Wat voorafging:
Ik bied je een eigen afdeling. -Ik voel me vereerd, maar ik heb werk.
Wil je de spoorwegen als klant?
Afgesproken.
Je hebt hier eerder gewerkt.
We hebben hier hulp nodig. -Ik neem de baan aan.
Hope Valley wil de spoorweg, maar niet tegen elke prijs.
Ik stem tegen het huidige voorstel.
Je besluit was goed.
De helft is het met je eens.
De andere helft wil de spoorlijn niet kwijt.
En terecht.
Abigail, ik ben een vriend van je, maar... -Je vindt dat ik een fout maak.
De spoorlijn is uiteindelijk voor iedereen in Hope Valley goed.
Als Jed en een paar boeren moeten verhuizen...
...is dat misschien de prijs voor vooruitgang.
Zij betalen die prijs. Jij hebt de voordelen.
En ik zet veel mensen aan het werk. Wat dacht je van hun gezinnen?
We willen allemaal het beste voor Hope Valley.
Hopelijk krijgen we dat ook.
Mr Wyatt.
Kan ik u spreken?
Natuurlijk.
Dank u.
Ik heb nagedacht over de vergadering.
Hebt u zich bedacht? -Niet echt.
Dan is er niks te bespreken. Neem me niet kwalijk...
We kunnen een deal sluiten...
...als we beiden water bij de wijn doen. -Tenzij u het land...
...in het zuiden verkoopt... -Luister.
Ik weet dat het omleiden van de route meer geld kost. Maar ik kan helpen.
En hoe wilt u dat doen?
Ik stel voor om de kavel langs de noordroute voor de helft te verkopen.
Er woont niemand, u hoeft dus niemand elders onder te brengen.
Het is een goed compromis, Mr Wyatt, dat weten we allebei.
Ik denk erover na. Ik kom erop terug.
Beslis nu maar. De spoorlijn is goed voor de bedrijven hier...
...en alleen daarom wil ik onderhandelen...
...maar het gaat hier prima zonder u.
M'n aanbod vervalt als ik buiten ben.
Ik wil niet te snel beslissen.
Mr Wyatt, we weten allebei dat uw bedrijf...
...de spoorlijn door Hope Valley wil.
Dat is de meest directe route naar de kust.
Maar ze begrijpen vast wel waarom u niet snel wilde beslissen.
Ik accepteer uw aanbod.
U onderhandelt goed.
Ik vind het wel eerlijk zo.
Dag, Mr Wyatt.
Nog één ding.
De vrouwen van Hope Valley gaan geen uitdaging uit de weg.
Abigail Stanton wilde misschien nooit burgemeester worden...
...maar ze pakte de gelegenheid...
...om 'n deal te sluiten met de spoorwegmaatschappij.
Dit zorgt hier voor vooruitgang en voorspoed.
Nu de spoorwegmaatschappij en de zaagmolen mensen aannemen...
...zien we nieuwe gezichten in de stad.
En ook in m'n klas.
Oké, allemaal. Rustig.
Timmy, je mag in de pauze piano spelen.
Zoals jullie zien, hebben we veel nieuwe leerlingen.
Je moet dus je boek met iemand delen.
Cody, wil jij deze doorgeven?
Dank je.
Goedemorgen.
Ik hoorde dat dit de school is.
Ik ben de onderwijzeres. Elizabeth Thatcher.
Shane Cantrell.
Dit is m'n zoon, Philip. -Aangenaam, Philip.
Hij is weinig op school geweest.
Een paar maanden is hij in Rock Ridge naar school geweest.
Nou, dat is al iets.
Ik werk de hele dag.
Hij heeft geen moeder om voor hem te zorgen.
Wat naar om te horen.
Hij kent de meeste letters...
...en hij kan een beetje rekenen. -Het komt vast goed.
We hebben je er graag bij, Philip.
Doe wat de juf zegt. Hoor je me?
Ja, meneer.
Dank u, Miss... -Thatcher.
Thatcher.
We zoeken een plekje voor je.
Het is goed.
Wat dacht je van hier, naast Opal?
Zij kan ook je leespartner zijn. -Ja, mevrouw.
Wil je een geheimpje weten?
De eerste schooldag is voor iedereen moeilijk.
Het komt wel goed.
Dat weet ik.
Zodra ik denk één probleem te hebben opgelost met Wyatt, komt er een ander.
Ze willen dus geen belasting betalen? -Niks. En dat vind ik niet juist.
Van wat ik heb gezien...
...maakt het ze niet uit wat goed of fout is.
En toch werk je voor ze.
Niet alles is zoals het lijkt.
Dat is het bij jou nooit.
Er moet zout bij.
Als huiswerk moeten jullie...
...het eerste hoofdstuk lezen van Rebecca of Sunnybrook Farm.
Maar er zijn niet genoeg boeken.
En in dat van mij mist er een bladzijde.
Ik weet het. Jullie moeten dus om de beurt doen.
Overleg dus wie van jullie het boek vanavond meeneemt...
...en wie het morgen meeneemt. Tijd voor pauze.
Jij mag het wel eerst meenemen.
Ik kan niet alle woorden lezen. -Miss Thatcher vindt het goed...
...als je mama je helpt. -Ik heb geen moeder.
Dan kan je vader voorlezen. -Dat doen vaders niet.
Die van mij wel.
Kom, Brownie. Ik lees jou wel voor.
Pak jij de scones voor Bill in als ik de eieren doe?
Rosemary.
Bill zit te wachten.
Ja. Sorry. Ik doe het meteen.
En misschien kun je nog wat afwassen.
Nu de spoorlijn hier komt, leek dit me het perfecte moment.
Het is ook het perfecte moment. -Ik hoop het.
Ik ben een beetje bang.
Niet bang zijn. Dit heb je altijd gewild.
Je doet wat juist is. -Dank je. Dat betekent veel voor me.
Als je het niet erg vindt, wil ik het graag geheimhouden.
Ik beloof het je.
Zei er iemand 'geheim'?
Nee, we zaten gewoon te kletsen. Dank je wel.
Dottie, je moet het me zeggen. Hebben jullie weer wat met elkaar?
Nee, we zijn gewoon goede vrienden.
Ach, arme donder. Ik vind het zo naar.
Rosemary, alsjeblieft. We hebben het samen besloten.
Natuurlijk.
Nou, wat is het geheim?
Ik vertel het...
...als je belooft dat je het niemand vertelt.
Beloofd. Echt tegen niemand. Ik hou m'n mond.
Ik heb besloten...
...om 'n jurkenwinkel te openen.
Dottie, wat een geweldig idee.
Hope Valley heeft echt wat haute couture nodig.
Vertel me er alles over.
Rosemary.
Afwas. Nu?
Ik kom eraan.
Nou... Wat zei je ook alweer?
Philip?
Is er niemand om je thuis te brengen? -Nee, maar ik ken de weg.
Ik kan wel met je meelopen. -Dat hoeft niet, hoor.
Ik wil het graag.
Goed, maar ik moet eerst nog naar de winkel.
M'n vader heeft spullen besteld.
Wat een toeval. Daar moet ik ook nog heen.
Zullen we samen lopen? -Is goed.
Zelfs met alle extra mensen lopen we nog achter.
We hebben er meer nodig. -Dat weet ik.
Slecht nieuws, Mr Coulter.
De trekzaag is weer kapot. Dat gaat de hele dag duren.
En de hoofdaggregaat staat op springen. -Natuurlijk.
Met alle respect...
Mr Wyatt verwacht de eerste zending over negen dagen.
Dat gaat alleen lukken als de mannen meer uren draaien.
Maar we werken al drie uur over.
Ik ben dankbaar voor het werk. -Dat weet ik.
Ik weet het. Maar Murphy heeft gelijk.
Als dat contract niet doorgaat, gaan er veel banen verloren.
Ik zie geen andere manier. Aan het werk dus.
Jij ook. -Ja, meneer.
Oké.
Philip. Zullen we een balletje gooien?
Heb je geen huiswerk? -Nee.
Miss Thatcher geeft altijd huiswerk.
We moeten een verhaal lezen, maar Anna mag vandaag...
...het boek meenemen. Mogen we nu spelen?
Ik heb geen handschoen. -Neem de mijne. Ik pak een knuppel.
Is dat goed? Tien minuutjes maar?
Natuurlijk. Maar daarna moet ik je wel naar huis brengen.
Als Miss Abigail het tenminste goed vindt. -Ja. Veel plezier.
Zijn er niet genoeg boeken?
Nee, en de boeken die we hebben, vallen uit elkaar.
Met nieuwe leerlingen heb ik van alles meer nodig.
Ik wou dat ik een makkelijk antwoord had.
Er moet ruimte zijn in het stadsbudget voor meer spullen voor school.
Nu moet je het hiermee doen. -Maar, Abigail, dit is belangrijk.
Dat weet ik, en ik zou alles doen voor die kinderen als ik kon...
...maar er is nu even niet genoeg.
Het zal wel groeipijn zijn, hè?
Het goede nieuws is dat het weggaat.
Uiteindelijk.
Nog iets meer vorm, iets meer sleep...
...en veel meer decolleté.
Veel meer wat?
Rosemary, waar is de ketel? Ik heb wel zin in thee.
Ja, de ketel...
Ja. Hier.
Zo te zien, was het vanmiddag druk. -Ja.
Heel druk.
We bleven maar bezig.
Clara had aangeboden om te blijven om te helpen afwassen...
...maar ze had al een volle dienst gedraaid. Ik zei dat het prima was zo.
Ik zou de rest wel regelen.
Dank je, Rosemary. Sorry dat Bill en ik niet konden bijspringen.
Dat geeft niet. Jullie hebben allebei je handen vol.
Daarom ben ik ingehuurd. Om te helpen in tijd van nood.
Ik waardeer het enorm.
En ik ga proberen om een schoon theekopje te vinden.
'En de eend zegt...'
Zo klinken eenden niet.
Hoe klinken ze dan?
Oké. Ik probeer het.
Miss Thatcher.
Is er een probleem? -Nee. Helemaal niet.
Philip heeft het goed gedaan. U kunt trots zijn.
Wat doet u dan hier? -Ik dacht, ik breng hem naar huis.
O, bedankt. Maar hij kan voor zichzelf zorgen.
Ik heb Mrs Brayman gesproken. Haar dochter zit ook in m'n klas.
Zij wil Philip wel thuis brengen.
En ze wil wel op hem passen...
...als u in de zaagmolen bent. -Als ze dat wil.
Vrouwen zijn blijkbaar bezorgd.
Kom, we gaan wat eten regelen.
Ja, meneer. -Ik vroeg me af of u en Philip...
...een keer bij mij thuis willen komen eten.
Jullie kunnen vast een zelfbereide maaltijd gebruiken.
We willen ons niet opdringen. -Ik leer m'n leerlingen graag...
...buiten het lokaal kennen. Dan begrijp ik ze beter.
Toch bedankt. Kom.
Bedankt, Miss Thatcher. -Graag gedaan, Philip.
Tot morgen.
Bill.
Ik hoorde van het hoofdbureau dat de gebroeders Tate...
...zijn uitgebroken uit Granville. -Het noorden.
Ze komen vast onze kant op. -Bendes vechten om de leiding...
...over het noorden.
Het is hier veiliger voor gajes...
...zoals de Tates. -Waarom een kleine stad zoals deze?
Curtis en Glenn Tate leven van het stelen van lonen.
Komen van u ook niet betalingen binnen?
Overmorgen. Met de koets, uit Buxton.
Die moet beveiligd worden. -Mee eens.
Bill en ik gaan erheen en escorteren hem. Voor de zekerheid.
Weet je ook hoe ze te werk gaan? We kunnen wel wat informatie gebruiken.
Ik weet waar ik moet zijn.
Eet smakelijk.
Ik vroeg om pannenkoeken.
Elizabeth, je moet je smaak verder ontwikkelen dan zoiets simpels.
Ik vind m'n smaak prima zo.
Zijn we met het verkeerde been uit bed gestapt?
Het spijt me, ik... Ik maak me zorgen om de school.
Ik kan wel helpen. -Alleen als je een boel geld hebt.
We hebben te weinig boeken, spullen. Van alles te weinig.
Abigail is burgemeester. Vraag het haar.
Zij kan nu niks doen.
Het schooltje heeft dus te weinig geld en dat moet je inzamelen.
Je hebt een inzamelingsactie nodig.
Dat is geen slecht idee. -Het is een geweldig idee.
Ik heb het idee...
...om een bal te organiseren. Een groots, prachtig gala.
Rosemary. -Mannen in smoking...
...vrouwen in baljurken walsen de hele avond...
Rosemary.
Of we houden een casinoavond in de saloon.
Met een roulettewiel, kaarttafels, dobbelspelletjes.
Rosemary. Dit is voor kinderen. Die gokken niet.
Natuurlijk niet. Die kunnen de hapjes rondbrengen.
Ik weet het. Ik kan een show organiseren.
Een dinerclub.
Wat vind je van een kermis? -Een kermis?
Het is geen dinerclub...
...maar het kan best leuk zijn. -Dank je.
Je moet 'n loterij houden. Die brengen veel geld op.
Dat kan wel werken. Wat verloten we?
Nou, ik heb een prachtige kam...
...van m'n Broadway-debuut in De kapper.
Rosemary. Moet jij niet werken?
Ik werk ook. Ik help Elizabeth met haar leuke kermisje...
...voor de school. -Een kermis?
Het kost niks. We doen alles met vrijwilligers en donaties.
Ik kan de toekomst van mensen lezen.
Ik heb ooit waarzegster gespeeld in De waarzegster.
Vreselijk stuk, maar ik mocht het kostuum houden.
Als je de toekomst kunt voorspellen...
...zie jij jezelf dan afwassen in de keuken?
Het staat te weken. -Het is al geweekt.
Weer aan het werk.
Een kermis brengt geen fortuin op...
...maar zo kunnen we even verder. Wat denk jij?
Zeg maar wat je nodig hebt. Ik help je waar ik kan.
Een kermis.
Dat klinkt echt leuk.
Brownie houdt van kermissen.
Mogen we snoepappels?
We mogen wat we willen. Maar we hebben nog veel te doen.
We moeten borden schilderen, folders uitdelen...
...en dingen maken om te verkopen.
Miss Abigail kan helpen met cupcakes maken voor de bakkraam.
Ik wil ook helpen. Ik hou van cupcakes.
Mijn vader maakt kraampjes.
M'n moeder kan bonenzakken maken voor het bonenzakkenwerpen.
Geweldig. We kunnen alle hulp wel gebruiken.
Hier heb ik inschrijfformulieren.
Alsjeblieft.
Philip, heb je er geen zin in?
Mijn papa kan niet komen, die moet in de zaagmolen werken.
Die van mij ook.
Ik kijk wat ik daaraan kan doen.
BEREDEN POLITIE
M'n cel in Granville was naast die van Curtis Tate.
Ik heb z'n broer ook ontmoet. -Kun je ons iets vertellen?
Curtis zei eens dat hij 'n goed idee had over 't beroven van een koets.
Fijn om te weten dat hij z'n tijd daar goed benut.
Hou zou een schutter inhuren, hem op een heuvel zetten...
...en laten schieten...
...als de bewakers dichtbij zijn. -Zomaar vermoorden?
Domheid en geweld gaan samen.
De gebroeders Tate zijn lafaards. Ze zullen niks doen...
...tot de schutter klaar is.
We rijden dus in een hinderlaag.
Het is geen hinderlaag als we weten dat het komt.
En dat weten we.
We?
Ik ga met je mee. -Dat hoeft niet, Frank.
Veel mensen zijn afhankelijk van dat geld. Ik help je graag.
Tenzij je m'n gezelschap niet wilt.
Goed.
Bij zonsopgang.
Rosemary, mag ik jasmijnthee? -Komt eraan.
Wat zijn dit? -Schetsen.
Nou, ontwerpen van jurken.
Ik zie het.
Hiermee zet je je winkel op de kaart.
Ik ben nog niet eens open. -Nooit te vroeg om te plannen.
En elke goede winkel heeft een goede ontwerpster nodig.
Nou...
Zijn ze niet...
Interessant.
Is dat alles wat je ervan zegt?
Ze zijn een beetje...
...extravagant voor Hope Valley, vind je niet?
Zo veel chiffon en kralen en...
...die neklijnen.
Te gewaagd? -Dat is zacht uitgedrukt.
Misschien wel.
Onze dames zijn nog niet klaar voor haute couture.
Tenminste, niet zo haute. Of laag, zoals in dit geval.
Dank voor je commentaar, Dottie.
M'n volgende poging zal je meer aanstaan.
O, ik vroeg niet om nog een poging.
O, jee.
Je mannen werken zo hard. Ze hebben rust nodig.
Ze moeten tijd met hun gezin doorbrengen.
Ik wil wel ja zeggen, Elizabeth, maar het kan niet.
Lee, het is maar één middag.
Als ik niet op tijd lever en het contract niet doorgaat...
...dan moet ik mensen ontslaan.
Wil je dat die gezinnen honger lijden? -Natuurlijk niet.
Luister, Wyatt neemt al een risico met me.
Hij had makkelijk het hout uit Union City kunnen laten komen.
Ik kan hem niet teleurstellen. Het spijt me.
Pardon, Abigail.
Ik hoorde dat de spoorwegmaatschappij geen belasting betaalt.
Is dat waar?
Er is nog niks besloten. -Het lijkt me niet eerlijk als zij...
...als enige bedrijf niet betalen.
Klopt, maar zo simpel is het niet. -Voor mij wel.
Zij moeten belasting betalen, net als wij. Zo simpel is het.
Ik blijf maar denken dat Mr Gowen genoeg lef zou hebben gehad...
...om ertegenin te gaan.
Ik meen me te herinneren dat jij voor de spoorlijn was...
...toen er gestemd is.
En Mr Gowen...
...is jullie burgemeester niet meer. Dat ben ik.
Waarom komt u dan niet voor m'n belangen op?
Ik probeer dat te doen voor ieders belangen.
O, Abigail. Goddank, je bent er.
Is er een probleem? -Ik wilde een komkommersandwich...
...en Rosemary bracht me dit. Met olijven, tomaat...
...en een soort rare mosterd.
Ik regel het wel.
Ik heb geen idee hoe ik dat zou moeten eten.
Wat is dit nou?
Miss Rosemary helpt ons cupcakes maken voor de kermis.
Maar geen gewone, saaie cupcakes.
In deze zit marsepein.
En jam, walnoten en kaas.
Jongens, ga maar even buiten spelen...
...dan help ik Miss Rosemary met opruimen.
Bedankt. Kom, Robert.
Rosemary, wat is er aan de hand?
Nou ik hielp de jongens met hun kermiscupcakes.
En dit?
Is dat geen kunstwerk?
Rosemary, dit is geen komkommersandwich. -Er zit komkommer in.
Kijk onder de ansjovispasta.
Florence wil geen ansjovispasta. Ze wil wat ze besteld heeft.
Dat is zo...
O, jee. Je bent boos op me.
Ik ben niet boos.
Ik...
Ik begrijp het.
Echt?
Wat een opluchting.
Toen ik hier begon, was ik blij dat ik wat te doen had...
...omdat Lee zo veel werkte.
Maar dit ben ik niet, Abigail.
Als ik Dottie zo hoor over haar jurkenwinkel...
Je wilt niet stoppen omdat ik op je reken.
Je bent een vriendin. Ik kan je niet laten vallen.
Jij bent ook mijn vriendin en ik wil niet dat je ongelukkig bent.
Het lukt Clara en mij wel.
Ik zal wel een bordje 'hulp gezocht' ophangen.
Meen je dat? -Rosemary, we weten allebei wel...
...dat afwassen niks voor jou is.
Het minste wat ik kan doen, is deze sandwich goedmaken.
O, m'n keuken.
Ik ga met zonsopgang. Vanavond zou ik terug moeten zijn.
'Zou moeten' klinkt niet fijn.
Ik ben tegen de avond terug.
Daar houd ik je aan.
We weten niet eens of de gebroeders Tate in de buurt zijn.
We gaan gewoon, voor de zekerheid.
Je probeert me op te beuren. -Werkt het?
Dan probeer ik wel wat anders.
Wees voorzichtig.
Bill.
Nieuws van het hoofdbureau. -Over de gebroeders Tate?
Over Henry Gowen.
De inspecteur-generaal heeft iemand gevonden...
...van de bank, die wel wil getuigen dat Gowen geld verduisterde.
Het probleem met zonden is dat ze zelden privé blijven.
Ze hebben die AJ Foster toestemming gegeven om te praten.
Hij werd ervoor betaald om het te verzwijgen.
Wanneer arresteer je Gowen?
Zo simpel is het niet. We moeten het bewijs voordragen.
Ik kan niks doen tot de rechter een bevel afgeeft.
Hoelang duurt dat? -Dat ligt aan de rechter.
Weken. Misschien maanden.
Het lijkt me niet goed dat hij vrij rondloopt.
Gowen is slim.
Dit zit er al lang aan te komen. Het is een kwestie van tijd.
Vort.
ZIEKENHUIS
Dag.
Nou, dit is het, het ziekenhuis van Hope Valley.
Ik ben onder de indruk. -Er is nog niet veel te zien.
Langzaam maar zeker. -Je levert goed werk.
En je hebt het druk.
Het wordt steeds drukker, maar het lukt wel.
Ik heb het al eerder gezegd, we hebben geluk met je.
Je doet veel met wat we je geven.
De spoorwegmaatschappij is erg vrijgevig.
Je klinkt verbaasd. -De nationale spoorwegen...
...hebben geen goede reputatie in hoe ze voor de mensen zorgen.
Dat is allemaal verleden tijd.
Ik kom het tegendeel bewijzen. Geloof het of niet...
...de spoorwegmaatschappij wil het juiste doen.
Voor de gemeenschap en voor de gewone man.
En de gewone vrouw?
De vrouw is bij mij altijd al favoriet geweest.
Maar dat is een heel ander verhaal.
Zuster Carter? -O, nog een patiënt.
Ga je gang.
Ja, hier.
Ik denk dat het verstuikt is, maar kijk toch maar even.
Hoe is het gebeurd?
Hij heeft hem verdraaid, bij de zaagmolen. Niemands schuld.
Gewoon onoplettendheid. -Dat is niet verstandig...
...bij de zaagmolen. -Iedereen...
...maakt nu lange dagen. -Als je moe bent, maak je fouten.
...en dan vallen er gewonden.
Ik zie hier de laatste tijd te veel mannen van u.
Wat kan ik zeggen? Er zijn veel orders te vervullen.
We draaien op volle capaciteit.
Zeg Mr Coulter dat z'n mannen pauze nodig hebben.
Ik vertel m'n baas niet wat hij moet doen.
Het komt goed.
Kun je ze vanaf hier raken? -Ja, hoor.
Makkelijk.
Als je mist, betalen we niet.
Ik mis niet.
Goed.
We zijn in die ravijn, uit het zicht.
Zodra je schiet...
...pakken we de koets.
Wil je ze echt dood hebben?
Is dat 'n probleem?
Niet voor mij.
Deze week waren er al acht gewonden.
Misschien moet ik met Mr Coulter praten. -Dat heb ik al gedaan.
Hij staat onder druk om Mr Wyatts order op tijd te leveren.
Dan moet iemand met Mr Wyatt praten.
Lootjes, maar vijf cent.
Hoeveel heb je er verkocht? -Twee.
Twee maar? Dan neem ik er tien.
Vijftig cent voor tien.
Dan neem ik twee dozijn. -Hoeveel is dat?
Vierentwintig.
Weet je wat? Maak er maar dertig van.
Dank u, meneer. -Alsjeblieft.
Laat maar zitten.
Wat gul van u, Mr Wyatt.
Ik steun de gemeenschap graag.
O, trouwens...
...ik wilde graag met u over iets belangrijks praten.
Natuurlijk. -Het gaat om de zaagmolen.
Ik weet dat u een contract hebt met Mr Coulter...
...maar de deadline die u hem geeft, is...
Nou, die is onredelijk.
Onredelijk?
Miss Thatcher probeert te zeggen...
...dat de mannen in de zaagmolen zo hard werken...
...dat ze gewond raken. Ik zie er veel in het ziekenhuis.
Dat wilt u vast niet. -Nee, natuurlijk niet.
Dus als u de deadline wat kunt opschuiven...
...zou dat echt veel schelen. De arbeiders krijgen rust...
...kunnen even bij hun gezin zijn...
Ik stel uw betrokkenheid op prijs, maar ik moet een bedrijf runnen.
Hoe de mannen hun tijd indelen, gaat mij niet aan.
Wilt u erover nadenken?
Het is belangrijk voor iedereen.
Er komt een kermis om geld in te zamelen voor de school.
Het zou fijn zijn als de vaders ook kunnen komen.
Ach, een extra dag kan vast geen kwaad.
Kom jij naar de kermis? -Ik wil het niet missen.
Dan zie ik je daar.
O, pardon.
Mr Cantrell.
Ik heb goed nieuws. De deadline is opgeschoven.
Dat wist ik niet. -Ik denk dat dit inhoudt...
...dat u 's middags vrij krijgt, zodat u met Philip naar de kermis kunt.
Ik kan geen vrij nemen. -Het is maar een paar uur.
Voor u misschien, maar ik heb het geld nodig.
Alstublieft? Philip heeft maar één jeugd en die kunt u niet overdoen.
Ik moet terug, neem me niet kwalijk.
Al een teken van Frank?
Ik zag hem een poosje geleden naast ons.
Hij blijft goed uit het zicht.
De pastoor heeft wel lef, dat moet ik hem nageven.
Zolang hij maar niet probeert de held uit te hangen.
Over hem maak ik me geen zorgen.
Dat was maar één schot. -Misschien gemist?
Wegwezen hier.
Bill zei dat u de scherpschutter alleen hebt overmeesterd.
't Stelt niks voor.
U hebt vele talenten, pastoor. Laat me m'n dankbaarheid tonen.
Heel aardig, maar ik hoef geen beloning voor een goede daad.
Met je blote handen vechten tegen een wapen, is meer dan een goede daad.
Het was een fijne rit met vrienden, ik kreeg wat beweging.
Daar hoef ik geen geld voor.
Goed, maar uw collecteschaal zal zondag voller zijn dan anders.
En jij zult deze week een bonus krijgen. -Ik neem je geld graag aan.
Ik wist niet dat Frank met Bill en Jack meeging.
Ik ook niet.
De scherpschutter praat niet.
Dat doen ze meestal niet. Hij heeft de rechter vast wel wat te zeggen.
Ondertussen zit hij lekker comfortabel in z'n cel.
Pardon.
Ik zei toch dat ik terug zou zijn.
Abigail.
Wat is er?
Je ging weg voor een gevaarlijke klus zonder het mij te zeggen. Waarom?
Zo gevaarlijk was het niet. -Ray Wyatt vindt van wel.
Had ik permissie moeten vragen?
Frank, het gaat niet om permissie. Ik kan je niks opleggen.
Ik probeer je te begrijpen. Je zei dat je je verleden achter je laat.
En dan ga je opeens op criminelen jagen.
Ze hadden hulp nodig. Wat is het probleem?
Het probleem is dat ik een goede band wil. Dat we communiceren en eerlijk zijn.
Ben ik dan niet eerlijk? -Dat zei ik niet.
Dan communiceren we dus niet.
Misschien moeten we pauze nemen.
Misschien, ja.
Hoe gaat het met het bord? -Bijna klaar.
Wat vind je er nu van?
Het is een kunstwerk.
In dat geval moeten we misschien tien cent rekenen.
Heb je je lot al gekocht? -Ik heb zelfs 20 loten gekocht.
En als ik die kam win, geef ik hem direct aan jou.
We moeten de deur op slot gaan doen.
Lee heeft spannend nieuws.
Over Mr Wyatt die de deadline uitstelt? -O, jee. De muren zijn echt dun.
Wyatt zei dat jij en Faith Carter hem hebben overtuigd.
Nou, Faith was het meest overtuigend. -Ik ook. Laten we dat niet vergeten.
Ga je dan morgenmiddag dicht?
Ja. Een aantal mannen wil doorwerken. Die betaal ik dubbel.
Wat gul van je. -Dank je wel, Lee.
De leerlingen zijn vast blij.
Wat kan ik zeggen?
Pap, halen we snoepappels op de kermis?
Je weet dat ik moet werken.
Maar de zaagmolen is morgenmiddag dicht. -Niet voor iedereen.
Zo heb ik een kans om extra te verdienen...
...om hier sneller weg te zijn. -Ik vind deze tent niet erg.
Je hebt een bed nodig.
Ik doe wat het beste is. Dat snap je wel als je ouder bent.
Ja, meneer.
Je redt je daar toch wel zonder mij?
Ja, hoor.
Kermissen zijn sowieso niet echt leuk.
SCHOOLKERMIS
O, bijna.
Jullie zijn 'n prachtig stel. Wil je op de foto?
We doen een spelletje.
Cupcakes. Haal hier uw vers gebakken cupcakes.
VERKOOP GEBAK
Cupcakes.
Moet je zo schreeuwen?
Wil je geen geld verdienen?
Cody, het kan wel wat zachter.
Cupcakes te koop. Koop ze voor ze op zijn.
Ik neem er een paar. -Zie je? Schreeuwen hoeft niet.
O, wat neem jij?
Jullie zien er goed uit. Ik maak een foto.
DE BIJZONDERE MADAME ROSEMARY WAARZEGSTER
Kunt u m'n toekomst voorspellen? -Natuurlijk kan ik dat.
Ik heb een derde oog dat alles ziet en hoort.
Een oog dat hoort?
Ik hoor beter als je gaat zitten en stopt met kletsen.
Ik zie...
...ware liefde...
...in je toekomst.
Een lange, knappe man?
Nee.
Afgrijselijk.
Maar je houdt van hem...
...ondanks dat.
Omdat het een goede man is?
Omdat hij rijk is. En je zult heel gelukkig zijn.
Maar hij is afgrijselijk?
Ik plaag je maar. Hij zal heel knap zijn.
Tien cent, graag.
Dank je.
Mijn beurt.
Ga zitten.
Ik zie...
...veel succes met je winkel.
Maar wel...
...als je zo verstandig bent...
...om je te laten helpen door een getalenteerd ontwerpster.
Je derde oog is vast niet op een bepaalde persoon gevallen?
Wat grappig, nou.
KUSKRAAM
Je hebt het niet erg druk. -Misschien wil je een kaartje kopen.
Ik wil alle kaartjes wel kopen.
Geweldig.
Je levert een geweldige bijdrage aan de toekomst van Hope Valley.
APPELWERPEN
Zullen we?
O, ik verkoop alleen maar.
Florence doet het kuswerk.
Goed, mensen, de laatste kans voor de driebenenrace.
Moest je vader werken?
O, Philip, wat jammer.
Wil je meedoen? Ik heb een partner nodig.
Mag dat?
Natuurlijk. Kom. -Oké.
Nog een team. -Oké.
Goed. -Daar gaan we.
Oké, zo? -Ik bind jullie vast.
Zo, mooi strak. -Dank je.
O, jee. Dit is voor mij jaren geleden. -Niet te geloven dat we dit doen.
Oké, allemaal.
Klaar voor de start...
...af.
En daar gaan ze.
Jack en Robert nemen de leiding.
Nee, Jack en Robert liggen op de grond.
Nu nemen Elizabeth en Philip de leiding.
Abigail en Cody komen snel bij.
Het wordt nog spannend. Het scheelt te weinig.
Elizabeth en Philip, het scheelt een haar. -Oké, Philip.
Papa, je bent er toch.
Ik vond een halve dienst wel genoeg voor vandaag.
Te laat? -Het is nooit te laat.
Nou, waar zijn die snoepappels? -Deze kant op.
RINGWERPEN
Hebt u zich vermaakt, Mr Wyatt? -Meer dan verwacht.
Dit is geen dag om zaken te bespreken...
...maar hebt u nagedacht over het voorstel voor de belastingen?
Ja, ik heb wat huiswerk gedaan...
...en ik zag dat de meeste steden die zaken doen met de spoorwegen...
...een kleine korting bieden, maar meer ook niet.
Ik zal voor u de belastingen met 20 procent verlagen.
Maar u hebt natuurlijk gelijk. Dit is niet de dag voor zaken.
Een fijne middag en... Hier zit nog wat.
Mr Wyatt.
Mr Gowen.
Lukt het een beetje met mevrouw de burgemeester?
Of zoals u haar noemt...
...het dametje.
Niet best.
Hope Valley heeft een aantal heel koppige vrouwen.
Dat kun je wel zeggen.
Misschien is het beter zaken doen met een redelijk denkende man.
Misschien.
Zullen we naar m'n kantoor gaan? -Laten we dat doen.
Zou Floyd praten?
Dat maakt niet uit. De Mounties hebben ons nog niet.
Dat komt wel als we geen geld hebben om de grens over te gaan.
We vinden wel een andere manier om dat geld te krijgen.
Nou? Hoeveel geld heb je ingezameld?
Genoeg om nieuwe boeken te kopen voor de hele klas, en nog wat meer.
Dan moet je blij zijn.
Maar we hebben nog steeds zo veel meer nodig.
Kaarten, tekenspullen, muziekinstrumenten.
Ik kan niet telkens een kermis organiseren als ik iets nodig heb.
Dat zie je later allemaal wel.
Kijk wat je hebt gedaan.
Zo lastig is het niet om wat wedstrijden te leiden.
Het was veel meer dan dat.
De stad heeft 'n dag plezier gehad.
En je hebt een vader en zoon herenigd. -Shane en Philip?
Ik ben blij dat Shane er was, maar ze hebben een lange weg te gaan.
Jij hebt ze met de eerste stap geholpen. Dat is een goed begin.
Je doet veel voor deze stad, Elizabeth.
Ik weet niet wat Hope Valley zonder jou zou zijn.
Nou, als u dat echt vindt, agent...
...dan moet ik nog maar een tijdje blijven.
Ondertiteld door: Juliët Roering