1
00:00:01,101 --> 00:00:02,736
Anteriormente em When Calls The Heart.

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,272
-Estou lhe oferecendo sua própria divisão.
-Estou honrado, mas eu tenho emprego.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,074
Você consideraria ter a ferrovia
como um de seus clientes?

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,109
Temos um acordo.

5
00:00:09,175 --> 00:00:11,010
Você já trabalhou neste café antes.

6
00:00:11,077 --> 00:00:13,446
-Precisamos de ajuda aqui.
-Eu aceito o emprego.

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,182
Hope Valley quer essa ferrovia,
mas não a qualquer preço.

8
00:00:16,249 --> 00:00:18,451
Eu voto contra a proposta atual
para a ferrovia.

9
00:00:23,423 --> 00:00:24,657
Você tomou a decisão certa.

10
00:00:25,158 --> 00:00:26,626
Metade da cidade concorda com você.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,795
A outra metade só está com medo
de perder a ferrovia.

12
00:00:29,062 --> 00:00:30,130
E com razão.

13
00:00:30,397 --> 00:00:32,532
Abigail, sou seu amigo, você sabe disso,
mas eu...

14
00:00:32,599 --> 00:00:34,200
Você acha que estou cometendo um erro.

15
00:00:34,667 --> 00:00:38,204
Trazer a ferrovia para Hope Valley
beneficia todos a longo prazo.

16
00:00:38,271 --> 00:00:40,740
Se Jed e alguns agricultores
tiverem que se mudar,

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,076
talvez... esse é o preço que pagamos
pelo progresso.

18
00:00:43,143 --> 00:00:45,345
Esse é o preço que eles pagam.
Você está lucrando.

19
00:00:45,412 --> 00:00:49,149
E colocando muita gente para trabalhar.
E quanto às suas casas e suas famílias?

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,484
Cavalheiros, todos queremos o melhor
para Hope Valley.

21
00:00:51,551 --> 00:00:53,153
Bem, vamos só esperar
que a gente consiga.

22
00:00:56,456 --> 00:00:57,323
Sr. Wyatt.

23
00:00:59,325 --> 00:01:00,226
Posso falar com você?

24
00:01:01,261 --> 00:01:02,128
Claro.

25
00:01:05,632 --> 00:01:06,499
Obrigada.

26
00:01:07,700 --> 00:01:10,370
Estive pensando na reunião da cidade,
Sr. Wyatt.

27
00:01:10,837 --> 00:01:12,238
Pronta para mudar de ideia?

28
00:01:12,505 --> 00:01:13,506
Não exatamente.

29
00:01:14,107 --> 00:01:16,676
Então não sei se há muito o que falar.
Se me dá licença...

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,278
Acredito que podemos fazer um acordo

31
00:01:18,344 --> 00:01:21,214
-se fizermos concessões.
-A menos que queira vender o terreno

32
00:01:21,281 --> 00:01:22,849
-ao sul...
-Por favor, apenas escute.

33
00:01:23,116 --> 00:01:26,686
Eu sei que mudar a rota custará à ferrovia
mais dinheiro. Mas eu posso ajudar.

34
00:01:27,287 --> 00:01:28,521
E como você propõe isso?

35
00:01:30,223 --> 00:01:34,527
Proponho vender o lote da rota norte
pela metade do preço.

36
00:01:35,495 --> 00:01:38,465
A terra está desocupada, então não terá
que pagar para ninguém se mudar.

37
00:01:40,099 --> 00:01:43,102
É um bom acordo, Sr. Wyatt,
nós dois sabemos disso.

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,706
Eu vou considerar isso.
E lhe dou um retorno.

39
00:01:46,773 --> 00:01:47,640
FERROVIA PACÍFICA NACIONAL

40
00:01:48,541 --> 00:01:51,845
Você me dará um retorno agora.
A ferrovia é boa para os negócios aqui,

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,414
e esta é a única razão pela qual
eu estou disposta a negociar,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,883
mas podemos ficar muito bem sem você.

43
00:01:57,851 --> 00:01:59,819
Minha oferta deixa de valer
assim que eu sair daqui.

44
00:02:00,587 --> 00:02:02,288
Não gosto de apressar grandes decisões.

45
00:02:03,256 --> 00:02:05,358
Sr. Wyatt, nós dois sabemos
que a Pacífica Nacional

46
00:02:05,425 --> 00:02:07,460
quer passar a linha principal
através de Hope Valley

47
00:02:07,527 --> 00:02:09,662
porque é a rota mais direta até a costa.

48
00:02:10,296 --> 00:02:13,366
Mas estou certa de que entenderão
porque você não quis ser apressado.

49
00:02:18,171 --> 00:02:19,305
Aceito sua oferta.

50
00:02:23,843 --> 00:02:25,178
Está pedindo um preço alto.

51
00:02:26,279 --> 00:02:27,680
Eu diria que é um preço justo.

52
00:02:28,815 --> 00:02:29,749
Bom dia, Sr. Wyatt.

53
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
Só mais uma coisa.

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,852
As mulheres de Hope Valley nunca fogem
de um desafio.

55
00:03:06,686 --> 00:03:09,722
Abigail Stanton nunca pretendeu
assumir como prefeita,

56
00:03:10,189 --> 00:03:11,758
mas ela enfrentou o desafio

57
00:03:11,824 --> 00:03:14,394
e fez um acordo
com a Ferrovia Pacífica Nacional

58
00:03:14,460 --> 00:03:16,729
para nos trazer progresso e prosperidade.

59
00:03:19,265 --> 00:03:22,235
Com a ferrovia e a serraria
contratando trabalhadores

60
00:03:22,468 --> 00:03:24,837
novos rostos já estão aparecendo
na cidade.

61
00:03:25,638 --> 00:03:27,774
E na minha sala de aula também.

62
00:03:34,314 --> 00:03:36,249
Tudo bem, pessoal. Nos seus lugares.

63
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
Timmy, você pode tocar piano no recreio.

64
00:03:40,486 --> 00:03:43,523
Agora, como vocês podem ver,
temos muitos alunos novos aqui hoje,

65
00:03:43,590 --> 00:03:46,326
então, vocês terão que dividir seus livros
com um colega.

66
00:03:50,663 --> 00:03:52,498
Cody, você poderia distribuir isso?

67
00:03:52,932 --> 00:03:53,800
Obrigada.

68
00:03:55,868 --> 00:03:56,803
Bom dia.

69
00:03:57,570 --> 00:03:59,005
Me disseram que a escola era aqui.

70
00:03:59,272 --> 00:04:01,374
E eu sou a professora. Elizabeth Thatcher.

71
00:04:01,441 --> 00:04:02,709
Shane Cantrell.

72
00:04:03,343 --> 00:04:04,644
Este é meu filho, Philip.

73
00:04:04,777 --> 00:04:05,945
Prazer em conhecê-lo, Philip.

74
00:04:06,579 --> 00:04:08,014
Ele não foi muito para a escola,

75
00:04:08,281 --> 00:04:11,351
ele teve aulas por alguns meses
em Rock Ridge.

76
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
Bem, isso é um começo.

77
00:04:12,819 --> 00:04:14,554
Eu trabalho o dia todo,

78
00:04:14,687 --> 00:04:16,856
e ele não tem uma mãe para cuidar dele.

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,524
Sinto muito por isso.

80
00:04:19,425 --> 00:04:20,860
Ele sabe a maioria das letras,

81
00:04:20,927 --> 00:04:24,030
-e sabe somar e subtrair um pouco.
-Estou certa de que ele vai se dar bem.

82
00:04:24,497 --> 00:04:26,899
E ficamos encantados
de que se junte a nós, Philip.

83
00:04:29,002 --> 00:04:30,803
Você faça o que a professora disser,
está ouvindo?

84
00:04:31,437 --> 00:04:32,405
Sim, senhor.

85
00:04:32,905 --> 00:04:34,540
Obrigado senhorita...

86
00:04:34,607 --> 00:04:35,541
Thatcher.

87
00:04:35,975 --> 00:04:36,843
Thatcher.

88
00:04:39,746 --> 00:04:41,414
Vamos encontrar um lugar para sentar.

89
00:04:43,916 --> 00:04:44,784
Tudo bem.

90
00:04:53,860 --> 00:04:56,596
Que tal bem aqui ao lado de Opal?

91
00:04:56,663 --> 00:04:59,065
-E ela pode ser sua colega de leitura.
-Sim, senhora.

92
00:05:07,573 --> 00:05:08,908
Quer saber um segredo?

93
00:05:09,809 --> 00:05:12,512
O primeiro dia de aula é difícil
para todo mundo.

94
00:05:12,578 --> 00:05:13,579
Eu ficarei bem.

95
00:05:13,980 --> 00:05:15,348
Eu sei que ficará.

96
00:05:21,387 --> 00:05:24,791
Quando eu penso que resolvi um problema
com Wyatt, ele vem com outro.

97
00:05:25,058 --> 00:05:27,026
Então, eles não querem pagar
nenhum imposto?

98
00:05:27,093 --> 00:05:28,861
Zero. E eu não acho que isso seja certo.

99
00:05:29,028 --> 00:05:30,463
Bem, pelo que eu vi...

100
00:05:32,632 --> 00:05:35,568
Certo e errado não importa para a ferrovia
quando se trata de negócios.

101
00:05:35,635 --> 00:05:37,437
E, mesmo assim,
você ainda trabalha para eles.

102
00:05:37,870 --> 00:05:39,739
Nem tudo é sempre o que parece.

103
00:05:40,406 --> 00:05:41,874
Nada com você nunca é.

104
00:05:43,476 --> 00:05:44,343
Precisa de sal.

105
00:05:53,453 --> 00:05:54,787
Pessoal, para a lição de casa,

106
00:05:54,854 --> 00:05:57,924
quero que leiam o primeiro capítulo
de Rebecca da Fazenda Sunnybrook.

107
00:05:58,024 --> 00:06:00,059
Mas não tem livros suficientes
para levar para casa.

108
00:06:00,126 --> 00:06:02,495
E o meu está faltando uma página.

109
00:06:02,562 --> 00:06:04,997
Eu sei. Vocês terão que revezar
com seus colegas.

110
00:06:05,064 --> 00:06:07,867
Então, decidam quem vai levar
o livro para casa esta noite,

111
00:06:07,934 --> 00:06:11,003
e quem vai levá-lo amanhã.
Hora do recreio.

112
00:06:13,005 --> 00:06:15,007
Você pode levar o livro primeiro.

113
00:06:15,074 --> 00:06:18,144
-Não consigo ler todas as palavras.
-A Srta. Thatcher diz que é tudo bem

114
00:06:18,411 --> 00:06:19,712
pedir para sua mãe ajudar.

115
00:06:19,779 --> 00:06:20,813
Eu não tenho uma mãe.

116
00:06:21,581 --> 00:06:24,851
-Então seu pai pode ler para você.
-Pais não fazem isso.

117
00:06:25,485 --> 00:06:26,152
O meu faz.

118
00:06:31,090 --> 00:06:33,025
Vamos, Brownie. Eu vou ler para você.

119
00:06:39,132 --> 00:06:41,768
Embrulhe esses bolinhos para Bill
enquanto termino os ovos?

120
00:06:44,771 --> 00:06:45,872
Rosemary.

121
00:06:47,140 --> 00:06:48,441
Bill está esperando.

122
00:06:51,511 --> 00:06:53,079
Sim. Desculpe. Imediatamente.

123
00:06:53,746 --> 00:06:55,615
E depois você podia lavar a louça.

124
00:07:01,154 --> 00:07:05,091
Com a ferrovia chegando à cidade,
achei que agora seria o momento perfeito.

125
00:07:05,158 --> 00:07:06,826
É o momento perfeito.

126
00:07:06,893 --> 00:07:07,827
Espero que sim.

127
00:07:07,894 --> 00:07:09,095
Estou um pouco assustada.

128
00:07:09,629 --> 00:07:11,864
Não tenha medo.
É o que você sempre quis.

129
00:07:11,931 --> 00:07:15,067
-Você está fazendo a coisa certa.
-Obrigada. Isso significa muito.

130
00:07:15,501 --> 00:07:18,871
Se você não se importar,
prefiro que isso seja nosso segredinho.

131
00:07:19,505 --> 00:07:20,540
Você tem minha palavra.

132
00:07:23,209 --> 00:07:24,544
Alguém disse "segredo"?

133
00:07:25,578 --> 00:07:27,713
Não. Nós estamos apenas...
Apenas conversando, Rosemary.

134
00:07:27,814 --> 00:07:28,714
Obrigado por isso.

135
00:07:32,785 --> 00:07:34,987
Dottie, você tem que me dizer.
Você e Bill estão

136
00:07:35,054 --> 00:07:36,222
oficialmente cortejando de novo?

137
00:07:36,489 --> 00:07:38,090
Não. Somos apenas bons amigos.

138
00:07:39,058 --> 00:07:40,226
Pobrezinha.

139
00:07:40,493 --> 00:07:41,561
Eu sinto muito.

140
00:07:41,627 --> 00:07:44,497
Rosemary, por favor.
Foi uma decisão mútua.

141
00:07:47,800 --> 00:07:49,068
Claro que sim.

142
00:07:50,803 --> 00:07:52,071
Então, qual é o segredo?

143
00:07:54,106 --> 00:07:54,974
Eu vou falar para você...

144
00:07:55,741 --> 00:07:58,478
desde que você prometa
não contar isso para ninguém.

145
00:07:58,911 --> 00:08:01,013
Prometo. Não vou contar a ninguém.
Lábios trancados.

146
00:08:02,081 --> 00:08:03,115
Eu decidi...

147
00:08:04,917 --> 00:08:06,519
abrir uma loja de roupas.

148
00:08:06,919 --> 00:08:09,922
Dottie, essa é uma ideia maravilhosa.

149
00:08:10,556 --> 00:08:13,226
Hope Valley precisa desesperadamente
de uma alta costura.

150
00:08:13,926 --> 00:08:15,528
Você precisa me contar tudo sobre isso.

151
00:08:15,962 --> 00:08:16,863
Rosemary!

152
00:08:16,996 --> 00:08:18,731
Pratos! Agora?

153
00:08:19,232 --> 00:08:20,600
Estou indo!

154
00:08:21,033 --> 00:08:22,835
Agora... o que ia dizer?

155
00:08:31,611 --> 00:08:32,278
Philip?

156
00:08:33,279 --> 00:08:36,582
-Ninguém pode acompanhá-lo até em casa?
-Não, mas eu sei o caminho.

157
00:08:37,283 --> 00:08:40,219
-Bem, talvez eu possa ir com você.
-Você não precisa.

158
00:08:40,720 --> 00:08:41,988
Eu gostaria.

159
00:08:42,088 --> 00:08:44,657
Certo, mas primeiro,
tenho que parar no mercado.

160
00:08:44,724 --> 00:08:46,225
Meu pai pediu algumas coisas para nós.

161
00:08:46,726 --> 00:08:49,862
Que coincidência.
Eu também preciso parar no mercado.

162
00:08:50,162 --> 00:08:52,598
-Acha que podemos ir juntos?
-Eu acho.

163
00:08:54,600 --> 00:08:57,103
Mesmo com todos os trabalhadores extras,
estamos atrasados.

164
00:08:57,169 --> 00:08:59,005
-Precisamos de mais homens.
-E eu não sei disso?

165
00:08:59,071 --> 00:09:00,540
-Más notícias, Sr. Coulter.
-O quê?

166
00:09:00,606 --> 00:09:03,643
A serra perdeu o pedal de novo.
Vai demorar o dia todo para consertar.

167
00:09:03,743 --> 00:09:05,611
Além disso, o gerador principal
está prestes a acabar.

168
00:09:05,678 --> 00:09:06,579
Claro que está.

169
00:09:06,712 --> 00:09:07,847
Com todo o respeito, senhor...

170
00:09:08,114 --> 00:09:11,050
Wyatt está esperando a primeira entrega
de madeira em nove dias.

171
00:09:11,617 --> 00:09:14,921
A única forma de conseguirmos...
É se os homens trabalharem mais horas.

172
00:09:14,987 --> 00:09:17,323
Mas já estamos trabalhando
três horas extras.

173
00:09:18,190 --> 00:09:19,725
Sou grato pelo trabalho,
não me entenda mal.

174
00:09:19,792 --> 00:09:20,693
Eu sei que você é.

175
00:09:21,294 --> 00:09:22,161
Eu sei que você é.

176
00:09:22,862 --> 00:09:23,796
Mas Murphy está certo.

177
00:09:23,896 --> 00:09:27,667
Se esse contrato da ferrovia terminar,
vamos perder muitos empregos.

178
00:09:29,268 --> 00:09:32,705
Não vejo nenhuma outra maneira.
Então... de volta ao trabalho.

179
00:09:33,739 --> 00:09:35,141
-Você também.
-Sim, senhor.

180
00:09:39,278 --> 00:09:40,346
Muito bem.

181
00:09:43,849 --> 00:09:45,851
Ei, Philip. Quer brincar de arremesso?

182
00:09:46,252 --> 00:09:47,820
-Você não tem lição de casa?
-Não.

183
00:09:48,254 --> 00:09:50,623
A Srta. Thatcher sempre passa
lição de casa.

184
00:09:51,190 --> 00:09:53,893
Bem, tínhamos uma história para ler,
mas hoje é a vez de Anna

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,961
de levar o livro para casa.

186
00:09:55,595 --> 00:09:56,295
Então, podemos brincar?

187
00:09:57,229 --> 00:10:00,800
-Eu não tenho uma luva.
-Pode usar a minha. Vamos pegar meu taco.

188
00:10:00,866 --> 00:10:02,001
Está tudo bem?

189
00:10:02,068 --> 00:10:03,269
Apenas dez minutos?

190
00:10:03,336 --> 00:10:06,072
Claro. Mas depois precisamos realmente
ir para casa.

191
00:10:06,973 --> 00:10:09,709
Ou seja, desde que esteja tudo bem
com a Srta. Abigail.

192
00:10:09,909 --> 00:10:10,843
Vão em frente. Divirtam-se.

193
00:10:13,913 --> 00:10:15,948
Não há livros suficientes para todos?

194
00:10:16,382 --> 00:10:18,851
Não, e os que temos estão
caindo aos pedaços.

195
00:10:19,018 --> 00:10:21,354
Com todos os novos alunos,
precisarei de mais de tudo.

196
00:10:21,887 --> 00:10:23,956
Queria ter uma resposta fácil para você.

197
00:10:24,757 --> 00:10:26,759
Deve haver alguma brecha
no orçamento da cidade

198
00:10:26,826 --> 00:10:28,260
para mais material para a escola.

199
00:10:28,327 --> 00:10:31,831
-No momento, precisa usar o que tem.
-Mas, Abigail, isso é importante.

200
00:10:31,897 --> 00:10:35,668
Eu sei, e eu daria a lua para as crianças
se eu pudesse,

201
00:10:35,735 --> 00:10:38,237
mas... não há o suficiente no momento.

202
00:10:38,704 --> 00:10:40,840
Acho que são apenas dores
de crescimento, não?

203
00:10:40,906 --> 00:10:42,942
Bem, a boa notícia é que elas vão embora.

204
00:10:43,743 --> 00:10:44,677
Eventualmente.

205
00:10:51,250 --> 00:10:56,789
Apenas um pouco mais de forma e...
um pouco mais de cauda...

206
00:10:57,223 --> 00:11:00,860
E muito mais decote.

207
00:11:01,794 --> 00:11:02,962
Muito mais o quê?

208
00:11:06,265 --> 00:11:09,201
Rosemary, onde está a chaleira?
Eu adoraria um pouco de chá.

209
00:11:09,835 --> 00:11:11,037
Sim, a chaleira...

210
00:11:12,104 --> 00:11:13,339
Sim. Bem aqui.

211
00:11:14,740 --> 00:11:16,842
-Parece que tivemos uma tarde cheia.
-Sim.

212
00:11:17,676 --> 00:11:18,377
Muito cheia.

213
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
Realmente estivemos para lá e para cá.

214
00:11:22,181 --> 00:11:25,384
Clara tinha oferecido ficar
e ajudar com a louça,

215
00:11:25,451 --> 00:11:29,422
mas já tinha trabalhado um turno completo,
então eu disse que não se preocupasse.

216
00:11:29,688 --> 00:11:31,957
Eu... cuidaria do resto.

217
00:11:32,691 --> 00:11:36,095
Obrigada, Rosemary. Desculpe que Bill e eu
não estivemos aqui para ajudar.

218
00:11:36,762 --> 00:11:39,832
Não precisa se desculpar.
Vocês dois estão muito ocupados,

219
00:11:39,899 --> 00:11:41,133
e por isso que me contrataram.

220
00:11:41,267 --> 00:11:42,902
Para ajudar no momento de necessidade.

221
00:11:44,036 --> 00:11:45,071
Eu realmente agradeço.

222
00:11:46,338 --> 00:11:49,809
E eu vou tentar encontrar
uma xícara limpa.

223
00:11:58,217 --> 00:12:00,886
"E o pato disse, 'Quá!'"

224
00:12:00,986 --> 00:12:02,488
Não é assim que os patos fazem.

225
00:12:03,122 --> 00:12:05,257
-Como eles fazem?
-Quá.

226
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
Tudo bem. Deixe-me tentar.

227
00:12:07,126 --> 00:12:08,360
Quá.

228
00:12:11,297 --> 00:12:12,164
Srta. Thatcher.

229
00:12:13,833 --> 00:12:15,067
-Há algum problema?
-Não.

230
00:12:15,134 --> 00:12:16,102
Nenhum problema.

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,938
Philip teve um excelente primeiro dia.
Você deveria ficar orgulhoso.

232
00:12:19,004 --> 00:12:21,941
-Então, o que está fazendo aqui?
-Só pensei em trazê-lo em casa.

233
00:12:22,408 --> 00:12:25,878
Bem, obrigado,
mas ele pode cuidar de si mesmo.

234
00:12:27,913 --> 00:12:31,150
Falei com a Sra. Brayman, e como sua filha
também está na minha classe,

235
00:12:31,217 --> 00:12:33,352
ela disse que podia trazer
Philip da escola.

236
00:12:33,919 --> 00:12:35,221
E ela ofereceu ficar de olho nele

237
00:12:35,287 --> 00:12:38,157
-enquanto você está na serraria.
-Se é isso que ela quer fazer.

238
00:12:38,491 --> 00:12:40,259
Acho que é da natureza feminina
se preocupar.

239
00:12:41,760 --> 00:12:43,229
É melhor procurarmos uma refeição.

240
00:12:43,329 --> 00:12:45,998
-Sim, senhor.
-Eu estava pensando se você e Philip

241
00:12:46,065 --> 00:12:48,534
não gostariam de jantar na minha casa
algum dia nesta semana.

242
00:12:48,801 --> 00:12:51,203
Tenho certeza de que vocês dois
gostariam de uma refeição caseira.

243
00:12:51,270 --> 00:12:54,940
-Muito amável, mas não queremos incomodar.
-Gosto de conhecer meus alunos

244
00:12:55,007 --> 00:12:57,409
fora da sala de aula.
Me ajuda a entendê-los melhor.

245
00:12:57,476 --> 00:12:58,911
Bem, obrigado da mesma forma.

246
00:12:59,178 --> 00:13:00,045
Vamos agora.

247
00:13:02,381 --> 00:13:04,216
Obrigado por me trazer em casa,
Srta. Thatcher.

248
00:13:04,283 --> 00:13:05,351
De nada, Philip.

249
00:13:14,126 --> 00:13:15,161
Vejo você amanhã.

250
00:13:26,505 --> 00:13:27,373
Bill.

251
00:13:29,041 --> 00:13:30,509
Tive notícia do quartel-general.

252
00:13:31,110 --> 00:13:32,344
Os Tate acabaram de fugir

253
00:13:32,411 --> 00:13:34,980
-da penitenciária de Granville.
-Isso é no norte.

254
00:13:35,047 --> 00:13:38,384
-Achamos que eles estão vindo para cá.
-As gangues estão brigando pelo controle

255
00:13:38,450 --> 00:13:39,818
do Território do Norte.

256
00:13:39,919 --> 00:13:41,921
É muito mais seguro por aqui
para peixes pequenos

257
00:13:41,987 --> 00:13:44,590
-como os Tates.
-Por que vir para uma cidade tão pequena?

258
00:13:44,857 --> 00:13:47,826
Curtis e Glenn Tate ganham a vida
roubando dinheiro de pagamentos.

259
00:13:47,893 --> 00:13:49,562
Você não tem um pagamento
chegando em breve?

260
00:13:50,362 --> 00:13:52,865
Depois de amanhã. De carruagem, de Buxton.

261
00:13:53,332 --> 00:13:55,067
-Vai precisar de proteção.
-Concordo.

262
00:13:56,001 --> 00:13:58,904
Bill e eu vamos escoltá-la.
Só para garantir.

263
00:13:59,538 --> 00:14:03,042
Sabe como os Tates operam?
Seria útil ter informações privilegiadas.

264
00:14:03,475 --> 00:14:05,044
Eu acho que sei onde conseguir.

265
00:14:08,480 --> 00:14:11,250
CAFÉ DE ABIGAIL

266
00:14:16,388 --> 00:14:17,256
Bon appétit.

267
00:14:20,359 --> 00:14:21,493
Eu pedi panquecas.

268
00:14:22,228 --> 00:14:25,331
Elizabeth, você deve expandir seu paladar
para além de algo tão simples.

269
00:14:25,431 --> 00:14:27,299
Eu gosto do meu paladar do jeito que é.

270
00:14:27,967 --> 00:14:30,236
Acordou do lado errado da cama esta manhã?

271
00:14:30,870 --> 00:14:31,937
Eu sinto muito. Estou apenas...

272
00:14:32,371 --> 00:14:34,306
Estou preocupada com a escola.

273
00:14:34,940 --> 00:14:37,309
-Talvez eu possa ajudar.
-Só se tiver um barril de dinheiro.

274
00:14:37,509 --> 00:14:40,446
Estão faltando livros, materiais.
Está faltando tudo.

275
00:14:40,512 --> 00:14:43,382
Abigail é a prefeita, e é sua amiga.
Peça para ela o que você precisa.

276
00:14:44,083 --> 00:14:45,651
Não há nada que ela possa fazer agora.

277
00:14:46,886 --> 00:14:49,355
Então, sua pequena escola
está com pouco dinheiro,

278
00:14:49,889 --> 00:14:51,156
e você precisa arrecadar algum.

279
00:14:51,624 --> 00:14:53,592
Bem, isso significa que você precisa
de uma arrecadação.

280
00:14:54,326 --> 00:14:55,461
Essa não é uma má ideia.

281
00:14:55,527 --> 00:14:56,962
Ah, é uma ideia maravilhosa.

282
00:14:57,029 --> 00:14:58,497
Na verdade, pensei em algo.

283
00:14:59,031 --> 00:15:03,602
Poderíamos organizar um baile,
uma grande e glorioso baile de gala.

284
00:15:03,669 --> 00:15:05,537
-Rosemary.
-Homens de smoking,

285
00:15:05,604 --> 00:15:07,973
mulheres de vestidos de gala,
valsando a noite toda...

286
00:15:08,040 --> 00:15:08,908
Rosemary.

287
00:15:09,108 --> 00:15:11,210
Ou podemos fazer
uma noite de casino no bar.

288
00:15:11,277 --> 00:15:14,280
Com uma roleta, mesas de cartas,
jogos de dados.

289
00:15:14,346 --> 00:15:15,281
Rosemary.

290
00:15:15,915 --> 00:15:17,516
Isto é uma arrecadação para crianças.

291
00:15:18,017 --> 00:15:19,018
Crianças não apostam.

292
00:15:19,084 --> 00:15:21,687
Claro que não.
Eles poderiam servir os aperitivos.

293
00:15:21,954 --> 00:15:24,156
Eu sei. Poderíamos ter um espetáculo
depois do jantar.

294
00:15:24,223 --> 00:15:25,124
Como um jantar dançante.

295
00:15:26,191 --> 00:15:28,560
-O que acha de uma feira?
-Uma feira?

296
00:15:30,696 --> 00:15:32,197
Bem, não é um jantar dançante...

297
00:15:34,133 --> 00:15:36,335
-Mas acho que poderia ser divertido.
-Obrigada.

298
00:15:36,402 --> 00:15:37,569
Você precisa fazer uma rifa.

299
00:15:37,636 --> 00:15:39,605
Rifas arrecadam um monte de dinheiro.

300
00:15:39,672 --> 00:15:41,674
Isso poderia funcionar.
Mas o que vamos rifar?

301
00:15:42,308 --> 00:15:44,176
Bem, eu tenho uma linda escova de cabelo

302
00:15:44,243 --> 00:15:47,079
da minha estreia na Broadway
em O Cabeleireiro.

303
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
Rosemary. Você não deveria
estar trabalhando?

304
00:15:50,516 --> 00:15:53,585
Eu estou trabalhando. Estou ajudando
Elizabeth com sua pequena feira

305
00:15:53,652 --> 00:15:54,520
para a escola.

306
00:15:54,586 --> 00:15:55,521
Uma feira?

307
00:15:55,587 --> 00:15:59,058
Não vai custar nada à prefeitura.
Faremos tudo com voluntários e doações.

308
00:15:59,124 --> 00:16:01,694
Eu poderia ler o futuro das pessoas.

309
00:16:02,094 --> 00:16:04,964
Uma vez eu interpretei uma vidente
na peça A Vidente.

310
00:16:05,030 --> 00:16:07,666
Peça terrível, mas...
eu fiquei com a roupa.

311
00:16:08,367 --> 00:16:10,302
Rosemary, já que você pode ver o futuro,

312
00:16:10,369 --> 00:16:12,571
consegue se ver lavando louça na cozinha?

313
00:16:13,272 --> 00:16:15,240
-Eu deixei de molho.
-Já estão de molho.

314
00:16:17,343 --> 00:16:18,310
De volta ao trabalho, então.

315
00:16:21,046 --> 00:16:23,082
Uma feira não traria uma fortuna
para a escola

316
00:16:23,148 --> 00:16:25,384
mas poderia nos ajudar por um tempo.
O que você acha?

317
00:16:25,451 --> 00:16:28,087
Avise-me do que você precisar.
Eu vou ajudar como puder.

318
00:16:28,387 --> 00:16:29,254
Uma feira.

319
00:16:30,556 --> 00:16:32,224
Isso parece muito divertido.

320
00:16:32,291 --> 00:16:34,193
Brownie adora feiras.

321
00:16:34,259 --> 00:16:35,594
Podemos ter maçãs do amor?

322
00:16:35,661 --> 00:16:39,331
Podemos ter o que quisermos.
Mas primeiro, temos muito o que fazer.

323
00:16:39,765 --> 00:16:42,501
Temos que pintar placas,
e distribuir panfletos,

324
00:16:42,568 --> 00:16:44,236
e fazer coisas que possamos vender.

325
00:16:44,303 --> 00:16:48,007
A Srta. Abigail pode me ajudar
a fazer bolinhos para vender na feira.

326
00:16:48,073 --> 00:16:50,109
E eu vou ajudar. Eu adoro bolinhos.

327
00:16:50,242 --> 00:16:51,510
Meu pai pode fazer os estandes.

328
00:16:51,577 --> 00:16:54,480
E minha mãe pode costurar os saquinhos
para o jogo do arremesso de feijão.

329
00:16:54,546 --> 00:16:56,715
Que ótimo. Precisamos de toda a ajuda
que pudermos conseguir.

330
00:16:57,082 --> 00:16:59,718
Tenho as folhas de inscrição aqui.

331
00:17:02,187 --> 00:17:03,122
Aqui está.

332
00:17:06,592 --> 00:17:09,161
Philip, você não está animado?

333
00:17:09,595 --> 00:17:13,265
Meu pai não vai poder vir
porque ele tem que trabalhar na serraria.

334
00:17:13,665 --> 00:17:14,533
O meu também.

335
00:17:17,603 --> 00:17:19,338
Deixem-me ver o que posso fazer.

336
00:17:20,039 --> 00:17:20,706
POLÍTICA MONTADA DO NOROESTE
ESCRITÓRIO REGIONAL

337
00:17:20,773 --> 00:17:23,242
Minha cela em Granville era ao lado
da de Curtis Tate.

338
00:17:23,308 --> 00:17:26,812
-Também conheci seu irmão lá.
-Sabe algo que possa ajudar?

339
00:17:27,079 --> 00:17:29,048
Curtis falou uma vez
que ele teve uma boa ideia

340
00:17:29,114 --> 00:17:30,349
sobre roubar uma carruagem.

341
00:17:30,416 --> 00:17:33,118
É bom saber que ele faz bom uso
de seu tempo na prisão.

342
00:17:33,185 --> 00:17:35,721
Ele disse que contrataria um atirador,
o colocaria em uma colina,

343
00:17:35,788 --> 00:17:37,122
e mandaria atirar nos guardas

344
00:17:37,189 --> 00:17:39,725
-quando estivessem perto o bastante.
-Matá-los a sangue frio?

345
00:17:40,359 --> 00:17:42,127
Estúpidos e sanguinários vão juntos.

346
00:17:42,528 --> 00:17:45,531
Os irmãos Tate são covardes.
Eles não vão se mover

347
00:17:45,597 --> 00:17:47,199
até que o atirador tenha feito
seu trabalho.

348
00:17:47,266 --> 00:17:49,468
Parece que vamos entrar
em uma emboscada.

349
00:17:49,835 --> 00:17:52,237
Não é uma emboscada, Jack,
se sabemos que está vindo.

350
00:17:52,337 --> 00:17:53,539
E nós saberemos que está vindo.

351
00:17:54,239 --> 00:17:55,107
Nós?

352
00:17:56,708 --> 00:17:59,478
-Eu irei com vocês.
-Não precisa fazer isso, Frank.

353
00:17:59,578 --> 00:18:03,282
Bem, muita gente está dependendo
desse pagamento. Eu gostaria de ajudar.

354
00:18:04,750 --> 00:18:06,485
A menos que você não queiram a companhia.

355
00:18:12,558 --> 00:18:13,425
Tudo bem.

356
00:18:14,359 --> 00:18:15,227
Saímos ao amanhecer.

357
00:18:17,496 --> 00:18:18,363
CAFÉ DE ABIGAIL

358
00:18:18,430 --> 00:18:20,799
Rosemary,
gostaria de um chá de jasmim, por favor?

359
00:18:20,866 --> 00:18:21,733
Trago já.

360
00:18:23,135 --> 00:18:24,670
-Quem é isso?
-São esboços.

361
00:18:24,736 --> 00:18:26,839
Bem... projetos de vestidos.

362
00:18:27,673 --> 00:18:28,740
Entendo.

363
00:18:28,807 --> 00:18:31,543
Eles são o ingresso para colocar
sua nova loja no mapa.

364
00:18:31,610 --> 00:18:34,480
Bem, eu ainda nem abri a loja.
Nunca é cedo demais para planejar.

365
00:18:34,546 --> 00:18:38,550
E toda loja de roupa finas precisa...
de um bom estilista.

366
00:18:40,719 --> 00:18:41,587
Bem...

367
00:18:42,654 --> 00:18:43,755
Eles não são...

368
00:18:47,559 --> 00:18:48,427
interessantes.

369
00:18:50,262 --> 00:18:51,663
Isso é tudo que você vai dizer?

370
00:18:52,598 --> 00:18:54,500
Eles são um pouco...

371
00:18:55,734 --> 00:18:57,836
extravagantes para Hope Valley, não acha?

372
00:18:58,170 --> 00:19:01,206
Muito chifon e enfeites de contas e...

373
00:19:01,840 --> 00:19:02,708
esses decotes...

374
00:19:02,774 --> 00:19:04,810
-Muito ousados?
-Para dizer o mínimo.

375
00:19:06,678 --> 00:19:07,679
Talvez você esteja certa.

376
00:19:09,548 --> 00:19:12,618
Nossas senhoras não estão prontas
para a alta costura.

377
00:19:12,684 --> 00:19:14,153
Pelo menos não tão alta.

378
00:19:14,219 --> 00:19:15,888
Ou baixa, nesse caso.

379
00:19:19,258 --> 00:19:20,692
Obrigada por suas observações, Dottie.

380
00:19:20,859 --> 00:19:23,262
Minha próxima tentativa será
muito mais do seu agrado.

381
00:19:23,729 --> 00:19:26,498
Ah, não pedi... outra tentativa.

382
00:19:27,366 --> 00:19:28,233
Ah, minha nossa.

383
00:19:30,335 --> 00:19:32,371
Seus homens têm trabalhado tão duro.

384
00:19:32,437 --> 00:19:33,572
Eles precisam de um descanso.

385
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
Eles precisam passar algum tempo
com suas famílias.

386
00:19:36,308 --> 00:19:38,844
Eu quero dizer sim, Elizabeth,
mas é que... eu não posso.

387
00:19:38,911 --> 00:19:40,712
Lee, é apenas uma tarde.

388
00:19:41,313 --> 00:19:44,483
Se eu descumprir o prazo de entrega
e perder o contrato da ferrovia,

389
00:19:44,550 --> 00:19:46,285
eu vou ter que despedir pessoas.

390
00:19:46,518 --> 00:19:49,354
-Você quer que essas famílias passem fome?
-Claro que não.

391
00:19:49,421 --> 00:19:51,690
Olha, Wyatt já está se arriscando comigo.

392
00:19:51,757 --> 00:19:54,927
Ele poderia facilmente pedir a madeira
de Union City, mas ele não pediu.

393
00:19:55,327 --> 00:19:56,328
Não posso decepcioná-lo.

394
00:19:56,929 --> 00:19:57,796
Eu sinto muito.

395
00:20:12,477 --> 00:20:13,478
Com licença, Abigail.

396
00:20:15,314 --> 00:20:18,517
Ouvi dizer que a ferrovia não vai pagar
nenhum imposto.

397
00:20:18,584 --> 00:20:19,651
Isso... Isso é verdade?

398
00:20:19,718 --> 00:20:22,955
-Nada foi decidido ainda.
-Não parece justo que a ferrovia

399
00:20:23,222 --> 00:20:25,257
seja o único negócio da cidade
que não pague sua parte.

400
00:20:25,324 --> 00:20:28,227
-Eu concordo, mas não é assim tão simples.
-Para mim é.

401
00:20:28,293 --> 00:20:31,730
A ferrovia deveria pagar impostos
como o resto de nós. É só isso.

402
00:20:32,965 --> 00:20:36,001
Eu... não posso deixar de pensar
que o Sr. Gowen teria fibra suficiente

403
00:20:36,268 --> 00:20:37,402
para enfrentá-los.

404
00:20:38,337 --> 00:20:40,906
Ned, eu lembro que você foi
um apoiador da ferrovia

405
00:20:40,973 --> 00:20:42,407
quando foi para votação.

406
00:20:42,474 --> 00:20:43,842
E quanto ao Sr. Gowen...

407
00:20:44,309 --> 00:20:46,712
Ele não é mais o seu prefeito. Eu sou.

408
00:20:47,346 --> 00:20:49,481
Então, por que você não está protegendo
meus interesses?

409
00:20:49,915 --> 00:20:52,284
Estou tentando proteger os interesses
de todo mundo, Ned.

410
00:20:58,290 --> 00:21:00,259
Ah, Abigail.
Graças aos céus que você chegou.

411
00:21:00,325 --> 00:21:02,861
-Algum problema?
-Pedi um simples sanduíche de pepino

412
00:21:02,928 --> 00:21:05,697
e Rosemary me trouxe isso.
Com azeitonas e tomate e...

413
00:21:06,531 --> 00:21:10,402
Algum tipo de... mostarda inapropriada.

414
00:21:12,304 --> 00:21:13,305
Eu cuidarei disso.

415
00:21:14,506 --> 00:21:16,508
Não sei como se supõe
que eu comeria isso.

416
00:21:19,811 --> 00:21:20,712
O que diabos?

417
00:21:21,013 --> 00:21:24,516
Srta. Rosemary está nos ajudando a fazer
bolinhos para vendermos na feira.

418
00:21:24,916 --> 00:21:26,918
Mas não são bolinhos comuns e sem graça.

419
00:21:26,985 --> 00:21:28,620
Estes aqui têm recheio de marzipã.

420
00:21:28,754 --> 00:21:31,723
E geleia e nozes e queijo também.

421
00:21:33,558 --> 00:21:35,694
Meninos, por que vocês não vão
brincar um pouco lá fora

422
00:21:35,761 --> 00:21:37,796
enquanto ajudo a Srta. Rosemary
na limpeza aqui?

423
00:21:37,863 --> 00:21:39,331
Obrigado. Vamos, Robert.

424
00:21:41,833 --> 00:21:43,735
Rosemary, o que está acontecendo?

425
00:21:44,002 --> 00:21:47,806
Bem, eu estava apenas ajudando os meninos
com seus bolinhos de feira.

426
00:21:47,873 --> 00:21:49,308
E isto?

427
00:21:49,408 --> 00:21:50,742
Não é uma obra de arte?

428
00:21:50,809 --> 00:21:52,744
Rosemary,
isto não é um sanduíche de pepino.

429
00:21:52,811 --> 00:21:54,079
Tem pepino aí dentro.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,415
Olhe embaixo da pasta de anchovas.

431
00:21:56,481 --> 00:21:59,451
Florence não quer pasta de anchovas.
Ela quer o que pediu.

432
00:21:59,518 --> 00:22:00,485
Isto é tão...

433
00:22:02,521 --> 00:22:04,923
Ó, céus. Você está brava comigo.

434
00:22:06,758 --> 00:22:07,759
Eu não estou brava.

435
00:22:08,927 --> 00:22:09,795
Eu...

436
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
Eu entendo.

437
00:22:12,864 --> 00:22:13,732
Você entende?

438
00:22:15,100 --> 00:22:16,101
Que alívio.

439
00:22:16,802 --> 00:22:20,005
Quando eu comecei a trabalhar aqui,
fiquei tão grata por ter algo para fazer

440
00:22:20,072 --> 00:22:21,673
porque Lee estava ocupado trabalhando.

441
00:22:22,774 --> 00:22:24,543
Mas isto não sou eu, Abigail.

442
00:22:25,343 --> 00:22:27,879
Quando ouço que Dottie vai abrir
uma loja de roupas...

443
00:22:27,979 --> 00:22:30,582
você não quer sair porque eu estou
contando com você.

444
00:22:30,649 --> 00:22:33,351
Você é minha amiga.
Eu não posso decepcioná-la.

445
00:22:33,418 --> 00:22:36,655
Você também é minha amiga
e não posso deixar você ser infeliz.

446
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
Clara e eu ficaremos bem.

447
00:22:39,491 --> 00:22:41,827
Vou colocar uma placa de "contratamos"
na janela hoje.

448
00:22:42,461 --> 00:22:45,030
-Você tem certeza?
-Rosemary, acho que ambas sabemos

449
00:22:45,097 --> 00:22:46,765
que você não foi feita para lavar louça.

450
00:22:48,834 --> 00:22:51,503
Bem, o mínimo que posso fazer
é consertar este sanduíche.

451
00:22:55,574 --> 00:22:56,608
Ah, minha cozinha.

452
00:23:00,612 --> 00:23:01,747
Estou saindo ao amanhecer.

453
00:23:01,913 --> 00:23:03,448
Deveria estar de volta ao anoitecer.

454
00:23:03,915 --> 00:23:05,550
Não gosto da palavra "deveria".

455
00:23:07,686 --> 00:23:09,721
Eu vou estar de volta ao anoitecer.

456
00:23:10,655 --> 00:23:11,957
Eu vou cobrar isso.

457
00:23:12,023 --> 00:23:15,060
Nós nem sabemos se os Tate estão
por perto de Hope Valley.

458
00:23:15,861 --> 00:23:18,029
Estamos apenas acompanhando por garantia.

459
00:23:18,096 --> 00:23:20,699
-Está só tentando que eu me sinta melhor.
-Está funcionando?

460
00:23:25,704 --> 00:23:27,072
Agora, deixe-me tentar outra coisa.

461
00:23:43,088 --> 00:23:43,955
Tomará cuidado?

462
00:23:59,104 --> 00:23:59,971
Bill.

463
00:24:01,439 --> 00:24:03,842
-Isto chegou do quartel-general.
-Notícias sobre os Tates?

464
00:24:04,142 --> 00:24:05,610
Notícias sobre Henry Gowen.

465
00:24:05,677 --> 00:24:07,913
O inspetor geral acabou de encontrar
um funcionário do banco,

466
00:24:07,979 --> 00:24:10,048
um contador forense,
que está disposto a testemunhar

467
00:24:10,115 --> 00:24:11,950
que Gowen desviou dinheiro da prefeitura.

468
00:24:12,017 --> 00:24:15,587
O problema do pecado é que ele raramente
se mantém privado.

469
00:24:15,654 --> 00:24:18,223
Eles deram a este AJ Foster
imunidade para falar.

470
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
Diz que ele foi pago
para seguir o dinheiro.

471
00:24:21,960 --> 00:24:23,562
Então, quando você pode prender Gowen?

472
00:24:23,762 --> 00:24:26,865
Não é simples assim.
A evidência deve ser levada ao tribunal,

473
00:24:26,932 --> 00:24:29,668
não posso fazer nada até o juiz assinar
um mandado.

474
00:24:29,734 --> 00:24:31,870
-Quanto tempo isso leva?
-Depende do juiz.

475
00:24:31,970 --> 00:24:33,705
Semanas. Talvez meses.

476
00:24:34,105 --> 00:24:36,241
Não parece certo ele poder ficar solto.

477
00:24:36,508 --> 00:24:37,709
Gowen é escorregadio.

478
00:24:37,776 --> 00:24:40,645
Isso já vem rolando há algum tempo.
É só uma questão de tempo.

479
00:24:46,718 --> 00:24:47,586
Vamos.

480
00:24:48,920 --> 00:24:52,824
ENFERMARIA

481
00:24:52,891 --> 00:24:53,758
Tchau.

482
00:24:57,162 --> 00:24:58,029
Bem...

483
00:24:58,630 --> 00:25:01,099
É isso, a Enfermaria de Hope Valley.

484
00:25:01,566 --> 00:25:02,534
Estou impressionado.

485
00:25:03,201 --> 00:25:04,903
Ainda não há muito para ver.

486
00:25:04,970 --> 00:25:07,639
-Devagar e sempre.
-Acho que está fazendo um ótimo trabalho.

487
00:25:07,973 --> 00:25:09,241
E eu ouvi que você anda ocupada.

488
00:25:09,507 --> 00:25:11,576
Cada semana mais ocupada,
mas nada que eu não consiga lidar.

489
00:25:11,643 --> 00:25:13,945
Sei que já disse isso antes,
mas temos sorte em tê-la.

490
00:25:14,746 --> 00:25:16,615
E você fez muito com o que lhe demos.

491
00:25:17,115 --> 00:25:19,851
A ferrovia tem sido muito generosa.

492
00:25:20,652 --> 00:25:23,788
-Você parece surpresa.
-Você deve saber que a Pacífica Nacional

493
00:25:23,855 --> 00:25:27,192
não tem uma reputação muito boa
quando se trata de cuidar das pessoas.

494
00:25:27,259 --> 00:25:28,927
Isso tudo é passado.

495
00:25:29,294 --> 00:25:31,963
Estou aqui para provar que estão erradas.
Acredite ou não,

496
00:25:32,030 --> 00:25:34,165
a ferrovia se importa em fazer
a coisa certa.

497
00:25:34,833 --> 00:25:36,902
Para nossas comunidades
e para todos os homens.

498
00:25:36,968 --> 00:25:38,203
E mulheres?

499
00:25:38,270 --> 00:25:40,939
Bem, as mulheres sempre foram
minhas favoritas.

500
00:25:41,006 --> 00:25:42,908
Mas essa é uma história para outro dia.

501
00:25:44,743 --> 00:25:46,745
-Enfermeira Carter?
-Ah, outro paciente.

502
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
Vou deixá-la com isso.

503
00:25:48,914 --> 00:25:49,848
Sim. Por aqui.

504
00:25:49,915 --> 00:25:52,918
Achamos que é só uma torção, mas pensei
que seria melhor dar uma olhada.

505
00:25:53,585 --> 00:25:54,686
Como aconteceu?

506
00:25:54,753 --> 00:25:57,656
Ele torceu, trabalhando na esteira.
Ninguém teve culpa.

507
00:25:58,123 --> 00:26:00,725
-Ele foi descuidado, só isso.
-Uma serraria não é um bom lugar

508
00:26:00,792 --> 00:26:02,627
-para ser descuidado.
-Todo mundo tem trabalhado

509
00:26:02,694 --> 00:26:05,664
-muitas horas ultimamente.
-Pessoas cansadas cometem erros,

510
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
e erros acabam ferindo as pessoas.

511
00:26:07,232 --> 00:26:09,668
Eu tenho visto muitos de seus homens
aqui ultimamente.

512
00:26:09,768 --> 00:26:12,203
O que eu posso dizer?
Temos muitos pedidos para entregar.

513
00:26:12,304 --> 00:26:13,905
Estamos operando em capacidade máxima.

514
00:26:13,972 --> 00:26:16,174
Poderia dizer ao Sr. Coulter
que seus homens precisam descansar.

515
00:26:16,808 --> 00:26:18,877
Desculpe, senhora,
eu não digo ao meu chefe o que fazer.

516
00:26:22,981 --> 00:26:23,848
Está tudo bem.

517
00:26:27,285 --> 00:26:29,688
-Acha que pode acertá-los daqui?
-Claro.

518
00:26:30,655 --> 00:26:31,690
Tiro fácil.

519
00:26:34,192 --> 00:26:35,760
Se você errar, não recebe.

520
00:26:37,896 --> 00:26:39,097
Eu não erro.

521
00:26:39,831 --> 00:26:40,699
Ótimo.

522
00:26:41,266 --> 00:26:43,234
Estaremos naquele barranco, escondidos.

523
00:26:43,335 --> 00:26:44,336
Assim que você disparar

524
00:26:45,303 --> 00:26:46,304
pegamos o vagão.

525
00:26:46,938 --> 00:26:48,173
Certeza de quer eles mortos?

526
00:26:50,308 --> 00:26:51,176
Isso é um problema?

527
00:26:53,345 --> 00:26:54,379
Não para mim.

528
00:26:58,183 --> 00:27:00,118
Oito homens se feriram só nesta semana.

529
00:27:00,652 --> 00:27:03,688
-Talvez devesse falar com o Sr. Coulter.
-Já conversei com ele.

530
00:27:03,788 --> 00:27:06,825
Ele está sob muita pressão para entregar
o pedido do Sr. Wyatt a tempo.

531
00:27:06,891 --> 00:27:08,727
Então alguém deveria conversar
com o Sr. Wyatt.

532
00:27:08,827 --> 00:27:11,029
Rifas, apenas cinco centavos.

533
00:27:11,296 --> 00:27:12,664
Quantas você vendeu?

534
00:27:12,964 --> 00:27:13,865
Duas.

535
00:27:13,932 --> 00:27:14,966
Só duas?

536
00:27:15,400 --> 00:27:16,868
Bem, então, vou levar dez.

537
00:27:17,302 --> 00:27:18,870
Cinquenta centavos pelas dez.

538
00:27:19,738 --> 00:27:22,073
-E quero duas dúzias.
-Quanto é isso?

539
00:27:22,140 --> 00:27:23,008
Vinte e quatro.

540
00:27:23,408 --> 00:27:26,044
Quer saber?
Melhor arredondar para 30.

541
00:27:26,111 --> 00:27:27,379
-Obrigado, senhor.
-Aqui está.

542
00:27:28,013 --> 00:27:28,880
Fique com o troco.

543
00:27:29,647 --> 00:27:31,816
É muita generosidade
de sua parte, Sr. Wyatt.

544
00:27:31,883 --> 00:27:33,852
Sempre feliz em apoiar a comunidade.

545
00:27:35,120 --> 00:27:36,087
Falando nisso,

546
00:27:36,154 --> 00:27:38,757
eu queria falar com você
sobre algo importante.

547
00:27:39,190 --> 00:27:41,026
-Claro.
-É a serraria.

548
00:27:41,092 --> 00:27:43,361
Eu sei que você tem um contrato assinado
com o Sr. Coulter,

549
00:27:43,428 --> 00:27:46,197
mas... o prazo que você lhe deu é...

550
00:27:47,432 --> 00:27:49,234
Bem, não é razoável.

551
00:27:50,802 --> 00:27:51,669
Não é razoável?

552
00:27:51,736 --> 00:27:54,005
O que a senhorita Thatcher quer dizer

553
00:27:54,072 --> 00:27:57,242
é que... os homens na serraria
estão trabalhado tanto,

554
00:27:57,308 --> 00:28:00,278
que estão se machucando.
Estou vendo muitos deles na enfermaria.

555
00:28:00,345 --> 00:28:02,313
Tenho certeza de que você não gostaria
que isso acontecesse.

556
00:28:02,380 --> 00:28:03,815
Não. Claro que não.

557
00:28:03,948 --> 00:28:06,451
Então, se você pudesse estender
o prazo de entrega,

558
00:28:06,718 --> 00:28:09,354
faria diferença.
Os trabalhadores poderiam descansar,

559
00:28:09,421 --> 00:28:11,256
passar algum tempo com suas famílias.

560
00:28:11,322 --> 00:28:14,893
Agradeço sua preocupação, Srta. Thatcher,
mas tenho um negócio para administrar.

561
00:28:15,126 --> 00:28:18,329
Como os homens passam seu tempo
não é realmente da minha conta.

562
00:28:20,932 --> 00:28:22,233
Você poderia reconsiderar?

563
00:28:23,168 --> 00:28:25,103
Isso significaria muito para todos.

564
00:28:25,170 --> 00:28:27,906
Haverá uma feira para arrecadar dinheiro
para a escola.

565
00:28:27,972 --> 00:28:30,241
Não seria bom se os pais pudessem
vir também?

566
00:28:32,310 --> 00:28:34,746
Suponho que um dia a mais
não faz mal a ninguém.

567
00:28:36,114 --> 00:28:38,416
-Você estará na feira?
-Eu não perderia.

568
00:28:39,384 --> 00:28:40,485
Então vejo você lá.

569
00:28:46,758 --> 00:28:47,759
-Ah, desculpe-me.
-Sim.

570
00:28:48,293 --> 00:28:49,327
Sr. Cantrell.

571
00:28:49,461 --> 00:28:50,762
Sr. Cantrell.

572
00:28:51,196 --> 00:28:52,363
Tenho boas notícias.

573
00:28:53,131 --> 00:28:55,166
O prazo de entrega foi prorrogado.

574
00:28:56,401 --> 00:28:59,070
-Eu não estava sabendo.
-Não tenho certeza, pode ser

575
00:28:59,137 --> 00:29:02,507
que você tenha uma tarde de folga
para levar Philip para a feira.

576
00:29:03,842 --> 00:29:06,745
-Não posso me dar ao luxo de tirar folga.
-Bem, são apenas algumas horas.

577
00:29:07,011 --> 00:29:07,879
Talvez para você...

578
00:29:08,113 --> 00:29:09,514
mas é dinheiro no meu bolso.

579
00:29:09,781 --> 00:29:14,085
Por favor? Philip só terá uma infância.
Você não poderá voltar e fazer de novo.

580
00:29:16,020 --> 00:29:18,022
Tenho que voltar à serraria. Com licença.

581
00:29:22,060 --> 00:29:23,228
Algum sinal de Frank?

582
00:29:23,428 --> 00:29:25,296
Eu o avistei nos flanqueando
há algum tempo.

583
00:29:25,363 --> 00:29:27,532
Ele fez um bom trabalho
ficando fora de vista.

584
00:29:28,399 --> 00:29:30,835
Não falta coragem ao pastor,
preciso reconhecer isso.

585
00:29:31,402 --> 00:29:34,105
Desde que ele não tente nada heroico,
ele deve ficar bem.

586
00:29:34,172 --> 00:29:35,874
Ele não é o único com quem
estou preocupado.

587
00:30:08,139 --> 00:30:09,340
Isso foi apenas um tiro.

588
00:30:09,440 --> 00:30:10,308
Talvez ele tenha errado.

589
00:30:11,176 --> 00:30:12,410
É melhor sairmos daqui.

590
00:30:31,162 --> 00:30:34,032
Bill me disse que você derrubou
aquele atirador sozinho.

591
00:30:34,098 --> 00:30:34,999
Não é grande coisa.

592
00:30:35,166 --> 00:30:37,101
Você é um homem
de muitos talentos, Pastor.

593
00:30:37,168 --> 00:30:38,536
Deixe-me mostrar-lhe minha gratidão.

594
00:30:40,138 --> 00:30:42,941
Eu agradeço, mas não preciso de recompensa
por fazer uma boa ação, obrigado.

595
00:30:43,007 --> 00:30:45,076
Enfrentar um rifle desarmado

596
00:30:45,143 --> 00:30:46,344
é mais do que uma boa ação.

597
00:30:46,411 --> 00:30:49,547
Tive um passeio agradável com meus amigos,
fiz um pouco de exercício.

598
00:30:49,614 --> 00:30:51,482
Não vou aceitar seu dinheiro por isso.

599
00:30:51,549 --> 00:30:53,985
Tudo bem. Não se surpreenda
se sua caixa de doações

600
00:30:54,052 --> 00:30:55,620
estiver mais cheio que o habitual
neste domingo.

601
00:30:55,887 --> 00:30:57,622
E você terá um bônus em seu salário.

602
00:30:58,022 --> 00:30:59,624
Eu não tenho problemas em aceitar
seu dinheiro.

603
00:31:00,491 --> 00:31:03,494
Eu não sabia que Frank tinha ido
com Bill e Jack para proteger a carruagem.

604
00:31:03,995 --> 00:31:05,029
Nem eu.

605
00:31:05,563 --> 00:31:07,131
Nosso atirador não está falando.

606
00:31:07,565 --> 00:31:11,169
Capangas contratados geralmente não falam.
Aposto que ele terá algo a dizer ao juiz.

607
00:31:11,236 --> 00:31:13,571
Enquanto isso, ele pode desfrutar
do conforto de sua cela.

608
00:31:17,242 --> 00:31:18,109
Com licença.

609
00:31:25,216 --> 00:31:26,885
Eu disse que voltaria ao anoitecer.

610
00:31:35,226 --> 00:31:36,094
Abigail.

611
00:31:38,596 --> 00:31:39,464
Qual é o problema?

612
00:31:40,965 --> 00:31:44,636
Saiu da cidade em um trabalho perigoso
sem sequer me contar. Por quê?

613
00:31:45,270 --> 00:31:47,939
-Não foi tão perigoso.
-Ray Wyatt não concorda.

614
00:31:48,006 --> 00:31:49,507
Deveria ter pedido permissão?

615
00:31:49,641 --> 00:31:51,309
Frank, não se trata de permissão.

616
00:31:51,376 --> 00:31:52,977
Eu não posso te dizer o que fazer.

617
00:31:53,611 --> 00:31:57,181
Estou só tentando entender você.
Você diz que superou seu passado,

618
00:31:57,248 --> 00:31:59,183
e então, do nada,
você vai e persegue foras da lei.

619
00:31:59,250 --> 00:32:01,252
Eles precisavam de ajuda.
Não vejo o problema.

620
00:32:01,319 --> 00:32:03,288
O problema é que eu gostaria
que fôssemos próximos.

621
00:32:03,454 --> 00:32:05,323
Que nos comunicássemos,
que fôssemos honestos.

622
00:32:05,957 --> 00:32:07,258
Então, agora eu não sou honesto?

623
00:32:07,325 --> 00:32:08,393
Eu não disse isso.

624
00:32:08,459 --> 00:32:10,061
Acho que não estamos nos comunicando.

625
00:32:11,429 --> 00:32:13,064
Talvez devêssemos dar um descanso.

626
00:32:15,300 --> 00:32:16,234
Talvez devêssemos.

627
00:32:26,444 --> 00:32:28,713
-Como está a placa do estande de fotos?
-Quase pronta.

628
00:32:28,980 --> 00:32:29,647
FOTOS
CINCO CENTAVOS

629
00:32:31,082 --> 00:32:32,216
Como acha que está ficando?

630
00:32:33,685 --> 00:32:35,620
É uma obra de arte.

631
00:32:36,354 --> 00:32:38,623
Bem, nesse caso,
talvez eu devesse cobrar dez centavos.

632
00:32:39,390 --> 00:32:41,092
Você já comprou sua rifa?

633
00:32:41,459 --> 00:32:43,628
Na verdade, comprei 20 rifas.

634
00:32:43,695 --> 00:32:47,165
E se eu ganhar aquela escova de cabelo...
Eu vou dar para você.

635
00:32:51,669 --> 00:32:53,538
Talvez devêssemos começar
a trancar a porta.

636
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Lee tem notícias empolgantes.

637
00:32:55,707 --> 00:32:58,743
-É sobre o Sr. Wyatt prorrogar o prazo?
-Ah, céus.

638
00:32:59,010 --> 00:33:00,511
Essas paredes são mesmo finas.

639
00:33:00,578 --> 00:33:03,548
Wyatt disse que você e Faith Carter
o convenceram a fazer isso.

640
00:33:03,614 --> 00:33:07,452
-Bem, Faith foi a maior responsável.
-E eu convenci um pouco também.

641
00:33:07,518 --> 00:33:08,619
Não vamos esquecer isso.

642
00:33:09,387 --> 00:33:11,589
Então, vocês vão fechar durante a tarde?

643
00:33:11,656 --> 00:33:15,293
Praticamente, sim. Alguns quiseram
continuar trabalhando, então eu vou...

644
00:33:15,460 --> 00:33:17,228
pagá-los em dobro.

645
00:33:17,295 --> 00:33:19,697
-Isso é muito generoso.
-Obrigada, Lee.

646
00:33:19,764 --> 00:33:21,265
Os alunos ficarão tão felizes.

647
00:33:23,067 --> 00:33:24,035
O que posso dizer?

648
00:33:26,004 --> 00:33:29,140
Papai, podemos comprar
maçãs do amor na feira?

649
00:33:30,208 --> 00:33:31,476
Você sabe que eu preciso trabalhar.

650
00:33:32,577 --> 00:33:35,279
Mas a serraria está fechada
amanhã à tarde.

651
00:33:35,380 --> 00:33:36,414
Não para todos.

652
00:33:36,781 --> 00:33:38,750
Isso me dá uma chance de ganhar
algum dinheiro extra,

653
00:33:39,017 --> 00:33:40,418
para sairmos logo dessa barraca.

654
00:33:41,019 --> 00:33:42,320
Eu não me importo com essa barraca.

655
00:33:44,122 --> 00:33:45,189
Você precisa de uma cama de verdade.

656
00:33:46,224 --> 00:33:47,425
Estou fazendo o melhor, filho.

657
00:33:47,492 --> 00:33:49,227
Você entenderá quando for mais velho.

658
00:33:49,293 --> 00:33:50,161
Sim, senhor.

659
00:33:53,164 --> 00:33:55,199
Você ficará bem sem mim lá, não é?

660
00:33:56,067 --> 00:33:56,734
Claro.

661
00:33:58,369 --> 00:34:00,605
Feiras não são tão divertidas
de qualquer maneira.

662
00:34:07,712 --> 00:34:08,579
HOPE VALLEY
FEIRA DA ESCOLA

663
00:34:08,646 --> 00:34:09,647
Ah, tão perto.

664
00:34:12,083 --> 00:34:12,750
Sim!

665
00:34:18,756 --> 00:34:20,224
Vocês fazem um belo casal.

666
00:34:20,525 --> 00:34:21,559
Querem uma fotografia?

667
00:34:22,193 --> 00:34:23,294
Vamos jogar um jogo.

668
00:34:28,099 --> 00:34:29,100
Bolinhos!

669
00:34:29,167 --> 00:34:31,803
Comprem seus bolinhos aqui!
Bolinhos!

670
00:34:32,070 --> 00:34:32,737
VENDA DE BOLINHOS

671
00:34:33,371 --> 00:34:34,238
Bolinhos!

672
00:34:34,372 --> 00:34:35,740
Você precisa gritar?

673
00:34:35,807 --> 00:34:37,442
Você não quer ganhar algum dinheiro?

674
00:34:37,508 --> 00:34:39,410
Cody, você poderia fazer
um pouco menos barulho.

675
00:34:40,611 --> 00:34:43,147
Bolinhos à venda.
Comprem antes que acabem.

676
00:34:43,748 --> 00:34:46,350
-Vou querer dois.
-Vê? Você não precisa gritar.

677
00:34:54,692 --> 00:34:56,127
Ah, o que você vai querer?

678
00:34:58,229 --> 00:35:00,198
Você está adorável.
Vou tirar uma fotografia.

679
00:35:00,264 --> 00:35:02,633
A INCRÍVEL MADAME ROSEMARY
VIDENTE

680
00:35:08,106 --> 00:35:11,275
-Você pode dizer meu futuro?
-Claro que posso.

681
00:35:11,509 --> 00:35:17,882
Eu tenho um terceiro olho
que pode ver e ouvir tudo.

682
00:35:18,483 --> 00:35:19,784
Um olho que ouve?

683
00:35:20,818 --> 00:35:23,654
Ouviria melhor se você ficasse quieta
e parasse de tagarelar.

684
00:35:25,223 --> 00:35:26,657
Eu vejo...

685
00:35:27,158 --> 00:35:28,726
amor verdadeiro

686
00:35:28,793 --> 00:35:30,294
no seu futuro.

687
00:35:30,695 --> 00:35:32,196
Um homem alto, moreno e bonito?

688
00:35:32,630 --> 00:35:33,664
Não.

689
00:35:34,632 --> 00:35:35,666
Horrível.

690
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
Mas você irá amá-lo

691
00:35:38,169 --> 00:35:39,303
mesmo assim.

692
00:35:40,638 --> 00:35:42,540
Porque ele será um bom homem?

693
00:35:43,174 --> 00:35:45,343
Porque ele será rico.

694
00:35:45,409 --> 00:35:47,211
E você será muito feliz.

695
00:35:51,516 --> 00:35:53,618
Mas... ele será horrível?

696
00:35:54,752 --> 00:35:55,720
Estou brincando.

697
00:35:56,354 --> 00:35:57,522
Ele será muito bonito.

698
00:35:58,856 --> 00:35:59,757
Dez centavos, por favor.

699
00:36:01,459 --> 00:36:02,326
Obrigada.

700
00:36:03,494 --> 00:36:04,562
Minha vez.

701
00:36:04,629 --> 00:36:05,663
Por favor.

702
00:36:06,564 --> 00:36:08,166
Eu vejo...

703
00:36:08,232 --> 00:36:11,769
muito sucesso com sua loja de roupas.

704
00:36:11,836 --> 00:36:12,770
Isto é...

705
00:36:13,738 --> 00:36:15,773
Se você tiver a sabedoria

706
00:36:16,174 --> 00:36:23,181
de escolher uma estilista talentosa
para ajudá-la.

707
00:36:24,749 --> 00:36:28,886
Imagino que tenha seu terceiro olho
em alguém em particular?

708
00:36:31,822 --> 00:36:32,857
Engraçado, isso.

709
00:36:46,270 --> 00:36:47,338
BARRACA DO BEIJO

710
00:36:49,974 --> 00:36:53,911
-Parece que não tem muitos clientes.
-Talvez você queira comprar um bilhete.

711
00:36:53,978 --> 00:36:55,713
Gostaria de comprar todos os bilhetes.

712
00:36:57,848 --> 00:36:59,250
Maravilhoso.

713
00:37:00,284 --> 00:37:03,387
Está fazendo uma contribuição generosa
para o futuro de Hope Valley.

714
00:37:03,788 --> 00:37:05,723
PESCA DE MAÇÃ

715
00:37:05,790 --> 00:37:06,657
Podemos?

716
00:37:07,258 --> 00:37:08,993
Ah, eu sou só a vendedora.

717
00:37:09,727 --> 00:37:11,229
Florence que dá os beijos.

718
00:37:17,668 --> 00:37:20,705
Tudo bem, pessoal, última chamada
para a corrida de três pernas!

719
00:37:21,906 --> 00:37:23,341
Seu pai teve que trabalhar?

720
00:37:23,841 --> 00:37:24,742
Sim.

721
00:37:24,809 --> 00:37:26,444
Ah, Philip, sinto muito.

722
00:37:30,681 --> 00:37:33,384
Gostaria de correr?
Preciso de um parceiro.

723
00:37:33,784 --> 00:37:34,852
Isso é permitido?

724
00:37:34,919 --> 00:37:37,588
-Claro. Vamos.
-Certo.

725
00:37:38,022 --> 00:37:39,457
-Mais uma equipe.
-Certo.

726
00:37:39,790 --> 00:37:41,325
-Muito bem.
-Aqui vamos nós.

727
00:37:41,926 --> 00:37:43,894
-Certo. Assim?
-Isso mesmo.

728
00:37:43,961 --> 00:37:45,730
-Bem apertado.
-Obrigada.

729
00:37:46,364 --> 00:37:49,700
-Minha nossa. Faz anos que não faço isso.
-Não acredito que estamos fazendo isso.

730
00:37:50,334 --> 00:37:51,335
Muito bem, pessoal!

731
00:37:52,770 --> 00:37:54,639
-Prontos?
-Prontos.

732
00:37:54,705 --> 00:37:55,573
Às suas marcas...

733
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
Vão!

734
00:37:57,508 --> 00:37:58,509
E eles dão a largada!

735
00:37:58,576 --> 00:38:00,344
Na liderança, Jack e Robert.

736
00:38:00,845 --> 00:38:03,014
Não. Para o chão, Jack e Robert.

737
00:38:03,281 --> 00:38:05,650
E Elizabeth e Philip assumem a liderança!

738
00:38:05,916 --> 00:38:08,486
Abigail e Cody estão se aproximando!

739
00:38:08,552 --> 00:38:10,855
Estão chegando à linha!
Não dá para saber. E é...

740
00:38:12,890 --> 00:38:16,060
-Elizabeth e Philip por um dedo!
-Muito bem! Philip!

741
00:38:20,631 --> 00:38:22,066
Papai. Você veio.

742
00:38:22,333 --> 00:38:24,568
Achei que trabalhar meio período
era o bastante por hoje.

743
00:38:25,303 --> 00:38:27,571
-Tarde demais?
-Nunca é tarde demais.

744
00:38:30,608 --> 00:38:32,777
-Agora, onde estão as maçãs do amor?
-Por aqui.

745
00:38:41,385 --> 00:38:43,321
ARREMESSO DE ANEL

746
00:38:44,455 --> 00:38:46,524
Você se divertiu, Sr. Wyatt?

747
00:38:46,757 --> 00:38:47,825
Mais do que eu esperava.

748
00:38:49,927 --> 00:38:51,929
Eu sei que hoje não é um dia
para discutir negócios,

749
00:38:51,996 --> 00:38:55,599
mas eu me pergunto se você considerou
nosso pedido de isenção de impostos?

750
00:38:55,666 --> 00:38:57,702
Na verdade sim. Eu fiz o dever de casa,

751
00:38:57,768 --> 00:39:01,005
e descobri que a maioria das cidades
que fazem negócios com a ferrovia

752
00:39:01,072 --> 00:39:04,442
oferecem uma pequena redução
de impostos mas nada além disso.

753
00:39:04,842 --> 00:39:07,878
Então, estou pensando em reduzir
seus impostos em 20 por cento.

754
00:39:08,746 --> 00:39:10,715
Mas... Você está certo, claro.

755
00:39:10,781 --> 00:39:12,650
Hoje não é dia de discutir negócios.

756
00:39:13,084 --> 00:39:14,618
Aproveite a sua tarde e...

757
00:39:15,386 --> 00:39:16,120
deixou uma mancha.

758
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Sr. Wyatt.

759
00:39:21,959 --> 00:39:22,893
Sr. Gowen.

760
00:39:25,963 --> 00:39:28,399
Então, como está indo
com a Senhora Prefeita?

761
00:39:29,133 --> 00:39:30,735
Ou, como você a chamou,

762
00:39:31,669 --> 00:39:32,536
mocinha.

763
00:39:32,603 --> 00:39:33,604
Nada bem.

764
00:39:35,740 --> 00:39:38,142
Hope Valley parece ter
umas tantas mulheres obstinadas.

765
00:39:38,743 --> 00:39:39,877
Bem, é justo dizer isso.

766
00:39:40,010 --> 00:39:43,047
Talvez seria mais fácil...
negociar com um homem mais razoável.

767
00:39:44,749 --> 00:39:45,616
Talvez.

768
00:39:47,585 --> 00:39:49,019
Podemos discutir isso no meu escritório?

769
00:39:49,854 --> 00:39:50,721
Vamos.

770
00:39:57,895 --> 00:39:58,963
Acha que Floyd vai falar?

771
00:40:01,465 --> 00:40:04,168
Não importa.
A polícia ainda não nos encontrou.

772
00:40:04,869 --> 00:40:07,738
Eles encontrarão se não conseguirmos
dinheiro para atravessar a fronteira.

773
00:40:07,805 --> 00:40:10,508
Daremos outro jeito de colocar nossas mãos
naquele pagamento.

774
00:40:14,678 --> 00:40:17,415
Então, quanto dinheiro você arrecadou?

775
00:40:17,882 --> 00:40:21,719
O suficiente para comprar livros novos
para a classe inteira, e ainda sobrar.

776
00:40:23,487 --> 00:40:24,622
Então você deveria estar feliz.

777
00:40:25,156 --> 00:40:27,658
Ainda falta tanta coisa na sala de aula.

778
00:40:27,725 --> 00:40:30,127
Mapas, materiais de arte,
instrumentos musicais.

779
00:40:30,594 --> 00:40:33,697
Não posso fazer uma feira toda vez
que estiver faltando algo.

780
00:40:33,764 --> 00:40:35,065
Esses são problemas para amanhã.

781
00:40:35,866 --> 00:40:37,067
Veja o que você fez hoje.

782
00:40:37,802 --> 00:40:41,105
Bem, não é um grande desafio
supervisionar alguns jogos e corridas.

783
00:40:41,172 --> 00:40:42,740
Ah, foi mais do que isso.

784
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
Você deu à cidade um dia de diversão.

785
00:40:45,776 --> 00:40:47,745
E você juntou um pai e um filho.

786
00:40:47,812 --> 00:40:48,746
Shane e Philip?

787
00:40:49,513 --> 00:40:52,683
Estou muito feliz que Shane apareceu,
mas eles ainda têm um longo caminho.

788
00:40:53,117 --> 00:40:56,086
Você os ajudou a dar o primeiro passo.
Eu chamaria isso de um bom começo.

789
00:40:58,823 --> 00:41:00,858
Você faz tanto por essa cidade, Elizabeth.

790
00:41:01,892 --> 00:41:04,528
Não sei onde Hope Valley estaria
sem você.

791
00:41:06,030 --> 00:41:09,467
Bem, se você realmente se sente assim,
policial...

792
00:41:10,801 --> 00:41:13,037
Então acho que eu poderia ficar por aqui.

793
00:41:53,277 --> 00:41:55,279
Legendas:
Caio Xavier