1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,339
- ผมเสนอให้คุณเป็นหัวหน้าหมวดเลยนะ
- ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก แต่ผมมีงานอยู่แล้ว

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,091
คุณช่วยพิจารณารับ
บริษัททางรถไฟเป็นลูกค้าได้ไหม

4
00:00:08,174 --> 00:00:09,134
เป็นอันตกลง

5
00:00:09,217 --> 00:00:11,010
โรสแมรี่ คุณเคยทำงานที่คาเฟ่นี้มาก่อนใช่ไหม

6
00:00:11,094 --> 00:00:13,555
- ที่นี่ก็คงต้องการคนช่วย
- ฉันยินดีรับงาน

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,224
โฮป แวลเลย์อยากได้ทางรถไฟ
แต่เราไม่ยอมสละทุกอย่าง

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
ฉันไม่เห็นชอบกับข้อเสนอของบริษัททางรถไฟ

9
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
- คุณตัดสินใจถูกแล้ว
- คนครึ่งเมืองเห็นด้วยกับคุณ

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,029
แต่อีกครึ่งก็กลัวว่าบริษัททางรถไฟจะไป

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,488
พวกเขามีเหตุผล

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
อบิเกล คุณก็รู้ว่าผมเป็นเพื่อนคุณ แต่ว่า...

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
คุณคิดว่าฉันกำลังทำผิดพลาด

14
00:00:34,909 --> 00:00:38,246
ถ้าโฮป แวลเลย์มีทางรถไฟ
มันจะช่วยทุกคนในระยะยาว

15
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
ถ้าเจดกับชาวไร่ต้องย้ายบ้าน

16
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
นี่อาจเป็นราคา
ที่เราต้องจ่ายเพื่อความก้าวหน้า

17
00:00:43,251 --> 00:00:45,462
ราคาที่พวกเขาต้องจ่ายน่ะสิ คุณได้กำไร

18
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
และทำให้หลายคนมีงานทำ

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
แล้วบ้านกับครอบครัวพวกเขาล่ะ

20
00:00:49,257 --> 00:00:51,426
หนุ่มๆ คะ
เราต่างต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้ที่นี่

21
00:00:51,509 --> 00:00:53,011
ก็หวังว่าเราจะได้มัน

22
00:00:56,598 --> 00:00:57,640
คุณไวแอตต์

23
00:00:59,434 --> 00:01:02,687
- ขอฉันพูดกับคุณหน่อย
- ได้สิครับ

24
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
ขอบคุณค่ะ

25
00:01:07,942 --> 00:01:10,445
ฉันไปคิดเรื่องประชุมเมืองมา คุณไวแอตต์

26
00:01:11,112 --> 00:01:13,698
- พร้อมจะเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
- ก็ไม่เชิง

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
งั้นก็ไม่น่ามีอะไรให้คุย

28
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
ฉะนั้น ผมขอตัว...

29
00:01:17,160 --> 00:01:19,996
ฉันว่าเราตกลงกันได้
ถ้าทั้งสองฝ่ายประนีประนอม

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,790
นอกจากคุณยินดีขายที่ดินทางใต้ให้...

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
ได้โปรดฟังก่อนค่ะ

32
00:01:23,124 --> 00:01:25,752
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนเส้นทาง
ทำให้บริษัทต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม

33
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
แต่ฉันช่วยได้

34
00:01:27,337 --> 00:01:29,088
แล้วคุณจะช่วยยังไงไม่ทราบ

35
00:01:30,340 --> 00:01:34,636
ฉันขอเสนอขายที่ดิน
บริเวณเส้นทางเหนือให้คุณครึ่งราคา

36
00:01:35,678 --> 00:01:38,515
ที่ดินตรงนั้นว่างเปล่า
คุณไม่ต้องจ่ายเงินให้ใครย้าย

37
00:01:39,641 --> 00:01:43,520
นี่ประนีประนอมอย่างดีแล้ว คุณไวแอตต์
รู้ๆ กันอยู่

38
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
ผมจะเก็บไปพิจารณา แล้วแจ้งให้คุณทราบ

39
00:01:48,733 --> 00:01:50,276
คุณต้องแจ้งให้ฉันทราบเดี๋ยวนี้

40
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
ถ้ามีทางรถไฟ ธุรกิจแถบนี้ก็จะเฟื่องฟู

41
00:01:52,070 --> 00:01:54,405
นั่นคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันยินดีเจรจา

42
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
แต่พวกเราก็อยู่ได้ถ้าไม่มีคุณ

43
00:01:57,575 --> 00:01:59,994
ข้อเสนอจะหมดอายุ
เมื่อฉันก้าวออกจากสำนักงาน

44
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
ผมไม่ชอบด่วนตัดสินใจเรื่องใหญ่

45
00:02:02,831 --> 00:02:05,416
คุณไวแอตต์ เราทั้งคู่รู้ดี
ว่าบริษัททางรถไฟสายแปซิฟิกแห่งชาติ

46
00:02:05,500 --> 00:02:07,293
อยากสร้างทางสายหลักตัดผ่านโฮป แวลเลย์

47
00:02:07,377 --> 00:02:09,587
เพราะมันคือทางสายตรงต่อไปยังเขตชายฝั่ง

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,466
แต่พวกเขาก็คงเข้าใจ
ว่าทำไมคุณถึงไม่อยากด่วนตัดสินใจ

49
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
ผมรับข้อเสนอคุณ

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
คุณต่อรองเขี้ยวไม่เบา

51
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
ฉันว่าก็ยุติธรรมดี

52
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
โชคดีค่ะ คุณไวแอตต์

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,527
มีอีกอย่างหนึ่งครับ

54
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)

55
00:03:02,891 --> 00:03:06,102
"ผู้หญิงที่โฮป แวลเลย์
ไม่เคยหลีกหนีอุปสรรค

56
00:03:06,936 --> 00:03:10,189
อบิเกล สแตนตันอาจไม่เคยคิด
อยากเป็นนายกเทศมนตรี

57
00:03:10,273 --> 00:03:12,609
แต่เธอก็ก้าวมารับตำแหน่งและทำสัญญา

58
00:03:12,692 --> 00:03:16,821
กับบริษัททางรถไฟสายแปซิฟิกแห่งชาติ
เพื่อให้ที่นี่เจริญและก้าวหน้า

59
00:03:19,365 --> 00:03:22,535
เมื่อทั้งบริษัททางรถไฟ
และโรงเลื่อยต่างก็ว่าจ้างคนงาน

60
00:03:22,619 --> 00:03:27,874
คนหน้าใหม่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นในเมือง
และในชั้นเรียนเช่นกัน"

61
00:03:34,422 --> 00:03:36,257
เอาละ เด็กๆ นั่งที่

62
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
ทิมมี ไว้มาเล่นเปียโนตอนพัก

63
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
ทีนี้ ก็อย่างที่เห็น
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่พอสมควร

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,351
ฉะนั้น พวกเธอต้องใช้หนังสือร่วมกันกับคู่

65
00:03:50,855 --> 00:03:53,900
โคดี้ ช่วยแจกหนังสือด้วย ขอบคุณมากจ้ะ

66
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
อรุณสวัสดิ์

67
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
เขาบอกว่าที่นี่คือโรงเรียน

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,407
ฉันคือคุณครูค่ะ เอลิซาเบธ แทตเชอร์

69
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
เชน แคนเทรลล์ครับ

70
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
นี่ลูกชายผม ฟิลิป

71
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ ฟิลิป

72
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
แกไม่ค่อยได้เรียนหนังสือ

73
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
แต่ตอนเราอยู่ร็อกริดจ์
แกเคยไปเรียนอยู่สองสามเดือน

74
00:04:11,459 --> 00:04:12,752
ก็ถือว่าเริ่มต้นแล้วค่ะ

75
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
ผมต้องทำงานทั้งวัน

76
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
แกไม่มีแม่คอยดูแล

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
เสียใจด้วยนะคะ

78
00:04:19,592 --> 00:04:22,679
แกอ่านหนังสือออกบ้าง คิดเลขได้นิดหน่อย

79
00:04:22,762 --> 00:04:24,180
แกไม่เป็นไรหรอกค่ะ

80
00:04:24,681 --> 00:04:27,558
เรายินดีที่เธอมาร่วมเรียน ฟิลิป

81
00:04:29,269 --> 00:04:32,438
- ทำตามที่ครูเขาว่า ได้ยินไหม
- ครับผม

82
00:04:33,147 --> 00:04:34,607
ขอบคุณครับ คุณ...

83
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
- แทตเชอร์ค่ะ
- แทตเชอร์

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
มาหาที่นั่งให้เธอกันดีกว่า

85
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
ไม่ต้องกลัวจ้ะ

86
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
นั่งข้างๆ โอปอลดีไหม

87
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
จะได้จับคู่อ่านหนังสือด้วย

88
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
ครับ คุณครู

89
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
อยากรู้ความลับไหมจ๊ะ

90
00:05:09,976 --> 00:05:12,562
วันมาเรียนวันแรกยากสำหรับทุกคนแหละ

91
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
ผมไม่เป็นไรหรอกครับ

92
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
ฉันรู้จ้ะ

93
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
พอฉันคิดว่าแก้ปัญหาเรื่องไวแอตต์ได้สำเร็จ

94
00:05:23,489 --> 00:05:24,657
เขาก็หาปัญหาใหม่มาให้อีก

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
พวกเขาไม่อยากเสียภาษีเลยเหรอ

96
00:05:27,285 --> 00:05:29,203
ไม่แม้แต่แดงเดียว และฉันว่ามันไม่ถูก

97
00:05:29,287 --> 00:05:30,538
จากที่ผมเห็นมา

98
00:05:32,790 --> 00:05:34,250
บริษัททางรถไฟไม่สนใจถูกหรือผิด

99
00:05:34,334 --> 00:05:35,626
เวลาทำธุรกิจหรอก

100
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
แต่คุณก็ยังทำงานให้พวกเขา

101
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

102
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
เรื่องคุณก็อย่างนี้ตลอด

103
00:05:43,593 --> 00:05:44,635
ต้องใส่เกลือ

104
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
เอาละ ทุกคน การบ้านวันนี้

105
00:05:54,854 --> 00:05:58,149
ฉันอยากให้อ่านรีเบคกา
แห่งฟาร์มซันนีบรุกบทแรก

106
00:05:58,232 --> 00:06:00,234
แต่เราไม่มีหนังสือพอ
จะให้ทุกคนเอากลับบ้าน

107
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
หนังสือผมก็หน้าขาด

108
00:06:02,612 --> 00:06:05,239
ฉันรู้ พวกเธอถึงต้องสลับกันกับคู่ไงจ๊ะ

109
00:06:05,323 --> 00:06:07,950
ตกลงกันว่าคนไหน
จะเอาหนังสือกลับบ้านคืนนี้

110
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
แล้วคนไหนจะเอากลับคืนพรุ่งนี้

111
00:06:09,952 --> 00:06:11,370
ได้เวลาพักแล้ว

112
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
นายเอาหนังสือกลับบ้านก่อนก็ได้

113
00:06:15,249 --> 00:06:17,251
แต่ฉันอ่านไม่ออกทุกคำ

114
00:06:17,335 --> 00:06:19,796
ครูแทตเชอร์บอกว่าให้แม่ช่วยอ่านก็ได้

115
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
ฉันไม่มีแม่

116
00:06:21,631 --> 00:06:23,007
งั้นก็ให้พ่อนายช่วยอ่าน

117
00:06:23,091 --> 00:06:24,967
คนเป็นพ่อไม่ทำอย่างนั้น

118
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
พ่อฉันทำนะ

119
00:06:31,432 --> 00:06:33,101
มาเถอะ บราวนี ฉันจะอ่านให้ฟังเอง

120
00:06:39,315 --> 00:06:41,859
ช่วยเอาสกอนใส่ถุงให้บิล
ระหว่างฉันทอดไข่ได้ไหมคะ

121
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
โรสแมรี่

122
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
บิลรออยู่นะคะ

123
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
ใช่ ขอโทษที จะทำให้เดี๋ยวนี้

124
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
แล้วกลับมาล้างจานด้วยนะคะ

125
00:07:01,420 --> 00:07:05,258
ไหนๆ ทางรถไฟก็มาเมืองเรา
ฉันว่าเวลานี้แหละเหมาะที่สุด

126
00:07:05,341 --> 00:07:07,927
- เหมาะจริงๆ นั่นแหละ
- ฉันก็หวังอย่างนั้น

127
00:07:08,010 --> 00:07:10,388
- แต่ฉันก็แอบกลัว
- ไม่ต้องกลัว

128
00:07:10,471 --> 00:07:13,307
มันคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด คุณทำถูกแล้ว

129
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
ขอบคุณค่ะ มันมีความหมายมาก

130
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นความลับ

131
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
ผมสัญญา

132
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
มีใครพูดว่าความลับหรือเปล่า

133
00:07:25,153 --> 00:07:28,948
เปล่าๆ เราแค่คุยกันเฉยๆ
โรสแมรี่ ขอบคุณมาก

134
00:07:32,410 --> 00:07:34,495
ดอตตี้ บอกฉันมา

135
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
คุณกับบิลคบหากันอีกแล้วเหรอ

136
00:07:36,497 --> 00:07:38,249
เปล่า เราเป็นแค่เพื่อน

137
00:07:38,332 --> 00:07:40,418
น่าสงสารเสียจริง

138
00:07:40,501 --> 00:07:41,627
ฉันเสียใจด้วย

139
00:07:41,711 --> 00:07:44,505
ขอทีเถอะ โรสแมรี่
เราสองคนตัดสินใจเอง

140
00:07:48,009 --> 00:07:49,218
ก็แหงล่ะสิ

141
00:07:50,386 --> 00:07:51,679
งั้นมีความลับอะไร

142
00:07:54,265 --> 00:07:58,478
ฉันจะบอก
ถ้าสัญญาว่าจะไม่เอาไปบอกใคร

143
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
สัญญาว่าจะไม่บอกใคร
จะปิดปากให้สนิทเชียวแหละ

144
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
ฉันตัดสินใจ

145
00:08:05,109 --> 00:08:06,944
จะเปิดร้านเสื้อผ้า

146
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
ดอตตี้ วิเศษที่สุด

147
00:08:10,114 --> 00:08:13,493
โฮป แวลเลย์ขาดแคลนแฟชั่นระดับสูง

148
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
คุณต้องเล่าให้ฉันฟังอย่างละเอียด

149
00:08:16,120 --> 00:08:19,332
โรสแมรี่ ล้างจานเดี๋ยวนี้ค่ะ

150
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
กำลังไป

151
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

152
00:08:31,636 --> 00:08:35,181
ฟิลิป มีใครพาเธอไปส่งบ้านไหม

153
00:08:35,264 --> 00:08:36,599
ไม่มีครับ แต่ผมพอรู้ทาง

154
00:08:37,600 --> 00:08:40,394
- ให้ฉันเดินไปด้วยไหม
- ไม่ต้องหรอกครับ

155
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
ฉันยินดีจ้ะ

156
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
โอเคครับ แต่ผมต้องแวะร้านพาณิชย์ก่อน

157
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
พ่อผมสั่งของไว้

158
00:08:46,817 --> 00:08:49,946
บังเอิญจริง ฉันก็ต้องแวะร้านพาณิชย์พอดี

159
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
- เธอว่าเราเดินไปด้วยกันได้ไหม
- ได้มั้งครับ

160
00:08:54,158 --> 00:08:56,702
ขนาดจ้างคนงานเพิ่ม เราก็ยังทำงานล่าช้า

161
00:08:56,786 --> 00:08:59,121
- เราต้องการคนมากกว่านี้
- คิดว่าฉันไม่รู้เรอะ

162
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
- ข่าวร้ายครับ คุณโคลเตอร์
- อะไรอีกล่ะ

163
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
จักรถีบใบเลื่อยเสียอีกแล้ว

164
00:09:02,124 --> 00:09:03,834
ต้องใช้เวลาทั้งวันกว่าจะซ่อมเสร็จ

165
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
เครื่องปั่นไฟก็ดูใกล้จะพัง

166
00:09:05,711 --> 00:09:06,796
แหงล่ะสิ

167
00:09:06,879 --> 00:09:08,256
ด้วยความเคารพครับ

168
00:09:08,339 --> 00:09:11,551
คุณไวแอตต์หวังให้เรานำส่ง
ท่อนซุงชุดแรกในอีกเก้าวัน

169
00:09:11,634 --> 00:09:15,179
ถ้าอยากให้ทันกำหนด
คนงานก็ต้องทำล่วงเวลา

170
00:09:15,263 --> 00:09:17,431
แต่ตอนนี้เราก็ทำล่วงเวลาไปสามชั่วโมงแล้ว

171
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
ผมซาบซึ้งที่ได้งานนะ อย่าเข้าใจผมผิด

172
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
ฉันรู้ว่านายซาบซึ้ง ฉันรู้

173
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
แต่เมอร์ฟีพูดถูก

174
00:09:24,105 --> 00:09:27,692
ถ้าบริษัททางรถไฟยกเลิกสัญญา
เราก็คงชวดคำสั่งงานไปเยอะ

175
00:09:28,985 --> 00:09:30,611
ฉันนึกทางอื่นไม่ออกเลย

176
00:09:30,695 --> 00:09:33,197
กลับไปทำงานได้

177
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
- นายด้วย
- ครับผม

178
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
โอเค

179
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
ฟิลิป เล่นขว้างลูกกันไหม

180
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
- ไม่มีการบ้านเหรอ
- ไม่มีครับ

181
00:09:48,504 --> 00:09:50,631
ครูแทตเชอร์ให้การบ้านตลอดนะ

182
00:09:51,340 --> 00:09:53,134
ก็มีเรื่องที่ต้องอ่าน

183
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
แต่คืนนี้เป็นตาแอนนาเอาหนังสือกลับบ้าน

184
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
เราเล่นได้ไหมครับ

185
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
ฉันไม่มีถุงมือ

186
00:09:58,514 --> 00:10:00,850
นายใช้ของฉันก็ได้ เดี๋ยวไปเอาไม้ตีด้วย

187
00:10:00,933 --> 00:10:02,101
ได้ไหมครับ

188
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
แค่สิบนาทีเอง

189
00:10:03,519 --> 00:10:06,188
ได้สิ แต่หลังจากนั้นฉันต้องเดินไปส่งเธอนะ

190
00:10:07,106 --> 00:10:09,191
ตราบใดที่คุณอบิเกลไม่ว่า

191
00:10:09,859 --> 00:10:10,901
ไปเถอะ ขอให้สนุก

192
00:10:14,113 --> 00:10:16,032
หนังสือไม่พอจำนวนคนเหรอ

193
00:10:16,115 --> 00:10:19,160
ไม่ค่ะ เล่มที่มีก็เริ่มจะหลุดเป็นแผ่นๆ

194
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
มีนักเรียนใหม่เพิ่มแบบนี้
ฉันก็ต้องใช้ของทุกอย่างเพิ่ม

195
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
ฉันก็อยากมีคำตอบง่ายๆ ให้

196
00:10:24,915 --> 00:10:26,751
งบประมาณเมืองน่าจะมีเหลือให้

197
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
ซื้อของสำหรับโรงเรียนสิคะ

198
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
ตอนนี้ คุณต้องทนกับที่มีอยู่ไปก่อน

199
00:10:30,546 --> 00:10:31,964
แต่เรื่องนี้สำคัญมากนะ อบิเกล

200
00:10:32,048 --> 00:10:35,676
ฉันรู้ ฉันยอมคว้าดาวคว้าเดือน
มาให้เด็กๆ เลยล่ะ ถ้าทำได้

201
00:10:35,760 --> 00:10:38,721
แต่ตอนนี้งบมีไม่พอ

202
00:10:38,804 --> 00:10:40,973
คงแค่ขลุกขลักในตอนเริ่มต้นสินะคะ

203
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
ข่าวดีก็คือเดี๋ยวมันก็ผ่านไป

204
00:10:43,851 --> 00:10:44,894
ในที่สุดสินะ

205
00:10:51,400 --> 00:10:56,822
อวดทรวดทรงนิด ต่อชายกระโปรงหน่อย

206
00:10:57,406 --> 00:11:00,993
เปิดช่วงบนอีกเยอะๆ

207
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
อะไรอีกเยอะๆ นะ

208
00:11:06,582 --> 00:11:09,335
โรสแมรี่ กาอยู่ไหน ฉันอยากดื่มชา

209
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
ใช่ กา

210
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
อยู่ตรงนี้

211
00:11:14,757 --> 00:11:16,592
บ่ายนี้งานยุ่งสินะ

212
00:11:16,675 --> 00:11:20,888
ใช่ ยุ่งมาก หัวปั่นเลย

213
00:11:22,348 --> 00:11:25,476
คลาร่าเสนอตัวอยู่ช่วยล้างจานต่อ

214
00:11:25,559 --> 00:11:29,647
แต่เธอทำงานครบกะแล้ว
ฉันเลยบอกว่าไม่ต้องห่วง

215
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
เดี๋ยวฉันจัดการที่เหลือเอง

216
00:11:32,691 --> 00:11:33,984
ขอบคุณมาก โรสแมรี่

217
00:11:34,068 --> 00:11:36,195
ขอโทษด้วยที่บิลกับฉันไม่ได้มาช่วย

218
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
ไม่ต้องขอโทษ

219
00:11:38,280 --> 00:11:41,367
คุณทั้งสองก็มีงานล้นมือ
คุณถึงได้จ้างฉันไงล่ะ

220
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
ให้ช่วยเวลาที่ลำบาก

221
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
ซึ้งใจจริงๆ

222
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
ฉันจะพยายามหาถ้วยชาที่ยังไม่ได้ใช้

223
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
"แล้วเป็ดก็ร้องว่าก้าบๆ"

224
00:12:01,137 --> 00:12:02,680
เป็ดไม่ได้ร้องอย่างนั้น

225
00:12:02,763 --> 00:12:05,391
- งั้นมันร้องยังไงจ๊ะ
- ก้าบๆ

226
00:12:05,474 --> 00:12:08,936
ได้ ขอฉันลองบ้าง ก้าบๆ

227
00:12:11,230 --> 00:12:12,273
คุณแทตเชอร์

228
00:12:13,941 --> 00:12:16,402
- มีปัญหาหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

229
00:12:16,485 --> 00:12:18,446
ฟิลิปเรียนวันแรกได้เยี่ยม
คุณควรจะภูมิใจมาก

230
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

231
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
ฉันแค่อยากเดินมาส่งแก

232
00:12:22,575 --> 00:12:25,995
ก็ขอบคุณครับ แต่แกดูแลตัวเองได้

233
00:12:28,038 --> 00:12:29,457
ฉันคุยกับคุณนายเบรย์แมนแล้ว

234
00:12:29,540 --> 00:12:31,167
ลูกสาวเธอก็เรียนกับฉัน

235
00:12:31,250 --> 00:12:33,961
เธอบอกว่านับแต่นี้ไป
เธอเดินมาส่งฟิลิปกลับบ้านได้

236
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
เธอเสนอจะช่วยดูแลแก
ตอนคุณอยู่โรงเลื่อยด้วย

237
00:12:36,380 --> 00:12:37,882
ถ้าเธออยากทำอย่างนั้น

238
00:12:38,841 --> 00:12:40,384
ผู้หญิงขี้กังวลเป็นธรรมดามั้งครับ

239
00:12:41,886 --> 00:12:44,805
- เราไปเตรียมข้าวเย็นดีกว่า
- ครับผม

240
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
คุณกับฟิลิปอยากมาทานข้าวที่บ้านฉัน

241
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
สัปดาห์นี้สักวันไหมคะ

242
00:12:48,893 --> 00:12:50,769
ฉันว่าคุณสองคนคงอยากกินอาหารทำเอง

243
00:12:51,353 --> 00:12:53,606
คุณใจดีมาก แต่เราไม่อยากรบกวน

244
00:12:53,689 --> 00:12:56,066
ไม่เลยค่ะ
ฉันอยากรู้จักนักเรียนนอกห้องเรียน

245
00:12:56,150 --> 00:12:57,568
มันช่วยให้ฉันเข้าใจพวกแกดีขึ้น

246
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
ก็ขอบคุณอีกครั้งครับ มาเถอะ

247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
ขอบคุณที่เดินมาส่งผมครับ ครูแทตเชอร์

248
00:13:04,408 --> 00:13:05,910
ด้วยความยินดีจ้ะ ฟิลิป

249
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
เจอกันวันพรุ่งนี้จ้ะ

250
00:13:26,764 --> 00:13:27,848
บิล

251
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
ผมเพิ่งได้ข่าวจากกองบัญชาการ

252
00:13:31,185 --> 00:13:33,771
พี่น้องตระกูลเทตเพิ่งหนี
ออกจากเรือนจำแกรนวิลล์

253
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
แกรนวิลล์เหรอ อยู่ตอนเหนือนี่

254
00:13:35,105 --> 00:13:36,565
เราคิดว่าพวกนั้นจะมาทางนี้

255
00:13:36,649 --> 00:13:39,527
แก๊งอาชญากรกำลังแย่ง
ตำแหน่งเจ้าถิ่นเขตแดนตอนเหนือ

256
00:13:40,110 --> 00:13:42,613
แถวนี้ปลอดภัยกว่า
สำหรับพวกระดับล่างอย่างตระกูลเทต

257
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
ทำไมถึงมาสนใจเมืองเล็กๆ อย่างนี้

258
00:13:44,865 --> 00:13:47,743
เคอร์ติสกับเกล็นน์ เทต
หาเลี้ยงชีพด้วยการปล้นค่าแรง

259
00:13:47,826 --> 00:13:49,870
คุณกำลังจะจ่ายค่าแรงไม่ใช่เหรอ

260
00:13:50,579 --> 00:13:52,873
วันมะรืนนี้ รถม้ามาจากบักซ์ตัน

261
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
- ต้องมีคนคุ้มกัน
- เห็นด้วย

262
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
ผมกับบิลจะควบม้า
ไปอารักขามันมา เผื่อไว้

263
00:13:59,713 --> 00:14:02,800
พอรู้ไหมว่าตระกูลเทตทำงานยังไง
ถ้าได้ข่าววงในมาก็ดี

264
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
ผมว่าพอรู้จักอยู่แหล่งหนึ่ง

265
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
(อบิเกลคาเฟ่)

266
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
ขอให้อร่อย

267
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
ฉันสั่งแพนเค้ก

268
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
เอลิซาเบธ
คุณต้องกินอาหารให้หลากหลาย

269
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
ฉันว่าที่เป็นอยู่ก็ดีอยู่แล้ว

270
00:14:27,992 --> 00:14:30,327
เมื่อเช้านี้ตกเตียงมาเหรอ

271
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
ขอโทษที ฉันแค่...

272
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
เครียดเรื่องโรงเรียนตอนนี้

273
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
ฉันอาจจะช่วยได้

274
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
คุณมีเงินเป็นถุงเป็นถังไหมล่ะ

275
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
เราขาดหนังสือ ขาดอุปกรณ์

276
00:14:39,336 --> 00:14:40,588
ขาดทุกอย่าง

277
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
อบิเกลเป็นนายกเทศมนตรี
แถมเธอเป็นเพื่อนคุณ

278
00:14:42,464 --> 00:14:43,507
ไปขอเธอสิ

279
00:14:44,091 --> 00:14:45,467
เธอบอกว่าตอนนี้ทำอะไรไม่ได้

280
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
โรงเรียนคุณขาดเงินทุน

281
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
คุณก็ต้องหาเพิ่ม

282
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
แปลว่าคุณต้องระดมทุน

283
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
ความคิดไม่เลว

284
00:14:55,686 --> 00:14:58,689
มันวิเศษมากต่างหาก
ที่จริง ฉันนึกออกแล้ว

285
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
เราน่าจะจัดงานเต้นรำ

286
00:15:01,567 --> 00:15:04,403
- งานกาลาสุดหรู
- โรสแมรี่

287
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
ผู้ชายสวมทักซิโด
และผู้หญิงสวมชุดเต้นรำ

288
00:15:06,864 --> 00:15:07,990
เต้นวอลซ์กันทั้งคืน

289
00:15:08,073 --> 00:15:09,116
โรสแมรี่

290
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
หรือจัดงานกาสิโนที่ร้านเหล้า

291
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
มีวงล้อรูเล็ตต์ โต๊ะเล่นไพ่และทอยลูกเต๋า

292
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
โรสแมรี่

293
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
งานระดมทุนนี้สำหรับเด็ก
พวกแกไม่เล่นพนัน

294
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
แน่นอนอยู่แล้ว
ให้พวกแกมาเสิร์ฟของว่างสิ

295
00:15:21,420 --> 00:15:25,090
รู้แล้ว ฉันจะจัดแสดงหลังอาหาร
เหมือนพวกคลับสังคม

296
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
คุณคิดยังไงกับงานคาร์นิวัล

297
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
งานคาร์นิวัลเหรอ

298
00:15:31,013 --> 00:15:32,264
ก็ไม่ใช่คลับสังคม

299
00:15:34,224 --> 00:15:36,435
- แต่ก็คงสนุกได้อยู่
- ขอบคุณค่ะ

300
00:15:36,518 --> 00:15:39,772
ต้องมีจับสลากนะ สลากนี่ตัวเรียกเงิน

301
00:15:39,855 --> 00:15:41,857
น่าจะได้ผล แต่เราชิงอะไรกันดี

302
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
ฉันมีหวีด้ามสวย

303
00:15:44,318 --> 00:15:47,404
จากสมัยเล่นละครเรื่องแรก
เรื่องแฮร์เดรสเซอร์ที่บรอดเวย์

304
00:15:48,697 --> 00:15:50,574
โรสแมรี่ คุณควรทำงานไม่ใช่เหรอ

305
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
ก็ทำอยู่

306
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
ฉันกำลังช่วยเอลิซาเบธ
คิดงานคาร์นิวัลสำหรับโรงเรียน

307
00:15:54,745 --> 00:15:56,538
- งานคาร์นิวัลเหรอ
- ไม่ต้องห่วง

308
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
เมืองไม่ต้องเสียเงินค่ะ เราจะทำทุกอย่าง

309
00:15:58,290 --> 00:16:02,211
- โดยใช้อาสาสมัครกับเงินบริจาค
- ฉันดูดวงให้ได้

310
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
ฉันเคยรับบทเป็นแม่หมอ
ในเรื่องฟอร์จูนเทลเลอร์

311
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
ละครห่วยๆ น่ะ แต่ฉันยังเก็บชุดเอาไว้

312
00:16:08,550 --> 00:16:10,386
โรสแมรี่ ไหนๆ คุณก็เห็นอนาคต

313
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
คุณเห็นภาพตัวเองล้างจานในครัวไหม

314
00:16:12,805 --> 00:16:14,390
ฉันรอให้น้ำชุ่มอยู่

315
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
มันชุ่มแล้ว

316
00:16:17,434 --> 00:16:18,477
กลับไปทำงานสินะ

317
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
งานคาร์นิวัลคงไม่ทำเงินมหาศาล
ให้โรงเรียน

318
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
แต่ก็คงช่วยไปได้สักระยะ คุณคิดว่ายังไง

319
00:16:25,275 --> 00:16:27,569
บอกแล้วกันว่าต้องการอะไร
ฉันจะพยายามช่วยเต็มที่

320
00:16:28,487 --> 00:16:29,530
งานคาร์นิวัล

321
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
ฟังดูน่าสนุกจังครับ

322
00:16:32,366 --> 00:16:34,284
บราวนีชอบงานคาร์นิวัล

323
00:16:34,368 --> 00:16:35,744
มีแอปเปิลเคลือบน้ำตาลไหมคะ

324
00:16:35,828 --> 00:16:37,454
มีทุกอย่างได้ตามใจเลยจ้ะ

325
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
ก่อนอื่น เรามีงานต้องทำเยอะ

326
00:16:39,498 --> 00:16:42,501
เราต้องทำป้ายและแจกใบปลิว

327
00:16:42,584 --> 00:16:44,503
ทำของที่เราจะขาย

328
00:16:44,586 --> 00:16:47,923
คุณอบิเกลช่วยผมอบเค้กถ้วยขายได้

329
00:16:48,090 --> 00:16:50,300
ฉันจะช่วยด้วย ผมชอบเค้กถ้วยครับ

330
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
พ่อผมต่อบูทให้ได้

331
00:16:51,760 --> 00:16:54,596
แม่หนูก็เย็บถุงเอาไว้เล่นโยนได้ด้วย

332
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
เยี่ยมเลยจ้ะ ยิ่งมีคนมาช่วยยิ่งดี

333
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
ฉันเตรียมใบลงชื่อมาแล้ว

334
00:17:02,187 --> 00:17:03,147
นี่จ้ะ

335
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
ฟิลิป ไม่ตื่นเต้นเหรอ

336
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
พ่อผมคงมาไม่ได้เพราะติดงานที่โรงเลื่อย

337
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
พ่อฉันก็ด้วย

338
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
ฉันอาจจะพอช่วยอะไรได้

339
00:17:20,039 --> 00:17:20,956
(สถานีตำรวจม้านอร์ทเวสต์
สำนักงานเขตภูมิภาค)

340
00:17:21,040 --> 00:17:23,292
สมัยผมอยู่แกรนวิลล์
ผมอยู่ห้องข้างๆ เคอร์ติส เทต

341
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
ผมเจอตัวน้องเขาด้วย

342
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
คุณพอจะบอกอะไรเราได้ไหม

343
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
เคอร์ติสเคยพูดอยู่ว่าเคยคิด

344
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
ที่จะปล้นรถม้า

345
00:17:30,549 --> 00:17:33,135
ก็ดีที่ได้รู้ว่าเขาใช้เวลาในเรือนจำ
ให้เกิดประโยชน์

346
00:17:33,218 --> 00:17:35,763
เขาบอกว่าจะว่าจ้างมือปืนไรเฟิล
ให้อยู่บนเนินเขา

347
00:17:35,846 --> 00:17:38,515
ให้ยิงคนอารักขาเกวียนพอรถเข้ามาได้ระยะ

348
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
ฆ่าอย่างเลือดเย็นเหรอ

349
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
ความโง่กับกระหายเลือดไปด้วยกัน

350
00:17:42,394 --> 00:17:43,729
พี่น้องตระกูลเทตเป็นคนขี้ขลาด

351
00:17:44,772 --> 00:17:47,232
พวกนั้นไม่มีทางขยับตัว
จนกว่ามือปืนจะเสร็จงาน

352
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
เราจะขี่เข้าไปเจอแผนซุ่มโจมตีสินะ

353
00:17:50,069 --> 00:17:52,404
ไม่ถือว่าซุ่มโจมตีสิ แจ็ก
ถ้าเรารู้ว่ามันจะเกิด

354
00:17:52,488 --> 00:17:55,115
- และเรารู้ว่ามันจะเกิด
- เราเหรอ

355
00:17:56,950 --> 00:17:57,951
ผมจะไปด้วย

356
00:17:58,035 --> 00:17:59,661
คุณไม่ต้องทำอย่างนั้น แฟรงก์

357
00:17:59,745 --> 00:18:03,415
หลายคนหวังพึ่งค่าแรงครั้งนี้ ผมอยากช่วย

358
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
นอกจากคุณไม่อยากให้คนไปด้วย

359
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
ก็ได้ เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง

360
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
โรสแมรี่ ขอชามะลิหน่อย

361
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
กำลังมาแล้วค่ะ

362
00:18:22,684 --> 00:18:24,812
- อะไรกัน
- ภาพสเก็ตช์

363
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
แบบชุดน่ะ

364
00:18:27,898 --> 00:18:28,941
เข้าใจแล้ว

365
00:18:29,024 --> 00:18:31,652
เป็นตั๋วเบิกทางให้คนสนใจร้านใหม่ของคุณ

366
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
แต่ฉันยังไม่ได้เปิดร้าน

367
00:18:32,986 --> 00:18:36,198
วางแผนก่อนก็ไม่เสียหาย
และร้านเสื้อผ้าชั้นเยี่ยม

368
00:18:36,281 --> 00:18:39,076
ก็ต้องมีนักออกแบบฝีมือดี

369
00:18:40,953 --> 00:18:41,995
แหม

370
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
นี่มัน...

371
00:18:47,209 --> 00:18:48,460
น่าสนใจ

372
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
คุณจะพูดแค่นั้นเองเหรอ

373
00:18:52,714 --> 00:18:58,137
มันออกจะหรูไปหน่อย
สำหรับโฮป แวลเลย์ คุณว่าไหม

374
00:18:58,220 --> 00:19:01,223
มีแต่ผ้าชีฟอง ลูกปัด แล้วก็...

375
00:19:01,849 --> 00:19:03,559
- คอเสื้อ...
- ก๋ากั่นไปเหรอ

376
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
ถ้าจะเรียกแบบเบาๆ

377
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
คุณอาจจะพูดถูก

378
00:19:09,690 --> 00:19:12,734
ผู้หญิงที่นี่ยังไม่พร้อมกับแฟชั่นชั้นสูง

379
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
อย่างน้อยก็ไม่สูงหรือคว้านต่ำเท่านี้

380
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
ขอบคุณสำหรับความเห็น ดอตตี้

381
00:19:21,118 --> 00:19:23,787
ครั้งหน้าฉันจะพยายาม
ให้ถูกรสนิยมคุณมากขึ้น

382
00:19:23,871 --> 00:19:26,665
ฉันไม่ได้ขอให้คุณลองอีกรอบ

383
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
ตายล่ะ

384
00:19:30,460 --> 00:19:33,755
คนงานคุณทำงานหนักมาก พวกเขาต้องพัก

385
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
ต้องใช้เวลากับครอบครัว

386
00:19:36,425 --> 00:19:39,094
ผมก็อยากให้พัก เอลิซาเบธ แต่ผมให้ไม่ได้

387
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
ขอแค่ช่วงบ่ายเองค่ะ

388
00:19:41,430 --> 00:19:44,641
ถ้าผมทำไม่ทันกำหนดส่ง
แล้วเสียสัญญากับทางรถไฟ

389
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
ผมก็ต้องเลิกจ้างคนงาน

390
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
คุณอยากให้พวกเขาต้องอดอยากไหมล่ะ

391
00:19:48,437 --> 00:19:49,521
ก็ต้องไม่สิคะ

392
00:19:49,605 --> 00:19:51,857
แค่นี้ไวแอตต์ก็ยอมเสี่ยงกับผมแล้ว

393
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
เขาจะสั่งซุงมาจากยูเนียนซิตีก็ได้ แต่เขาก็ไม่ทำ

394
00:19:55,360 --> 00:19:56,445
ผมทำให้เขาผิดหวังไม่ได้

395
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
ผมขอโทษด้วย

396
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
ขอโทษนะครับ อบิเกล

397
00:20:15,464 --> 00:20:19,760
ผมได้ข่าวว่าบริษัททางรถไฟ
ไม่ต้องเสียภาษี จริงเหรอครับ

398
00:20:19,843 --> 00:20:21,470
เรายังไม่ได้ตัดสินใจค่ะ

399
00:20:22,137 --> 00:20:23,180
ผมว่าไม่ยุติธรรมที่บริษัททางรถไฟ

400
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
จะเป็นธุรกิจเจ้าเดียวในเมืองนี้
ที่ไม่ต้องเสียภาษี

401
00:20:25,349 --> 00:20:27,434
ฉันเห็นด้วย แต่มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

402
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
สำหรับผม มันใช่

403
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
บริษัททางรถไฟควรจ่ายภาษีเหมือนอย่างเรา

404
00:20:30,687 --> 00:20:31,980
ก็แค่นั้นแหละครับ

405
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
ผมอดคิดไม่ได้ว่าถ้าเป็นคุณกาวเวน
เขาคงกล้า

406
00:20:36,276 --> 00:20:37,444
ต่อกรกับพวกเขา

407
00:20:38,445 --> 00:20:41,073
เนด ฉันจำได้ว่า
คุณสนับสนุนทางรถไฟนี่นา

408
00:20:41,156 --> 00:20:42,532
ตอนเปิดลงคะแนน

409
00:20:42,616 --> 00:20:46,828
ส่วนเรื่องคุณกาวเวน
เขาไม่ใช่นายกเทศมนตรีแล้ว ฉันต่างหาก

410
00:20:47,496 --> 00:20:49,539
งั้นทำไม
คุณถึงไม่ปกป้องผลประโยชน์ของผม

411
00:20:50,123 --> 00:20:52,292
ฉันพยายาม
ปกป้องผลประโยชน์ของทุกคน เนด

412
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
- อบิเกล ขอบคุณสวรรค์ที่คุณอยู่นี่
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

413
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
ฉันสั่งแซนด์วิชแตงกวา
แต่โรสแมรี่เอาเจ้านี่มาเสิร์ฟ

414
00:21:04,263 --> 00:21:10,435
มีมะกอก มะเขือเทศ
และมัสตาร์ดบ้าบอนี่

415
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
ฉันจัดการให้เอง

416
00:21:14,564 --> 00:21:16,775
ไม่เข้าใจว่าจะกินเข้าไปได้ยังไง

417
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
อะไรกันนี่

418
00:21:21,321 --> 00:21:24,992
คุณโรสแมรี่ช่วยพวกเรา
อบเค้กถ้วยขายงานคาร์นิวัล

419
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
แต่ไม่ใช่เค้กถ้วยน่าเบื่อๆ นะ

420
00:21:27,160 --> 00:21:31,957
เค้กถ้วยพวกนี้มีมาร์ซิแพน
มีเจลลี มีวอลนัต และชีสด้วย

421
00:21:33,166 --> 00:21:35,502
เด็กๆ ออกไปเล่นข้างนอกก่อนนะ

422
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
เดี๋ยวฉันจะช่วยคุณโรสแมรี่เก็บกวาดในนี้เอง

423
00:21:37,879 --> 00:21:39,381
ขอบคุณครับ มาเร็ว โรเบิร์ต

424
00:21:42,092 --> 00:21:43,802
โรสแมรี่ เกิดอะไรขึ้น

425
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
ฉันแค่ช่วยเด็กๆ
ทำเค้กถ้วยคาร์นิวัลเท่านั้นเอง

426
00:21:48,015 --> 00:21:50,851
- แล้วนี่ล่ะ
- ผลงานศิลปะใช่ไหม

427
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
โรสแมรี่ นี่ไม่ใช่แซนด์วิชแตงกวา

428
00:21:52,978 --> 00:21:54,688
ก็มีแตงกวาไงคะ

429
00:21:54,771 --> 00:21:56,440
ลองเปิดดูใต้ซอสแอนโชวีน่ะ

430
00:21:56,523 --> 00:21:59,484
ฟลอเรนซ์ไม่ได้อยากได้ซอสแอนโชวี
เธออยากได้ตามที่สั่ง

431
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
แต่นั่นมันช่าง...

432
00:22:02,654 --> 00:22:05,073
ตายจริง คุณโมโหฉัน

433
00:22:06,950 --> 00:22:07,993
ฉันไม่ได้โมโห

434
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
ฉัน...

435
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
- ฉันเข้าใจ
- จริงเหรอ

436
00:22:14,791 --> 00:22:16,335
โล่งอกไปที

437
00:22:17,044 --> 00:22:20,130
ตอนฉันเริ่มทำงานที่นี่
ฉันซึ้งใจมากที่ได้มีอะไรทำ

438
00:22:20,213 --> 00:22:21,757
เพราะลีก็ง่วนอยู่แต่กับงาน

439
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
แต่นี่ไม่ใช่ตัวฉัน อบิเกล

440
00:22:25,427 --> 00:22:28,096
พอฉันได้ยินว่าดอตตี้จะเปิดร้านเสื้อผ้า...

441
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
คุณไม่อยากลาออกเพราะฉันพึ่งคุณอยู่

442
00:22:30,724 --> 00:22:33,351
คุณเป็นเพื่อน ฉันทำให้คุณผิดหวังไม่ได้

443
00:22:33,435 --> 00:22:36,730
คุณก็เป็นเพื่อนฉัน
ฉันก็ปล่อยให้คุณไม่มีความสุขไม่ได้

444
00:22:37,564 --> 00:22:39,441
คลาร่ากับฉันไม่เป็นไรหรอก

445
00:22:39,524 --> 00:22:41,943
ไว้วันนี้ฉันจะแขวนป้าย
"รับสมัครพนักงาน" ที่หน้าต่าง

446
00:22:42,027 --> 00:22:43,236
คุณแน่ใจเหรอ

447
00:22:43,320 --> 00:22:46,948
โรสแมรี่ ฉันว่าเรารู้กันดี
คุณไม่เหมาะจะล้างจาน

448
00:22:49,076 --> 00:22:51,620
อย่างน้อยๆ
ให้ฉันช่วยทำแซนด์วิชให้ใหม่เถอะ

449
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
ครัวฉัน

450
00:23:00,796 --> 00:23:03,507
ผมจะขี่ม้าไปตอนรุ่งสาง
น่าจะกลับมาตอนตะวันตกดิน

451
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
ฉันไม่ชอบคำว่า "น่าจะ" เลย

452
00:23:07,844 --> 00:23:09,805
ผมจะกลับมาตอนตะวันตกดิน

453
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
ฉันจะทวงสัญญาคุณแน่ๆ

454
00:23:12,182 --> 00:23:15,143
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพี่น้องตระกูลเทต
อยู่แถวๆ โฮป แวลเลย์ไหม

455
00:23:16,019 --> 00:23:18,188
เราแค่จะขี่ม้าไปด้วยเพื่อป้องกันไว้ก่อนเฉยๆ

456
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
คุณแค่พยายามทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

457
00:23:19,856 --> 00:23:20,899
ได้ผลหรือเปล่า

458
00:23:25,904 --> 00:23:27,155
งั้นขอผมลองทางอื่น

459
00:23:43,338 --> 00:23:44,381
รักษาตัวนะคะ

460
00:23:59,396 --> 00:24:00,438
บิล

461
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
กองบัญชาการเพิ่งส่งมา

462
00:24:02,941 --> 00:24:04,317
ข่าวเรื่องพี่น้องตระกูลเทตเหรอ

463
00:24:04,401 --> 00:24:05,652
ข่าวเรื่องเฮนรี่ กาวเวน

464
00:24:05,735 --> 00:24:08,029
จเรตำรวจเจอตัวลูกจ้างธนาคาร

465
00:24:08,113 --> 00:24:10,198
ผู้ตรวจการบัญชีที่ยินดีให้การ

466
00:24:10,282 --> 00:24:11,867
ว่ากาวเวนยักยอกเงินของเมืองนี้

467
00:24:12,325 --> 00:24:15,620
น้อยครั้งนัก
ที่บาปจะเป็นความลับได้ตลอด

468
00:24:15,704 --> 00:24:18,415
พวกเขาเสนอสิทธิคุ้มกัน
ให้เอ.เจ. ฟอสเตอร์รายนี้ หากเขาพูด

469
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
เห็นสารภาพว่า
ได้รับเงินค่าจ้างให้ปกปิดร่องรอย

470
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
- งั้นคุณจะจับกุมกาวเวนเมื่อไร
- เรื่องมันไม่ง่ายขนาดนั้น

471
00:24:25,422 --> 00:24:26,965
ต้องนำหลักฐานขึ้นเสนอต่อศาล

472
00:24:27,048 --> 00:24:29,718
ผมทำอะไรไม่ได้ด้วย
จนกว่าผู้พิพากษาจะออกหมายจับ

473
00:24:29,801 --> 00:24:30,886
แล้วอีกนานแค่ไหน

474
00:24:30,969 --> 00:24:32,804
- ขึ้นอยู่กับตัวผู้พิพากษา
- หลายสัปดาห์

475
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
หรืออาจจะหลายเดือน

476
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
ไม่ถูกต้องเลยนะ ปล่อยให้เขาลอยนวล

477
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
กาวเวนเจ้าเล่ห์

478
00:24:37,851 --> 00:24:40,770
เขาหนีไม่พ้นหรอก
ติดอยู่ว่าเมื่อไรก็เท่านั้น

479
00:24:47,819 --> 00:24:48,945
(โรงม้าและอานของจอห์นสัน)

480
00:24:49,029 --> 00:24:51,031
(ศูนย์พยาบาล)

481
00:24:53,116 --> 00:24:54,159
บายค่ะ

482
00:24:57,370 --> 00:25:01,583
ก็นี่แหละค่ะ ศูนย์พยาบาลโฮป แวลเลย์

483
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
ผมประทับใจนะ

484
00:25:03,251 --> 00:25:06,546
ตอนนี้ยังไม่ค่อยมีอะไร
แต่จะค่อยๆ มีเพิ่มเอง

485
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
ผมว่าคุณทำได้ดีมาก
แถมได้ยินว่าคุณยุ่ง

486
00:25:09,341 --> 00:25:11,593
ยุ่งมากขึ้นทุกสัปดาห์ แต่ฉันรับมือไหว

487
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
ผมรู้ว่าเคยพูดไปแล้ว แต่โชคดีที่มีคุณ

488
00:25:14,846 --> 00:25:17,224
ดูแล้วคุณใช้เงินที่เราให้คุ้มค่าดี

489
00:25:17,307 --> 00:25:20,018
บริษัททางรถไฟกรุณามาก

490
00:25:20,769 --> 00:25:22,229
เสียงคุณดูแปลกใจ

491
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
คุณคงรู้ว่าบริษัททางรถไฟ
สายแปซิฟิกแห่งชาติชื่อเสียงไม่ค่อยดี

492
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
เรื่องดูแลประชาชน

493
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
นั่นอดีต
ผมมาเพื่อพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิด

494
00:25:31,655 --> 00:25:34,241
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่
บริษัทเราใส่ใจเรื่องทำสิ่งที่ถูกต้อง

495
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
สำหรับชุมชนและเหล่าบุรุษ

496
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
แล้วเหล่าสตรีล่ะคะ

497
00:25:38,453 --> 00:25:41,039
เหล่าสตรีก็เป็นคนกลุ่มโปรดของผม

498
00:25:41,122 --> 00:25:42,457
แต่เรื่องนั้นคงต้องว่ากันวันหลัง

499
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
- พยาบาลคาร์เตอร์ครับ
- คนไข้มาอีกแล้ว

500
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
ผมไม่รบกวนแล้วกัน

501
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
ค่ะ นอนตรงนี้เลย

502
00:25:50,090 --> 00:25:53,510
น่าจะแค่ข้อเท้าแพลง
แต่ให้คุณดูอาการด้วยดีกว่า

503
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ

504
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
เขาล้มตอนทำงานแยกซุง

505
00:25:56,888 --> 00:25:59,808
ไม่มีใครผิดหรอกครับ
แค่ประมาทไปหน่อย

506
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
โรงเลื่อยไม่ใช่ที่ที่ให้ประมาทนะคะ

507
00:26:01,601 --> 00:26:04,104
ตอนนี้ทุกคนทำงานล่วงเวลา

508
00:26:04,187 --> 00:26:07,315
คนที่ล้าก็ทำพลาด
และความผิดพลาดก็ทำให้คนเจ็บ

509
00:26:07,399 --> 00:26:09,818
พักหลังมานี่
คนงานคุณมาศูนย์พยาบาลเยอะ

510
00:26:09,901 --> 00:26:12,487
จะว่ายังไงดี เรามีรายการต้องทำตามสั่ง

511
00:26:12,570 --> 00:26:13,989
ตอนนี้เราทำงานเต็มอัตรา

512
00:26:14,072 --> 00:26:16,324
คุณน่าจะบอกคุณโคลเตอร์
ว่าคนงานต้องการเวลาพัก

513
00:26:16,408 --> 00:26:18,827
ประทานโทษครับ
แต่ผมบอกเจ้านายว่าควรทำอะไรไม่ได้

514
00:26:23,123 --> 00:26:24,165
ไม่เป็นไรนะคะ

515
00:26:27,585 --> 00:26:31,756
- คิดว่ายิงจากตรงนี้ได้ไหม
- ได้สิ หวานหมู

516
00:26:34,342 --> 00:26:35,760
ถ้ายิงพลาด แกจะไม่ได้ค่าจ้าง

517
00:26:38,054 --> 00:26:40,348
- ฉันยิงไม่พลาด
- ก็ดี

518
00:26:41,433 --> 00:26:43,518
เราจะไปซุ่มรออยู่ตรงห้วย ให้พ้นหูพ้นตา

519
00:26:43,601 --> 00:26:46,313
พอแกยิง เราจะบุกยึดเกวียน

520
00:26:47,105 --> 00:26:48,398
แน่ใจนะว่าจะเอาตาย

521
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
มีปัญหาหรือเปล่าล่ะ

522
00:26:53,570 --> 00:26:54,612
ผมไม่มีหรอก

523
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
สัปดาห์นี้มีคนเจ็บแล้วแปดคน

524
00:27:00,744 --> 00:27:03,830
- ฉันน่าจะพูดกับคุณโคลเตอร์
- อย่าเลย ฉันพูดไปแล้ว

525
00:27:03,913 --> 00:27:06,791
เขากดดันมากเรื่องต้องส่งของ
ให้คุณไวแอตต์ตามกำหนด

526
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
งั้นก็น่าจะมีคนไปพูดกับคุณไวแอตต์

527
00:27:08,960 --> 00:27:11,421
ขายสลากครับ ใบละห้าเซนต์

528
00:27:11,504 --> 00:27:13,923
- ขายได้แล้วกี่ใบจ๊ะ
- สองครับ

529
00:27:14,007 --> 00:27:15,050
สองเองเหรอ

530
00:27:15,675 --> 00:27:16,926
งั้นฉันขอซื้อสิบใบ

531
00:27:17,510 --> 00:27:19,012
ซื้อสิบใบ 50 เซนต์ครับ

532
00:27:19,763 --> 00:27:21,639
- ขอสองโหลเลย
- มันเท่าไรเหรอครับ

533
00:27:22,307 --> 00:27:23,350
สลาก 24 ใบ

534
00:27:24,100 --> 00:27:26,144
เอาอย่างนี้ดีกว่า ปัดเป็นเลขกลมๆ ที่ 30

535
00:27:26,227 --> 00:27:27,562
ขอบคุณมากครับ

536
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
นี่ ไม่ต้องทอน

537
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
คุณใจกว้างมากค่ะ คุณไวแอตต์

538
00:27:31,941 --> 00:27:33,902
ยินดีที่ได้ช่วยเหลือชุมชนเสมอ

539
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
พูดถึง ฉันอยากคุยเรื่องสำคัญกับคุณค่ะ

540
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
- แน่นอน
- เรื่องโรงเลื่อย

541
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
ฉันรู้ว่าคุณเซ็นสัญญากับคุณโคลเตอร์

542
00:27:43,620 --> 00:27:46,373
แต่วันกำหนดส่งที่คุณให้เขามัน...

543
00:27:47,665 --> 00:27:49,417
ไม่สมเหตุสมผล

544
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
ไม่สมเหตุสมผลเหรอ

545
00:27:51,795 --> 00:27:54,005
คุณแทตเชอร์ต้องการจะสื่อว่า

546
00:27:54,089 --> 00:27:57,342
คนงานที่โรงเลื่อยทำงานกันอย่างหนัก

547
00:27:57,425 --> 00:27:58,802
จนได้รับบาดเจ็บค่ะ

548
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
หลายคนต้องมาที่ศูนย์พยาบาล

549
00:28:00,678 --> 00:28:02,472
คุณคงไม่อยากให้เป็นแบบนี้

550
00:28:02,555 --> 00:28:04,057
ก็ต้องไม่อยู่แล้วครับ

551
00:28:04,140 --> 00:28:06,684
ถ้าเกิดคุณช่วยขยายกำหนดส่งงานไปนิด

552
00:28:06,768 --> 00:28:08,186
มันจะช่วยได้เยอะเชียวค่ะ

553
00:28:08,269 --> 00:28:11,398
คนงานจะได้มีเวลาพัก
และใช้เวลากับครอบครัว

554
00:28:11,481 --> 00:28:15,235
ผมซึ้งใจที่คุณกังวล คุณแทตเชอร์
แต่ผมทำธุรกิจ

555
00:28:15,318 --> 00:28:19,072
คนงานจะใช้เวลายังไง
มันก็ไม่ใช่ธุระของผม

556
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
คุณช่วยพิจารณาอีกทีได้ไหมคะ

557
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
มันจะมีความหมายมากกับทุกคน

558
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
เราจะจัดงานคาร์นิวัล
เพื่อเรี่ยไรเงินให้โรงเรียน

559
00:28:28,164 --> 00:28:30,333
ไม่ดีเหรอคะ ถ้าพวกพ่อๆ มาได้ด้วย

560
00:28:32,544 --> 00:28:34,754
เลื่อนไปอีกหนึ่งวันก็คงไม่เสียหาย

561
00:28:36,297 --> 00:28:39,008
- คุณจะมางานคาร์นิวัลไหม
- ไม่พลาดแน่นอนค่ะ

562
00:28:39,092 --> 00:28:40,301
งั้นเจอกันที่นั่นครับ

563
00:28:46,307 --> 00:28:47,726
- ขอตัวนะคะ
- ค่ะ

564
00:28:48,935 --> 00:28:50,770
คุณแคนเทรลล์คะๆ

565
00:28:50,854 --> 00:28:52,605
ฉันมีข่าวดี

566
00:28:53,314 --> 00:28:55,275
กำหนดส่งงานเลื่อนแล้วค่ะ

567
00:28:55,859 --> 00:28:57,694
ผมไม่เห็นได้ข่าว

568
00:28:57,777 --> 00:28:59,195
ฉันไม่มั่นใจ แต่มันน่าจะแปลว่า

569
00:28:59,279 --> 00:29:00,905
คุณโคลเตอร์อาจให้คุณหยุดงานช่วงบ่าย

570
00:29:00,989 --> 00:29:02,699
คุณจะได้พาฟิลิปมางานคาร์นิวัล

571
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
ผมหยุดไม่ได้หรอก

572
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเองค่ะ

573
00:29:07,162 --> 00:29:09,706
สำหรับคุณอาจจะใช่
แต่มันหมายถึงเงินในกระเป๋าผม

574
00:29:09,789 --> 00:29:12,542
นะคะ ฟิลิปเป็นเด็กได้หนเดียว

575
00:29:12,625 --> 00:29:14,627
คุณย้อนกลับมาทำใหม่อีกไม่ได้

576
00:29:16,129 --> 00:29:18,673
ผมต้องกลับไปโรงเลื่อยแล้ว ขอตัวครับ

577
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
เห็นแฟรงก์บ้างไหม

578
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
ตะกี้เห็นเขาขี่ม้ามาข้างเรา

579
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
เขาซ่อนตัวได้เก่งมาก

580
00:29:28,641 --> 00:29:30,810
ก็ต้องยอมยกให้ล่ะ
เป็นศาสนาจารย์ที่กล้าหาญ

581
00:29:31,644 --> 00:29:34,189
ถ้าเขาไม่พยายามทำตัวเป็นพระเอก
ก็ไม่น่ามีอะไร

582
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
ไม่ใช่เขาหรอกที่ผมห่วง

583
00:30:08,348 --> 00:30:10,558
- เสียงปืนนัดเดียว
- มันอาจจะยิงพลาด

584
00:30:11,392 --> 00:30:12,685
เรารีบชิ่งกันดีกว่า

585
00:30:31,412 --> 00:30:34,082
บิลบอกผมว่า
คุณจัดการนักแม่นปืนตัวคนเดียว

586
00:30:34,165 --> 00:30:35,250
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ครับ

587
00:30:35,333 --> 00:30:37,168
คุณมีพรสวรรค์รอบด้านนะ ศาสนาจารย์

588
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
ให้ผมแสดงน้ำใจเถอะ

589
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
ผมก็ซาบซึ้ง
แต่ผมไม่ต้องการรางวัลทำดี

590
00:30:43,049 --> 00:30:45,093
สู้กับคนถือปืนไรเฟิลแบบมือเปล่า

591
00:30:45,176 --> 00:30:46,469
เป็นมากกว่าการทำดี

592
00:30:46,553 --> 00:30:49,722
ผมได้ขี่ม้ากับเพื่อนๆ
ได้ออกกำลังนิดหน่อย

593
00:30:49,806 --> 00:30:51,641
ผมไม่รับเงินคุณหรอก

594
00:30:51,724 --> 00:30:53,184
ตามใจครับ แต่อย่าแปลกใจ

595
00:30:53,268 --> 00:30:55,270
ถ้าวันอาทิตย์นี้เงินบริจาคที่โบสถ์
มีเยอะผิดปกติ

596
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
ส่วนคุณจะได้โบนัสเพิ่มในสัปดาห์นี้ด้วย

597
00:30:58,147 --> 00:30:59,816
ผมไม่มีปัญหาเรื่องรับเงินคุณ

598
00:31:00,650 --> 00:31:04,028
ฉันไม่ยักรู้ว่าแฟรงก์ไปอารักขารถม้า
กับบิลและแจ็ก

599
00:31:04,112 --> 00:31:05,154
ฉันก็ไม่รู้

600
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
นักแม่นปืนไม่ยอมปริปาก

601
00:31:07,740 --> 00:31:09,033
มือปืนรับจ้างก็แบบนี้แหละ แจ็ก

602
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
แต่ถ้าเป็นผู้พิพากษา เขาคงพูด

603
00:31:11,327 --> 00:31:14,163
ในระหว่างนั้นก็เชิญเขานอนเล่นในห้องขัง

604
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
ขอตัวนะครับ

605
00:31:24,841 --> 00:31:26,885
ผมบอกแล้วว่าจะกลับมาตอนตะวันตกดิน

606
00:31:35,351 --> 00:31:36,394
อบิเกล

607
00:31:38,813 --> 00:31:39,856
เป็นอะไรไป

608
00:31:41,065 --> 00:31:44,819
คุณขี่ม้าไปทำงานอันตราย
โดยไม่คิดแม้แต่จะบอกฉัน ทำไมคะ

609
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้น

610
00:31:46,279 --> 00:31:47,947
เรย์ ไวแอตต์ไม่เห็นด้วย

611
00:31:48,031 --> 00:31:49,699
ผมควรจะขออนุญาตเหรอ

612
00:31:49,782 --> 00:31:52,952
แฟรงก์ มันไม่ใช่เรื่องอนุญาต
ฉันบงการชีวิตคุณไม่ได้

613
00:31:53,786 --> 00:31:55,705
ฉันแค่พยายามเข้าใจคุณ

614
00:31:55,788 --> 00:31:57,206
คุณบอกว่าคุณทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง

615
00:31:57,290 --> 00:31:59,250
แล้วอยู่ดีๆ
คุณก็ออกไปล่าคนนอกกฎหมาย

616
00:31:59,334 --> 00:32:01,336
เขาต้องการให้ผมช่วย
ไม่เห็นเป็นปัญหาตรงไหน

617
00:32:01,419 --> 00:32:03,630
ปัญหาก็คือฉันอยากให้เราใกล้ชิดกัน

618
00:32:03,713 --> 00:32:05,423
ให้พูดคุยและซื่อสัตย์ต่อกัน

619
00:32:05,506 --> 00:32:07,342
ตกลงคือผมไม่ซื่อสัตย์งั้นเหรอ

620
00:32:07,425 --> 00:32:08,468
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

621
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
เราคงไม่ได้พูดคุยกันสินะ

622
00:32:11,679 --> 00:32:13,598
เราน่าจะห่างกันสักพัก

623
00:32:15,475 --> 00:32:16,684
เราน่าจะทำอย่างนั้น

624
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
ป้ายบูทถ่ายรูปเป็นไงบ้างคะ

625
00:32:28,363 --> 00:32:29,405
เกือบเสร็จแล้วล่ะ

626
00:32:31,199 --> 00:32:32,492
คุณคิดว่าไง

627
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
งานศิลปะชัดๆ

628
00:32:36,537 --> 00:32:38,790
ถ้าอย่างนั้น ผมน่าจะคิดสักสิบเซนต์

629
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
คุณซื้อสลากหรือยังคะ

630
00:32:41,668 --> 00:32:43,711
ที่จริง ผมซื้อไป 20 ใบได้

631
00:32:43,795 --> 00:32:47,256
ถ้าผมได้หวีด้ามนั้น ผมจะยกมันให้คุณ

632
00:32:51,928 --> 00:32:53,805
เราน่าจะหัดลงกลอนประตู

633
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
ลีมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมาก

634
00:32:55,890 --> 00:32:57,600
ใช่เรื่องคุณไวแอตต์ขยายวันส่งงานไหม

635
00:32:57,684 --> 00:33:00,645
ตายจริง กำแพงบางสินะ

636
00:33:00,728 --> 00:33:03,690
ไวแอตต์บอกว่าคุณกับเฟธ คาร์เตอร์
เป็นคนเกลี้ยกล่อม

637
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
ส่วนมากก็ฝีมือเฟธค่ะ

638
00:33:06,067 --> 00:33:08,820
ฉันเองก็ช่วยด้วย อย่าได้ลืมเชียวนะ

639
00:33:09,487 --> 00:33:11,781
คุณจะปิดโรงเลื่อยในช่วงบ่ายใช่ไหม

640
00:33:11,864 --> 00:33:12,991
ก็ประมาณนั้น

641
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
บางคนก็อยากทำงานต่อ

642
00:33:14,450 --> 00:33:16,744
ผมเลยจะจ่ายค่าแรงสองเท่า

643
00:33:17,328 --> 00:33:18,663
คุณใจดีมาก ลี

644
00:33:18,746 --> 00:33:21,332
ขอบคุณนะคะ ลี
เด็กๆ ต้องดีใจแน่นอน

645
00:33:22,709 --> 00:33:24,043
จะว่ายังไงได้ล่ะ

646
00:33:26,045 --> 00:33:29,173
พ่อครับ เราซื้อแอปเปิลเคลือบน้ำตาล
ที่งานคาร์นิวัลได้ไหม

647
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
ก็รู้นี่ว่าพ่อต้องทำงาน

648
00:33:32,844 --> 00:33:35,388
แต่บ่ายวันพรุ่งนี้โรงเลื่อยปิดนี่ครับ

649
00:33:35,471 --> 00:33:36,973
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

650
00:33:37,056 --> 00:33:38,933
พ่อจะมีโอกาสหาเงินเพิ่ม

651
00:33:39,017 --> 00:33:40,935
ให้เราย้ายออกจากเต็นท์นอนเร็วขึ้น

652
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
ผมไม่ถือที่ต้องนอนเต็นท์

653
00:33:44,188 --> 00:33:45,273
แกต้องนอนเตียงจริงๆ

654
00:33:46,357 --> 00:33:49,277
พ่อพยายามเต็มที่ ลูกเอ๋ย
แกจะเข้าใจเองตอนโตขึ้น

655
00:33:49,360 --> 00:33:50,403
ครับผม

656
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
พ่อไม่อยู่นั่น แกจะไม่เป็นไรใช่ไหม

657
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
ครับ

658
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
คาร์นิวัลก็ไม่สนุกขนาดนั้นหรอกครับ

659
00:34:08,671 --> 00:34:09,797
เกือบแล้วเชียว

660
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
(งานคาร์นิวัลโรงเรียนโฮป แวลเลย์)

661
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
คุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารักมาก
สนใจถ่ายรูปไหมครับ

662
00:34:28,232 --> 00:34:32,904
เค้กถ้วยอบร้อนๆ เค้กถ้วย

663
00:34:32,987 --> 00:34:35,907
- เค้กถ้วย
- ต้องตะโกนด้วยเหรอ

664
00:34:35,990 --> 00:34:37,575
อยากได้เงินไหมล่ะ

665
00:34:37,658 --> 00:34:39,911
โคดี้ เบาเสียงหน่อยก็ได้

666
00:34:40,828 --> 00:34:43,164
ขายเค้กถ้วยทางนี้
รีบมาซื้อก่อนของจะหมด

667
00:34:43,915 --> 00:34:46,542
- ขอสองชิ้น
- เห็นไหม ไม่ต้องตะโกนก็ได้

668
00:34:54,926 --> 00:34:56,219
รับอะไรดีจ๊ะ

669
00:34:58,429 --> 00:35:00,223
พวกคุณน่ารักมาก ถ่ายรูปไหมครับ

670
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
(มาดามโรสแมรี่ผู้น่าทึ่ง
รับทำนายดวงชะตา)

671
00:35:08,189 --> 00:35:11,609
- ดูอนาคตให้ฉันได้ไหม
- ย่อมได้

672
00:35:11,692 --> 00:35:14,112
ฉันมีเนตรดวงที่สาม

673
00:35:14,195 --> 00:35:18,491
ที่มองและได้ยินทุกอย่าง

674
00:35:18,574 --> 00:35:20,368
เนตรได้ยินเสียงได้ด้วยเหรอ

675
00:35:21,077 --> 00:35:22,537
มันจะได้ยินชัดขึ้นมากถ้าคุณนั่งเฉยๆ

676
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
แล้วสงบปากซะ

677
00:35:25,248 --> 00:35:30,753
ฉันเห็นรักแท้ในอนาคตคุณ

678
00:35:30,837 --> 00:35:33,798
- หนุ่มร่างสูงรูปหล่อใช่ไหม
- เปล่า

679
00:35:34,674 --> 00:35:35,800
หน้าตาไม่ดี

680
00:35:36,384 --> 00:35:39,345
แต่ยังไงคุณก็จะรักเขา

681
00:35:40,304 --> 00:35:42,640
เพราะเขาเป็นคนดีเหรอ

682
00:35:42,723 --> 00:35:45,393
เพราะเขาเป็นคนรวย

683
00:35:45,476 --> 00:35:47,228
และคุณจะมีความสุขมาก

684
00:35:51,607 --> 00:35:54,152
แต่เขาจะหน้าตาไม่ดีเหรอ

685
00:35:54,986 --> 00:35:57,655
ฉันหยอกเล่น เขาจะหล่อเหลามากๆ

686
00:35:58,865 --> 00:35:59,907
สิบเซนต์ค่ะ

687
00:36:01,659 --> 00:36:02,785
ขอบคุณค่ะ

688
00:36:03,619 --> 00:36:04,662
ตาฉันบ้างล่ะ

689
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
เชิญ

690
00:36:06,706 --> 00:36:11,919
ฉันเห็นว่าร้านเสื้อผ้าคุณ
จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง

691
00:36:12,003 --> 00:36:17,008
ถ้าคุณมีสายตาแหลมคมเลือก

692
00:36:17,091 --> 00:36:23,264
นักออกแบบแฟชั่น
ที่มีพรสวรรค์มาช่วยงาน

693
00:36:24,891 --> 00:36:29,061
ดวงเนตรที่สามของคุณ
คงไม่ได้ระบุใครเป็นพิเศษสินะ

694
00:36:31,522 --> 00:36:33,441
ก็ตลกดี

695
00:36:46,287 --> 00:36:47,705
(บูทจูบเพื่อการกุศล)

696
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
ดูท่ารายได้จะไม่ดีเลยนะครับ

697
00:36:52,752 --> 00:36:54,086
อยากซื้อตั๋วสักใบไหมคะ

698
00:36:54,170 --> 00:36:56,255
ผมอยากซื้อตั๋วทุกใบ

699
00:36:58,090 --> 00:36:59,675
วิเศษมากค่ะ

700
00:37:00,384 --> 00:37:03,846
คุณช่วยเสริมสร้างอนาคต
ของโฮป แวลเลย์อย่างที่สุด

701
00:37:05,973 --> 00:37:07,183
เอาเลยนะ

702
00:37:07,266 --> 00:37:11,145
ฉันแค่เป็นคนขายตั๋ว
ฟลอเรนซ์ต่างหากค่ะที่จูบ

703
00:37:17,860 --> 00:37:20,821
เอาละ ทุกคน
ประกาศเรียกแข่งวิ่งสามขาครั้งสุดท้าย

704
00:37:22,156 --> 00:37:24,867
- พ่อเธอทำงานเหรอจ๊ะ
- ครับ

705
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
ฟิลิป ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

706
00:37:30,915 --> 00:37:33,834
อยากลงแข่งไหมจ๊ะ ฉันขาดคนลงด้วยพอดี

707
00:37:33,918 --> 00:37:35,002
ได้ด้วยเหรอครับ

708
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
- ได้สิ มากันเร็ว
- โอเคครับ

709
00:37:37,755 --> 00:37:39,840
- ขออีกทีมค่ะ
- ได้

710
00:37:39,924 --> 00:37:41,467
- โอเค
- เอาละนะ

711
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
- โอเค
- ฉันจะมัดเธอตรงนี้

712
00:37:43,594 --> 00:37:45,846
- เรียบร้อย แน่นไม่หลุดแน่
- ขอบคุณค่ะ บิล

713
00:37:45,930 --> 00:37:48,266
ตายจริง ฉันไม่ได้แข่งมาหลายปีแล้ว

714
00:37:48,349 --> 00:37:49,809
ไม่อยากเชื่อว่าเราทำแบบนี้

715
00:37:49,892 --> 00:37:51,185
เอาละ ทุกคน

716
00:37:52,895 --> 00:37:53,938
พร้อม

717
00:37:54,814 --> 00:37:55,856
เตรียมตัว

718
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
ไปได้

719
00:37:57,566 --> 00:37:59,068
เริ่มออกตัวกันไปแล้วครับ

720
00:37:59,151 --> 00:38:00,653
แจ็กกับโรเบิร์ตนำอยู่

721
00:38:01,070 --> 00:38:03,239
ไม่สิ แจ็กกับโรเบิร์ตล้มลงพื้น

722
00:38:03,322 --> 00:38:06,033
ตอนนี้เอลิซาเบธกับฟิลิปเป็นฝ่ายขึ้นนำ

723
00:38:06,117 --> 00:38:08,536
อบิเกลกับโคดี้ตามมาแล้วครับ

724
00:38:08,619 --> 00:38:11,038
เกือบถึงเส้นชัย ใกล้แล้วครับ ผู้ชนะ...

725
00:38:13,124 --> 00:38:16,252
เอลิซาเบธกับฟิลิปอย่างเฉียดฉิว

726
00:38:20,798 --> 00:38:22,258
พ่อครับ พ่อมาแล้ว

727
00:38:22,341 --> 00:38:24,593
คิดว่าวันนี้เข้างานครึ่งกะก็พอน่ะ

728
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
สายไปแล้วหรือเปล่า

729
00:38:26,387 --> 00:38:27,596
ไม่มีคำว่าสายไปหรอกค่ะ

730
00:38:30,808 --> 00:38:33,311
- แอปเปิลเคลือบน้ำตาลขายตรงไหนล่ะ
- ทางนี้ครับ

731
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
(โยนห่วง)

732
00:38:44,613 --> 00:38:47,950
- สนุกไหม คุณไวแอตต์
- ก็มากกว่าที่คิดไว้

733
00:38:50,244 --> 00:38:52,038
ผมรู้ว่าวันนี้ไม่เหมาะให้พูดเรื่องธุรกิจ

734
00:38:52,121 --> 00:38:55,708
แต่ผมสงสัยว่าคุณพิจารณา
คำขอให้ยกเว้นภาษีบริษัทเราหรือยัง

735
00:38:55,791 --> 00:38:57,710
ฉันพิจารณาแล้วค่ะ
ฉันไปทำการบ้านมาเพิ่ม

736
00:38:57,793 --> 00:39:01,047
ได้รู้ว่าเมืองส่วนใหญ่
ที่ทำธุรกิจกับบริษัททางรถไฟ

737
00:39:01,130 --> 00:39:04,508
เสนอลดภาษีให้ แต่จะไม่ยกเว้นให้เลย

738
00:39:05,051 --> 00:39:08,012
ฉันเลยคิดว่าจะลดภาษีให้ 20 เปอร์เซ็นต์

739
00:39:08,929 --> 00:39:12,683
แต่คุณพูดถูก
วันนี้ไม่เหมาะให้พูดเรื่องธุรกิจ

740
00:39:13,392 --> 00:39:16,479
ขอให้สนุกกับยามบ่าย
แล้วก็คุณยังเช็ดไม่หมดน่ะ

741
00:39:20,441 --> 00:39:23,069
- คุณไวแอตต์
- คุณกาวเวน

742
00:39:26,072 --> 00:39:28,574
เจรจากับท่านนายกเทศมนตรีเป็นไงบ้าง

743
00:39:29,450 --> 00:39:32,536
หรือที่คุณเรียกว่าสุภาพสตรีน่ะ

744
00:39:32,620 --> 00:39:33,662
ไม่ดีเท่าไร

745
00:39:35,873 --> 00:39:38,751
โฮป แวลเลย์ดูจะมีผู้หญิงหัวแข็ง
อยู่ไม่น้อย

746
00:39:38,834 --> 00:39:40,211
จะว่าอย่างนั้นก็ไม่ผิด

747
00:39:40,294 --> 00:39:43,255
บางทีการเจรจากับผู้ชาย
ที่มีเหตุผลอาจง่ายกว่า

748
00:39:44,924 --> 00:39:45,966
ก็อาจจะ

749
00:39:47,676 --> 00:39:50,638
- ไปคุยกันต่อในสำนักงานผมไหม
- ไปกันครับ

750
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
คิดว่าฟลอยด์จะปริปากไหม

751
00:40:01,607 --> 00:40:04,318
ไม่สำคัญ พวกตำรวจม้ายังหาเราไม่เจอ

752
00:40:04,985 --> 00:40:07,822
เดี๋ยวก็เจอแน่ถ้าเราไม่มีเงินข้ามชายแดน

753
00:40:07,905 --> 00:40:10,533
เราจะหาทางอื่นขโมยเงินค่าแรงพวกนั้น

754
00:40:14,829 --> 00:40:17,456
คุณหาเงินมาได้เท่าไร

755
00:40:18,124 --> 00:40:21,836
ก็มากพอจะซื้อหนังสือ
ให้ทั้งชั้นเรียนและเหลือเก็บ

756
00:40:23,587 --> 00:40:24,672
งั้นคุณก็น่าจะมีความสุข

757
00:40:25,464 --> 00:40:27,758
ชั้นเรียนยังขาดอะไรอีกมาก

758
00:40:27,842 --> 00:40:30,636
แผนที่ อุปกรณ์ศิลปะ เครื่องดนตรี

759
00:40:30,719 --> 00:40:32,179
และฉันจัดงานคาร์นิวัล

760
00:40:32,263 --> 00:40:33,931
ทุกครั้งที่ของขาดไม่ได้ด้วย

761
00:40:34,014 --> 00:40:35,307
เอาไว้เป็นปัญหาวันพรุ่งนี้

762
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
ดูสิว่าวันนี้คุณทำอะไรไป

763
00:40:38,060 --> 00:40:41,272
คุมเกมและการแข่งสองสามครั้ง
มันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

764
00:40:41,355 --> 00:40:42,815
มันมากกว่านั้นอีก

765
00:40:43,732 --> 00:40:45,526
คุณทำให้ทั้งเมืองได้สนุก

766
00:40:46,026 --> 00:40:47,903
คุณทำให้พ่อและลูกชายได้ใกล้ชิดกัน

767
00:40:47,987 --> 00:40:49,447
เชนกับฟิลิปเหรอคะ

768
00:40:49,530 --> 00:40:52,783
ฉันดีใจมากที่เชนโผล่มา
แต่พวกเขายังอยู่กันอีกยาว

769
00:40:53,409 --> 00:40:56,245
คุณช่วยพวกเขาเดินก้าวแรก
ผมว่ามันก็เริ่มต้นได้ดีนะ

770
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
คุณทำเพื่อเมืองนี้มากมาย เอลิซาเบธ

771
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
ผมไม่รู้ว่าโฮป แวลเลย์
จะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณ

772
00:41:06,255 --> 00:41:09,550
ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้นนะ คุณตำรวจ

773
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
ฉันว่าฉันก็คงอยู่ต่อได้อีกหน่อย

774
00:41:53,511 --> 00:41:55,513
(คำบรรยายโดยปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)