Önceki bölümlerde:
-Kendi birimin olmasını teklif ediyorum. -Onur duydum ama bir işim var.
Bizi müşterin olarak düşünür müsün?
Anlaştık.
Bu kafede daha önce çalıştın.
-Yardıma ihtiyacımız olacak. -İşi kabul ediyorum.
Hope Valley, demiryolunu istiyor ama bir bedel ödemeden.
Demiryolu teklifinin aleyhine oy veriyorum
Doğru kararı verdin.
Kasabanın yarısı seninle hemfikir.
Diğer yarısı da demiryolunu kaybetmekten korkuyor.
Haklı sebepleri var.
Abigail, arkadaşınım, bunu biliyorsun ama...
Hata yaptığımı düşünüyorsun.
Demiryolunu Hope Valley'e getirmek uzun vadede herkesin yararına.
Jed ve birkaç çiftçi taşınmak zorunda kalırsa
belki de bu... Gelişim için ödeyeceğimiz bedeldir.
Bu onların ödeyeceği bedel. Sen kâr sağlıyorsun.
Birçok insana iş sağlıyorum. Onların evleri ve ailelerine ne demeli?
Hepimiz Hope Valley için en iyisini istiyoruz.
Umalım öyle olsun.
Bay Wyatt.
Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Teşekkürler.
Kasaba toplantısını düşünüyordum, Bay Wyatt.
Fikrinizi mi değiştirdiniz?
Tam olarak değil.
Konuşacak bir şey olduğuna emin değilim. İzin verirseniz...
İkimiz de fedakarlık yaparsak
-anlaşabiliriz sanıyorum. -Güneydeki araziyi satmaya
-istekli değilseniz... -Lütfen dinleyin.
Demiryolunun rotasını değiştirmek pahalı olacak ama yardım edebilirim.
Peki nasıl yapacaksınız?
Kuzey rotasındaki araziyi size yarı fiyatına satmayı öneriyorum.
Arazi boş, o yüzden kimseye taşınma parası vermeyeceksiniz.
Bu iyi bir anlaşma Bay Wyatt ve ikimiz de bunu biliyoruz.
Bunu düşüneceğim. Size haber veririm.
NATIONAL PACIFIC DEMİRYOLU
Bana şimdi cevap verin. Demiryolu, buradaki ticaret için iyi,
sırf bu yüzden pazarlık yapıyorum...
...ama siz olmadan da idare ederiz.
Teklifim kapıdan çıkana kadar geçerli.
Önemli kararları aceleyle almam.
Bay Wyatt, ikimiz de National Pacific'in
kıyıya en direkt rota olduğu için ana hattı Hope Valley'den
geçirmek istediğini biliyoruz.
Ama eminim neden acele etmek istemediğinizi anlayacaklardır.
Teklifi kabul ediyorum.
Sıkı pazarlık ediyorsunuz.
Bence adil bir pazarlık oldu.
İyi günler Bay Wyatt.
Bir şey daha.
Hope Vadisi kadınları, mücadeleden çekinmez.
Abigail Stanton'un başkan olmaya hiç niyeti yoktu
ama durum bunu gerektirdi
ve National Pacific Demiryolu'yla
bize gelişme ve refah getiren bir anlaşma imzaladı.
Demiryolu ve kereste fabrikası işçi aldığından...
...kasabada yeni yüzler beliriyor.
Benim sınıfımda da tabii.
Pekala çocuklar. Uslu olun.
Timmy... Piyanoyu teneffüste çalabilirsin.
Şimdi gördüğünüz gibi bugün bir sürü yeni öğrencimiz var,
o yüzden kitaplarınızı biriyle paylaşacaksınız.
Cody, lütfen bunları dağıtır mısın?
Teşekkür ederim.
Günaydın.
Okul burası dediler.
Ben de öğretmenim. Elizabeth Thatcher.
Shane Cantrell.
Bu da oğlum Philip.
Memnun oldum Philip.
Fazla okula gitmedi,
ama Rock Ridge'de birkaç ay derse girdi.
Bu bir başlangıç.
Ben bütün gün işteyim
ve ona bakacak bir annesi yok.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Birçok harfi biliyor
-ve biraz toplama çıkarma yapabiliyor. -Eminim iyi olacaktır.
Bize katıldığın için çok mutluyuz, Philip.
Öğretmen ne derse yapacaksın, duydun mu?
Evet efendim.
Teşekkürler... Bayan?
Thatcher.
Sana oturacak bir yer bulalım.
Sorun yok.
Opal'ın yanına oturmaya ne dersin?
-O da senin okuma eşin olabilir. -Evet efendim.
Bir sır vereyim mi?
Okulun ilk günü herkes için zordur.
İyi olacağım.
Olacağını biliyorum.
Wyatt'la sorunu çözdüğümü düşündüğüm an önüme yeni bir tane attı.
Yani vergi ödemek istemiyorlar mı?
Sıfır. Bence bu hiç de doğru değil.
Yani gördüğüm kadarıyla...
...demiryolu yapma işinde doğru ve yanlışın bir önemi yok.
Yine de onlar için çalışıyorsun.
Her şey göründüğü gibi değildir.
Seninle asla.
Tuz gerekli.
Çocuklar, ev ödevi olarak
Rebecca of Sunnybrook Farm kitabının ilk bölümünü okuyacaksınız.
Ama eve götürecek yeterli kitap yok.
Benimkinin de bir sayfası eksik.
Biliyorum. Eşlerinizle sırayla okuyacaksınız.
O yüzden, kitabı bu akşam kimin, yarın akşam kimin
eve götüreceğine karar verin. Teneffüs vakti.
Kitabı ilk sen alabilirsin.
-Tüm kelimeleri okuyamıyorum. -Bayan Thatcher,
annen yardım edebilir diyor.
Benim annem yok.
-O zaman baban okur. -Babalar okumaz.
Benimki okuyor.
Haydi gel Brownie. Ben sana okurum.
Ben yumurtaları yaparken ekmekleri Bill için paketler misin?
Rosemary.
Bill bekliyor.
Evet. Üzgünüm. Hemen.
Belki sonra bulaşık da yıkayabilirsin.
Demiryolu kasabaya geldiği için harika zamanlama olacağını düşünüyorum.
Harika zamanlama.
Umarım.
Biraz korkuyorum.
Korkma. Bu, hep istediğin bir şeydi.
-Doğru şeyi yapıyorsun. -Sağ ol. Bunun anlamı büyük.
Senin için sorun yoksa, bunu küçük sırrımız olarak saklamak istiyorum.
Söz veriyorum.
Birisi "sır" mı dedi?
Hayır. Biz sadece... Sohbet ediyorduk.
Bunlar için sağ ol.
Dottie, bana anlatmalısın. Bill ile ikiniz
yeniden flört mü ediyorsunuz?
Hayır. Sadece iyi arkadaşız.
Yazık sana.
Çok üzgünüm.
Rosemary lütfen. Bu, karşılıklı bir karardı.
Tabii öyleydi.
Peki sır nedir?
Sana söylerim...
...ama hiç kimseye bahsetmemen şartıyla.
Söz. Kimseye söylemem. Dudaklarım mühürlü.
Bir giyim mağazası...
...açmaya karar verdim.
Dottie... Bu harika bir fikir.
Hope Valley'in biraz modaya ihtiyacı var.
Bana anlatmalısın.
Rosemary!
Bulaşıklar! Şimdi.
Geliyorum!
Şimdi... Ne diyordun?
Philip?
-Seni eve götürecek kimse yok mu? -Hayır ama yolu biliyorum.
-Peki, belki seninle yürüyebilirim. -Gerek yok.
Bunu isterim.
Peki ama önce dükkana uğramalıyım.
Babam bir şeyler sipariş etti.
Tesadüfe bak. Ben de dükkana uğramalıyım.
-Sence birlikte gidebilir miyiz? -Sanırım.
Ek çalışanlarla bile programın gerisinde kalıyoruz.
-Daha fazla adam gerek. -Biliyorum.
-Kötü haber Bay Coulter. -Ne?
Bıçkı pedaldan yine çıktı. Tamir etmek bütün günü alır.
Ayrıca, ana jeneratör bozulmak üzere.
Tabii ki öyle.
Kusura bakmayın ama...
Bay Wyatt ilk kütük teslimatını dokuz günde bekliyor.
Bunu başarmanın tek yolu... Adamların daha fazla çalışması.
Ama zaten üç saat fazla mesai yapıyoruz.
Minnettarım, yanlış anlamayın.
Biliyorum, öylesin.
Biliyorum.
Ama Murphy haklı.
Demiryolu sözlemesini kaçırırsak, çok iş kaybederiz.
Başka bir yol göremiyorum. O yüzden... İşe dönelim.
-Sen de. -Evet efendim.
Tamam.
Philip, top oynamak ister misin?
-Ödevin yok mu? -Hayır.
Bayan Thatcher hep ödev verir.
Okunacak bir hikayemiz var ama kitabı bu akşam
eve götürme sırası Anna'da.
Peki, oynar mıyız?
-Eldivenim yok. -Benimkini kullanırsın. Sopamı alırız.
Olur mu?
Sadece on dakika?
Tabii. Ama sonra seni gerçekten evine bırakmalıyım.
Tabii Bayan Abigail için de mahzuru yoksa.
Haydi. Eğlenin.
Herkese yetecek kadar kitap yok mu?
Hayır ve elimizdekiler de dağılıyor.
Yeni öğrencilerle, her şeyin fazlasına ihtiyacım var.
Keşke senin için kolay bir cevabım olsa.
Okula daha fazla malzeme almak için
kasabanın bütçesi olmalı.
-Şu anda elindekiyle yetinmelisin. -Ama Abigail bu önemli.
Biliyorum ve yapabilsem o çocuklara ayı verirdim
ama şu anda yeterli paramız yok.
Sanırım bunlar büyüme sancıları, öyle mi?
İyi haber, bunlar da geçecek.
Eninde sonunda.
Biraz daha biçim ve... Biraz daha etek kısmı...
...ve bolca dekolte.
Bolca ne?
Rosemary çaydanlık nerede? Çay içmek istiyorum.
Evet, çaydanlık...
Evet. İşte burada.
-Yoğun bir gün geçirmişsin gibi. -Evet.
Çok yoğun.
Yerimizde oturmadık.
Clara kalıp bulaşığa yardım etmek istedi
ama zaten çok çalıştı, o yüzden endişelenmemesini söylededim.
Ben... Gerisini hallederim.
Sağ ol Rosemary. Bill ve ben yardım için burada olamadık.
Özür dilemeye gerek yok. İkinizin de işi başından aşkın,
beni de bu yüzden işe aldınız.
İhtiyaç duyduğunuzda yardım etmem için.
Bunu takdir ediyorum.
Temiz bir fincan bulmaya çalışacağım.
"Ve ördek dedi ki, 'Vak! Vak! Vak!'"
Ördekler öyle ses çıkarmaz.
-Nasıl çıkarır? -Vak, vak, vak.
Pekala. Ben deneyeyim.
Vak, vak, vak.
Bayan Thatcher.
-Bir sorun mu var? -Hayır.
Hiç sorun yok.
Philip'in ilk günü harikaydı. Gurur duymalısınız.
-O halde burada ne arıyorsunuz? -Onu eve getirim dedim.
Teşekkürler ama o, kendi başının çaresine bakabilir.
Bayan Brayman'la konuştum ve kızı da benim sınıfımda olduğu için
Philip'i evden okula getirebileceğini söyledi.
Siz fabrikadayken de
-ona göz kulak olmayı önerdi. -Eğer bunu yapmak istiyorsa.
Galiba kadının doğası endişelenmek.
Gidip yiyecek alsak iyi olur.
-Evet efendim. -Bir ara Philip'le ikiniz
evime yemeğe gelir misiniz diye merak ediyordum.
Eminim ikinizin de ev yemeği hoşunuza gider.
-Çok naziksiniz ama yük olmak istemeyiz. -Öğrencilerimi sınıf dışında
tanımak isterim. Onları daha iyi anlamama yardım eder.
Yine de teşekkürler.
Haydi gel.
Eve bıraktığınız için teşekkürler.
Bir şey değil Philip.
Yarın görüşürüz.
Bill.
Merkezden az önce haber geldi.
Tate kardeşler,
-Granville'den kaçmışlar. -Orası kuzeyde.
-Sanırım bu tarafa geliyorlar. -Suç çeteleri Kuzey Bölgesi'nin
kontrolü için savaşıyor.
Tate'ler gibi fırsatçılar için
-burası çok güvenli. -Neden bu küçük bir kasabaya gelsinler?
Curtis ve Glenn Tate, maaşları çalarak geçimlerini sağlarlar.
Yakında maaş ödemelerin gelmiyor mu?
Yarından sonra. Atlı arabayla Buxton'dan geliyor.
-Koruma gerekecek. -Anlaşıldı.
Bill ve ben gidip eşlik ederiz. Her ihtimale karşı.
Tate'lerin nasıl çalıştığına ait bilgi var mı? İçeriden bilgi iyi olurdu.
Nereden öğreneceğimi biliyorum.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Afiyet olsun.
Pankek istemiştim.
Damak tadını bu tarz basit yiyeceklerin ötesine taşımalısın.
Damak tadımı olduğu gibi seviyorum.
Bu sabah yatağın ters tarafından mı kalktık?
Üzgünüm. Ben sadece...
Şu anda okul için endişeleniyorum.
-Belki tardımcı olabilirim. -Bir fıçı paran var mı?
Kitaplar, malzemeler eksik. Her şey eksik.
Abigail başkan, senin arkadaşın. İhtiyaçlarını iste ondan.
Şu anda yapabileceği bir şey yok.
Yani küçük okulunun fonu kısıtlı...
...ve paraya ihtiyacın var.
Bu da bağış toplamaya ihtiyacın var demek.
Bu fena bir fikir değil.
Bu harika bir fikir.
Aslında bir fikrim var.
Bir balo düzenleyebiliriz, büyük ve görkemli bir gala.
-Rosemary. -Erkekler smokinli,
kadınlar gece kıyafetiyle, gece vals yapılır...
Rosemary.
Ya da barda kumarhane gecesi olabilir.
Rulet, kumar masaları, zarlar.
Rosemary.
Bu, çocuklar için bir bağış gecesi.
Onlar kumar oynamaz.
Tabii oynamazlar. Ordörvleri servis yapabilirler.
Biliyorum. Yemekten sonra gösteri yapabilirim.
Gece klübü gibi.
-Bir karnavala ne dersin? -Karnaval mı?
Yani bir gece klübü değil...
-...ama eğlenceli olabilir. -Teşekkürler.
Bir piyango olmalı.
Piyango, torbayla para getirir.
Bu işe yarayabilir. Ne piyangosu olabilir?
Broadway'deki Hairdresser oyunumda
kullandığım çok güzel bir saç fırçası var.
Rosemary. Çalışmıyor muydun sen?
Çalışıyorum. Elizabeth'e okul için düzenlenecek karnaval için
yardım ediyorum.
Karnaval mı?
Masrafsız olacak. Her şeyi gönüllüler ve bağışlarla yapacağız.
Ben insanlara fal bakabilirim.
Bir keresinde Falcı oyununda falcıyı oynamıştım.
Korkunç bir oyundu ama kostümü bende kaldı.
Rosemary, geleceği okuduğuna göre
kendini mutfakta bulaşık yıkarken görüyor musun?
-Onları suda bekletiyordum. -Beklediler.
İşe döneyim madem.
Karnaval, okula bir servet kazandırmaz
ama bir süre yardımı olur. Ne düşünüyorsun?
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. Elimden geleni yaparım.
Bir karnaval.
Bu eğlenceli olacağa benziyor.
Brownie karnavalları sever.
Elma şekeri olacak mı?
Ne istersek o olur. Ama önce yapacak çok işimiz var.
Afiş yapıp, ilan dağıtmalıyız
ve satacak şeyler yapmalıyız.
Bayan Abigail, satış için mini kekler yapmama yardım edebilir.
Ben de yardım ederim. Keke bayılırım.
Babam da tezgah yapabilir.
Annem de torba fırlatma oyunu için kum torbası dikebilir.
Bu harika. Tüm yardımlara ihtiyacımız var.
Burada kayıt listesi var.
Alın bakalım.
Philip... Heyecanlı değil misin?
Babam gelemeyecek çünkü fabrikada çalışması gerekiyor.
Benimki de.
Bakalım bu konuda ne yapabilirim.
KUZEY BATI ATLI POLİS BÖLGE OFİSİ
Granville'deki hücrem Curtis Tate'in yanındaydı.
-Kardeşiyle de orada tanıştım. -Bize söyleyebileceğin bir şey var mı?
Curtis, posta arabası soymak gibi
harika bir fikrim var demişti.
Hapisteki vaktini değerlendirdiğini öğrenmek iyi oldu.
Keskin bir nişancı bulup onu bir tepeye koyarak
yaklaştıklarında korumaları
-vurdurtacağını söyledi. -Soğukkanlı cinayet mi?
Aptallık ve kana susamışlık bir arada.
Tate kardeşler korkaktır. Nişancının işi bitene kadar
harekete geçmezler.
Bir pusu basmaya gidiyoruz gibi görünüyor.
Geldiğini biliyorsak, bu bir pusu değildir.
Geleceği zamanı bileceğiz.
Biz mi?
-Sizinle geleceğim. -Bunu yapman gerekmiyor Frank.
Birçok kişi bu maaşlara güveniyor. Yardım etmek isterim.
Tabii eşlik etmemi istersiniz.
Pekala.
Şafakla çıkarız.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Rosemary, yasemin çayı alabilir miyim?
Hemen geliyor.
-Bunlar nedir? -Eskizler.
Yani... Elbise tasarımları.
Anlıyorum.
Sdece yeni dükkanını öne çıkaracak tasarımlar.
-Henüz dükkanı açmadım. -Plan yapmak için geç değil.
Ve her güzel giyim mağazasının... İyi bir tasarımcıya ihtiyacı vardır.
Peki...
Bunlar biraz...?
İlginçler.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Bunlar biraz...
Hope Valley için sence abartılı değil mi?
Bu kadar çok şifon ve boncuk işi...
...bu dekolteler...
-Fazla mı cesur? -Kibarca, evet.
Belki haklısın.
Hanımlarımız yüksek moda tasarımlarına pek hazır değiller.
En azından bu kadar yükseğine.
Ya da bu durumda, bu kadar açığına.
Yorumların için sağ ol Dottie.
Sonraki girişimim, daha zevkine göre olacak.
Ben başka bir girişim istememiştim.
Tanrım.
Adamların çok çalışıyor.
Biraz dinlenmeliler.
Aileleriyle biraz vakit geçirmeliler.
Evet demek isterdim Elizabeth ama ben... Yapamam.
Lee, sadece bir öğleden sonra.
Teslimat tarihini kaçırıp sözlemeyi kaybedersem,
insanları işten çıkarmam gerekir.
-O ailelerin aç kalmasını ister misin? -Tabii hayır.
Bak, Wyatt zaten bu durumda benimle risk alıyor.
Kütüklerini kolaylıkla Union City'den alabilirdi. Almadı.
Onu yarı yolda bırakamam.
Üzgünüm.
Affedersin Abigail.
Demiryolunun vergi vermeyeceğini duydum.
Bu...? Bu doğru mu?
-Henüz bir karar verilmedi. -Payına düşeni ödemeyen
tek işletmenin demiryolu olması haksızlık.
-Buna katılıyorum ama öyle basit değil. -Benim için öyle.
Demiryolu hepimiz gibi vergi ödemeli. Bu kadar basit.
Ben... Bay Gowen olsaydı, onlara karşı gelecek
cesareti gösterebilirdi.
Ned, oylamaya sunulduğunda demiryolunu destekleyen
taraf olduğunu hatırlıyorum.
Ve Bay Gowen'a gelince...
...o artık başkanınız değil. Benim.
O halde neden benim çıkarımı korumuyorsun?
Herkesin çıkarını korumaya çalışıyorum.
Ah Abigail. Çok şükür geldin.
-Bir sorun mu var? -Basit bir salatalı sandviç istedim
ama Rosemary bana bunu getirdi. Zeytinli, domatesli...
...bir tür yakışıksız hardallı.
Bunu ben hallederim.
Onu nasıl yemem bekleniyor bilmiyorum.
Neler oluyor?
Bayan Rosemary karnavalda satmak için mini kek yapmamıza yardım ediyor.
Ama sıradan, sıkıcı keklerden değil.
Bunlarda badem ezmesi var.
Jöle, ceviz ve peynir de.
Çocuklar neden biraz dışarıda oynamıyorsunuz,
ben de Bayan Rosemary'ye yardım edeyeyim?
Teşekkürler. Gel Robert.
Rosemary neler oluyor?
Oğlanlara karnaval kekleri için yardım ediyordum.
Ya bu?
Bir sanat eseri değil mi?
Rosemary bu bir salatalı sandviç değil.
Orada salata var.
Ançuez ezmesinin altına bak.
Florence, ançuez ezmesi istemiyor. Sipariş ettiği şeyi istiyor.
Bu çok...
Ah tatlım. Bana kızdın.
Kızgın değilim.
Ben...
Anlıyorum.
Öyle mi?
Ne kadar rahatladım.
Burada çalışmaya başladığımda, Lee meşgul olduğundan
bir işim olduğu için minnettardım.
Ama bu ben değilim Abigail.
Dottie'nin giysi dükkanı açacağını duyduğumda...
Sana güvendiğim için işi bırakmak istemiyorsun.
Sen arkadaşımsın. Seni yarı yolda bıramam.
Sen de benim arkadaşımsın ve mutsuz olmana izin veremem.
Clara ve ben hallederiz.
Bugün "Yardımcı lazım" tabelasını vitrine asarım.
-Emin misin? -Rosemary, ikimiz de bulaşık yıkamak için
uygun olmadığını biliyoruz.
Peki, en azından bu sandvici düzeltebilirim.
Ah, mutfağım.
Şafakta yola çıkıyorum.
Akşama dönmüş olurum herhalde.
"Herhalde" kelimesini sevmedim.
Akşama dönerim.
Sözünü tutmanı bekleyeceğim.
Tate'lerin Hope Valley yakınlarında olup olmadıklarını bilmiyoruz.
Sadece ihtiyatlı olmak için gidiyoruz.
-Bunu iyi hissetmem için söylüyorsun. -İşe yarıyor mu?
Şimdi bir şey daha deneyeceğim.
Güvende ol.
Bill.
-Bu az önce merkezden geldi. -Tate'lerden haber mi?
Henry Gowen hakkında haber.
Başmüfettiş, Gowen'ın kasaba parasını
zimmetine geçirdiğine şahitlik edecek
muhasebecilik yapan bir banka çalışanı buldu.
Günahla ilgili sorun... Çok nadir saklı kalmasıdır.
Bu AJ Foster herifine dokunulmazlık verdiler.
Belgeleri saklamak için para aldığı söyleniyor.
Gowen'ı ne zaman tutuklarsınız?
Bu kadar basit değil. Mahkemeye kanıt sunulmalı,
yargıç emri imzalamadan hiçbir şey yapamam.
-Bu ne kadar sürer? -Yargıcına bağlı.
Haftalar. Belki aylar.
Serbest dolaşması doğru gelmiyor.
Gowen, kurnazdır.
Bu uzun zamandır vardı. Sadece an meselesi.
Deh.
REVİR
Hoşça kal.
Peki...
...işte burası, Hope Valley Reviri.
Etkilendim.
Henüz görülecek fazla bir şey yok.
-Yavaş ama emin adımlarla. -Harika bir iş yapıyorsun.
Çok yoğun olduğunu duydum.
Her hafta da artıyor ama idare ediyorum.
Daha önce de söyledim ama iyi ki varsın.
Sana verdiklerimizle çok iş başardın.
Demiryolu çok cömert.
-Şaşırmış gibisin. -İnsanlarla ilgilenme söz konusu olduğunda
Pacific National'ın iyi bir şöhreti olmadığını zaten biliyorsundur.
Hepsi geçmişte kaldı.
Yanıldıklarını kanıtlamak için buradayım. İnan inanma,
demiryolu doğru olanı yapmayı umursuyor.
Halkımız ve ademoğlu için.
Ve kadınlar için mi?
Kadınlar benim özellikle sevdiklerim olmuştur.
Ama bunu başka bir gün anlatırım.
-Hemşire Carter? -Başka bir hasta.
Sana bırakıyorum.
Evet. Tam burası.
Sadece bir burkulma olduğunu düşünüyoruz ama baksanız iyi olur.
Bu nasıl oldu?
Fabrikada çalışırken burktu. Kimsenin suçu değildi.
-Dikkatsizce davrandı. -Fabrika, dikkatsizlik için
-iyi bir yer değil. -Bugünlerde herkes
-fazla mesai yapıyor. -Yorgun insan hata yapar
ve hatalar insanın canını yakar.
Son zamanlarda buraya çok kişi geliyor.
Ne diyebilirim ki? Hazırlamamız gereken çok sipariş var.
Tam kapasite çalışıyoruz.
Bay Coulter'a, adamların dinlenmesi gerek diyebilirsin.
Üzgünüm, patrona ne yapacağını söylemem.
Sorun değil.
-Sence onları buradan vurabilir misin? -Tabii.
Kolay atış.
Iskalarsan para yok.
Iskalamam.
Güzel.
Aşağıda, o kanalda gözden uzak olacağız.
Ateş eder etmez...
...arabayı alacağız.
Ölmelerini istediğinize emin misiniz?
Bu bir sorun mu?
Benim için değil.
Sadece bu hafta sekiz kişi yaralandı.
-Belki Bay Coulter'la konuşmalıyım. -Ben konuştum bile.
Bay Wyatt'ın siparişini vaktinde teslim etme baskısı altında.
O halde, biri Bay Wyatt'la konuşmalı.
Piyango biletleri sadece beş sent.
Kaç tane sattın?
İki.
Sadece iki mi?
Peki, o halde on tane alırım.
On tanesi 50 sent.
-Ben iki düzine alırım. -O ne kadar eder.
24.
Biliyor musun ne? Hatta onu 30 bile yapabilirsin.
-Sağ olun bayım. -Al bakalım.
Üstü kalsın.
Çok cömertsiniz Bay Wyatt.
Toplumu desteklediğim için mutluyum.
Konu açılmışken,
sizinle önemli bir konuyu konuşmayı umuyordum.
-Tabii. -Konu kereste fabrikası.
Bau Coulter'la sözleşme imzaladığınızı biliyorum
ama ona verdiğiniz teslim tarihi...
Biraz mantıksız.
Mantıksız mı?
Bayan Thatcher'ın söylemeye çalıştığı,
fabrikadakiler o kadar fazla çalışıyor ki,
yaralanıyorlar. Revirde onlardan çok görüyorum.
Eminim böyle olmasını istemezdiniz.
Hayır. Tabii ki hayır.
Yani teslim tarihini uzatabilirseniz,
bu işleri değiştirirdi. İşçiler biraz dinlenir,
aileleriyle vakit geçirirler.
Endişenizi anlıyorum Bayan Thatcher, ama yürütmem gereken bir işim var.
Adamların vakitlerini nasıl harcadıkları beni ilgilendirmiyor.
Lütfen yeniden düşünün bunu.
Herkes için çok önemli.
Okula para toplamak için bir karnaval olacak.
Babalar da katılsa güzel olmaz mıydı?
Sanırım ekstra bir gün kimseye zarar vermez.
-Karnavala gelecek misiniz? -Hayatta kaçırmam.
O halde orada görüşürüz.
-Pardon. -Evet.
Bay Cantrell.
İyi haberlerim var.
Teslim tarihi uzatıldı.
-Bunu duymamıştım. -Emin değilim ama sanırım öğleden sonra
izin alabilirsiniz. Böylece Philip'i karnavala götürebilirsiniz.
-İzin almayı göze alamam. -Sadece birkaç saatliğine.
Size göre olabilir...
...ama bu, benim için para demek.
Lütfen? Philip'in bir çocukluğu var. Geri dönüp yeniden yaşayamayacaksınız.
İşe dönmeliyim. Affedersiniz.
Frank'ten haber var mı?
Onu az önce yandan yaklaşırken fark ettim.
Göz önünde olmayarak iyi iş yaptı.
Rahip oldukça cesur, bunu söylemeliyim.
Kahramanlık taslamadığı sürece bence iyi olacak.
Endişelendiğim kişi o değil.
Bu tek bir atıştı.
Belki ıskaladı.
Buradan uzasak iyi olur.
Bill, o keskin nişancıyı tek başına hallettiğini söyledi.
Önemli değil.
Çok yeteneklisiniz Rahip.
İzin verin değerini ödeyeyim.
Takdir ediyorum ama iyilik yapmanın karşılığı ödül gerekmez.
Tüfeğe karşılık çıplak elle müdahale,
iyilikten de ötedir.
Arkadaşlarımla güzelce at bindim, biraz hareket ettim.
Bunun için paranızı almam.
Peki. Bu pazar bağış kutunuz normalden fazla
dolu olursa şaşırmayın.
Ve maaşınıza ek yapılacak.
Paranı almak benim için sorun değil.
Frank'in Bill ve Jack'le birlikte gittiğini bilmiyordum.
Ben de öyle.
Keskin nişancımız konuşmuyor.
Kiralık silahlar genelde konuşmaz. Eminim jüriye söylecekleri vardır.
Bu arada hücresinin keyfini çıkarabilir.
İzninizle.
Akşama dönerim demiştim.
Abigail.
Sorun ne?
Bana söylemeden tehlikeli bir iş için kasaba dışına çıktın. Neden?
-O kadar tehlikeli değildi. -Ray Wyatt buna karşı.
İzin mi almalıydım?
Frank, konu izin almak değil.
Sana ne yapacağını söyleyemem.
Sadece seni anlamaya çalışıyorum. Geçmişi geride bıraktım diyorsun.
Sonra da gidip kanun kaçaklarını kovalıyorsun.
Yardım lazımdı. Bunda sorun görmüyorum.
İkimizin daha yakın olmasını istiyorum.
İletişim, dürüstlük adına.
Dürüst değil miyim yani?
Öyle demedim.
Sanırım iletişimde bulunmuyoruz.
Belki de bir ara vermeliyiz.
Belki öyle.
-Fotoğraf çekimi için afiş ne durumda? -Bitmek üzere.
Beş sent.
Sence nasıl olmuş?
Bir sanat eseri.
O halde, ücreti on sent yapmalıyım.
Piyango biletini aldın mı?
Aslında 20 tane bilet aldım.
O saç fırçasını kazanırsam, direkt sana vereceğim.
Kapıyı kilitlemeyi düşünmeliyiz.
Lee'nin harika haberleri var.
-Bay Wyatt'ın teslim tarihini uzatması mı? -Tanrım.
Bu duvarlar gerçekten ince.
Wyatt, Faith Carter'la ikinizin onu ikna ettiğinizi söyledi.
-İkna etmenin çoğunu Faith yaptı. -Ben de biraz yaptım.
Bunu unutmayalım.
Yani öğleden sonra kapalı mısın?
Evet. Birkaç kişi gerçekten çalışmak istedi, o yüzden...
Onlara iki kat ödeme yapıyorum.
-Ne kadar cömertsin. -Çok sağ ol Lee.
Öğrenciler çok mutlu olacak.
Ne diyebilirim ki?
Baba... Karnavalda elma şekeri alır mıyız?
Çalışmalıyım, biliyorsun.
Ama fabrika yarın öğleden sonra kapalı.
Herkes için değil.
Ekstra para kazanma fırsatım olacak.
Yakında çadırdan kurtulabiliriz.
Bu çadırın mahzuru yok.
Gerçek bir yatağa ihtiyacın var.
En iyi olanı yapıyorum.
Büyüyünce anlayacaksın.
Evet efendim.
Bensiz burada iyi olacak mısın?
Tabii.
Hem karnaval çok eğlenceli değildir.
HOPE VALLEY OKUL KARNAVALI
Neredeyse.
Evet!
Ne hoş bir çiftsiniz.
Fotoğraf ister misiniz?
Haydi oyun oynayalım.
Mini kekler!
Taze mini kekleri buradan alın! Mini kekler!
PASTA SATIŞI
Mini kekler!
Bağırmak zorunda mısın?
Para kazanmak istemiyor musun?
Cody, biraz daha sessiz olabilirsin.
Mini keklerim var. Bitmeden alın.
-Ben iki tane alırım. -Gördün mü? Bağırmana gerek yok.
Sen ne alacaksın?
Ne hoşsunuz. Fotoğrafınızı çekeceğim.
HARİKA MADAM ROSEMARY - FALCI
-Geleceğimi okuyabilir misin? -Tabii.
Üçüncü gözüm var... Her şeyi görür ve duyar.
Duyan bir göz mü?
Rahat durur gevezeliği kesersen daha iyi duyarım.
Görüyorum...
...geleceğinde...
...gerçek bir aşk var.
Uzun, esmer, yakışıklı biri mi?
Hayır.
Çirkin.
Ama onu seveceksin...
...yine de.
Çünkü o iyi bir adam?
Çünkü o zengin olacak.
Ve çok mutlu olacaksın.
Ama... O çirkin biri?
Şaka yapıyorum.
Çok yakışıklı olacak.
On sent lütfen.
Teşekkürler.
Sıra bende.
Lütfen.
Görüyorum...
...elbise dükkanının çok başarılı olduğunu.
Öyle olacak...
...eğer sana yardım edecek yetenekli...
...bir moda tasarımcısı seçme bilgeliğin varsa.
Özellikle birinde üçüncü gözün var mı?
Ne komik.
ÖPÜŞME STANDI
-Fazla iş yapmıyor gibisin. -Belki bir bilet almak istersin.
Tüm biletlerini almak isterim.
Harika.
Hope Valley'in geleceğine cömert bir katkıda bulunuyorsun.
ELMA ATIŞI
Yapalım mı?
Ben sadece satış yapıyorum.
Öpüşme işi, Florence'ta.
Pekala millet, üç bacak yarışı için son çağrı!
Baban çalışmak mı zorunda?
Evet.
Philip çok üzgünüm.
Yarışmak ister misin? Bir eşe ihtiyacım var.
Buna izin var mı?
-Tabii. Haydi gel. -Tamam.
-Bir takım daha. -Tamam.
-Pekala -İşte başlıyoruz.
-Pekala. Böyle mi?
-İşte. Sıkı ve sağlam -Teşekkürler.
-Yılardır bunu yapmıyordum. -Bunu yaptığımıza inanmıyorum.
Pekala millet!
-Hazır mısınız? -Hazırız.
Hazır...
...başla!
Ve başladılar!
Önde Jack ve Robert var.
Hayır. Yerde, Jack ve Robert.
Ve Elizabeth ile Philip öne geçiyor!
Abigail ve Cody hızlanıyor!
Çizgiye yaklaşıyorlar! Çok yakınlar! Bu...
-Elizabeth ve Philip parmakla kazanıyor! -Pekala! Philip!
Baba. Geldin.
Yarım vardiya çalışmak bugünlük yeter dedim.
-Çok mu geç oldu? -Asla çok geç değildir.
-Şimdi, nerede şu elma şekerleri? -Bu taraftan.
HALKA FIRLATMA
Eğlendiniz mi Bay Wyatt?
Beklediğimden de fazla.
Bugün iş konuşulmaz, biliyorum
ama demiryolunun vergilerden muaf olma talebimizi düşündünüz mü?
Aslında evet. Biraz ödev yaptım
ve demiryoluyla iş yapan birçok şehrin küçük bir miktarda
vergi indirimden başka bir şey yapmadığını öğrendim.
O yüzden, vergide yüzde 20 indirim yapmayı düşünüyorum.
Ama... Haklısınız tabii.
Bugün iş konuşulacak bir gün değil.
Keyifli günler ve...
...şurada bir şey kalmış.
Bay Wyatt.
Bay Gowen.
Bayan Başkan'la nasıl anlaşıyorsunuz?
Veya ona taktığınız isimle...
...küçük hanım.
İyi değil.
Görünüşe göre Hope Valley'de birkaç inatçı kadın var.
Bu oldukça doğru.
Belki daha mantıklı bir erkekle halledersek daha kolay olacak.
Belki de.
Bunu ofisimde konuşalım mı?
Buyurun.
Sence Floyd konuşur mu?
Fark etmez. Atlı polis henüz bizi bulmadı.
Sınırın ötesine geçmek için para bulamazsak, yakalarlar.
O maaşları almanın başka yolunu buluruz.
Peki, ne kadar para topladınız?
Bütün sınıfa yepyeni okuma kitapları alacak kadar ve biraz daha fazlası.
O halde mutlu olmalısın.
Sınıfın ihtiyaçları o kadar fazla ki.
Haritalar, sanat malzemeleri, müzik aletleri.
Hep bir şey eksik olduğunda karnaval düzenleyemem.
Bunlar, yarının sorunları.
Bugün yaptıklarına baksana.
Birkaç oyun ve yarış düzenlemek fazla bir mücadele gerektirmiyor.
Bundan da fazlası var.
Kasabaya eğlenceli bir gün verdin.
Ve bir baba oğulu bir araya getirdin.
Shane ve Philip mi?
Shane'in gelmesine çok sevindim ama onlara kırk fırın ekmek lazım.
İlk adımları için yardım ettin. Buna iyi bir başlangıç derim.
Bu kasaba için çok şey yapıyorsun.
Sensiz Hope Valley nerede olurdu, bilmiyorum.
Peki... Gerçekten böyle hissediyorsanız memur bey...
...o halde biraz daha kalabilirim.
Alt yazı çevirmeni: Sezgi Gençay