前回までは…
君の部隊が持てるんだぞ
光栄です でも仕事が
我々と契約しないか？
よし
ここで働いてたろ？
人手が必要だ
引き受けます
犠牲を出してまで 鉄道を引きたくはない
私は現案に反対です
正しい判断だよ
だといいけど
鉄道は要らないさ
必要だよ
友人として言うが…
私は間違ったと？
鉄道が通れば みんなが豊かになる
代償として 農家が立ち退くのも仕方ない
得する側の言い分だ
それに多くの雇用も 生み出せる
最善策を考えましょう
そうしよう
ワイアットさん
少し いいですか
もちろん
どうも
この前の町民集会のことで
心変わりを？
いいえ
では お話しする必要は ないかと
互いに譲歩できるはずです
南部がなければ…
話を聞いて
ルート変更で生じるコストを 軽減できます
どんな方法で？
北部ルートの土地を 半額で提供します
住人はおらず 立ち退き料も不要です
お互いに悪くない代案だと 思います
後日 ご連絡します
今すぐ ご回答を
鉄道が通れば 町の経済は潤いますが―
なくても構いません
この提案は今だけです
即決は避けたい
海への最短ルートを 確保するためには―
ここを通る必要があります
それでも 即決できないのですね
お受けします
交渉が上手だ
ただの提案です
それでは
１つ条件が
ホープ･バレーの女性は 勇敢だ
町長になった アビゲイルは―
国営鉄道との 難しい交渉を乗り切った
町を発展させるためだ
鉄道建設と製材工場で 働くため―
町には 新しい顔ぶれが増えた
学校も同じ状況だ
みんな 始めるわよ
ティミー
ピアノは あとでね
新たな お友達が多いから―
本は隣同士で 一緒に読んで
あら
コディ みんなに配って
ありがとう
おはよう
学校だと聞いて
教師のサッチャーです
キャントレルです
息子のフィリップ
よろしくね
息子は数か月ほど 学校に通っただけです
最初の一歩ね
私は働いており 母親もおりません
それは大変ですね
息子は大抵の文字なら 読めます
大丈夫ですよ
来てくれて うれしいわ
いい子にしてろよ
はい
どうも あの…
サッチャーです
お願いします
席に座りましょう
大丈夫よ
席はオパールの隣ね 一緒に本を読んで
はい
秘密を知りたい？
初日はみんな 大変なの
僕は平気
そうよね
解決した矢先に 別の問題発生よ
免税の要求か
こんなの 間違ってる
僕が思うに…
ビジネスには 善も悪もないさ
鉄道側の味方ね
裏と表があるのさ
あなたの場合は特にね
塩を足すよ
今日の宿題は 第１章を読んでくること
本が足りません
ページも破けてる
順番に宿題をしましょう
今日はどちらが 持って帰るか決めて
では休憩です
先にいいわよ
１人じゃ読めない
ママに手伝ってもらえば
ママはいない
じゃあパパは？
パパに頼めない
うちは頼むわ
本を読んであげる
ビルにスコーンをお願い
ローズマリー
何？
ビルよ
分かった すぐにやるわ
皿洗いもお願いね
ええ
鉄道の通る今が チャンスだと思う
そのとおりだ
だといいわ
不安なのよ
うまくいくから大丈夫だよ
本当にありがとう
ここだけの秘密にしておいて
もちろんだ
“秘密”って？
何でもない たわいない話だ
頂くよ
正式にビルと ヨリを戻したのね
それはないわ
そうだったの とても残念ね
お互い 納得してる結果よ
そう
分かったわ
“秘密”って？
誰にも話さないと 約束するなら教える
私の口は堅いって誓う
私 決めたの
婦人服店を開くわ
ドッティ
すばらしいわ
高級服店は絶対に必要よ
もっと教えて
ローズマリー お皿を洗って
今すぐ
続きを聞かせて
フィリップ
１人で帰るのね
道は分かるよ
一緒に帰ろう
大丈夫だよ
そうしたいの
でも注文した物を お店まで取りに行くんだ
私も店に用事があるから 一緒に行きましょう
そうだね
人手が足りず 納期に間に合いません
そうだな
悪い知らせが
何だ
機械の修理に１日かかり 発電機も壊れそうです
最悪だな
ワイアットさんへの 最初の納品は９日以内です
今よりも働くしかありません
今でも３時間の残業です
僕は ただ…
大丈夫だ 分かってるよ
だが契約を切られれば 大勢が職を失う
他に方法はない
ほら 仕事に戻れ
君もだ
はい
キャッチボールしよう
宿題は？
ないよ
いつもあるでしょう
今日はアナが 本を持って帰ってる
いいでしょ？
グローブがない
僕のを使っていいよ
ちょっとだけ いい？
遊んでから家まで送るわ
アビゲイルが構わないなら
遊んできて
教材が足りないの？
生徒数が増えてから 何もかもが足りてないわ
応えてあげたいけど
学校に予算を 振り分けてほしい
今は我慢して
子供の教育よ
あの子たちには 月でも何でもあげたい
でも今は予算がない
生みの苦しみかしら
ずっとは続かないから
そうね
形をもう少しつけて あと後ろを若干 長くして
胸元をもっと開いたほうが いいわね
何の話？
ヤカンはどこなの？
ちょっと待ってて
ここにあったわ
忙しかったのね
すごく忙しくて ずっと飛び回ってたわ
クララが一緒に皿を洗うと 言ってくれたけど―
彼女は働き詰めだから 私が洗うことにしたの
ビルと私がいなくて ごめんなさい
謝らないで
２人とも忙しいからこそ 私が働いてるの
ありがとう
きれいなカップを 捜すとするわ
“ウワァ ウワァ ウワァ”と 言いました
鳴き声が違うよ
どう鳴くの？
“クァ クァ クァ”
分かった “クァ クァ クァ”ね
先生
問題でも？
とんでもない いい子にしてましたよ
ここで何を？
送っただけです
ありがたいですが 息子なら平気ですよ
ブレーマンさんと話しました
自分の子供と一緒に フィリップを連れて帰り―
面倒も見てくれるそうです
私は構いませんが 女性は心配性ですね
夕飯の支度を
はい
私の家で今度 夕飯をごちそうします
家庭料理ですが
ご迷惑でしょう
学校の外でも 生徒と交流したいんです
それでもです
行くぞ
今日はありがとう
こちらこそ
まあ
また明日
ビル
グランヴィル刑務所から テイト兄弟が脱走しました
すぐ近くだ
ここも危ない
北部での抗争を避けて この町に向かってくるだろう
こんな小さな町に？
奴らは 給料を盗んで生活してる
給料日はいつですか？
あさって 馬車で来る
護衛を
ああ
ビルと馬車を護衛します
テイト兄弟について調べたい
当てはあります
“アビゲイル食堂”
召し上がれ
パンケーキは？
おいしい物で舌を肥やして
今のままで十分
機嫌が悪いけど どうしたの？
学校が心配でたまらなくて
手伝うわ
教材や備品が足りなくて 資金が必要なの
町長のアビゲイルに 頼めるわよ
今は無理みたい
学校の予算がないなら 寄付を募る必要があるわね
イベントを開けば？
悪くないわ
最高でしょ
舞踏会を 開けるんじゃないかしら
盛大なパーティーね
ねえ
ドレスアップして ワルツを踊って
聞いて
ルーレットやカードで カジノも開催できるわね
ローズマリー
子供はギャンブルしないわよ
でも手伝えるでしょ
ナイトクラブみたいに ショーを行うわ
カーニバルはどう？
カーニバル？
ええ
昼間なのね
面白いかも
ありがと
慈善くじは絶対にやってね
景品にできる物は？
ブロードウェイで使った きれいな髪飾りがあるわ
どう？
サボッてないで
カーニバルを開催する 相談中なの
何 それ？
町の予算は１円も使わないわ
私は占いができるわ
占い師の役を 演じたことがあって
衣装が残ってる
お皿を洗ってる 自分の未来は見えない？
洗剤に浸した
そうね
仕事に戻るわ
カーニバルを開けば 当面はしのげる
いつでも手伝うわ
楽しみね
面白そうだわ
カーニバル大好き
リンゴ飴(あめ)もある？
何でもあるわよ
まずは準備ね
看板やチラシ それに売り物を作りましょう
ケーキのお店を アビゲイルに手伝ってもらう
いいね 僕も手伝うよ
パパはお店造りを
ママは縫い物が得意よ
みんなの力が必要ね
申込書も作ったのよ
どうぞ
フィリップ どうしたの？
工場の仕事があって パパは来られない
うちも
解決策を考えるわ
〝ノースウエスト 騎馬警官 派出所〞
テイト兄弟に刑務所で 会ったことがある
聞かせてくれ
以前 馬車の強盗を計画してた
まったく懲りてないんだな
ライフルの名手を雇い 丘の上から撃たせるそうだ
殺すんだな
凶暴かつ愚かだな
スナイパーが失敗すれば 兄弟は出てこない
待ち伏せ攻撃か
相手の計画はバレてる
こちらは３人だ
３人？
私も行こう
必要ない
住民の大切な給料を 守りたいんだ
無理にとは言わない
分かった
出発は早朝
〝アビゲイル食堂〞
ジャスミン茶をお願い
できたわ
これは何かしら
ドレスのデザイン案よ
なるほど
新しいお店のヒントね
まだ先の話よ
計画は早いほうがいいし デザイナーだって必要よね
ええ
そうね
面白いデザインね
感想はそれだけ？
若干だけれども…
この町では派手だと思う
レースやビーズが多いし 首回りの部分も…
大胆？
残念ながら
確かにそうね
ここではオシャレすぎる
ハードルが高すぎるかもね
次回は ご期待に沿えると思うわ
別にもう…
いいのに
従業員は働き過ぎだと思うわ
家族との時間も大切よ
どうしても無理なんだ
半日だけなのよ
納期に間に合わなければ 大勢が職を失う
そんなの 嫌だろう
もちろんよ
有力候補を押しのけて 私の会社が受注したんだ
無理だよ
すまない
アビゲイル
鉄道会社が税金を 納めないのは本当か？
未定よ
１社だけ納めないのは 不公平だ
事情が複雑なの
我々同様 町のために 税金を納めるべきだ
ガウエンなら 黙ってなかったと思う
鉄道の誘致を 推進していたわよね
それに町長は ガウエンじゃなくて私よ
私の利益を考えてくれ
町全体を考えてるの
アビゲイル 聞いてよ
どうかした？
普通のキュウリの サンドイッチを頼んだら…
何だか変な代物が 来ちゃったのよ
あとは私が
あれを食べろなんて
いったい何を？
カーニバル用の カップケーキだよ
いろいろ あるんだ
マジパンやジャムにクルミ チーズ入りもあるよ
外で遊んできていいわ 片づけてあげる
やった！ 行こうぜ
ローズマリー 何 これ？
カップケーキ作りを 手伝ってあげたの
これは？
独創的でしょ
キュウリサンドは？
キュウリも入れたわ
アンチョビの下よ
フローレンスの注文と違うわ
本当に あの人…
あらやだ 怒ってるのね
怒ってない
ただ…
気持ちは分かる
本当？
ああ よかった
最初は ここで仕事ができて 本当にうれしかったの
でも私には無理
ドッティの婦人服店の 話を聞いて…
私のために我慢してたのね
あなたは大事な友達だもの
お互いにね
だから無理しないで
クララと私は大丈夫
手伝いを募集するわ
本当に？
あなたは皿洗いに 向いてないもの
これだけは作り直すわ
私のキッチンが…
夕方までには戻れるだろう
“だろう”は嫌だわ
夕方までに戻る
約束よ
テイト兄弟の話は まだ うわさだ
念のため見回るだけ
気休めを言ってる？
効果なしか
じゃあＢ案だ
気をつけて
ビル
本部からだ
テイトの話？
ガウエンです
彼の横領について―
銀行の会計監査人が 証言するらしい
犯した罪は 隠し通せないものだ
証人は記録を隠して 奴から金をもらってたんだ
ガウエンの逮捕は？
簡単じゃない
裁判で証拠が出て 令状が取れないことには
いつになる？
判事次第だ
１か月かかるかもな
野放しなんて おかしい
奴がこうしていられるのも 今のうちだ
“診療所”
お大事に
これがホープ･バレー診療所の 全てです
感心したよ
これから徐々に整えます
立派ですよ お忙しいでしょう
患者数は増えてますね
君がいて助かってますよ
支援金も活用してる
鉄道会社は寛大なんですね
意外そうだね
国営鉄道は人には 冷たいって話をご存じでしょ
過去の話です 私が違うと証明しよう
私たちは正義を尽くし 地域と人を大事にしてます
女性も？
私が個人的に 力を入れている分野だ
カーターさん
患者さんだわ
では これで
こちらへ
捻挫だと思うが診てください
原因は？
ひねっただけだ 誰も悪くない
ただの不注意だ
危険な場所みたいね
このところ皆 働き詰めでね
疲れると注意を怠り ケガするの
最近 ケガ人が続いてるわ
フル稼働でも 納期に間に合わない状況だ
休息が必要だと進言して
そんな権限は僕にない
大丈夫よ
ここから撃てるか？
もちろん
楽勝だ
外せば報酬はない
外さない
よし
俺たちは隠れてる
撃ったら すぐ荷馬車を襲う
殺していいのか
何か問題が？
別にない
ケガ人のこと コールターさんに話すわ
もう話した 彼も納期があって必死なのよ
ワイアットさんに話そう
慈善くじ ５セントだよ
何束 売れたの？
２束
たったの２束？
なら10束 買う
10束 50セントです
２ダースもらう
それ 何束？
24束だ
こうなったら30束 買う
どうも
はい 釣りは取っとけ
気前がいいですね
地域のためなら大歓迎
ちょうど そのことで お話があるんです
どうぞ
製材工場の コールターさんとの契約です
設定されている納期が…
理不尽だと思うんです
“理不尽”？
サッチャーさんが 言いたいのは―
働き詰めで ケガ人が続出してるんです
ケガ人は あなたも望まないはず
もちろんだ
納期を少しでも 延ばしていただければ
みんな 家族と一息つけます
ご心配は分かるが 私はビジネスマンだ
彼らが どう過ごそうと 私に関係ない
考え直してもらえません？ 皆 喜びます
資金集めのカーニバルに 父親たちを招きたいんです
１日なら延ばせるかな
君もカーニバルに？
絶対 行きます
では カーニバルで
ちょっと失礼
キャントレルさん
お伝えしたくて
納期が延長されました
へえ 知らなかった
午後はフィリップと ぜひカーニバルに いらして
休む余裕はない
たった数時間です
うちは金が必要なんだ
そこを何とか 子供時代は一度きりですよ
そろそろ戻らないと
フランクは？
遠くから 援護に当たってくれてます
さすが牧師 度胸がある
むちゃしないといいけど
あの人は心配ない
１発だけか
ミスッたな
ズラかろう
スナイパーを倒したとか
大げさだ
多才な牧師さんだ 礼をさせてください
善行に報酬は要らない
丸腰で戦うなんて 常人には無理だ
友達と散歩してただけだ 金は遠慮するよ
了解 日曜に献金が多くても 驚かないで
ビルにもボーナスを出す
遠慮なく頂くよ
フランクも 一緒だったなんて…
私も聞いてない
奴が自供しません
雇われスナイパーだ 裁判まで黙秘だろ
当面 独房生活を満喫させます
失礼
夕方までに戻ったろ
アビゲイル
どうした？
危険な任務で 町を内緒で出るなんて
危険じゃない
安全ではないわ
君の許可が必要か？
指図するつもりなんてない
理解したいだけよ
過去は捨てても 悪党を追うのね
人助けのどこが悪い？
分かり合うために 正直に話してほしいの
私が正直でないと？
そうは言わない
会話にならないな
少し距離を置こう
そうね
写真ブースの看板は？
ほぼ完成だ
どうかな？
もはや芸術の域だわ
なら料金は10セントにするか
慈善くじは買った？
20束ほど買ったよ
例の髪飾りが当たったら 君にあげる
こんばんは！
今度から鍵を掛けるか
いいニュースよ
納期の延長ね？
あらやだ 本当に壁が薄いのね
君とフェイスで 説得したって？
フェイスのお手柄よ
私のお手柄でもあるわよね
明日の午後は休みにした？
ああ それでも働きたいって 奴には給料倍額だ
思いやりがあるな
リー ありがとう 子供たちが喜ぶわ
礼には及ばんよ
パパ 明日はリンゴ飴を 買っても？
明日も仕事がある
でも午後 工場は休みだよ
うちは違う たくさん稼ぐチャンスだ
早く家に引っ越そう
このテント 好きだよ
お前のベッドも要る
お前のためだ いずれ分かるよ
はい
１人でも平気だろ？
もちろん
カーニバルなんて 楽しくないし
“ホープ･バレー カーニバル”
ステキなカップルだ 写真をどうぞ
カップケーキ！
手作りカップケーキですよ
カップケーキ！
叫ぶ必要ある？
稼ぎたくないの？
コディ 少し抑えて
早くしないと売り切れるよ
もらおうか
ほら 叫ぶ必要ないわ
どれがいい？
ステキですね 写真を
〝ローズマリーの 占いの館〞
未来を占って
もちろんですよ
私には第３の目があり―
全てを見て 聞くことができるんです
目で聞けるの？
おしゃべりをやめればね
あなたの未来に 真実の愛が訪れるでしょう
背が高くてハンサム？
違うな
なんと醜い！
それでも そなたは 彼を愛すだろう
彼がいい人だから？
金持ちになるからだ
幸せになれるだろう
でも彼は醜いの？
からかったの 彼はハンサムよ
10セントです
ありがと
私の番ね
どうぞ お入り
あなたは婦人服のお店で 大成功するでしょう
ただし―
あなたが人を選べばの話です
あなたを支えてくれるような 才能あるデザイナーをね
具体的に誰のことかは 分からないの？
ご覧あれ
“キス･ブース”
暇そうですね
１枚 どうぞ
君からなら全部 買う
すばらしいわ
町の未来への多大な貢献に 感謝します
早速…
あら 私は売り子なだけなの
キスはフローレンスが
さあ 二人三脚に ご参加ください
お父さんは仕事？
うん
残念だったわね
一緒に組まない？ 相手がいなくて
いいの？
もちろん 行こう！
いいよ
参加するわ
よし もう１組だな
足を出して
しっかり結ばないと
何年ぶりかしら
私も ドキドキする
よし みんな
位置について 用意…
ドン！
先頭はジャックとロバート
おっと 転倒しました
エリザベスと フィリップがリード
アビゲイルとコディも速い
間もなくゴールです
フィリップチーム 指先でゴール
パパ 来られたの？
やっぱり半日で帰ってきた
遅すぎた？
大丈夫ですよ
リンゴ飴は？
こっちだよ
ワイアットさん 楽しめた？
想像以上にね
休日に仕事の話で悪いが 免税の件のご検討は？
ええ 実は勉強して 分かりました
鉄道との取引で減税を 申し出ることが多い事実をね
だから20％の減税を検討中
でも あなたの言うとおり―
休日に仕事の話はね
午後を楽しんで
まだ 付いてます
ワイアット君
ガウエンさん
町長婦人とは どうだね？
失礼 町長レディだったかな？
イマイチですね
この町には頑固な女性が多い
確かにな
男性との取引のほうが楽だ
そうだろう
事務所で話します？
ああ
口を割るかな
別にいいさ
警察も来てないし
国境を越えなきゃ いずれ捕まる
給与を奪う別の手が要る
それで？ いくら稼げたんだ？
クラス全員に 新しい教科書が買えるわ
暗い顔だな
まだ備品が足りないの 地図に画材 楽器も要る
毎回 カーニバルは開けないわ
その時 また考えよう
今日の成果を見ろ
ゲームや競技を 見守ってただけ
それだけじゃない
町に楽しみを与えたし
父と息子の絆(きずな)を深めた
フィリップね？
あの２人には まだ課題がいっぱい
でも２人に きっかけを与えた
君は十分やってる
君なしじゃ この町はない
もし巡査さんが そう言うなら
もう少し 頑張ってみる
日本語字幕 秋山 剛史