В предыдущих сериях:
Я предлагаю тебе твое собственное отделение.
Это для меня честь, но у меня уже есть работа.
Вы бы не хотели работать на железную дорогу?
Договорились.
Ты же работала раньше в этом кафе.
-Нам понадобится помощь. -Я возьму эту работу.
Хоуп Вэлли нужна железная дорога, но не любой ценой.
Я голосую против этого предложения.
Ты сделала правильный выбор.
Половина города с тобой согласна.
Другая половина просто боится потерять железную дорогу.
И не без оснований.
Эбигейл, я твой друг, ты же знаешь, но...
Ты думаешь, что я совершаю ошибку.
Строительство железной дороги в Хоуп Вэлли
выгодно для всех с долговременной перспективы.
Если Джеду и еще паре фермеров придется переехать,
возможно, это цена, которую нужно заплатить за прогресс.
Это цена, которую платят они. Ты только зарабатываешь.
И даю работу многим людям. Как же их дома и их семьи?
Господа, мы все хотим только лучшего для Хоуп Вэлли.
Будем надеяться, что так и будет.
Мистер Вайятт.
Можно вас на словечко?
Конечно.
Спасибо.
Я думала о городском собрании.
Вы готовы изменить ваше мнение?
Не совсем.
Не уверен, что нам есть о чем говорить. С вашего позволения...
Думаю, мы сможем договориться,
если найдем компромисс.
Если только вы готовы продать мне участки
-на юге. -Пожалуйста, выслушайте меня.
Я знаю, что перенос путей будет стоить
железной дороге больше. Но я могу помочь.
Как же?
Предлагаю вам участки на севере за полцены.
Они пустые, вам не придется никого переселять.
Это хороший компромисс, мистер Вайятт, и вы это знаете.
Я подумаю и дам вам знать.
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА «НЭШНЛ ПАСИФИК»
Вы дадите мне знать прямо сейчас.
Железная дорога нужна здешнему бизнесу,
только поэтому я готова к переговорам,
но мы справляемся и без вас.
Мое предложение заканчивается, как только я выйду за дверь.
Я не люблю принимать большие решения в спешке.
Мистер Вайятт, мы оба знаем, что железная дорога
хочет провести полотно через Хоуп Вэлли,
потому что это самый короткий путь к побережью.
Но я уверена, что ваше начальство поймет,
почему вы не захотели спешить.
Я принимаю ваше предложение.
Вы предложили жесткую сделку.
Я бы сказала, что это честная сделка.
Всего доброго, мистер Вайятт.
Еще кое-что.
Женщины в Хоуп Вэлли не боятся вызовов судьбы.
Эбигейл Стэнтон никогда не собиралась становиться мэром,
но она не ударила лицом в грязь
и заключила договор с железной дорогой «Нэшнл Пасифик»,
чтобы принести городу прогресс и процветание.
С тех пор как железная дорога и лесозавод стали набирать рабочих,
в городе начали появляться новые лица.
И в моем классе тоже.
Ладно, садитесь.
Тимми, сможешь поиграть на пианино на перемене.
Как видите, у нас много новых учеников,
так что вам придется поделиться книгами с напарником.
Коди, раздай книжки, пожалуйста.
Спасибо.
Доброе утро.
Мне сказали, что здесь школа.
А я учительница. Элизабет Тэтчер.
Шейн Кэнтрелл.
Это мой сын Филипп.
Приятно познакомиться, Филипп.
Он не очень много учился,
но ходил пару месяцев в школу в Рок-Ридж.
И то начало.
Я целыми днями на работе,
а матери у него нет, чтобы присмотреть за ним.
Мне очень жаль.
Он знает почти все буквы
-и может немного слагать и вычитать. -Я уверена, с ним все будет хорошо.
И мы будем очень рады, если ты присоединишься к нам, Филипп.
Делай, что говорит учительница.
Да, сэр.
Спасибо, мисс...?
Тэтчер.
Давай найдем тебе место.
Не бойся.
Как насчет вот здесь, рядом с Опал?
Она может быть твоим напарником по чтению.
Да, мэм.
Хочешь узнать тайну?
Первый день в школе всегда трудный.
Я справлюсь.
Я знаю.
Как только я думаю, что решила одну проблему с Вайяттом, он создает новую.
Значит, они не хотят платить никаких налогов?
Совсем никаких. И я не думаю, что это справедливо.
Судя по тому, что я видел,
справедливость железную дорогу не волнует, когда речь идет о бизнесе.
И тем не менее ты работаешь на них.
Не все всегда так, как кажется.
С тобой всегда так.
Нужно посолить.
Итак, вашим домашним заданием будет
прочитать первую главу «Ребекки с фермы Саннибрук».
Но нам не хватает книг, чтобы взять домой.
В моей не хватает страницы.
Я знаю. Вам придется читать по очереди с вашими напарниками.
Решите, кто возьмет книгу домой сегодня,
а кто возьмет ее завтра. Перемена.
Можешь взять книгу первый.
Я не умею читать все слова.
Мисс Тэтчер говорит, что ничего страшного,
если мама тебе поможет.
У меня нет мамы.
-Тогда твой папа может тебе почитать. -Папы не читают.
Мой читает.
Идем, Брауни. Я тебе почитаю.
Завернешь Биллу лепешки, пока я дожарю яичницу?
Розмари?
Билл ждет.
Да. Извини. Уже иду.
Потом ты бы могла помыть посуду.
Я решила, что раз уж железная дорога приходит в город,
то сейчас подходящее время.
Сейчас оно самое подходящее.
Надеюсь.
Я немного боюсь.
Не бойся. Ты давно этого хотела.
-Ты поступаешь правильно. -Спасибо.
Если ты не против, пусть это будет нашим маленьким секретом.
Обещаю.
Кто-то сказал «секрет»?
Нет. Мы просто... Мы просто болтаем, Розмари.
Спасибо.
Дотти, ты должна мне сказать. Вы с Биллом
снова встречаетесь?
Нет. Мы просто хорошие друзья.
Бедняжка.
Мне очень жаль.
Розмари, прошу тебя. Это было наше общее решение.
Конечно.
Так что за секрет?
Я скажу тебе,
если пообещаешь, что не скажешь никому ни слова.
Обещаю. Никому не скажу. На моих устах печать.
Я решила...
Открыть магазин платьев.
Дотти, это прекрасная идея.
Хоуп Вэлли отчаянно нужна высокая мода.
Ты должна мне все рассказать.
Розмари!
Посуда! Быстрее.
Иду!
Итак... Ты говорила?
Филипп?
-Тебя некому проводить домой? -Нет, но я знаю дорогу.
-Я могла бы тебя проводить. -Не нужно.
Я с удовольствием.
Хорошо, только сперва мне нужно зайти в магазин.
Папа заказал кое-что.
Какое совпадение. И мне нужно зайти в магазин.
-Пройдемся вместе? -Ладно.
Мы отстаем от графика, даже учитывая всю дополнительную рабочую силу.
-Нам нужно больше людей. -Будто я не знаю.
-Плохие новости, мистер Колтер. -Что такое?
Снова сломался привод у пилы. Чинить придется весь день.
И главный генератор вот-вот заглохнет.
Разумеется.
При всем уважении, сэр...
Мистер Вайятт ожидает первую партию бревен через девять дней.
Мы сможем выполнить заказ, только если рабочие будут работать больше.
Мы и так работаем по три часа сверхурочно каждый день.
Поймите меня правильно, я благодарен за работу.
Я знаю.
Но Мерфи прав.
Если мы потеряем контракт с железной дорогой, многие потеряют работу.
Я не вижу другого выхода. Так что... Обратно за работу.
-И ты тоже. -Да, сэр.
Ладно.
Привет, Филипп. Хочешь поиграть?
-Тебе не нужно делать уроки? -Нет.
Мисс Тэтчер всегда задает домашние задания.
Нам нужно прочитать рассказ, но сегодня очередь Анны
забрать книжку домой.
Так можно поиграть?
-У меня нет перчатки. -Можешь взять мою. Возьмем биту.
Можно?
Всего десять минут?
Конечно. Но потом тебе нужно идти домой.
Если мисс Эбигейл не против.
Можете поиграть.
Учебников на всех не хватает?
Нет. А те, что есть, разваливаются.
С новыми учениками мне всего понадобится больше.
Жаль, что у меня нет легкого решения для тебя.
В городском бюджете должен быть запас
для дополнительного школьного инвентаря.
Пока попытайся работать с тем, что есть.
Но, Эбигейл, это важно.
Я знаю. Я бы луну с неба достала этим детям, если бы могла,
но пока денег не хватает.
Наверное, это просто трудности роста, да?
Хорошая новость, что они кончаются.
Когда-нибудь.
Немного контура, немного шлейфа
и глубокое декольте.
Что глубокое?
Розмари, где чайник? Я бы хотела чаю.
Да, чайник...
Вот он.
-Похоже, у тебя был напряженный день. -Да.
Очень напряженный.
Мы тут просто с ног сбиваемся.
Клара предложила остаться и помочь с посудой,
но она и так уже отработала целую смену,
так что я сказала, чтобы она не беспокоилась.
Я сама сделаю остальное.
Спасибо, Розмари. Прости, что мы с Биллом не помогаем.
Не нужно извиняться. У вас и так полно дел,
для этого вы меня и наняли.
Чтобы я помогла, когда вам нужно.
Я это очень ценю.
Я попробую найти чистую чашку.
«Утка сказала: "Кря-кря-кря!"»
Утки так не говорят.
-Как они говорят? -Кря-кря-кря.
Ладно. Давай попробую.
Кря-кря-кря.
Мисс Тэтчер.
-Что-то случилось? -Нет.
Совсем нет.
У Филиппа был отличный первый день. Вы можете гордиться.
-Тогда что вы здесь делаете? -Я просто решила проводить его домой.
Спасибо, но он может сам о себе позаботиться.
Я говорила с миссис Брэймен, и коль ее дочь тоже учится в моем классе,
она сказала, что могла бы провожать Филиппа домой со школы.
Она сказала, что присмотрит за ним,
-пока вы на работе. -Если она так хочет.
Наверное, такова женская природа - переживать.
Пойдем, надо состряпать что-нибудь на ужин.
-Да, сэр. -Я подумала, может, вы с Филиппом
могли бы зайти ко мне на ужин.
Я уверена, что вам бы понравилась домашняя кухня.
Вы очень добры, но мы не хотим вас утруждать.
Я хочу знать моих учеников поближе
и вне класса. Это помогает мне их лучше понимать.
Спасибо, но нет.
Идем.
Спасибо, что проводили меня, мисс Тэтчер.
Не за что, Филипп.
Увидимся завтра.
Билл.
Только что пришло сообщение от руководства.
Братья Тэйт сбежали из-под стражи
-тюрьмы Грэнвилля. -Это на севере.
-Мы думаем, что они направляются сюда. -Крупные банды воюют за контроль
над северными территориями.
Для такой мелюзги, как Тэйты,
здесь намного безопаснее.
Зачем утруждать себя таким маленьким городом?
Добыча Кертиса и Гленна Тэйт - деньги на зарплаты работникам.
Разве вы не ожидаете прибытия денег для выплат?
Послезавтра. Дилижансом из Бакстона.
-Ему понадобится охрана. -Согласен.
Мы с Биллом поедем туда, чтобы сопровождать. На всякий случай.
У вас есть сведения, как Тэйты работают?
Нам бы сгодилась информация.
Думаю, я знаю, где ее раздобыть.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
Приятного аппетита.
Я просила оладьи.
Элизабет, ты должна расширить свой рацион.
Мне нравится мой рацион.
Ты сегодня встала не с той ноги?
Прости. Я просто...
Я переживаю из-за школы.
Я могу помочь.
Не можешь, разве что у тебя куча лишних денег.
Нам не хватает учебников, инвентаря. Нам всего не хватает.
Эбигейл теперь мэр, и она твоя подруга. Попроси ее.
Она ничего сейчас не может поделать.
Значит, если твоей школе не хватает средств,
то тебе их нужно собрать.
Значит, тебе нужно организовать сбор денег.
Это неплохая идея.
Это отличная идея.
Я кое-что придумала.
Мы бы могли организовать бал, грандиозный банкет.
-Розмари. -Мужчины бы были в смокингах,
а женщины в вечерних платьях. Они танцевали бы вальс всю ночь...
Розмари.
Или мы могли бы организовать казино в салуне.
С рулеткой, карточными столами, костями.
Розмари.
Это сбор для детей.
Они не играют в азартные игры.
Конечно, нет. Они бы могли подносить закуски.
Я знаю. Я бы могла устроить представление после ужина.
Как в клубе.
-Как насчет карнавала? -Карнавала?
Ну, это не клуб,
-но могло бы быть весело. -Спасибо.
Тебе нужна вещевая лотерея.
Вещевые лотереи приносят отличный доход.
Это бы могло сработать. Что мы будем продавать?
У меня есть красивая расческа
с моего дебюта на Бродвее в «Парикмахерше».
Розмари. Тебе не нужно работать?
Я работаю. Я помогаю Элизабет с ее маленьким карнавалом
для школы.
С карнавалом?
Это не будет стоить ни цента.
Все сделают добровольцы на пожертвования.
Я бы могла предсказывать людям судьбу.
Я однажды играла эту роль в «Предсказательнице».
Ужасная постановка, но у меня остался костюм.
Розмари, раз ты видишь будущее,
ты видишь, как ты моешь посуду на кухне?
-Я ее отмачиваю. -Она уже отмокла.
Вернусь к работе.
Карнавал состояния школе не заработает,
но мог бы нас выручить на время. Как ты думаешь?
Скажи мне, что тебе нужно, и я постараюсь помочь.
Карнавал.
Это будет здорово.
Брауни любит карнавалы.
А у нас будут яблоки в карамели?
У нас будет все, что захотим. Но сперва у нас будет много работы.
Нужно нарисовать таблички, раздать листовки
и сделать то, что будем продавать.
Мисс Эбигейл поможет мне напечь кексов для прилавка с выпечкой.
Я помогу. Обожаю кексы.
Мой папа может сделать прилавки.
А моя мама сошьет мешочки для гороха.
Прекрасно. Нам сгодится любая помощь.
Вот регистрационные листы.
Передайте дальше.
Филипп, а ты не рад?
Мой папа не сможет прийти, потому что у него много работы на лесозаводе.
У моего тоже.
Посмотрим, что я смогу с этим сделать.
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КОННОЙ ПОЛИЦИИ
Моя камера в Грэнвилле была рядом с камерой Кертиса Тэйта.
-И его брата я там тоже встречал. -Сможешь нам что-нибудь рассказать?
Однажды Кертис сказал, что он придумал,
как ограбить дилижанс.
Приятно осознавать, что он не терял время в тюрьме даром.
Сказал, что найдет хорошего стрелка и пошлет его на холм,
чтобы он перестрелял охрану,
-когда они будут достаточно близко. -Хладнокровно их убить?
Глупость и кровожадность хорошо сочетаются.
Братья Тэйт, они трусы. Они не осмелятся напасть,
пока снайпер не сделает свое дело.
Похоже, что мы попадем в засаду.
Это не засада, Джек, если мы о ней будем знать.
И мы о ней знаем.
Мы?
-Я поеду с тобой. -Тебе не обязательно это делать, Фрэнк.
Много людей ждет зарплаты. Я бы хотел помочь.
Если только ты не хочешь никого за компанию.
Ладно.
Выйдем на рассвете.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
Розмари, чашечку чая с жасмином, пожалуйста.
Уже несу.
-Что это? -Наброски.
Эскизы платьев.
Я вижу.
Это только начало, чтобы о твоем магазине узнали.
-Ну, я его еще не открыла. -Планировать никогда не рано.
И каждому солидному магазину платьев нужен солидный дизайнер.
Ну...
А они не...?
Интересно.
Это все, что ты скажешь?
Они немного...
Экстравагантны для Хоуп Вэлли, тебе не кажется?
Так много шифона и бисера.
А эти вырезы...
-Слишком откровенно? -Мягко говоря.
Наверное, ты права.
Наши дамы еще не дозрели до высокой моды.
Уж точно не до такой высокой.
Или низкой, если угодно.
Спасибо за комментарии, Дотти.
Моя следующая попытка будет намного ближе к твоим идеалам.
Я не просила другой попытки.
О, Боже.
Твои люди так много работают.
Им нужно отдохнуть.
Им нужно провести какое-то время с их семьями.
Я бы хотел согласиться, Элизабет, но... Я не могу.
Ли, это всего на полдня.
Если я не успею к срокам и потеряю контракт,
мне придется многих уволить.
-Хочешь, чтобы их семьи голодали? -Конечно, нет.
Послушай, Вайятт и так многим со мной рискует.
Он мог спокойно заказать древесину из Юнион-сити, но он не заказал.
Я не могу его подвести.
Мне очень жаль.
Простите, Эбигейл.
Я слышал, что железная дорога не будет платить никаких налогов.
Это правда?
-Еще ничего не решено. -По-моему, это не справедливо,
что железная дорога - единственное предприятие,
которое не будет платить свою долю.
-Я согласна, но все не так просто. -Для меня все просто.
Железная дорога должна платить налоги, как и все остальные. Вот и все.
Я не могу не думать,
что у мистера Гоуэна хватило бы мужества
подняться против них.
Нэд, я помню, что вы были большим сторонником железной дороги,
когда мы поставили вопрос на голосование.
А что касается мистера Гоуэна,
он больше не мэр. Мэр теперь я.
Тогда почему вы не защищаете мои интересы?
Я пытаюсь защищать интересы всех, Нэд.
Эбигейл, слава Богу, что ты здесь.
-Что-то случилось? -Я заказала простой сэндвич с огурцом,
а Розмари принесла мне вот это. С оливами, томатом и...
Какой-то неподходящей горчицей.
Я об этом позабочусь.
Не знаю, как я должна была это есть.
Что тут происходит?
Мисс Розмари помогает нам делать кексы для продажи на карнавале.
Но не обычные скучные кексы.
В этих есть марципан.
Еще желе, орешки и творог.
Ребята, идите и поиграйте на улице немного,
а я помогу мисс Розмари прибраться.
Спасибо. Идем, Роберт.
Розмари, что происходит?
Я просто помогала ребятам с их кексами для карнавала.
А это?
Разве это не произведение искусства?
Розмари, это не сэндвич с огурцом.
В нем есть огурец.
Посмотри под пастой из анчоусов.
Флоренс не хочет пасту из анчоусов. Она хочет то, что заказала.
Это так...
О, Боже. Ты на меня сердишься.
Я не сержусь.
Я...
Я понимаю.
Правда?
Какое облегчение.
Когда я начала здесь работать,
я была так благодарна, что мне нашлось занятие,
потому что Ли все время работал.
Но это не мое, Эбигейл.
Когда я узнала, что Дотти хочет открыть магазин платьев...
Ты не хочешь уйти, потому что я рассчитываю на тебя.
Ты моя подруга. Я не могу тебя подвести.
Ты тоже моя подруга. И я не могу позволить тебе быть несчастной.
Мы с Кларой справимся сами.
Я повешу объявление на окно.
-Ты уверена? -Розмари, думаю, мы обе знаем,
что ты не создана для того, чтобы мыть посуду.
Я могу хотя бы исправить этот сэндвич.
Моя бедная кухня.
Я выезжаю на рассвете.
Я должен вернуться к закату.
Мне не нравится слово «должен».
Я вернусь к закату.
Я беру тебя за слово.
Мы даже не уверены, что братья Тэйт где-то неподалеку от Хоуп Вэлли.
Мы просто поедем, чтобы перестраховаться.
-Ты просто пытаешься меня успокоить. -У меня получается?
Тогда я попробую кое-что другое.
Береги себя.
Билл.
-Только что пришло от командования. -Новости о братьях Тэйт?
Новости о Генри Гоуэне.
Главный инспектор нашел банковского служащего,
бухгалтера, который готов дать показания,
что Гоуэн присвоил городские деньги.
Проблема грехов в том, что они редко остаются тайными.
Они дали этому Фостеру иммунитет, чтобы он мог говорить.
Он говорит, что ему платили за то, чтобы он скрывал улики.
И когда ты сможешь арестовать Гоуэна?
Это не так просто. Доказательства должны быть представлены в суде.
Я не смогу ничего сделать, пока судья не подпишет ордер.
-Сколько это обычно длится? -Зависит от судьи.
Недели. Возможно, месяцы.
Это нечестно, что он может оставаться на свободе.
Гоуэн хитер.
Это должно было произойти. Теперь это только вопрос времени.
Пошел!
ЛАЗАРЕТ
До свидания.
Итак...
Это лазарет Хоуп Вэлли.
Я впечатлен.
Тут пока ничего особенного нет.
Медленно, но верно.
По-моему, вы делаете прекрасную работу.
И я слышал, что вы очень заняты.
Каждую неделю все больше работы,
но ничего такого, с чем бы я не справилась.
Я уже это говорил, но нам повезло, что у нас есть вы.
Вы многое сделали с тем, что мы вам дали.
Железная дорога очень щедра.
Похоже, вы удивлены.
Наверное, вы знаете, что у «Нэшнл Пасифик»
не лучшая репутация, что касается заботы о людях.
Это все в прошлом.
Я здесь для того, чтобы доказать, что это не так. Верьте или нет,
железная дорога хочет делать добрые дела.
Для нашего общества и для человечества.
А для женщин?
Женщины всегда были на вершине моих интересов.
Но это история для другого раза.
-Сестра Картер? -Следующий пациент.
Я оставлю вас работать.
Да. Вот сюда.
Кажется, это просто вывих, но лучше, чтобы вы посмотрели.
Как это случилось?
Он оступился, когда работал на цепи. Никто не виноват.
-Просто был неосторожен. Вот и все. -Лесозавод не лучшее место
-для неосторожности. -Все работают
-довольно много в последнее время. -Уставшие люди совершают ошибки,
а ошибки приводят к травмам.
Я вижу здесь слишком много ваших людей в последнее время.
Что я могу сказать? У нас много заказов.
Мы работаем на полную мощность.
Скажите мистеру Колтеру, что его людям нужно отдыхать.
Простите, мэм, но я не говорю моему начальнику, что ему делать.
Все хорошо.
-Сможешь попасть отсюда? -Конечно.
Легкий выстрел.
Если промахнешься, денег не получишь.
Я не промахиваюсь.
Хорошо.
Мы будем прятаться в том стоке.
Как только выстрелишь,
мы возьмем дилижанс.
Вы уверены, что хотите их убивать?
Это проблема?
Для меня? Нет.
За неделю пострадало восемь человек.
Мне нужно поговорить с мистером Колтером.
Я уже с ним говорила.
Он под стрессом, боится не успеть выполнить заказ мистера Вайятта.
Тогда кто-то должен поговорить с мистером Вайяттом.
Лотерейные билеты. Всего пять центов.
Сколько ты уже продал?
Два.
Только два?
Тогда я возьму десять.
Пятьдесят центов за десять штук.
-Я возьму две дюжины. -Это сколько?
Двадцать четыре.
Знаешь что? Дай мне ровно 30.
-Спасибо, мистер. -Держи.
Сдачу оставь себе.
Это очень щедро с вашей стороны, мистер Вайятт.
Я всегда рад поддержать наше общество.
Кстати говоря,
я бы хотела поговорить с вами о чем-то важном.
-Разумеется. -Дело в лесозаводе.
Я знаю, что вы подписали контракт с мистером Колтером,
но сроки, которые вы ему дали...
Они неразумны.
Неразумны?
Мисс Тэтчер хочет сказать,
что люди на заводе очень много работают,
случаются травмы, многие из них в лазарете.
Я уверена, что вы этого не хотите.
Нет, конечно, нет.
Так что, если бы вы могли продлить сроки,
это бы имело большое значение. Работники смогли бы отдохнуть,
провести какое-то время со своими семьями.
Я понимаю ваши опасения, мисс Тэтчер, но мне нужно вести бизнес.
Как люди проводят свое время - это не моя забота.
Вы не могли бы подумать?
Для всех это бы очень много значило.
У нас будет карнавал, чтобы собрать денег для школы.
Разве было бы не прекрасно, если бы и отцы могли прийти?
Думаю, лишний день никому не навредит.
-Вы придете на карнавал? -Ни за что не пропущу его.
Тогда увидимся там.
-Прости. -Да.
Мистер Кэнтрелл.
У меня хорошие новости.
Сроки выполнения заказа продлили.
-Я об этом не слышал. -Я не уверена, но думаю, это значит,
что у вас может появиться выходной и вы сможете взять Филиппа на карнавал.
-Я не могу позволить себе выходной. -Это всего на пару часов.
Для вас,
но для меня это деньги.
Прошу вас. У Филиппа только одно детство. Второго не будет.
Мне нужно возвращаться на завод. Простите.
Где Фрэнк?
Я видел, как он ехал сбоку от нас.
Он хорошо держится незаметным.
Пастору отваги не занимать.
Если только не будет строить из себя героя, с ним все будет хорошо.
Я не о нем беспокоюсь.
Это был только один выстрел.
Может, промахнулся.
Уходим отсюда.
Билл говорит, что вы сами взяли стрелка.
Ничего особенного.
У вас много талантов, пастор.
Позвольте проявить мою благодарность.
Спасибо, но мне не нужно вознаграждение за правильный поступок.
Взять голыми руками человека с ружьем -
это больше, чем правильный поступок.
Я приятно покатался с друзьями, немного развеялся.
Я не возьму ваши деньги за это.
Ладно. Не удивляйтесь, если ваша копилка в церкви
окажется в воскресенье полнее обычного.
А вы получите бонус.
Я не откажусь от ваших денег.
Я не знала, что Фрэнк поехал с Биллом и Джеком охранять дилижанс.
И я не знала.
Стрелок не хочет говорить.
Наемные стрелки обычно молчат. Спорю, перед судьей он разговорится.
А пока он может наслаждаться удобством своей камеры.
Прошу прощения.
Я же сказал, что вернусь к закату.
Эбигейл.
Что случилось?
Ты уехал из города на опасную работу, даже не сказав мне. Почему?
-Это было не так опасно. -Рэй Вайятт считает иначе.
Я должен был спросить разрешения?
Фрэнк, дело не в разрешении.
Я не могу говорить тебе, что тебе делать.
Я просто пытаюсь тебя понять. Ты говорил, что оставил прошлое позади.
Но вдруг ты едешь на охоту за преступниками.
Им нужна была помощь. Я не вижу в этом никакой проблемы.
Проблема в том, что я хочу, чтобы мы были близки.
Чтобы мы говорили, были честны.
В чем я не честен?
Я этого не говорила.
Наверное, мы не понимаем друг друга.
Может, нам лучше прекратить общение на какое-то время.
Возможно, ты прав.
-Как дела с табличкой? -Почти готово.
5 ЦЕНТОВ
Что скажешь?
Произведение искусства.
В таком случае мне надо взять десять центов.
Ты купил свой лотерейный билет?
Вообще-то, я купил 20 билетов.
И если выиграю ту расческу, то сразу отдам ее тебе.
Наверное, пора начать запирать дверь.
У Ли прекрасные новости.
-Насчет продления сроков? -О, Господи.
Тут ничего не утаишь.
Вайятт сказал, что это вы с Фэйс Картер его убедили.
-Это заслуга Фэйс. -И я тоже его убеждала.
Давай не забывать об этом.
Значит, вы закрываетесь на полдня?
В общем-то, да. Пара ребят захотели продолжить работу, так что...
Я плачу им двойную ставку.
-Очень щедро с твоей стороны. -Спасибо большое, Ли.
Ученики будут очень рады.
Что я могу сказать?
Папа, можно будет купить яблок в карамели на карнавале?
Ты же знаешь, что мне нужно работать.
Но ведь завод закрывается завтра на полдня.
Не для всех.
У меня будет шанс заработать немного больше денег,
чтобы мы поскорее смогли выбраться из этой палатки.
Мне нравится в палатке.
Тебе нужна настоящая постель.
Я делаю все, что могу, сынок.
Ты поймешь, когда повзрослеешь.
Да, сэр.
Справишься без меня?
Конечно.
На карнавале все равно не так уж весело.
ШКОЛЬНЫЙ КАРНАВАЛ ХОУП ВЭЛЛИ
О, почти попал.
Да!
Вы прекрасная пара.
Не хотите сфотографироваться?
Сыграем в игру.
Кексы!
Покупайте свежие кексы! Кексы!
РАСПРОДАЖА ВЫПЕЧКИ
Кексы!
Тебе обязательно кричать?
Не хочешь заработать денег?
Коди, можешь быть немного тише.
Продаются кексы. Берите, пока не разобрали.
-Я возьму парочку. -Видишь? Не обязательно кричать.
А ты что возьмешь?
Прекрасно выглядите. Я вас сфотографирую.
ПОТРЯСАЮЩАЯ ГАДАЛКА МАДАМ РОЗМАРИ
-Можете предсказать мне будущее? -Конечно, могу.
У меня есть третий глаз, который все видит и слышит.
Глаз, который слышит?
Слышал бы лучше, если бы вы успокоились и не болтали.
Я вижу...
Настоящую любовь
в вашем будущем.
Высокий и темноволосый мужчина?
Нет.
Отвратительный.
Но вы его полюбите...
Не смотря ни на что.
Потому что он хороший человек?
Потому что он богат.
И вы будете очень счастливы.
Но он будет отвратителен?
Я шучу.
Он будет очень симпатичный.
Десять центов, пожалуйста.
Спасибо.
Моя очередь.
Пожалуйста.
Я вижу
большой успех твоего магазина платьев.
Если...
У тебя хватит мудрости
пригласить талантливого дизайнера.
Думаю, твой третий глаз не имеет в виду никого конкретного?
Забавно.
УГОЛОК ПОЦЕЛУЕВ
-Кажется, дела у вас идут не очень. -Не желаете билет?
Я бы хотел все ваши билеты.
Замечательно.
Вы делаете щедрое пожертвование на будущее Хоуп Вэлли.
ЛОВЛЯ ЯБЛОК
Приступим?
Я только продаю.
Флоренс целует.
Ладно, господа, последний вызов на трехногие гонки.
Твой папа должен был работать?
Да.
Филипп, мне очень жаль.
Хочешь участвовать в гонках? Мне нужен напарник.
А это можно?
-Конечно. Идем. -Хорошо.
-Еще одна команда. -Ладно.
-Хорошо. -Вот так.
-Вот так? -Завяжу вот здесь.
-Вот так. Покрепче. -Спасибо.
-Я так давно это делала. -Не могу поверить, что мы это делаем.
Все готовы?
-Готовы? -Готовы.
Внимание...
Марш!
И вот они бегут!
Джек и Роберт впереди.
Нет. Одни упали, это Джек и Роберт.
Элизабет и Филипп выходят вперед!
Эбигейл и Коди догоняют!
Близятся к финишу! Слишком рано говорить, кто победит...
-Побеждают Элизабет и Филипп! -Молодец, Филипп!
Папа. Ты пришел.
Я решил, что половины смены на сегодня достаточно.
-Слишком поздно? -Никогда не поздно.
-Ладно, где эти яблоки в карамели? -Вон там.
БРОСКИ КОЛЬЦАМИ
Вы хорошо провели время, мистер Вайятт?
Лучше, чем ожидал.
Я знаю, что сейчас не время говорить о делах,
но я бы хотел поинтересоваться,
обдумали ли вы нашу просьбу снять налоги с железной дороги?
Вообще-то, да. Я сделала домашнюю работу
и узнала, что большинство городов, которые ведут дела с железной дорогой,
предлагают небольшое послабление в налогах, но ничего больше.
Так вот, я подумала, что снижу вам налоги на 20 процентов.
Но вы, конечно, правы.
Сегодня не время говорить о делах.
Приятно провести время и...
Вы пропустили пятно.
Мистер Вайятт.
Мистер Гоуэн.
Как идут дела с мадам мэром?
Или как вы ее назвали...
С дамочкой.
Не очень хорошо.
Кажется, в Хоуп Вэлли живет много сильных женщин.
Можно и так сказать.
Возможно, было бы легче вести дела с более разумным человеком.
Возможно.
Обсудим это в моем кабинете?
Давайте.
Думаешь, Флойд разговорится?
Не важно. Полицейские нас пока не нашли.
Найдут, если не раздобудем денег, чтобы перейти границу.
Найдем другой способ захватить этот дилижанс.
Ну? Сколько мы собрали?
Достаточно, чтобы купить новые учебники всему классу и еще кое-что.
Ты должна быть счастлива.
Школе еще нужно столько всего.
Карты, наборы для рисования, музыкальные инструменты.
Я не могу устраивать карнавал всякий раз,
когда мне чего-то не хватает.
Это проблемы завтрашнего дня.
Посмотри, что ты сделала сегодня.
Не так уж и трудно организовать пару игр и соревнований.
Дело не только в этом.
Ты принесла в город праздник.
И ты привела отца к сыну.
Шейн и Филипп?
Я рада, что Шейн пришел, но им предстоит еще долгий путь.
Ты помогла им сделать первый шаг. Я бы сказал, что это хорошее начало.
Ты так много делаешь для этого города.
Я не знаю, что бы было с Хоуп Вэлли без тебя.
Если вы действительно так думаете, констебль,
то, пожалуй, я тут еще останусь на какое-то время.
Перевод субтитров Жан Бирсак