‏בפרקים הקודמים...
‏אני מציע לך מחלקה משלך. ‏-לכבוד הוא לי. אבל יש לי עבודה.
‏היית מוכן לשקול לקבל את חברת הרכבת כלקוחה?
‏עשינו עסק.
‏רוזמרי, עבדת בבית הקפה הזה פעם, נכון?
‏נזדקק פה לעזרה. ‏-אני מקבלת את הצעת העבודה.
‏הופ ואלי רוצה את הרכבת הזו, ‏מר ויאט, אבל לא בכל מחיר.
‏אני מצביעה נגד ההצעה ‏הנוכחית של חברת הרכבת.
‏קיבלת את ההחלטה הנכונה. ‏-חצי מתושבי העיר מסכימים איתך.
‏החצי השני פשוט מפחד לאבד את הרכבת.
‏ובצדק.
‏תקשיבי, אביגייל, אני חבר שלך, ‏את יודעת את זה, אבל אני...
‏אתה חושב שאני עושה טעות.
‏הבאת הרכבת להופ ואלי ‏תועיל לכולם בטווח הארוך.
‏אם ג'ד וכמה חקלאים צריכים לעבור דירה,
‏אולי זה המחיר שצריך לשלם על הקדמה.
‏זה המחיר שהם צריכים לשלם. אתה מרוויח כסף.
‏ומספק עבודה לאנשים רבים.
‏מה עם הבתים והמשפחות שלהם?
‏רבותיי, כולנו רוצים בטובתה של הופ ואלי.
‏טוב, הבה נקווה שזה מה שנקבל.
‏מר ויאט.
‏אפשר לדבר איתך?
‏כמובן.
‏תודה.
‏חשבתי על האספה העירונית, מר ויאט.
‏את מוכנה לשנות את דעתך? ‏-לא בדיוק.
‏אם כך, אני לא בטוח שיש הרבה על מה לדבר,
‏ואם תסלחי לי...
‏אני חושבת שנוכל להגיע להסכם ‏אם שנינו נתפשר קצת.
‏אם את לא מוכנה למכור לי את האדמה שמדרום...
‏תקשיב, בבקשה.
‏אני יודעת שהזזת המסלול ‏תעלה לחברת הרכבת יותר כסף,
‏אבל אני יכולה לעזור.
‏ואיך את מציעה לעשות את זה?
‏אני מציעה למכור לך את החלקה ‏שלאורך המסלול הצפוני בחצי מחיר.
‏השטח ריק, כך שלא תצטרכו לשלם ‏על פינוי ויישוב מחדש של איש.
‏זו פשרה טובה, מר ויאט, ‏ושנינו יודעים את זה.
‏אשקול זאת ואחזור אלייך.
‏תחזור אליי עכשיו.
‏הרכבת תועיל לעסקים פה,
‏וזו הסיבה היחידה שאני מוכנה לנהל משא ומתן,
‏אבל אנחנו יכולים להסתדר בסדר גמור בלעדיכם.
‏ההצעה שלי לא תהיה בתוקף ברגע שאצא מפה.
‏אני לא אוהב להחליט החלטות חשובות בלחץ.
‏מר ויאט, ‏שנינו יודעים שבחברת "נשיונל פסיפיק"
‏רוצים להעביר את המסילה הראשית בהופ ואלי
‏כי זה המסלול הישיר ביותר לחוף.
‏אבל אני בטוחה שהם יבינו ‏למה לא רצית שילחיצו אותך.
‏אני מקבל את ההצעה שלך.
‏את קשוחה.
‏והוגנת, לדעתי.
‏יום טוב, מר ויאט.
‏רק עוד דבר אחד.
‏"נשות הופ ואלי לא חוששות מאתגר.
‏אביגייל סטנטון אולי לא התכוונה ‏לכהן כראשת העיר מעולם,
‏אבל היא נענתה לאתגר ועשתה עסקה
‏עם חברת הרכבת 'נשיונל פסיפיק', ‏שתביא לנו קדמה ושגשוג.
‏בחברת הרכבת והמנסרה ‏מעסיקים פועלים חדשים, וכתוצאה מכך,
‏כבר מתחילים להופיע ‏פרצופים חדשים בעיר וגם בכיתה שלי."
‏טוב, כולם, תהיו בשקט.
‏טימי, תוכל לנגן בפסנתר בהפסקה.
‏כפי שאתם רואים, ‏יש לנו תלמידים חדשים רבים היום,
‏ולכן תצטרכו לחלוק את הספרים עם בני זוג.
‏קודי, אתה מוכן לחלק את הספרים? תודה.
‏בוקר טוב.
‏אמרו לי שזה בית הספר.
‏ואני המורה, אליזבת תאצ'ר.
‏שיין קנטרל.
‏זה הבן שלי, פיליפ.
‏נעים מאוד, פיליפ.
‏הוא לא למד הרבה,
‏אבל הוא הלך לבית הספר ‏ברוק רידג' במשך כמה חודשים.
‏זו התחלה.
‏אני בעבודה כל היום,
‏ואין לו אימא שתטפל בו.
‏אני מצטערת מאוד לשמוע.
‏הוא מכיר את רוב האותיות, ‏והוא גם יודע קצת חיבור וחיסור.
‏אני בטוחה שהוא יסתדר בסדר גמור,
‏ונשמח מאוד אם תצטרף אלינו, פיליפ.
‏תעשה מה שהמורה אומרת, שמעת?
‏כן, אדוני.
‏תודה, גברת...?
‏תאצ'ר. ‏-תאצ'ר.
‏בוא נמצא לך מקום לשבת.
‏זה בסדר.
‏אולי תשב פה, ליד אופל?
‏תוכל גם לקרוא איתה.
‏כן, גברתי.
‏אתה רוצה לשמוע סוד?
‏לכולם קשה ביום הראשון ללימודים.
‏אני אהיה בסדר.
‏אני יודעת.
‏ברגע שנדמה לי שפתרתי ‏בעיה אחת עם ויאט,
‏הוא מפיל עליי בעיה נוספת.
‏אם כך, הם לא רוצים לשלם מסים בכלל?
‏אפס, ואני לא חושבת שזה צודק.
‏על סמך מה שאני ראיתי...
‏לחברת הרכבת לא אכפת מצדק
‏בכל הנוגע לעסקים.
‏ועם זאת, אתה עובד בעבורם.
‏לא הכול כפי שנראה לעין תמיד.
‏במקרה שלך, לעולם לא.
‏חסר מלח.
‏טוב, כולם, שיעורי הבית שלכם
‏הם לקרוא את הפרק הראשון ‏של "רבקה מחוות סאניברוק".
‏אבל אין מספיק ספרים לקחת הביתה.
‏וחסר דף בספר שלי.
‏אני יודעת. תצטרכו לחלוק עם בני הזוג שלכם.
‏תחליטו מי מכם ייקח את הספר הביתה הערב,
‏ומי ייקח אותו הביתה מחר בערב.
‏זמן לצאת להפסקה.
‏אתה יכול לקחת את הספר הביתה ראשון.
‏אני לא יודע לקרוא את כל המילים.
‏גברת תאצ'ר אומרת שמותר לאימא שלך לעזור לך.
‏אין לי אימא.
‏אם כך, אבא שלך יכול לקרוא לך.
‏אבות לא עושים דברים כאלה.
‏אבא שלי כן.
‏בוא, בראוני. אקרא לך.
‏את יכולה לארוז לביל את הלחמניות ‏בזמן שאני מסיימת להכין את הביצים?
‏רוזמרי.
‏ביל מחכה.
‏כן, סליחה. מיד.
‏ואז אולי תוכלי לרחוץ כמה כלים.
‏עכשיו כשהרכבת מגיעה העירה, ‏חשבתי שזה יהיה הזמן המושלם.
‏זה באמת הזמן המושלם. ‏-אני מקווה.
‏אני מפוחדת במקצת. ‏-אל תפחדי.
‏זה מה שתמיד רצית. את עושה את הדבר הנכון.
‏תודה. זה חשוב לי מאוד.
‏אם זה מקובל עליך, ‏אני מעדיפה שזה יישאר הסוד הקטן שלנו.
‏אני מבטיח לך.
‏מישהו אמר "סוד"?
‏לא, לא, אנחנו סתם מפטפטים, רוזמרי. ‏תודה על הלחמניות.
‏דוטי, את מוכרחה לספר לי.
‏את וביל חידשתם את החיזורים באופן רשמי?
‏לא, אנחנו רק חברים טובים.
‏מסכנה שכמותך.
‏אני מצטערת מאוד.
‏רוזמרי, בבקשה. זו הייתה החלטה הדדית.
‏כמובן.
‏נו, מה הסוד?
‏אגלה לך אם תבטיחי שלא תספרי לאיש.
‏אני מבטיחה שלא אספר לאיש, שפתיי חתומות.
‏החלטתי
‏לפתוח חנות שמלות.
‏דוטי! איזה רעיון נפלא.
‏הופ ואלי זקוקה לאופנה עילית נואשות.
‏את מוכרחה לספר לי הכול.
‏רוזמרי! הכלים, עכשיו.
‏אני באה!
‏טוב, מה התחלת להגיד?
‏פיליפ? אף אחד לא בא ללוות אותך הביתה?
‏לא, אבל אני מכיר את הדרך.
‏אולי אני אלך איתך. ‏-את לא מוכרחה.
‏אני רוצה.
‏טוב, אבל אני צריך לעצור במכולת קודם.
‏אבא שלי הזמין לנו כמה דברים.
‏איזה צירוף מקרים, ‏גם אני צריכה לעצור במכולת.
‏אתה חושב שנוכל ללכת יחד? ‏-אני מניח.
‏למרות כל הפועלים הנוספים, ‏אנחנו עדיין בפיגור.
‏אנחנו צריכים עוד עובדים. ‏-אני יודע.
‏חדשות רעות, מר קולטר. ‏-מה עכשיו?
‏הדוושה של המסור הגס שוב נשברה.
‏יידרש יום שלם לתקן אותה.
‏וגם המחולל הראשי עומד להתקלקל.
‏כמובן.
‏בכל הכבוד, אדוני,
‏מר ויאט מצפה למשלוח העצים ‏הראשון בעוד תשעה ימים.
‏נוכל לעמוד ביעד הזה ‏רק אם הפועלים יעבדו יותר שעות.
‏אנחנו עובדים שלוש שעות נוספות ביום גם ככה.
‏אני אסיר תודה על העבודה, ‏אל תבין אותי לא נכון.
‏אני יודע. אני יודע.
‏אבל מרפי צודק.
‏אם נאבד את חוזה הרכבת, ‏נאבד משרות רבות יחד איתו.
‏אני לא רואה דרך אחרת.
‏אם כך, תחזור לעבודה.
‏גם אתה. ‏-כן, אדוני.
‏טוב.
‏פיליפ, רוצה לשחק מסירות?
‏אין לך שיעורי בית? ‏-לא.
‏גברת תאצ'ר מטילה שיעורי בית תמיד.
‏אנחנו צריכים לקרוא סיפור,
‏אבל תורה של אנה לקחת את הספר הביתה הערב.
‏אם כך, אפשר לשחק?
‏אין לי כפפה.
‏אתה יכול להשתמש בשלי. ‏נלך להביא את המחבט שלי.
‏זה בסדר?
‏רק עשר דקות.
‏כמובן, אבל אני חושבת שכדאי מאוד ‏שאלווה אותך הביתה לאחר מכן.
‏כל עוד זה בסדר מצד גברת אביגייל, כמובן.
‏לכו, תבלו.
‏אין מספיק מקראות לכולם?
‏לא, ואלה שיש לנו מתפרקות.
‏בגלל כל התלמידים החדשים האלה, ‏אצטרך עוד מהכול.
‏הלוואי שהיה לי פתרון פשוט בשבילך.
‏ודאי יש בתקציב העירוני מקום
‏לציוד נוסף לבית הספר.
‏תצטרכי להסתדר עם מה שיש כרגע.
‏אבל אביגייל, זה חשוב.
‏אני יודעת, והייתי נותנת לילדים האלה ‏את הירח אם הייתי יכולה,
‏אבל אין מספיק לכולם כרגע.
‏אני מניחה שאלה פשוט חבלי גדילה, מה?
‏החדשות הטובות הן שהם עוברים בסוף.
‏בסופו של דבר.
‏רק עוד קצת גזרה, ושובל ארוך קצת יותר,
‏ודקולטה גדולה הרבה יותר.
‏מה גדולה הרבה יותר?
‏רוזמרי, איפה הקומקום? אשמח לתה.
‏כן, הקומקום.
‏כן, הוא פה.
‏נראה שהיה לנו עומס אחר הצהריים.
‏כן. עמוס מאוד. לא נחנו לרגע.
‏קלרה הציעה להישאר ולעזור בשטיפת הכלים,
‏אבל היא כבר עבדה משמרת שלמה, ‏ואמרתי לה שלא תדאג לזה.
‏שאני אטפל בכל מה שנשאר.
‏תודה, רוזמרי.
‏אני מצטערת שביל ואני לא פה כדי לעזור.
‏אין צורך בהתנצלות.
‏לא. שניכם עסוקים מאוד, ‏וזו הסיבה שהעסקתם אותי.
‏כדי שאעזור לכם בעת צרה.
‏אני מעריכה את זה מאוד.
‏ואנסה למצוא ספל תה נקי.
‏"והברווז אמר: גע, גע, גע."
‏ברווזים לא נשמעים ככה.
‏איך הם נשמעים?
‏גע, גע, גע.
‏טוב, תן לי לנסות. גע, גע, גע.
‏גברת תאצ'ר.
‏יש בעיה? ‏-לא, אין שום בעיה.
‏היום הראשון של פיליפ היה נהדר. ‏אתה צריך להיות גאה מאוד.
‏אם כך, מה את עושה פה?
‏רק חשבתי ללוות אותו הביתה.
‏טוב, תודה, אבל הוא יכול להסתדר בעצמו.
‏דיברתי עם גברת בריימן,
‏וכיוון שגם הבת שלה בכיתה שלי,
‏היא אמרה שהיא תוכל ללוות את פיליפ ‏הביתה מבית הספר מעתה.
‏והיא גם הציעה להשגיח עליו ‏בזמן שאתה במנסרה.
‏אם זה מה שהיא רוצה לעשות.
‏אני מניח שטבעה של האישה הוא לדאוג.
‏בוא נלך להכין ארוחת ערב. ‏-כן, אדוני.
‏תהיתי אם אתה ופיליפ תרצו לבוא אליי הביתה
‏לארוחת ערב במשך השבוע.
‏אני בטוחה שארוחה ביתית לא תזיק לשניכם.
‏זה נחמד מאוד מצדך, ‏אבל אנחנו לא רוצים להטריח אותך.
‏לא, אני אוהבת להכיר את התלמידים שלי ‏גם אחרי שעות הלימודים.
‏זה עוזר לי להבין אותם טוב יותר.
‏תודה בכל זאת. בוא.
‏תודה על שליווית אותי הביתה, גברת תאצ'ר.
‏בבקשה, פיליפ.
‏נתראה מחר.
‏ביל.
‏קיבלתי הודעה מהמטה.
‏האחים טייט ברחו מכלא גראנוויל.
‏גראנוויל? זה בצפון.
‏אנחנו חושבים שהם מתקדמים בכיוון הזה.
‏כנופיות פושעים נלחמות ‏על שליטה בטריטוריה הצפונית.
‏האזור הזה בטוח הרבה יותר ‏בעבור פושעים זוטרים כמו האחים טייט.
‏למה לטרוח בנוגע לעיירה קטנה כל כך?
‏קרטיס וגלן טייט מתפרנסים משדידת משכורות.
‏אתם לא מצפים למשלוח משכורות בקרוב?
‏מחרתיים. בכרכרה, מבקסטון.
‏צריך יהיה להגן עליה. ‏-אני מסכים.
‏ביל ואני נרכב לשם ונלווה אותה בדרך, ‏ליתר ביטחון.
‏יש לך מידע על שיטת הפעולה של האחים טייט? ‏מידע מבפנים יועיל לנו מאוד.
‏נראה לי שאני יודע ממי אפשר לקבל אותו.
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏בתיאבון.
‏ביקשתי חביתיות.
‏אליזבת, את מוכרחה להרחיב את החך שלך ‏מעבר למאכלים פשוטים כל כך.
‏אני אוהבת את החך שלי כפי שהוא.
‏קמנו על צד שמאל הבוקר?
‏אני מצטערת, אני פשוט...
‏אני דואגת לבית הספר.
‏אולי אוכל לעזור לך.
‏לא אם אין לך חבית כסף.
‏אין לנו מספיק ספרים, אין לנו מספיק ציוד,
‏אין לנו מספיק מדבר.
‏אביגייל היא ראשת העיר, והיא גם חברה שלך.
‏תבקשי ממנה את מה שאת צריכה.
‏אין לה דרך לעזור כרגע.
‏אם כך, חסר לבית הספר הקטן שלך כסף,
‏ואת צריכה לגייס כספים.
‏פירוש הדבר שאת צריכה אירוע לגיוס תרומות.
‏זה לא רעיון רע.
‏זה רעיון נהדר. למעשה, חשבתי על משהו.
‏אפשר לארגן נשף.
‏גאלה גדולה ומפוארת. ‏-רוזמרי.
‏גברים ילבשו טוקסידו, נשים ילבשו שמלות ערב,
‏כולם ירקדו ואלס אל תוך הלילה.
‏רוזמרי.
‏או שנערוך ערב קזינו במסבאה,
‏עם גלגל רולטה, שולחנות קלפים, ‏משחקי קוביות.
‏רוזמרי.
‏זה אירוע גיוס תרומות לילדים. הם לא מהמרים.
‏ברור שלא. הם יוכלו להגיש את המתאבנים.
‏אני יודעת. אעלה מופע אחרי ארוחת הערב, ‏כמו במועדון ערב.
‏מה דעתך על יריד?
‏יריד?
‏טוב, זה לא מועדון ערב.
‏אבל נראה לי שזה יכול להיות נחמד. ‏-תודה.
‏את מוכרחה לערוך הגרלה. ‏הגרלות מכניסות המון כסף.
‏זה עשוי להצליח. אבל מה נגריל?
‏יש לי מסרק מקסים
‏מהופעת הבכורה שלי בברודוויי, ב"הספר".
‏רוזמרי, את לא אמורה לעבוד?
‏אני עובדת.
‏אני עוזרת לאליזבת ביריד הקטן והחמוד ‏שהיא עורכת למען בית הספר.
‏יריד? ‏-אל תדאגי.
‏זה לא יעלה לעיר פרוטה, נעשה הכול
‏באמצעות מתנדבים ותרומות. ‏-אני יכולה לשמש כמגדת עתידות.
‏גילמתי פעם מגדת עתידות ב"מגדת העתידות".
‏מחזה מזעזע, אבל נתנו לי ‏לשמור את התלבושת אצלי.
‏רוזמרי, כיוון שאת רואה את העתיד,
‏את רואה את עצמך רוחצת כלים במטבח?
‏אני משרה אותם.
‏הם מושרים.
‏אם כך, בחזרה לעבודה.
‏יריד לא יניב הון לבית הספר,
‏אבל הוא עשוי לעזור לנו לשרוד במשך זמן מה. ‏מה דעתך?
‏תגידי לי מה את צריכה ‏ואעזור בכל דרך אפשרית.
‏יריד.
‏זה נשמע כיף גדול.
‏בראוני מת על ירידים.
‏יהיו תפוחים מקורמלים?
‏יהיה מה שנרצה,
‏אבל קודם כול, יש לנו הרבה מה לעשות.
‏אנחנו צריכים להכין שלטים ולחלק עלונים,
‏ולבנות דברים שנוכל למכור.
‏גברת אביגייל יכולה לעזור לי ‏לאפות עוגות לדוכן מכירת המאפים.
‏ואני אעזור. אני מת על עוגות.
‏אבא שלי יכול לבנות את הדוכנים.
‏ואימא שלי יכולה לתפור את שקי האורז ‏לתחרות השלכת שקי האורז.
‏זה נהדר, אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.
‏הנה דפי ההרשמה.
‏בבקשה.
‏פיליפ, אתה לא שמח?
‏אבא שלי לא יכול לבוא ‏כי הוא צריך לעבוד במנסרה.
‏גם אבא שלי.
‏תנו לי לבדוק מה אני יכולה לעשות בנידון.
‏- המשטרה הרכובה הצפון-מערבית, סניף אזורי -
‏התא שלי בגראנוויל היה ‏סמוך לזה של קרטיס טייט.
‏הכרתי שם גם את אחיו.
‏אתה יכול לספר לנו משהו שעשוי לעזור?
‏קרטיס אמר פעם שהוא מתכנן
‏לשדוד כרכרה.
‏טוב לדעת שהוא הפיק תועלת מעונש המאסר שלו.
‏הוא אמר שהוא יעסיק צלף חד עין, ‏יציב אותו על גבעה,
‏ויגיד לו לירות בשומרי העגלה ‏ברגע שיתקרבו מספיק.
‏להרוג אותם בדם קר?
‏טיפשות ותאוות דם הולכות יד ביד.
‏האחים טייט הם מוגי לב.
‏הם לא יעשו דבר עד שהצלף יעשה את עבודתו.
‏נשמע שניכנס למארב.
‏זה לא מארב, ג'ק, אם אנחנו יודעים לצפות לו.
‏ואנחנו נדע לצפות לו. ‏-"אנחנו"?
‏אני אבוא איתכם.
‏אתה לא צריך לעשות את זה, פרנק.
‏אנשים רבים תלויים במשכורות האלה. ‏אני רוצה לעזור.
‏אלא אם אתם לא רוצים בחברתי.
‏בסדר. נצא לדרך עם עלות השחר.
‏רוזמרי, אני רוצה תה יסמין, בבקשה.
‏מיד.
‏מה זה? ‏-סקיצות.
‏טוב, עיצובי שמלות.
‏אני מבינה.
‏הן בדיוק מה שאת צריכה כדי לשים ‏את החנות החדשה שלך על המפה.
‏עוד לא פתחתי אותה אפילו.
‏אי אפשר להתחיל לתכנן מוקדם מדי, ‏וכל חנות שמלות טובה
‏צריכה מעצבת טובה.
‏טוב...
‏כמה שהן...
‏מעניינות.
‏זה כל מה שיש לך להגיד?
‏הן... מפוארות מדי להופ ואלי, ‏אינך חושבת כך?
‏כל כך הרבה שיפון וחרוזים ו...
‏המחשופים האלה... ‏-נועזים מדי?
‏בלשון המעטה.
‏אולי את צודקת.
‏הנשים שלנו עוד לא מוכנות לאופנה גבוהה.
‏לא גבוהה עד כדי כך, או נמוכה, במקרה הזה.
‏תודה על ההערות שלך, דוטי.
‏הניסיון הבא שלי יהיה הרבה יותר לטעמך.
‏לא ביקשתי ניסיון נוסף.
‏בחיי.
‏הפועלים שלך עובדים קשה מאוד. ‏הם זקוקים למנוחה.
‏הם צריכים לבלות זמן עם המשפחות שלהם.
‏אני רוצה להסכים, אליזבת, ‏אבל אני פשוט... אני לא יכול.
‏לי, זה רק אחר צהריים אחד.
‏אם לא אעמוד במועד האספקה ‏ואפסיד את חוזה הרכבת,
‏איאלץ לפטר אנשים.
‏את רוצה שהמשפחות האלה ירעבו?
‏ברור שלא.
‏ויאט כבר הימר עליי.
‏הוא יכול היה להזמין את העצים ‏מיוניון סיטי בקלות, אבל הוא לא עשה זאת.
‏אני לא יכול לאכזב אותו.
‏אני מצטער.
‏סליחה, אביגייל.
‏שמעתי שחברת הרכבת לא תשלם מסים בכלל. ‏זה נכון?
‏דבר עוד לא הוחלט.
‏לא נראה הוגן שחברת הרכבת
‏תהיה העסק היחידי בעיר שלא תורם את חלקו.
‏אני מסכימה, אבל זה לא פשוט כל כך.
‏זה כן, בעיניי.
‏חברת הרכבת צריכה לשלם מסים, ‏בדיוק כמו כולנו.
‏זה הכול.
‏אני לא יכול שלא לחשוב ‏שלמר גאוון הייתה התעוזה הנחוצה
‏כדי לעמוד על שלו מולם.
‏נד, לא זכור לי שהיית ‏תומך נלהב של חברת הרכבת
‏כשהסוגיה הועלתה להצבעה.
‏ובאשר למר גאוון, ‏הוא כבר לא ראש העיר שלך. אני כן.
‏אם כך, למה את לא מגנה על האינטרסים שלי?
‏אני מנסה להגן על האינטרסים של כולם, נד.
‏אביגייל, תודה לאל שאת פה. ‏-יש בעיה?
‏הזמנתי כריך מלפפונים פשוט, ‏ורוזמרי הביאה לי את זה,
‏עם זיתים ועגבנייה ו... ‏חרדל בלתי הולם כל שהוא.
‏אני אטפל בזה.
‏אני לא יודעת איך הייתי ‏אמורה לאכול את זה בכלל.
‏מה בשם אלוהים?
‏גברת רוזמרי עוזרת לנו לאפות עוגות ‏למכירת המאפים ביריד.
‏אבל לא סתם עוגות רגילות ומשעממות.
‏יש בהן מרציפן וריבה ואגוזי מלך וגם גבינה.
‏ילדים, אולי תצאו לשחק קצת בחוץ,
‏ואני אעזור לגברת רוזמרי לנקות פה?
‏תודה. בוא, רוברט.
‏רוזמרי, מה קורה פה?
‏רק עזרתי לילדים ‏בהכנת עוגות היריד הקטנות שלהם.
‏וזה? ‏-נכון שזו יצירת אמנות?
‏רוזמרי, זה לא כריך מלפפונים.
‏יש שם מלפפון.
‏תסתכלי מתחת לממרח האנשובי.
‏פלורנס לא רוצה ממרח אנשובי, ‏היא רוצה את מה שהיא הזמינה.
‏זה כל כך...
‏בחיי, את כועסת עליי.
‏אני לא כועסת.
‏אני...
‏אני מבינה. ‏-באמת?
‏איזו הקלה.
‏כשהתחלתי לעבוד פה, הייתי אסירת תודה כל כך ‏על כך שיש לי משהו לעשות,
‏כי לי עסוק בעבודה.
‏אבל זה לא מתאים לי, אביגייל.
‏כשאני שומעת שדוטי פותחת חנות שמלות...
‏את לא רוצה להתפטר כי אני סומכת עלייך.
‏את חברה שלי. אני לא יכולה לאכזב אותך.
‏גם את חברה שלי, ואני לא יכולה ‏לתת לך להיות אומללה.
‏קלרה ואני נסתדר.
‏אתלה שלט "דרושים" בחלון עוד היום.
‏את בטוחה?
‏רוזמרי, נראה לי ששתינו יודעות ‏שאת לא בנויה להדחת כלים.
‏טוב, המעט שאני יכולה לעשות ‏הוא לתקן את הכריך הזה.
‏המטבח שלי.
‏אני אצא לדרך עם עלות השחר. ‏אני אמור לחזור עד רדת החשכה.
‏אני לא אוהבת את המילה "אמור".
‏אני אחזור עד רדת החשכה.
‏אני אזכור לך את זה.
‏אנחנו אפילו לא יודעים אם האחים טייט ‏באזור של הופ ואלי בכלל.
‏אנחנו רק מלווים אותם ליתר ביטחון.
‏אתה סתם מנסה לעודד אותי.
‏אני מצליח?
‏תני לי לנסות משהו אחר.
‏תשמור על עצמך.
‏ביל.
‏קיבלתי את זה מהמטה.
‏חדשות בקשר לאחים טייט?
‏חדשות בקשר להנרי גאוון.
‏המפקח הכללי מצא עובד בנק,
‏רואה חשבונות פלילי, שמוכן להעיד
‏שגאוון מעל בכספי העיר.
‏הבעיה בחטא היא שהוא ‏לא נשאר בין אדם לבינו כמעט אף פעם.
‏העניקו לאיי-ג'יי פוסטר הזה חסינות ‏בתמורה לעדותו.
‏הוא אומר ששילמו לו ‏כדי שיטשטש את עקבות המסמכים.
‏אם כך, מתי תוכל לעצור את גאוון? ‏-זה לא פשוט כל כך.
‏צריך להציג את הראיות בפני בית המשפט,
‏ואני לא יכול לעשות דבר ‏עד שהשופט יחתום על צו.
‏כמה זמן זה דורש?
‏תלוי בשופט. ‏-שבועות.
‏אולי חודשים.
‏לא נראה לי צודק שהוא יכול לשוטט חופשי.
‏גאוון חלקלק.
‏ציפינו לזה במשך זמן מה. ‏זה רק עניין של זמן.
‏- האורווה של ג'ונסון -
‏- מרפאה -
‏להתראות.
‏טוב, הנה היא. המרפאה של הופ ואלי.
‏מרשים מאוד.
‏אין עוד הרבה מה לראות. לאט, אבל בטוח.
‏אני חושב שאת עושה עבודה נהדרת. ‏ושמעתי שאת עסוקה.
‏יותר ויותר בכל שבוע שעובר, ‏אבל אני יכולה לעמוד בזה.
‏אני יודע שכבר אמרתי את זה, ‏אבל יש לנו מזל שיש לנו אותך.
‏ונראה שעשית הרבה במה שנתנו לך.
‏חברת הרכבת הפגינה נדיבות רבה.
‏את נשמעת מופתעת.
‏אתה ודאי יודע שאין ל"נשיונל פסיפיק" ‏מוניטין מוצלחים במיוחד
‏בכל הנוגע לעזרה לאנשים.
‏זו נחלת העבר. אני פה כדי להוכיח שהם טועים.
‏תאמיני או לא, לאנשי חברת הרכבת ‏חשוב לעשות את הדבר הנכון,
‏למען הקהילות שלנו ולמען המין האנושי.
‏וגם המין הנשי?
‏המין הנשי תמיד היה חביב עליי במיוחד,
‏אבל זה סיפור לפעם אחרת.
‏האחות קרטר? ‏-עוד מטופל.
‏אניח לך.
‏כן, פה.
‏אנחנו חושבים שזה רק נקע, ‏אבל חשבתי שמוטב שתעיפי מבט.
‏איך זה קרה?
‏הוא עיקם את הקרסול כשעבד בפס השינוע.
‏איש לא אשם בזה. ‏הוא פשוט נעשה רשלן, זה הכול.
‏מנסרה אינה מקום טוב לרשלנות.
‏כולם עובדים שעות ארוכות בזמן האחרון.
‏אנשים עייפים עושים טעויות, ‏וטעויות עלולות לפצוע אנשים.
‏רבים מדי מהפועלים שלך ‏הגיעו לכאן בזמן האחרון.
‏מה אני אגיד לך? יש לנו הזמנות רבות לספק.
‏אנחנו פועלים בתפוסה מלאה.
‏אתה יכול להגיד למר קולטר ‏שהפועלים שלו צריכים הפסקה.
‏צר לי, גברתי, ‏אבל אני לא אומר לבוס שלי מה לעשות.
‏הכול בסדר.
‏אתה חושב שתוכל לפגוע בהם מפה? ‏-בטח. צליפה קלה.
‏אם תחטיא, לא תקבל כסף.
‏אני לא מחטיא. ‏-יופי.
‏אנחנו נהיה בתעלה, במקום נסתר.
‏ברגע שתירה, נשתלט על העגלה.
‏אתם בטוחים שאתם רוצים להרוג אותם?
‏זו בעיה?
‏מבחינתי, לא.
‏שמונה אנשים נפצעו רק השבוע.
‏אולי כדאי שאדבר עם מר קולטר. ‏-לא, כבר דיברתי איתו.
‏מופעל עליו לחץ רב ‏לספק את ההזמנה של מר ויאט בזמן.
‏אם כך, אולי מישהו צריך לדבר עם מר ויאט.
‏כרטיסי הגרלה, חמישה סנטים בלבד.
‏כמה כבר מכרת? ‏-שניים.
‏רק שניים?
‏אם כך, אקח עשרה.
‏חמישים סנט לפנקס של עשרה.
‏ואני אקח שני תריסרים. ‏-כמה זה?
‏עשרים וארבעה.
‏אתה יודע מה? ‏מוטב שיהיו 30 וזהו, מספר עגול.
‏תודה, אדוני.
‏בבקשה, שמור את העודף.
‏זה נדיב מאוד מצדך, מר ויאט.
‏אני תמיד שמח לתמוך בקהילה.
‏אגב, קיוויתי לדבר איתך על משהו חשוב.
‏כמובן. ‏-המנסרה.
‏אני יודעת שיש לך חוזה חתום מול מר קולטר,
‏אבל מועד הסיום שהטלת עליו...
‏ובכן, הוא בלתי סביר.
‏בלתי סביר?
‏מה שגברת תאצ'ר מנסה להגיד
‏הוא שפועלי המנסרה עובדים קשה כל כך
‏שהם מתחילים להיפצע.
‏רבים מהם מגיעים למרפאה.
‏אני בטוחה שאתה לא רוצה שזה יקרה.
‏לא, לא, מובן שלא.
‏אם כך, אם תוכל לדחות את מועד האספקה,
‏תעזור לנו מאוד,
‏והפועלים יוכלו לנוח קצת ‏ולבלות זמן עם המשפחות שלהם.
‏אני מעריך את הדאגה שלך, גברת תאצ'ר, ‏אבל יש לי עסק לנהל.
‏האופן שבו הפועלים מבלים את זמנם ‏אינו ענייני.
‏אתה מוכן לשקול בשנית, בבקשה?
‏זה יהיה חשוב מאוד לכולם.
‏יהיה יריד לגיוס תרומות לבית הספר.
‏לא יהיה נחמד אם גם האבות יוכלו לבוא?
‏אני מניח שיום נוסף לא יזיק.
‏את תהיי ביריד? ‏-לא אחמיץ זאת בשום אופן.
‏אם כך, נתראה שם.
‏סלחי לי. ‏-כן.
‏מר קנטרל! מר קנטרל.
‏יש לי חדשות טובות.
‏מועד האספקה נדחה.
‏לא שמעתי על זה.
‏אני לא בטוחה, אבל אני חושבת שפירוש הדבר
‏שמר קולטר ייתן לכם חופש אחר הצהריים,
‏ותוכל לקחת את פיליפ ליריד.
‏אני לא יכול להרשות לעצמי ‏לצאת לחופשה מהעבודה.
‏אלה רק כמה שעות.
‏אולי בשבילך, אבל זה כסף בכיס שלי.
‏בבקשה? לפיליפ תהיה רק ילדות אחת,
‏ואי אפשר לחזור לאחור ולעשות זאת שוב.
‏אני צריך לחזור למנסרה. סלחי לי.
‏יש זכר לפרנק?
‏ראיתי אותו מאגף אותנו לפני זמן מה.
‏הוא מסתתר היטב.
‏לא חסר לכומר אומץ, זה בטוח.
‏כל עוד הוא לא ינסה מעשי גבורה, ‏הוא אמור להיות בסדר.
‏אני לא דואג לו.
‏זו הייתה רק ירייה אחת. ‏-אולי הוא החטיא.
‏מוטב שנסתלק מפה.
‏ביל סיפר לי שנטרלת ‏את הצלף הזה בכוחות עצמך.
‏זה לא היה עניין רציני.
‏אתה אדם מרובה כישרונות, אבי.
‏אני רוצה להפגין את הוקרת התודה שלי.
‏אני מעריך את זה, אבל אני לא צריך פרס ‏בעבור מעשה טוב, תודה.
‏נאבקת באדם שחמוש ברובה במו ידיך,
‏זה יותר ממעשה טוב.
‏נהניתי מרכיבה נעימה עם חבריי ‏וממעט פעילות גופנית.
‏לא אקח ממך כסף בעבור זאת.
‏בסדר. אל תתפלא
‏אם צלחת התרומות שלך תהיה מלאה ‏קצת יותר מהרגיל ביום ראשון הקרוב.
‏ואתה תראה תוספת נאה במשכורת השבועית שלך.
‏אין לי בעיה לקחת ממך כסף.
‏לא ידעתי שפרנק רכב ‏עם ביל ועם ג'ק לשמור על הכרכרה.
‏גם אני לא.
‏הצלף שלנו לא מדבר.
‏רוצחים שכירים לא מדברים בדרך כלל, ג'ק.
‏אני בטוח שיהיה לו משהו להגיד לשופט.
‏בינתיים, הוא יכול ליהנות ‏מנוחות תא המעצר שלו.
‏סלחו לי.
‏אמרתי לך שאחזור עד רדת החשכה.
‏אביגייל!
‏מה קרה?
‏יצאת מהעיר למשימה מסוכנת ‏ולא אמרת לי מילה. למה?
‏זה לא היה מסוכן עד כדי כך.
‏ריי ויאט חולק עליך.
‏הייתי צריך לבקש רשות?
‏פרנק, זה לא עניין של רשות. ‏אני לא יכולה להגיד לך מה לעשות.
‏אני רק מנסה להבין אותך.
‏אתה אומר שהשארת את העבר שלך מאחוריך,
‏ואז אתה הולך לרדוף ‏אחרי פורעי חוק כך פתאום.
‏הם היו זקוקים לעזרתי. ‏אני לא מבין מה הבעיה.
‏הבעיה היא שהייתי רוצה שנהיה קרובים,
‏שנתקשר, שנהיה כנים.
‏אם כך, אני לא כן עכשיו?
‏זה לא מה שאמרתי.
‏אני מניח שאנחנו לא מתקשרים.
‏אולי כדאי שנניח לזה.
‏אולי כדאי.
‏איך אתה מתקדם בהכנת השלט לדוכן הצילום?
‏כמעט סיימתי.
‏מה דעתך בינתיים?
‏זו יצירת אמנות.
‏אם כך, אולי אני צריך לגבות עשרה סנטים.
‏כבר קנית כרטיס הגרלה?
‏האמת שקניתי 20 כרטיסי הגרלה,
‏ואם אזכה במסרק הזה, אתן לך אותו מיד.
‏אולי אנחנו צריכים להתחיל לנעול את הדלת.
‏ללי יש חדשות מרגשות.
‏זה קשור לדחיית מועד האספקה של מר ויאט?
‏בחיי, הקירות האלה באמת דקים.
‏ויאט אמר שאת ופיית קרטר ‏שכנעתן אותו לעשות זאת.
‏טוב, פיית הייתה המשכנעת העיקרית.
‏וגם אני שכנעתי קצת, אסור לשכוח את זה.
‏אם כך, אתם סוגרים לאחר הצהריים?
‏פחות או יותר, כן.
‏כמה מהבחורים רצו מאוד להמשיך לעבוד,
‏ולכן אשלם להם כפול.
‏זה נדיב מאוד מצדך, לי.
‏תודה רבה, לי. התלמידים יהיו מאושרים.
‏מה אפשר להגיד?
‏אבא, נוכל לאכול תפוחים מקורמלים ביריד?
‏אתה יודע שאני צריך לעבוד.
‏אבל המסגרה תהיה סגורה אחר הצהריים.
‏לא לכולם.
‏תהיה לי הזדמנות להרוויח עוד קצת כסף,
‏כדי שנוכל לצאת מהאוהל הזה מהר יותר.
‏האוהל לא מפריע לי.
‏אתה צריך מיטה אמיתית.
‏אני עושה את מה שטוב בשבילנו, בן. ‏אתה תבין כשתגדל.
‏כן, אדוני.
‏תסתדר שם בלעדיי, נכון?
‏בטח.
‏לא כיף בירידים גם ככה.
‏אנחנו קרובים מאוד.
‏- היריד הבית ספרי של הופ ואלי -
‏אתם זוג מקסים. אתם רוצים להצטלם?
‏עוגות! בואו לקנות עוגות טריות! עוגות!
‏עוגות! ‏-אתה מוכרח לצעוק?
‏אתה לא רוצה להרוויח כסף?
‏קודי, אתה יכול להיות שקט קצת יותר.
‏עוגות למכירה, קנו אותן לפני שייגמרו.
‏אני אקח שתיים. ‏-רואה? אתה לא צריך לצעוק.
‏מה אתה רוצה?
‏אתם מקסימים. בואו תצטלמו.
‏- מאדאם רוזמרי המדהימה, מגדת עתידות -
‏את יכולה לקרוא את העתיד שלי? ‏-מובן שאני יכולה.
‏יש לי עין שלישית,
‏שרואה ושומעת הכול.
‏עין ששומעת?
‏ובכן, היא תשמע הרבה יותר טוב אם תשבי בשקט
‏ותפסיקי לברבר.
‏אני רואה אהבת אמת בעתידך.
‏גבר גבוה, כהה ונאה? ‏-לא.
‏מחריד.
‏אבל את תאהבי אותו למרות זאת.
‏כי הוא יהיה איש טוב?
‏כי הוא יהיה עשיר,
‏ואת תהיי מאושרת מאוד.
‏אבל הוא יהיה מחריד?
‏אני צוחקת. הוא יהיה נאה מאוד.
‏עשרה סנטים, בבקשה.
‏תודה.
‏תורי עכשיו.
‏בבקשה.
‏אני רואה הצלחה רבה בחנות השמלות שלך.
‏אם תהיה לך החוכמה לבחור
‏במעצבת אופנה מוכשרת שתסייע לך.
‏אני מניחה שהעין השלישית שלך ‏לא רואה מישהי מסוימת, נכון?
‏ממש במקרה.
‏- דוכן נשיקות -
‏נראה שאין לך יותר מדי לקוחות.
‏אולי אתה תרצה לקנות כרטיס.
‏אני רוצה לקנות את כל הכרטיסים שלך.
‏נהדר!
‏אתה תורם תרומה נדיבה לעתידה של הופ ואלי.
‏נתחיל?
‏אני רק מוכרת את הכרטיסים. ‏פלורנס היא זו שמנשקת.
‏טוב, חברים, קריאה אחרונה ‏למירוץ שלוש הרגליים!
‏אבא שלך נאלץ לעבוד? ‏-כן.
‏פיליפ, אני מצטערת מאוד.
‏אתה רוצה להתחרות? אני צריכה בן זוג.
‏זה מותר?
‏כמובן. בוא. ‏-בסדר.
‏עוד צוות אחד. ‏-טוב.
‏יופי. ‏-מתחילים.
‏טוב. ‏-נקשור אתכם.
‏הנה, קשר הדוק ויפה. ‏-תודה, ביל.
‏אלוהים. לא עשיתי את זה שנים.
‏אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה.
‏טוב, כולם.
‏מוכנים?
‏היכון...
‏צא!
‏והם יוצאים לדרך!
‏ג'ק ורוברט מובילים.
‏לא, הם נפלו. ג'ק ורוברט.
‏אליזבת ופיליפ מובילים עכשיו.
‏ואביגייל וקודי משיגים אותם במהירות!
‏המירוץ צמוד! צמוד מדי! המנצחים הם...
‏אליזבת ופיליפ, בהפרש של אצבע!
‏אבא, באת!
‏חשבתי שחצי משמרת תספיק להיום.
‏מאוחר מדי?
‏לעולם לא מאוחר מדי.
‏טוב, איפה התפוחים המקורמלים האלה? ‏-בוא איתי.
‏- קליעת טבעות -
‏נהנית, מר ויאט? ‏-יותר מכפי שציפיתי.
‏אני יודע שזה לא היום המתאים ‏לשיחות על עסקים,
‏אבל תהיתי אם שקלת את הבקשה שלנו ‏לפטור את חברת הרכבת ממסים.
‏האמת שכן. עשיתי שיעורי בית,
‏וגיליתי שרוב הערים ‏שעושות עסקים עם חברת הרכבת
‏מציעות הקלה קלה במסים, אבל לא יותר מזה.
‏ולכן חשבתי להפחית ‏את המסים שלכם ב-20 אחוזים.
‏אבל אתה צודק, כמובן. ‏זה לא היום המתאים לשיחות על עסקים.
‏שיהיה אחר צהריים נעים, ופספסת נקודה.
‏מר ויאט. ‏-מר גאוון.
‏אתה מסתדר עם גברת ראשת העיר?
‏או כפי שאתה כינית אותה, "הגברת הקטנה"?
‏לא ממש.
‏נראה שיש בהופ ואלי כמה וכמה נשים עקשניות.
‏אפשר להגיד את זה.
‏אולי יהיה לנו קל יותר ‏להתעסק עם אדם סביר יותר.
‏אולי.
‏נדבר על זה במשרד שלי? ‏-בבקשה.
‏אתה חושב שפלויד ידבר?
‏זה לא משנה. ‏השוטרים הרכובים עוד לא מצאו אותנו.
‏הם ימצאו אותנו אם לא נשיג מספיק כסף ‏כדי לחצות את הגבול.
‏נמצא דרך אחרת להשיג את המשכורות האלה.
‏נו? כמה כסף גייסתם?
‏מספיק כדי לקנות ‏מקראות חדשות לכל הכיתה, ועוד.
‏את צריכה לשמוח.
‏פשוט יש עוד דברים רבים שהכיתה עדיין צריכה.
‏מפות, חומרי אמנות, כלי נגינה,
‏ואני לא יכולה לערוך יריד
‏בכל פעם שמשהו חסר לי.
‏אלה הבעיות של המחר.
‏תראי מה עשית היום.
‏טוב, זה לא אתגר רציני, ‏רק פיקחתי על כמה משחקים ומירוצים.
‏זה היה יותר מזה.
‏הענקת לעיר יום כיף,
‏וגם איחדת בין אב לבנו.
‏שיין ופיליפ?
‏אני שמחה מאוד ששיין הגיע, ‏אבל יש להם עוד דרך ארוכה.
‏עזרת להם לעשות את הצעד הראשון. ‏אני חושב שזו התחלה טובה.
‏את עושה המון למען העיר הזו, אליזבת.
‏אני לא יודע איפה הופ ואלי הייתה בלעדייך.
‏טוב, אם אתה באמת חושב כך, השוטר,
‏אני מניחה שאוכל להישאר פה זמן מה.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא