前情提要
-这可是拥有自己师的机会 -我不胜荣幸 可是我有工作了
你愿意考虑做铁路公司的保护伞吗？
一言为定
你在这家餐馆工作过
-我们需要帮助 -这工作我干了
希望谷想要这条铁路 但并非不惜一切代价
我反对铁路公司当前的提议
你做了正确的决定
镇上一半的人支持你
另外一半只是担心失去铁路
理由很充分
阿比盖尔 我是你的朋友 你知道的 可是我…
你以为我犯了错
从长远来看 希望谷通火车会让所有人受益
如果杰德和少数农民非搬不可
或许这就是我们为了发展付出的代价
是他们付出代价 你是受益者
也提供了大量就业机会 他们的家园和家人呢？
先生们 我们都是为了希望谷着想
但愿吧
怀亚特先生
我们能谈谈吗？
没问题
谢谢
我一直在想全镇大会的事 怀亚特先生
打算改变主意？
不是
那就没什么好谈的了 我还有事…
如果我们双方各退一步
-应该能达成协议 -除非你肯把南边的土地
-卖给我 -拜托 听我说完
我知道改线会增加铁路公司的成本 但我可以帮忙
你怎么做？
我可以把北线的土地以半价卖给你
那是块空地 你不用安置移民
这可是很大的让步 怀亚特先生 你我都很清楚
我会考虑的 有消息再找你
（国家太平洋铁路）
你现在就给我答复 铁路能促进这里的商业发展
所以我才愿意协商
不过没有你 我们照样能过得很好
一旦我走出这扇门 提议就失效了
我不喜欢仓促做出重大的决定
怀亚特先生 你我都知道 国家太平洋铁路
想让干线穿过希望谷
因为这是通往海岸最直接的路线
不过他们肯定会理解 你为什么不愿仓促做决定
我接受你的提议
你杀价真够狠的
要我说 这是一场公平的交易
日安 怀亚特先生
还有一件事
希望谷的女人从不回避挑战
阿比盖尔斯坦顿虽无意担任镇长
却排除万难
与国家太平洋铁路公司达成协议
带领我们走向繁荣富强
铁路公司与木材公司都在招工
于是镇上出现了新面孔
我的教室里也迎来了新学生
好的 各位 安静
蒂米 课间才能弹琴
如各位所见 今天来了很多新同学
所以你们要和小伙伴共用书
科迪 你来发 好吗？
谢谢
早上好
他们说这里是学校
我是伊丽莎白撒切尔老师
肖恩坎特尔
这是我儿子 菲利普
见到你很高兴 菲利普
他没上过什么学
只在岩石岭上过几个月的课
已经迈出一步了
我整天都得工作
也没有妈妈照顾他
我很遗憾
字母他基本上认得全
-还会一点加减 -他会做得很好的
很高兴你加入我们 菲利普
要听老师的话 知道吗？
是的 先生
谢谢 你叫…？
撒切尔
我们给你找个座位吧
没关系
挨着奥珀尔坐 好吗？
-她还是你的阅读小伙伴 -好的 女士
有个秘密你想知道吗？
第一天上学 总是很难的
我不会有事的
我知道
前脚我以为解决了和怀亚特的问题 后脚他又扔给我一个
他们根本不想交税？
一分钱也不想 这是错的
根据我的经验
在生意上 铁路公司并不在乎对错
你依然为他们工作
有时候事情不像表面上那么简单
你的事都不简单
得加盐
好的 下面布置作业
阅读《桑尼布鲁克庄园的丽贝卡》 第一章
可是没有足够的书带回家
我的书少了一页
我知道 你们只能和小伙伴轮流看
所以你们商量谁今晚带书回家
谁明晚带书回家 下课
你可以先把书带回家
-我有些字不认识 -撒切尔老师说
可以让妈妈帮忙
我没有妈妈
-那就让爸爸念给你听 -爸爸不做这种事
我爸爸就会
来吧 布朗尼 我念给你听
我在做鸡蛋 你能把那些烤饼包起来给比尔吗？
萝丝玛莉
比尔在等着呢
好的 抱歉 马上去
然后你可以去洗碗
随着镇上通火车 我觉得如今是最好的时机
的确是最好的时机
但愿如此
我有点怕
别怕 这是你一直想做的事
-你做得对 -谢谢 这对我很重要
如果你可以的话 我希望这是我们之间的秘密
我保证
刚刚有人在说“秘密”吗？
没有 我们只是在闲聊 萝丝玛莉
谢谢
多蒂 你可得对我说实话
你和比尔重修旧好了吗？
没有 我们只是好朋友
可怜的宝贝
实在抱歉
萝丝玛莉 别这样 这是我们共同的决定
当然了
那秘密是什么？
我可以告诉你
但你要保证守口如瓶
我保证 绝不会泄露半个字
我决定
开一家服装店
多蒂 这个主意太棒了
希望谷急需精美的时装
你仔细跟我说说
萝丝玛莉！
洗碗！现在就去？
来了
接着说吧？
菲利普？
-没有人跟你一起回家吗？ -没有 不过我认识路
-那我陪你吧 -不用了
我很愿意
好吧 不过我要先去商店
爸爸订了些东西
太巧了 我正好也要去商店
-我们一起去吧？ -好的
就算加上额外的工人 还是赶不上进度
-我们需要更多人手 -你以为我不知道吗？
-坏消息 科特先生 -怎么了？
纵割锯的踏板又坏了 要一整天才能修好
还有 主发动机也快不行了
是的
恕我直言 先生
怀亚特先生希望九天内交付首批木材
只有让工人加班加点 才能按期完成任务
可是我们已经加班三小时了
我不是不愿意干活 别误会了
我知道
不过墨菲说得没错
要是铁路公司的合同泡汤了 会有很多人失业
我想不出别的办法 回去工作吧
-你也是 -好的 先生
好的
嘿 菲利普 想玩球吗？
-你没有家庭作业吗？ -没有
撒切尔老师总会布置家庭作业的
我们要读一个故事 但今晚轮到安娜
把书带回家
我们可以玩球吗？
-我没有手套 -用我的就行 我去拿球棒
可以吗？
就十分钟？
没问题 然后我再送你回家
只要阿比盖尔小姐愿意的话
去吧 玩得开心点
阅读教材不够吗？
不够 而且都变旧 掉页了
现在有了新生 什么都需要添置
我要是能爽快答应你就好了
镇上可以能拨一部分预算
用于购置学校器材吧
-眼下你只能因陋就简 -可是阿比盖尔 这很重要
我知道 要是做得到 月亮我都愿意摘下来给孩子们
可是眼下资金紧张
看来这些都是发展遇到的问题？
好消息是会过去的
总有一天会的
再来一点线条 再来一点裙裾
领口开得再大点
什么再大点？
萝丝玛莉 水壶呢？我想泡茶
是的 水壶
在那里
-看来下午很忙 -没错
非常忙
忙得我们团团转
克莱拉本来说要留下来帮忙洗碗
可是她已经上了全班 我让她别担心
剩下的交给我就行
谢谢 萝丝玛莉 不好意思 比尔和我都不在
不用道歉 你们都是大忙人
所以才雇佣我
在你们需要的时候来帮忙
非常感谢
我去找个干净的茶杯
鸭子说：“呱呱呱！”
鸭子不是这么叫的
-那是怎么叫的？ -嘎嘎嘎
好的 我试试
嘎嘎嘎
撒切尔老师
-有问题吗？ -没有
一点问题也没有
菲利普第一天上学很顺利 你应该感到骄傲
-那你来这里做什么？ -送他回家
谢谢 不过他能照顾好自己
我跟布瑞曼太太说了 她女儿也在我的班上
所以她说可以送菲利普回家
你在木材公司上班的时候
-她也可以照看他 -如果她愿意的话
大概是女人天生爱操心吧
我们要去吃晚饭了
-好的 先生 -这周要是有时间的话
我想邀请你和菲利普去我家吃饭
你们可以尝尝家常菜
-太谢谢了 不过我们不想打扰 -我想多熟悉课后的学生
从而更好地了解他们
还是谢谢了
走吧
谢谢你送我回家 撒切尔老师
不用谢 菲利普
明天见
比尔
刚刚收到总部的消息
塔特兄弟刚刚从格兰维尔监狱
-越狱了 -那是在北方
-我们认为他们逃往我们的方向 -犯罪团伙在争夺
北方地区的控制权
对社会渣滓来说 那里安全得多
-比如塔特兄弟之流的 -那为什么盯上这样的小镇？
柯蒂斯塔特和格伦塔特专门抢劫工资
你们的工资是不是很快就要送到了？
后天 从巴克斯顿用马车运送
-需要保护 -没错
比尔和我会一路护送 以防万一
关于塔特兄弟有什么情报吗？ 我们可以利用内部消息
我知道去哪里打听
（阿比盖尔餐馆）
用餐愉快
我点的是薄煎饼
伊丽莎白 你不能总吃简餐 得增加些花样
我就喜欢那样
今天心情不好？
对不起 我只是
我担心学校的事
-我能帮上忙 -除非你有大把的钱
书本 用具 我们什么都缺
阿比盖尔是镇长 还是你朋友 需要什么朝她开口就好
她现在也无能为力
你的小学校缺钱
你需要筹钱
说明你需要一场资金筹集会
这个主意不赖嘛
岂止不赖 堪称金点子
我有个想法
我们可以举办一场舞会 一场金碧辉煌的盛会
-萝丝玛莉 -男士穿礼服
女士穿晚礼服 在夜色中跳起华尔兹
萝丝玛莉
或者我们在酒馆里举办赌场之夜
轮盘赌 牌桌 玩骰子
萝丝玛莉
这是为孩子筹集资金
他们不能赌博
是不能 他们可以端盘子
我知道 可以在饭后来一场秀
像是夜总会
-你觉得嘉年华如何？ -嘉年华？
虽然不是夜总会
-不过也算有趣 -谢谢
你一定要安排抽奖
抽奖好比摇钱树
这倒可以 那奖品是什么？
我有一把漂亮的梳子
是我在百老汇首演 《理发师》时得到的
萝丝玛莉 你不是应该在工作吗？
我是在工作 伊丽莎白要为学校举办嘉年华
我在帮她出谋划策
嘉年华？
不用镇上出钱 一切都靠自愿与捐献
我会算命
我在《算命师》里扮演过算命师
虽然是烂剧 但戏服我还留着
萝丝玛莉 既然你会算命
你能算出你在厨房里洗碗吗？
-我把碗泡着了 -已经泡得差不多了
那我回去工作了
虽然嘉年华不会让学校得到一大笔钱
但至少可以解燃眉之急 你觉得呢？
有需要告诉我 只要我能帮上忙
嘉年华
听起来好有趣
布朗尼喜欢嘉年华
可以吃太妃糖苹果吗？
想要什么都可以 不过有很多事要先做
我们要画标志 分发传单
制作东西好拿出来卖
阿比盖尔小姐可以帮我 为烘烤摊做纸杯蛋糕
我来帮忙 我喜欢纸杯蛋糕
我爸爸可以做货摊
我妈妈可以缝豆袋 玩扔豆袋游戏
太好了 全都发动起来
这里是签名表
给
菲利普 你不高兴吗？
我爸爸来不了 他要在木材公司干活
我爸爸也是
我想想办法吧
（西北骑警区办公室）
我在格兰维尔的牢房 和柯蒂斯塔特是挨着的
-他兄弟我也见过 -你有什么消息吗？
柯蒂斯的确说过他有个好主意
打算抢劫驿站马车
看来他坐牢也没闲着
他说会雇佣一个眼光锐利的步枪手 让他去山上
等到距离足够近
-就朝安保人员开枪 -杀人不眨眼？
愚蠢和嗜血总是如影随形
塔特兄弟是胆小鬼 在狙击手得手之前
他们是不会轻举妄动的
看来我们要面对一场埋伏
知道有埋伏 那就不是埋伏了 杰克
我们会知道的
我们？
-我跟你们一起去 -不用了 法兰克
很多人靠这笔工资养家糊口 我愿意助你们一臂之力
除非你们不想要同伴
好吧
我们黎明出发
（阿比盖尔餐馆）
萝丝玛莉 请给我一杯茉莉花茶 谢谢
马上就来
-这是什么？ -草图
服装设计图
我知道了
它们只是敲门砖 打响你新店的名号
-店还没开呢 -计划越早越好
出色的服装店离不开出色的设计师
这个嘛
这可真是？
有趣
你想说的就这个？
对于希望谷来说
这些显得太夸张了 你不觉得吗？
薄绸和珠饰太多了 而且
这些领口…
-太暴露了？ -说得委婉些
或许你是对的
这里的女士还不太适应最新潮流
太新潮不行
或许别那么新潮
谢谢你的意见 多蒂
我下次的尝试一定会让你更满意
我没让你再尝试
天啊
你的工人一直拼命工作
他们需要休息
他们需要时间陪伴家人
我也想答应你 伊丽莎白 可是不能
李 就一个下午而已
要是赶不上交付日期 丢掉了铁路公司的合同
我只能解雇工人
-你希望这些家庭饿肚子吗？ -当然不了
怀亚特选择我 已经是冒险了
他本可以轻松地从犹尼昂市运木材 可他没有
我不能让他失望
抱歉
不好意思 阿比盖尔
我听说铁路公司不交税
是真的吗？
-一切都还没定 -镇上这么多做生意的
唯独铁路公司不交税 这可不公平
-我同意 但事情远没有这么简单 -我看就这么简单
铁路公司应该像我们一样交税 没什么好商量的
我想高恩先生应该会有足够的胆量
对抗他们
内德 我记得投票的时候
你可是坚定地支持铁路公司的
至于高恩先生
他已经不是镇长了 我才是
那你为什么不保护我的利益？
我在尽量保护所有人的利益 内德
阿比盖尔 谢天谢地你来了
-有什么问题吗？ -我就点了一份黄瓜三明治
谁知萝丝玛莉端上来的是这个 有橄榄 番茄 还有…
某种不合适的芥末
我来处理好了
我不知道怎么能张得开嘴
这是干什么？
萝丝玛莉小姐在帮我们做 嘉年华上要卖的纸杯蛋糕
这可不是老掉牙的普通纸杯蛋糕
里面加了杏仁蛋白软糖
还有果冻 胡桃和奶酪
孩子们 你们先出去玩会
我帮萝丝玛莉小姐收拾这里
谢谢 走吧 罗伯特
萝丝玛莉 这是怎么回事？
我不过是帮孩子们做嘉年华纸杯蛋糕
这个呢？
这是不是堪称艺术品？
萝丝玛莉 这不是黄瓜三明治
里面明明有黄瓜
就在鳀酱下面
弗洛伦斯要的不是鳀酱 她要的是点的菜
这真是太…
天啊 你在生我的气
我没生气
我
我明白
是吗？
太好了
我接到这份工作时 很开心
李总是忙工作 这下我也有事做了
这可不是我 阿比盖尔
当我听说多蒂要开服装店时
因为我指望你 所以你不想辞职
你是我朋友 我不能让你失望
你也是我朋友 我不能让你不开心
克莱拉和我应付得了
我今天就在窗上贴招聘启事
-你确定吗？ -萝丝玛莉 你我都很清楚
你不适合洗碗
起码我能搞定这个三明治
我的厨房
我黎明出发
天黑前应该就能回来
我不喜欢“应该”这个词
我天黑前就回来
我相信你
我们不确定塔特兄弟 是否在希望谷附近
为了稳妥起见 我们只是护送
-你是在安慰我 -有用吗？
那我试试别的吧
小心？
比尔
-总部刚刚送来的 -塔特兄弟的消息？
是亨利高恩的消息
检察长刚刚发现一名银行员工
一名会计愿意作证
证明高恩挪用镇上的公款
若要人不知 除非己莫为
为了让其开口 他们给予这个AJ佛斯特豁免权
说他被收买 以此掩盖证据
你们几时逮捕高恩？
没那么简单 必须向法庭提交证据
在法官签署逮捕令之前 我什么也不能做
-需要多久？ -得看法官
几周 或许几个月
他现在还能来去自由 似乎不太对劲
高恩是老狐狸
已经有段时间了 他迟早会被抓的
驾
（医务室）
再见
那么
就是这里了 希望谷医务室
真是让我刮目相看
其实没什么好看的
-也就这样 -你做得很好
我听说你很忙
一天比一天忙 不过我都能搞定
虽然这话说过 但我还是要说 有你是我们的幸运
看来我们捐赠的物资 你已经派上用场了
铁路公司一直很慷慨
-你好像很意外 -你可能知道 在照顾他人方面
国家太平洋铁路公司的名声不太好
那都是以前的事了
我会证明他们是错的 信不信由你
铁路公司看重的是做对的事
为了我们的社会和人类
还有女性吗？
我尤其关心女性
不过那是另一回事了
-卡特护士？ -又有病人了
你先忙
躺下来吧
我们觉得只是扭伤 不过你最好还是检查一下
怎么弄的？
他在生材输送链上工作时扭到了 不是谁的错
-不小心而已 -在木材公司
-必须小心为上 -这些日子
-大家都超负荷工作 -疲劳导致出错
出错就会受伤
最近你们公司来这里看病的人不少
我能说什么呢？订单太多了
我们开足马力生产
你可以转告科特先生 他的工人需要喘口气
抱歉 女士 轮不到我对老板指手画脚
没事
-在这里能打到他们吗？ -没问题
小菜一碟
射偏的话 就别想要钱了
我弹无虚发
那就好
我们会藏在那个溪谷里
你只要一开枪
我们就拿下马车
确定要他们丧命吗？
有问题吗？
我没问题
单单这周 就有八个人受伤
-或许我应该找科特先生谈谈 -我跟他谈过了
他的压力很大 必须按时完成怀亚特先生的订单
那应该有人找怀亚特先生谈谈
抽奖券 只要五美分
你卖了多少张？
两张
才两张？
那我买十张
十张50美分
-我买两打 -那是多少？
24
知道吗？凑成整数 给我30张
-谢谢 先生 -给
不用找了
你太慷慨了 怀亚特先生
我一向乐于支持社区
说到这个
有件重要的事 我希望和你谈谈
-当然 -是木材公司的事
我知道你和科特先生签了合同
可是你给他的期限
不合理
不合理？
撒切尔小姐的意思是
厂里的工人工作太辛苦了
因此受伤 我在医务室里看见了好多人
你肯定也不想这样
当然
你要是能延长交付期限
情况会有所改变 工人可以休息一下
有时间陪伴家人
谢谢你的关心 撒切尔小姐 但我是做生意的
人们如何打发时间 不在我的关切范围内
拜托你再考虑考虑吧？
这对所有人都意义重大
学校要举办嘉年华筹款
假如爸爸们也能来 不是很好吗？
其实推迟一天也无妨
-你会去嘉年华吗？ -我肯定要去
那到时候见
-不好意思 -没事
坎特尔先生
好消息
交付期限推迟了
-我没听说 -虽然不确定 但我觉得
你可以下午休息 带菲利普去嘉年华
-我不能请假 -就几个小时而已
对你来说也许是的
可对我来说 时间就是金钱
拜托 菲利普的童年只有一次 不能重来
我得回去工作了 失陪
发现法兰克的踪影了吗？
之前我看见他在我们侧面
他向来是隐藏高手
牧师很勇敢 这点我得承认
只要他不逞英雄 应该就没事
我担心的不是他
只开了一枪
或许他没打中
赶紧撤
比尔说你单枪匹马制服了狙击手
没什么大不了的
你真是能文能武 牧师
一点心意 以表感谢
谢谢 不过我做好事不求回报
赤手空拳对付持枪之人
这可不只是做好事
我和朋友们骑马很开心 也算活动活动筋骨
我不会要你的钱的
好吧 这周日你的奉献盘
要是比往常更满 可别感到意外
你会得到额外的奖金的
我不介意拿你的钱
我不知道法兰克 和比尔 杰克一起保护马车
我也不知道
狙击手什么也没说
职业枪手通常只开枪 不开口 他肯定有话对法官说
与此同时 他可以舒服地待在牢房里
先走一步
我说了天黑前就回来
阿比盖尔
怎么了？
你一声不吭地就出城做危险的事 为什么？
-没那么危险 -雷怀亚特可不是这么说的
我应该征得你的同意吗？
法兰克 不是同不同意的问题
我不能命令你
我只想试着了解你 你说你已经放下了过去
却突然出城追逃犯
他们需要帮忙 我不觉得有什么问题
问题是我希望我们拉近距离
能彼此沟通 坦诚相待
我现在不诚实吗？
我没那么说
这可不算是沟通
也许我们应该冷静一段时间
也许吧
-货摊的招牌怎么样了？ -快好了
（五美分）
你觉得如何？
简直是艺术品
那我应该要十美分
你买抽奖券了吗？
我买了20张
要是我抽到了那把梳子 就直接送给你
或许我们应该开始锁门
李有好消息
-怀亚特先生推迟期限的事吗？ -天啊
这些墙可真够薄的
怀亚特说是你和菲斯卡特说服他的
-主要是菲斯卡特的功劳 -我也做了些说服的工作
可别忘了
明天下午你会放半天假吗？
差不多吧 有些人想继续工作
所以我付双薪
-你太慷慨了 -非常感谢 李
学生们会欣喜若狂的
我能说什么呢？
爸爸 嘉年华上能吃太妃糖苹果吗？
你知道我必须工作
可是木材公司明天下午关门
有些人不休息
我正好趁机多赚钱
好早点搬出帐篷
我不介意住帐篷
你需要一张真正的床
我尽力而为 儿子
长大了你就懂了
是的 先生
没有我 你一个人也可以吧？
当然可以
反正嘉年华也没那么好玩
（希望谷学校嘉年华）
就差一点了
太好了！
两位真是郎才女貌
拍张照吗？
玩游戏吧
纸杯蛋糕！
新鲜出炉的纸杯蛋糕！
（烘烤摊）
纸杯蛋糕！
你非得用吼的吗？
你不想赚钱吗？
科迪 小声一点也没关系
纸杯蛋糕 要买趁早
-我要两个 -看到了吗？不用大喊大叫
你要什么？
你们两个看起来真可爱 拍张照吧
（神奇的萝丝玛莉女士 算命大师）
-你能说说我的未来吗？ -当然可以
我有第三只眼 无所不知 无所不听
眼睛也能听？
你要是别再啰嗦 会听得更清楚
我看见了
真爱
在未来
一个又高又帅的黑发男人？
不是
丑八怪
尽管如此
你依然爱他
因为他是好男人？
因为他很有钱
你会很幸福
他真的很丑吗？
逗你玩呢
他是大帅哥
十美分 谢谢
谢谢
该我了
请坐
我看见了
你的服装店生意兴隆
只要
你有智慧
选择一名才华横溢的设计师协助你
你不会用第三只眼看见这个人了吧？
真有趣
（亲吻亭）
-看来生意不太好 -或许你愿意买张票
我全买了
太好了
你慷慨解囊 为希望谷的未来做出了巨大贡献
（咬苹果）
来吧？
我只负责卖票
弗洛伦斯负责亲吻
好的 二人三足马上开始！
你爸爸得工作？
是的
菲利普 我很抱歉
你想参赛吗？我需要搭档
可以吗？
-当然 来吧 -好的
-再加一组 -好的
-来吧
-好的 像这样？ -把腿绑起来
-好的 绑紧了 -谢谢
-天啊 我好多年没玩过这个了 -不敢相信我们要玩这个
好的 各位！
-准备好了吗？ -准备好了
预备
开始！
他们出发了！
一马当先的是杰克和罗伯特
杰克和罗伯特摔倒在地
现在领先的是伊丽莎白和菲利普！
阿比盖尔和科迪也很快！
快到终点了！难分胜负！ 是…
-伊丽莎白和菲利普以一指取胜！ -太棒了！菲利普！
爸爸 你来了
今天干半天就够了
-来晚了吗？ -永远不晚
-太妃糖苹果呢？ -这边
（掷环）
玩得开心吗 怀亚特先生？
超乎我的预期
我知道今天不适合谈生意
不过我想知道你有没有考虑 我们免税的要求？
考虑了 我还做了一些功课
我发现大多数 与铁路公司做生意的城市
都有小额减税的优惠 但仅此而已
所以我打算减免你们两成的税
不过你说得对
今天不适合谈生意
玩得开心 对了
还有一点没擦干净
怀亚特先生
高恩先生
你和镇长女士谈得如何？
或者用你的叫法
小妇人
不太好
看来希望谷倒是有几个强势的女人
可以这么说
或许和一位更理性的男性打交道 会轻松不少
或许
去我办公室谈吧？
走吧
你说弗洛伊德会招供吗？
无所谓 骑警还没找到我们
要是我们没钱越境 他们会找到的
我们会想别的法子弄到那笔工资的
怎么样？你筹到了多少钱？
足够为全班购买新的阅读教材 还有剩
那你该高兴才对
学校需要的还有很多
地图 美术用品 乐器
总不能一缺钱就开嘉年华吧
明天的问题明天再操心吧
瞧瞧你今天的收获
监督几项游戏和赛跑 算不上什么难事
不止如此
你给小镇带来了一天的欢笑
让父子共度欢乐时光
肖恩和菲利普？
肖恩能来 我实在很高兴 不过他们还有很长的路要走
你帮助他们迈出了第一步 这是好的开始
你为这座小镇做了太多 伊丽莎白
我不知道没有你 希望谷会怎样
你要是真那么想的话 治安官
那我可以多待一阵子
字幕翻译: 贾雪