‫في الحلقات السابقة‬
‫- نستحوذ على العربة فور إطلاقك النار.‬ ‫- متأكد أنك تريد قتلهما؟‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لا أستطيع الحصول على إجازة.‬
‫سيحظى "فيليب" بطفولة لمرة واحدة،‬ ‫لن يستنّى لك إعادتها.‬
‫كيف تسير أمورك مع السيدة المُحافِظ؟‬
‫ربما ليكون الأمر أسهل‬ ‫لو تعاملنا مع شخص أكثر عقلانية.‬
‫ربما.‬
‫هل تَقدَّم أحد لوظيفة‬ ‫الطباخ الجديدة بَعد؟‬
‫ليس بعد، لكن آمل ذلك قريباً.‬ ‫نحن أكثر إزدحاماً من ذي قبل.‬
‫أعلم تماماً قصدك.‬
‫فقط حين ظننتُ أن لديّ من المؤونة‬ ‫ما يكفي جميع تلاميذنا...‬
‫حتى انهمر فجأةً ظهور المزيد من التلاميذ.‬
‫حسناً، سنفكر في حلٍّ ما.‬
‫سمعتُ أنك عقدت اتفاقاً‬ ‫مع إدارة السكك الحديدية.‬
‫قمتُ بما ارتأيتُه صواباً.‬
‫"أبيغيل"، لا أُحبّذ الحكم على الناس...‬
‫لكن هذا ما سوف تفعلينه.‬
‫لا أرى كيف السماح لإدارة السكك الحديدية‬ ‫بدفع ضرائب أقل من حصتها المفروضة...‬
‫- ...ممكن أن يفيد "هوب فالي".‬ ‫- "إليزابيث"، مع كل احترامي لك...‬
‫ليس عليك أن تفهمي. هذا عملي.‬
‫آسفة.‬
‫بل أنا الآسفة.‬
‫ليست الميزانية فقط التي وصلت‬ ‫إلى حد الانهيار.‬
‫أعلم أنك ترزحين تحت ضغوط كثيرة.‬
‫وعدني "جاك" أن يوصلني إلى المدرسة.‬ ‫هلا تحدثنا في هذا الأمر في وقت آخر؟‬
‫عندما يتغير المُحافِظ ربما.‬
‫- على رِسلِك، هل فرشيت أسنانك؟‬ ‫- نعم، سيدتي.‬
‫ألم تقُم للتو بتبليل فرشاة أسنانك‬ ‫مثل المرة السابقة؟‬
‫جيد.‬
‫تعتقدين أن القسّ "فرانك" سيرغب‬ ‫في لعب "دومينوز" الليلة؟‬
‫سنكون نحن فقط على العشاء.‬
‫لكننا نجتمع على ليلة "سباغيتي"‬ ‫مع القسّ "فرانك" كل أسبوع.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل أنتما متخاصمان؟‬
‫"كودي"، من الصعب أن أشرح الأمر.‬
‫لكننا سنحظى بوقتٍ رائع الليلة،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫سأقوم بعمل طبق حلوى خاص.‬
‫فلتذهب إلى المدرسة. لا تريد أن تتأخر.‬
‫لو ليس لديك مانع،‬ ‫أريد تأخير موعد عشاء الليلة.‬
‫- هل أساعدك في شيء؟‬ ‫- فقط إذا ستصحح امتحانات الحساب.‬
‫أظنني سأترك ذلك لكِ.‬
‫إذن، ما رأيك عند السابعة؟‬ ‫سأطهو لحم الشواء.‬
‫ستكون مُجازَفة.‬
‫قمتُ بطهوه مرّةً فيما سبق.‬
‫- وكان مُذهِلاً.‬ ‫- شرطيّ "جاك ثورنتون"؟‬
‫ألم أُعلِّمك أفضل من ذلك؟‬
‫هلا فسّر لي أحدكما ذلك؟‬
‫"إليزابيث ثاتشر"، أريدك أن تلتقي‬ ‫الشرطيّ "دوغلاس بورك".‬
‫"دوغ". وأصبحت عرّيفاً.‬
‫لم أكن أعرف. تهانئي.‬
‫كل الشكر لك.‬
‫لا أفهم.‬
‫حتى أنا أيضاً.‬ ‫لمَ حاولت للتو أن تضربه؟‬
‫إنها قصة قديمة جدًا.‬
‫كان "دوغ" من بين طلاب العسكرية المبتدئين‬ ‫الذين قمتُ بتدريبهم في الأكاديمية.‬
‫اعتدنا ممازحة بعضنا البعض.‬
‫هذا جزء من الحقيقة.‬ ‫لقد فاقني "جاك" رُتبةً...‬
‫وهكذا بدأ يبادلني المزاح.‬
‫كنتُ أتضايق منها في صمت.‬
‫- إذن، فيمَ كان هذا المَقْلَب؟‬ ‫- اختَر واحدة.‬
‫"يوم استعراض الفَيْلَق"‬
‫قنينة من حليب الماعز داخل حذائك.‬
‫استغرقني أسبوعين للتخلُّص من تلك الرائحة.‬
‫- يظل الصبية على حالهم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا تجعلني أعترض طريقك.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- آنسة.‬
‫- كيف حظيت بذلك؟‬ ‫- للصراحة لا أعلم.‬
‫إذن، ما الذي تفعله هنا بأيّ حال؟‬
‫عرض عليّ المُشرِف "كولينز"‬ ‫المنصب الذي رفضته.‬
‫هل فعل؟‬
‫أقود فرقةٌ من الـ"ماونتيز" إلى أعالي‬ ‫المُقاطَعات الشمالية.‬
‫- أنا فخورٌ بك يا "دوغ".‬ ‫- شكراً يا "جاك".‬
‫سنبيت في الصالون للَّيلة،‬ ‫وكنتُ آمل لو لديك وقت للِّحاق بنا.‬
‫بالطبع. تعالَ فلأدعوك إلى كوبٍ من القهوة.‬
‫صباح الخير جميعاً!‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. ادخل "روبيرت".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير، "فيليب". اتّخذ مقعدك.‬ ‫نحن على وشك البدء.‬
‫أنا سعيدة حقاً لكونك تمكّنت‬ ‫من الذهاب إلى الاحتفال.‬
‫أعلم أهمية ذلك بالنسبة إليه.‬
‫لا زال يجتهد لكي يتحسَّن.‬ ‫ربما يمكنك أن تقرأ له.‬
‫هذا مُفيدٌ له، وسيمنحك فرصة‬ ‫لقضاء بعض الوقت معه.‬
‫أقوم بأفضل ما أستطيع، آنسة "ثاتشر".‬
‫حسناً، أيها التلاميذ، انضباط.‬
‫والآن، لدينا مشروع شيّق جدًا‬ ‫سوف نبدؤه اليوم.‬
‫هل كعك "براوني" جزء منه؟‬
‫بالطبع، كل فرد من عائلتك سيكون جزء منه.‬
‫سيقوم كل واحد منكم هذا الأسبوع‬ ‫بإنشاء شجرة للعائلة.‬
‫وما هذا؟‬
‫هذا تمرين حيث تقومون بتتبُّع‬ ‫تاريخ أقربائكم رجوعاً...‬
‫إلى الأسبق بقدر ما يمكنكم...‬
‫ثم تتشاركون هذه المعلومات مع باقي الصّف.‬
‫سبق وأن عزف جدي البيانو في قاعة "كارنيغي".‬
‫حسناً، تأكد من تدوين ذلك يا "تيمي".‬
‫والآن، فليسمك كل منكم بقلمه الرّصاص‬ ‫والورقة ولنبدأ.‬
‫هل مِن خبر عمّن حاول سرقة‬ ‫مُحاسِب المُرتّبات؟‬
‫لا تقلق، سيمسك بهم شرطيّي "ماونتيز"‬ ‫قريباً جدًا.‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬
‫كيف لِمَن في جمالها ألا تحظى بخطيب؟‬
‫لا أعلم عنها الكثير سوى‬ ‫أنها مُمرِّضةَ جيدة.‬
‫أراهن هناك الكثير لمعرفته.‬
‫هل سمعت خبرًا من البنك‬ ‫طرف السيد "جينكينز"؟‬
‫قال أن بإمكاننا عَدّ الأجور ليلة الغد‬ ‫بعد أن يُغلِق البنك.‬
‫سأكون هناك.‬
‫- صباح الخير، "هنري"؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يبدو أن أهل المدينة مسرورين منك جدًا.‬
‫كان وقوفك في وجه إدارة السكك الحديدية‬ ‫موقف جريء.‬
‫يظن بعض الناس أنني لم أقف كفايةً.‬
‫لكنني سمعتُ ما قيل...‬
‫بأن أفضل اتفاق هو الذي ينتهي فيه الطرفين‬ ‫إلى عدم الرضا الكامِل.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫أعتقد أنني لن أتفق مع هذا القول.‬
‫قُمت بواجبي يا "هنري".‬
‫عمل محافظون قبلي مع إدارة السكك الحديدية‬ ‫ولم يتخلوا عن المتجر.‬
‫حسناً، أظنهم سيدفعون ثمنه‬ ‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫هذا رأيك.‬
‫لم أرَك هناك، سيدة "كولتر".‬
‫كنتُ أنظر إلى المُخللات.‬
‫المُخللات حقاً يا "مورفي".‬ ‫كنت تنظر إلى "كايتي يوست".‬
‫ليس في ذلك خطأ.‬ ‫أظن عليك أن تطلب منها الخروج برفقتك.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- لمَ لا؟ هي ليست مُرتبِطة.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫لم يفُز القلب الضعيف بمحبوبته أبداً.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫"صالون"‬
‫أذكر حينما كنت يافعاً هكذا.‬
‫بلى، هُم لا زالوا فتية،‬ ‫لكنني سأقوم بتدريبهم.‬
‫- تذكّر، تعلمتُ من الأفضل.‬ ‫- ثم أصبحتَ قائدًا مثالياً.‬
‫شكراً.‬
‫عليّ الاعتراف بأنني تفاجئت لسماع‬ ‫أنك رفضت عرض "كولينز".‬
‫حسناً، لديّ أسبابي.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫- لديك حبيبة تنتظرك حينما تعود للديار؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫أنا متفاجيء.‬
‫لطالما كنت ذا حظوة مع السيدات.‬
‫إنه زمناً ولّى.‬
‫أعظم مكافأة في الحياة...‬
‫أن يكون هدفك الأوحد خدمة الآخرين.‬
‫والآن، لمَ يبدو ما قلتَه مألوفاً؟‬
‫إنها عبارة مُشتقة من...‬
‫الضابط "مايجور بروكينعز".‬
‫كان الأكثر حكمة في الفوج...‬
‫وبطلٌ حقيقيّ.‬
‫بافتراض أن أحداً ينتظرني في الديار...‬
‫لن يكون بمقدوري القيام‬ ‫بما يجب عليّ القيام به.‬
‫لم أتمكّن أن أكون‬ ‫عند مستوى الخدمة المطلوبة.‬
‫بالطريقة الواجب تقديمها.‬ ‫تعلم قصدي؟‬
‫أعلمُ تماماً قصدك.‬
‫لكنك وجدتَ غايتك هنا.‬
‫نعم، وجدتها.‬
‫إذن، لديك أيّ برامج لِلَّيلة؟‬
‫- ليس حقاً، لماذا؟‬ ‫- هل تحب لحم الشواء المطبوخ؟‬
‫سيد "وايات"، ألديك دقيقة من فضلك؟‬
‫عمّ يكون الأمر؟‬
‫إنه عن المدرسة. أصبحت مُكتظّة كثيراً.‬
‫وتقولين لي هذا بسبب...؟‬
‫هذا غير مؤاتٍ للأطفال، فكثير منهم ينتمون‬ ‫لأُسَر شركة السكك الحديدية.‬
‫فلنرى. بدايةً، لديك مشكلة ساعات العمل‬ ‫الطويلة التي يقضيها الرجال.‬
‫والآن، لديك مشكلة اكتظاظ المدرسة.‬
‫يبدو أنك تواجهين مشاكل كثيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا فقط أشعر أن شركة السكك الحديدية‬ ‫لا تدفع حصتها العادلة.‬
‫أنتم تنتفعون من وراء "هوب فالي".‬
‫هذه تجارة يا آنسة "ثاتشر"،‬ ‫وأنت مُعلمة مدرسة.‬
‫وبصراحة، ليس من شأنك ما نفعله.‬
‫سيد "وايات"، أُعلّم تلاميذي قيمة العدل.‬
‫أُعلّمهم كيف يكونون مواطنين صالحين.‬
‫حقاً لا وقت لديّ لذلك.‬
‫حسناً، لعلني سأتواصل مع أهل البلدة...‬
‫وأُحيطهم علماً بما يجري.‬
‫أو قد تنشر الصحيفة قصة‬ ‫عن مدى اكتظاظ المدرسة...‬
‫وكيف أن إدارة السكك الحديدية‬ ‫لا تقوم بواجبها المُناط بها.‬
‫يبدو لي أنك تؤزّمين المسألة.‬
‫لا أتخلى عن تلاميذي أبداً.‬
‫إنها تصبح مشكلة.‬
‫كل مشكلة لها حل.‬
‫أَنْهِ طعامك وسنلعب "دومينوز".‬
‫ليست اللعبة نفسها‬ ‫كما وهي مع القسّ "فرانك".‬
‫تظل المُتعة قائمة، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لو أنكما بقيتما على تواصل.‬
‫"كودي"، يحتاج الناضجون‬ ‫بعض الوقت للانفراد بأنفسهم أحياناً.‬
‫خاصةً عندما يختلفون حول بعض الأمور.‬
‫ما الذي يعينه ذلك؟‬
‫مثلاً، حين تلعب أنت و"روبيرت"‬ ‫كرة المَضرِب...‬
‫ويرغب كل واحد منكما في أن يرمي الكرة،‬ ‫ولا تتنازلان عن ذلك؟‬
‫بلى، لكن لاحقاً نكتشف الحل.‬
‫حسناً، لم نتمكن أنا والقسّ "فرانك"‬ ‫من معرفة الحل.‬
‫لكنكما ستعرفان، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا أُحضر لك قطعة‬ ‫من كعك الشكوكولا التي وعدتك بها؟‬
‫- يا لك من راقصٍ بارع.‬ ‫- واثقٌ أن "جاك" أفضل مني في ذلك.‬
‫لا، أترك لك ذلك، يا سيدي.‬
‫- هل تلقَّيت دروساً في الرقص؟‬ ‫- لا، لكن كانت أمي تحب الرقص.‬
‫كان أبي يسافر كثيراً،‬ ‫فحظيتُ بوقتي معها.‬
‫- وكيف حال والدتك؟‬ ‫- جيدة، تسأل عنك دوماً.‬
‫تعتبر "جاك" كابن لها.‬
‫أحياناً أظنها تحبه أكثر من حبها لي.‬
‫حسناً، هو محبوبٌ جداً.‬
‫حسناً، لقد تأخر الوقت،‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫شكراً لك على حُسن الضيافة، آنسة "ثاتشر".‬
‫لقد رقصنا رقصة الثعلب،‬ ‫يمكنك مناداتي بـ"إليزابيث".‬
‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫أنا مُعجبَةٌ حقاً بكل الذي تقوم به.‬
‫- انتبه إلى نفسك.‬ ‫- هذا المرجو.‬
‫"دوغ".‬
‫يبدو فتياً جداً ليقود‬ ‫كل هؤلاء الرجال.‬
‫- هل تظن أنه قادراً على ذلك؟‬ ‫- سأدعو له.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا، ألا يوجد إفطار؟‬ ‫- آسفة يا "لي".‬
‫كنتُ مُنشغلة كثيراً.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- عمودي الصحافي.‬
‫الوقت الذي قضيتُه عملاً في المقهى...‬
‫جعلني أرى بوضوح حقيقة ما يجري هنا.‬
‫وكأن هذه البلدة بأكملها‬ ‫في أمس الحاجة إلى نصيحتي.‬
‫إنهم محرومون من الحب.‬
‫وأنا محرومٌ من الطعام.‬
‫استمع إلى هذه...‬
‫"إذا كان الناضجين غاضبين من بعضهم...‬
‫كيف تجعلهم غير غاضبين‬ ‫من بعضهم ثانيةً؟"‬
‫- الناضجون؟‬ ‫- التوقيع مجهول...‬
‫والتهجئة خاطئة، ما يعني أنه قد يكون‬ ‫أحد تلاميذ "إليزابيث".‬
‫يا إلهي! هذه الرسالة من "كودي"!‬
‫"كودي"؟ لمَ تظنين أنه من "كودي"؟‬
‫حسناً، لقد رأيت "أبيغيل" و"فرانك" البارحة.‬
‫لنقُل أن هناك اضطراباً في الجنة.‬
‫إذن يبدو لا زال أمامي الكثير من العمل.‬
‫حبيبتي، لرُبّما يجدر بنا الابتعاد‬ ‫عن شؤونهم؟‬
‫"لي"، هذا عملي.‬
‫ما النصيحة التي قد أقدمها ككاتبة...‬
‫إذا لم أقُم بإنقاذ صبي ذا شعر أشقر مبتئِس؟‬
‫حسناً، بلى، يا عزيزتي.‬
‫حسناً.‬
‫- تحتاج ليد العون؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لم أرَك في الجوار قبلاً.‬ ‫أنا "جيسي فلين"، أعمل هناك في المنشرة.‬
‫أنا "كارسون شيبرد"، بدأت للتو في العمل‬ ‫مع إدارة السكك الحديدية.‬
‫حظاً موفَّقاً.‬
‫انتبه!‬
‫كانت "بيدي بيتسي" على وشك أن تتأذى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير، كنتُ مُنصرفاً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأجلس هنا لبعض الوقت فقط.‬
‫ها هو ذا. صباح الخير، أيها الشاب الصغير.‬
‫- أفترضُ أنك في طريقك إلى المدرسة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، هلا تَرافَقنا؟‬
‫ذاهبة إلى المدرسة بدورك؟‬
‫لا أيها البائِخ، بل أُرافقك إلى المدرسة...‬
‫لأننا أنا وأنت لدينا الكثير من الحديث.‬
‫صحيح؟‬
‫استلمتُ رسالتك.‬
‫كيف عرفتِ أنها من طرفي؟‬
‫لا يُهِم.‬
‫المُهِم أنني أعتقد باستطاعتي مساعدتك‬ ‫في الصُّلح بين آنسة "أبيغيل" وقسّ "فرانك".‬
‫هذا رائع!‬
‫لقد كتبتُ هذه القصيدة الجميلة‬ ‫بقلم "إليزابيث باريت براونينغ".‬
‫قصيدة؟‬
‫حسناً، ليست أيّ قصيدة.‬
‫واحدة من أكثر القصائد شاعرية على الإطلاق.‬
‫"كيف أحبك؟‬ ‫دعني أُحصي الطرائق.‬
‫أحبك حتى نهاية العُمق والاتساع‬ ‫والارتفاع الذي تستطيع روحي أن--"‬
‫- سأتأخر.‬ ‫- بالطبع ستتأخر.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تدُسَّ‬ ‫هذه الورقة في جيب سُترة القسّ "فرانك".‬
‫وحين يجدها...‬
‫سيعرف أنها من الآنسة "أبيغيل"،‬ ‫وستذيب قلبه بالتأكيد.‬
‫- أمرٌ مضمون.‬ ‫- إنها فكرة رائعة!‬
‫وهذه الروعة هي كل ما أملك.‬
‫"أبي، أنا"‬
‫"فيليب"؟‬
‫- هل ترغب في بعض المساعدة؟‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لا أرى رسماً يحمل اسم والدتك.‬
‫لقد تُوفيَت.‬
‫تُوفيَ والدي أيضاً ومع ذلك‬ ‫أكتبُ الكثير عنه دائماً.‬
‫هل ترى؟ لقد علّمني الصيد...‬
‫وكل الكلمات في صلاة القديس "فرانسيس".‬
‫هذا بديعٌ يا "هاربر".‬
‫لا أريد القيام بذلك بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت الفُسحة للجميع.‬
‫ربما قد تخبرني شيئاً مميزاً‬ ‫تتذكره عن والدتك...‬
‫وأساعدك في رسمه.‬
‫لكنني لا أعرف أيّ شيء.‬
‫متأكدة أن يكون والدك‬ ‫قد أخبرك شيئاً ما عنها.‬
‫غير مسموحٌ لي بالتحدث عنها.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني أبعدتُها بعيداً.‬
‫أبعدتَها بعيداً؟ أنا لا أفهـ--‬
‫- ماتت وهي تلدك.‬ ‫- إنه بسببي عدم وجودها هنا.‬
‫- هذا ليس صحيحاً يا "فيليب".‬ ‫- بلى، إنه صحيح.‬
‫ولهذا السبب لا يحبني والدي.‬
‫لا.‬
‫مهما يكُن ظنك، فهو ليس ذنبك.‬
‫أريد الذهاب إلى الفُسحة الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "غاوين"، وصلتك هذه الرسالة للتو.‬
‫- توصيلٌ خاص.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حاول أن تُبقيَها جافة.‬
‫تفضل سيد "شيبرد".‬
‫كيف تأذيت؟‬
‫تعثّرتُ وحسب.‬
‫فلنرى.‬
‫- لا بد وتكون شددتَ غضروفك الضلعيّ.‬ ‫- أظنه كسراً طفيفاً--‬
‫أظنني صدعتُ ضلعاً.‬
‫كل ما أحتاجه دثار ضغط.‬
‫أنت تعلم الكثير عن هذه الأمور.‬
‫أعمل لدى إدارة السكك الحديدية.‬ ‫وقد جُرحتُ أكثر من مرة.‬
‫حسناً، ستكون آخرة مرة حتى حين.‬ ‫كان ذلك كسراً أو كانت عضلة ممزوعة...‬
‫لن يكون بمقدورك القيام بعمل شاق‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫ترين، إدارة السكك الحديدية‬ ‫لديها قانون مُضحِك حول ذلك.‬
‫لا تعملين فلن تقبضي أجراً.‬
‫وأنا شغوفٌ بالأكل.‬
‫فقط ضعي الدّثار، سأكون بخير.‬
‫إذا ستتسبب في إصابة أخرى لأضلعك،‬ ‫فقد تصبح دائمة.‬
‫- عليك التفكير في الأمد البعيد.‬ ‫- تكترث معدتي ليومها وحسب.‬
‫لستُ متأكداً متى سأراك مرةً أخرى.‬
‫اعتنٍ بنفسك.‬
‫وقُم بالصواب دائماً يا "دوغ".‬
‫حظاً مُوفّقاً يا شباب.‬
‫"ماونتيز"، فلتتحركوا!‬
‫سيد "كانتريل".‬
‫- هل "فيليب" على ما يُرام؟‬ ‫- هو بخير. أريد التحدث إليك فقط.‬
‫- أنا في وقت عملي.‬ ‫- رجاءً، إنه أمر مهم.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫لقد قال ابنك شيئاً أثار قلقي.‬
‫إنه عن والدته.‬
‫قال "فيليب" بأنه سبب عدم وجودها أبداً.‬
‫عفواً؟‬
‫قال بأنه المُتسبِّب في وفاتها‬ ‫وأنت تلومه على ذلك.‬
‫حسناً، لم أقُل ذلك أبداً.‬
‫حسناً، هو يعتقد أنك تؤمن بذلك.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- بالطبع إنه كذلك.‬
‫ولو أنك تجلس معه وتتحدثّا‬ ‫شارحاً له الأمر.‬
‫كنتُ أعلم أن الذهاب إلى المدرسة‬ ‫سيكون كثيراً عليه. لا زال صغيراً.‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- أخشى أنه كذلك.‬
‫إخراجه من المدرسة ليس حلاً.‬
‫بل أراه حلاً، ويجدر بي العودة إلى العمل.‬
‫سيد "كانتريل"!‬
‫لا أعلم. لا زلتُ أقول أن نمضيَ قُدُماً.‬
‫لكن ألا ترى؟ يظن الجميع أننا رحلنا.‬
‫ستكون تلك الأجور لُقطة سهلة.‬
‫- ألديك خطة؟‬ ‫- دائماً لديّ خطة.‬
‫"هنري"!‬
‫ماذا تفعل خلف مكتبي؟‬
‫حسناً، بعض الأخبار الجيدة.‬
‫لن تحتاجي إلى اعتباره مكتبك بعد الآن.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد أوقفوا التحقيق معي‬ ‫وأسقطوا كل التُّهم المُوجَّهة إليّ.‬
‫ولن تكون خدماتك كمُحافِظ لـ"هوب فالي"‬ ‫مطلوبة بعد الآن.‬
‫ذهبتُ إلى المُخيَّم بحثاً عنك.‬
‫نحتاج إلى إنهاء حديثنا.‬
‫أُقدّر اهتمامك بـ"فيليب"،‬ ‫لكنني أدرى بمصلحته.‬
‫لا يمكنك أن تدعه يظن نفسه‬ ‫المُتسبِّب في وفاة والدته.‬
‫لا يمكنك إقصاؤه عن الأمر هكذا.‬
‫- أنا لا أُقصيه.‬ ‫- بلى، أنت تفعل.‬
‫هل تعلم أن كتاب ابنك المُفضَّل‬ ‫هو "كواك كواك داك"؟‬
‫أو أنه يشرب كوب الحليب كاملاً‬ ‫قبل تناول شطيرته على الغداء؟‬
‫أو أنه حتى لا يستطيع قول "شطيرة"،‬ ‫بل يُسمّيها "أنشو- رة"؟‬
‫فتاك الصغير يحتاجك يا سيد "كانتريل".‬
‫يحتاجك أن تحتضنه بين الحين والآخَر.‬
‫يحتاجك أن تحبه بقدر حبه لك.‬
‫بالتأكيد أنا أحبه.‬
‫لكنك لا تُظهر ذلك.‬
‫زوجتي...‬
‫لم يكُن يُفترَض أن تموت.‬
‫كان يجب أن نكون عائلة معاً.‬
‫أنا أعلم.‬
‫لكنه لم يكُن ذنب "فيليب"‬ ‫أن أمه ماتت.‬
‫ولم يكُن موتها مُنصِفاً كذلك.‬
‫الحياة ليست مُنصِفة.‬
‫علينا المُضي قُدُماً.‬
‫وهناك صبياً صغيراً في حاجة ماسّة‬ ‫إلى أبٍ حقيقيّ.‬
‫الأب الذي يضحك معه ويقرأ له‬ ‫ويواسيه في حزنه.‬
‫رجاءً...‬
‫سامحه...‬
‫واترك ما مضى.‬
‫عمتِ مساءً آنسة "ثاتشر".‬
‫"وصفات طبية"‬
‫هذا كل شيء!‬
‫- شكراً لمساعدتك يا "مورف".‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- لقد كنت مُنشغِلاً جداً.‬ ‫- أُقدّر ذلك.‬
‫- يحسُن أن أعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫اعتنِ بنفسك أيها القسّ.‬
‫أنا لا أفهم. ما الذي آل إليه التحقيق‬ ‫مع السيد " غاوين"؟‬
‫أسقطوا عنه التُّهَم.‬
‫لكن قال "جاك" إن لدى هيئة التحقيق العام‬ ‫دليلاً دامِغاً ضده.‬
‫بلى، لديهم، لكن المُحاسِب‬ ‫الذي كان سيشهد ضده...‬
‫قام بتغيير روايته وأقسم أنها كانت‬ ‫غلطة مُحاسبية.‬
‫يالها من مُلائَمة!‬
‫بطريقة وبأخرى يجد السيد " غاوين"‬ ‫مَخرجاً دائماً.‬
‫ليس هذه المرّة.‬
‫قلت بأن الـ"ماونتيز" أسقطوا الدّعوى.‬
‫بلى فعلوا، ولكنني لستُ منهم.‬
‫تفوح رائحة رشوة في القضية.‬
‫كل ما عليّ هو إثبات ذلك.‬
‫سيدتاي، أستأذنكما.‬
‫بعد كل ما قدمتِه لهذه البلدة...‬
‫يحسب نفسه أنه قادراً على التّبختُر هكذا‬ ‫وكأن شيئاً لم يكُن.‬
‫أعلم. على الأقل يمكنني قضاء‬ ‫مزيداً من الوقت مع "كودي" الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫متأكدة أنك على ما يُرام؟‬ ‫تبدين هادئة.‬
‫أنا هادئة، على الأقل حتى الآن.‬
‫سيدة وسيد "كولتر".‬
‫ما الذي يجعلك سعيداً إلى هذا الحد؟‬
‫لن تصدق ذلك،‬ ‫وجدتُ هذه في جيب سُترَتي.‬
‫أعتقد أنها قد تكون من الآنسة "يوست".‬
‫حسناً، وماذا تقول؟‬
‫"كيف أحبك؟‬ ‫دعني أُحصي الطرائق--"‬
‫كم هذا جميل.‬
‫أليس هناك شيئاً عليه القيام به؟‬
‫بلى، حسناً.‬
‫يجب أن تؤخذ تقارير الجَرد إلى المنشرة.‬
‫إنها على مكتبي.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً، عمّ كان كل ذلك؟‬
‫تلك القصيدة! ناولتُ "كودي" الورقة‬ ‫لكي يناولها لـ"فرانك".‬
‫يُفترضُ أنها مُرسَلة من طرف "أبيغيل".‬
‫عذراً؟‬
‫لا يمكن الاعتماد على صبيّ صغير‬ ‫لفعل أيّ شيء على نحو صائب.‬
‫"مورفي" المسكين...‬
‫يظن أن لديه معجبة سرية‬ ‫ولا يمكنني أن أفطر قلبه.‬
‫كيف يمكن أن أتصرّف؟‬
‫أصلحي الأمر.‬
‫هذا ما سوف تفعلينه. تعالي.‬
‫ولا تنسوا العمل على شجرة عائلتكم.‬
‫بمَ أخدمك يا سيد "وايات"؟‬
‫كنتُ أفكر في حديثنا معاً.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- لا أقول هذا غالباً...‬
‫لكنك كنتِ مُحِقّة، وكنتُ أنا مُخطِئاً.‬
‫شركة السكك الحديدية هي السبب الرئيسي‬ ‫لجميع مشاكل تلاميذك...‬
‫وعلينا القيام بالصواب.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك تحديداً؟‬
‫تقدم "ناشيونال باسيفيك" لكم ضعفَي‬ ‫الميزانية الحالية الخاصة بالمدرسة.‬
‫لن تعاني شُحّاً في القرطاسية‬ ‫أو الكتب أو أيّ شيء آخر.‬
‫سيد "وايات"، أعجز عن التعبير لك‬ ‫كم أنا مُقدِّرة لذلك.‬
‫ستُسر البلدة بأكملها‬ ‫عندما يصل الناس الخبر.‬
‫اعتبريه استثماراً في التلاميذ‬ ‫وفي مستقبل بلدة "هوب فالي".‬
‫"بنك واستئمان"‬ ‫"هوب فالي"‬
‫أفسدتُ الأمر، أليس كذلك؟‬
‫"كودي"، لا بأس.‬
‫أنت مُجرّد صبيّ صغير‬ ‫يرتكب الأخطاء من وقت لآخر.‬
‫وأكثرها الآن.‬
‫لكن الخبر الجيد هو أنني لديّ فكرة أخرى.‬
‫"شوكولا (بينيت) الخاصة الفاخرة"‬
‫شوكولا؟‬
‫"كودي"، حان وقت القيام بواجبك المدرسيّ.‬
‫لكنك قلتِ بإمكاني اللعب مع "روبيرت".‬
‫حسناً، لكنني أريدك في الداخل خلال ساعة.‬
‫كما كنت أقول، كل ما عليك فعله‬ ‫هو ترك هذه على عتبة باب القسّ "فرانك".‬
‫سيظن أنها من الآنسة "أبيغيل" حين يجدها.‬
‫سيأتي إلى هنا...‬
‫سيسرعان لاحتضان بعضهما البعض‬ ‫وكل شيء سيكون رائعاً.‬
‫شكراً على المساعدة، آنسة "روزماري".‬
‫هذا واجبي.‬
‫"أبيغيل"؟‬
‫كنت أريد التحدث إليك.‬
‫سمعتِ بافتتاح بوتيك "دوتي"؟‬
‫بلى، سمعت.‬
‫حسناً، تعلمين أنني أحب الحياكة.‬
‫ما أريد قوله هو‬ ‫أنكِ لم تعودي مُحافِظ بعد الآن.‬
‫وأصبح لديك وقتاً كافياً للمقهى.‬
‫ترغبين في العمل هناك.‬
‫لم أشأ أن أكلمها في الأمر‬ ‫حتى أتأكد من موافقتك.‬
‫"كلارا"، لطالما كنتِ نعمة من الله...‬
‫لكن حان الوقت لتبدأين‬ ‫مرحلة جديدة من حياتك.‬
‫- بالتأكيد، لكِ موافقتي ومباركتي.‬ ‫- متأكدة أنك لن تمانعي؟‬
‫كنت سأنزع إعلان طلب المساعَدة ذاك...‬
‫لكن يبدو أنه سيبقى على النافذة بشكل دائم.‬
‫انظر إلى "مورفي" مُتحدّثاً مع "كاتي يوست".‬
‫يجدر بك أن تثق في مهارات زوجتك‬ ‫أكثر من ذلك كوني وسيطة تعارُف.‬
‫ليس بفضل مهارتك،‬ ‫بل إنه خطأ "كودي".‬
‫لا يرتكب الحب الأخطاء.‬ ‫مسألة وقت فحسب...‬
‫قبل أن يتم زفاف عصفورَي الحب هذين.‬
‫- لَما كنتُ لأقوم بتحديد الموعد بَعد.‬ ‫- لا تكن حقوداً.‬
‫سوف تضاعف شركة السكك الحديدية‬ ‫ميزانية المدرسة؟‬
‫هذا أكثر ممّا حلمتِ به.‬
‫أنت مفاوِضة جيدة.‬
‫ليس دائماً.‬
‫امنحي والد "فيليب" بعض الوقت،‬ ‫متأكد أنه سيرجع عن رأيه.‬
‫آمل أنني لم أضغط عليه كثيراً.‬
‫أخبرتِه الحقيقة حول ابنه.‬
‫كان بحاجة لسماع ذلك.‬
‫مسرورة أنني وجدتك.‬
‫لقد أسقطتَّ هذه في المشفى.‬
‫شكراً لكِ.‬
‫تلك صورة جميلة.‬
‫من هي؟‬
‫مساؤك سعيد.‬
‫"جاك"!‬
‫الأَخَوان "تايت" يسرقان البنك.‬ ‫استحوذا على "جينكينز".‬
‫"بيل" و"وايات" هناك يعُدّان المُرتّبات.‬
‫أريد إلهاؤهم كي أتمكن من الاقتراب. اذهب.‬
‫لك ذلك.‬
‫"إليزابيث"، أحتاج منك أن تبقي،‬ ‫لكن لا تدعي أحداً يغادر.‬
‫لن أفعل. فقط كُن حذِراً.‬
‫لم أكن أعلم بوجود حشد.‬
‫أبعِد السلاح.‬
‫دع "جينكينز" يذهب، لا تحتاج إليه.‬
‫ضع كل شيء في الصُّرَر، وتعجَّل!‬
‫تعلم أنه سيقتلنا.‬
‫ليس إذا فعلتُ شيئاً.‬
‫عبّيء الصُّرَر.‬
‫"غلين تايت"، هل هذا أنت؟‬
‫"مات لاندري".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أُخرِّب خططك.‬
‫لم أكن لأفعل.‬
‫ألقِه!‬
‫- شكراً على ما فعلته ليلة أمس.‬ ‫- لم يكن بشيء يُذكَر.‬
‫بلى، كان كذلك.‬
‫أعلم أننا كنا مختلفيَن،‬ ‫لكن أعتقد أنني أسأتُ تقديرك.‬
‫حسناً، يمكنك تعويضي‬ ‫بدعوتي إلى شراب.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫قال "جاك" إنه لم يكن ليقبض‬ ‫على اللصوص بدون "فرانك".‬
‫أنا سعيدة بسلامة الجميع.‬
‫هل لا زلتُما متخاصمَيْن؟‬
‫أعتقد أننا كنا الاثنين عنيدَيْن قليلاً.‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- هل سمعتِ يا "أبيغيل"؟‬
‫عمّ سمعت؟‬
‫أسقط المُحافِظ " غاوين" للتو جميع‬ ‫الضرائب على إدارة السكك الحديدية.‬
‫لن يقوموا بدفع قرشاً واحداً‬ ‫لصالح "هوب فالي".‬
‫كنتُ أعلم أننا سنكون أفضل حالاً‬ ‫ببقائك في منصب المُحافِظ.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫أعطاهم كل ما يريدونه فور عودته لمنصبه.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫حسناً، أليس هذا مُريحاً؟‬
‫صباح الخير يا "أبيغيل"، نحن في اجتماع.‬
‫متأكدة أنكما تُهنّئان بعضكما البعض.‬
‫تصبح أنت فجأةً المُحافِظ.‬ ‫وأنت تحصل على كل ما تريد.‬
‫لا أحب ما ترمين إليه.‬
‫ولا أحب كونكما تعقدان صفقة معاً.‬
‫لقد خيَّبْتَ ظني بك يا "هنري"‬ ‫بعد أن أعطيتك فرصة ثانية.‬
‫أردت حقاً تصديق أنك تغيرت.‬
‫ربما لم تكوني أهلاً لمنصب المُحافِظ.‬
‫أنت مُحِق لو كان منصب المُحافِظ يعني‬ ‫أن أخون هذه البلدة.‬
‫حذارٍ يا "أبيغيل".‬
‫لا يا "هنري"، أنت من عليه أن يحذر.‬
‫"كودي"!‬
‫كيف سارت خطتك الصغيرة؟‬
‫- لم أُنفذها.‬ ‫- لا! ما الذي حصل هذه المرة؟‬
‫حسناً، توقفنا أنا و"دايفيد"‬ ‫للعب اللُّقّيطة.‬
‫وماذا عن الشوكولا؟‬
‫ووضعتُ الشوكولا أسفلاً في الحقل.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- ونسيتُها.‬
‫حسناً، عندها عُد إلى هناك وأحضرها.‬
‫حاولت، لكنها اختفت.‬
‫"روبيرت"!‬
‫هل رأيت علبة شوكولا عند ساحة المَلعَب؟‬
‫بلى، رأيتها بالتأكيد! كانت لذيذة للغاية!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫حسناً، تعرف ماذا يُقال...‬
‫"إذا لم تنجح من البداية، حاول،‬ ‫ثم حاول ثانية."‬
‫لقد حاولنا وحاولنا مراراً.‬
‫أفترض أنك صائباً في ذلك.‬ ‫تعلم ما يُقال أيضاً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "عقلان يفكران خيراً من واحد."‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه ربما بإمكاننا معاً‬ ‫أن نخرج بفكرة ما.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكراً جزيلاً أيتها المُمرّضة "كارتر".‬
‫على الرحب والسعة سيد "هيكام".‬
‫سيد "شيبرد".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أحتاج إلى دواء يقضي على الشعور بالألم.‬
‫لم أكن لأنصح لك بذلك.‬
‫لا أريدك أن تتسبب لنفسك بمزيد من الأذى.‬
‫إذن سأخسر عملي.‬
‫هناك وظائفٌ أخرى في "هوب فالي".‬
‫لا أحد يعرفني هنا. لن يوظفني أحد.‬
‫أنا أعرفك، وأعرف عن عملاً شاغراً.‬
‫للقيام بماذا؟‬
‫- آنسة "ثاتشر"!‬ ‫- "فيليب"!‬
‫كم أنا سعيدة برؤياك.‬
‫هل أستطيع العمل على شجرة عائلتي؟‬ ‫أريد إنهاؤها!‬
‫حسناً، إنها في مكانها حيث تركتَها.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك غيرت رأيك.‬
‫هو حقاً يجب أن يكون في المدرسة.‬
‫فكرتُ فيما قلتِه وقد كنت مُحِقّة.‬
‫كنت غاضباً ممّا حدث.‬
‫تركت الحزن يأخذ مني مَأخذه،‬ ‫ولم يكن يجدر بي أن أعكس ذلك عليه.‬
‫حسناً، هذا في الماضي الآن.‬
‫ارتكبتُ الكثير من الأخطاء...‬
‫لكن سيتغير ذلك الآن.‬
‫أريدُ أن أُحسن صنيعاً مع ولدي.‬
‫أريد أن أكون أباً صالحاً.‬
‫آمل فقط أن أعرف كيف.‬
‫حسناً، يمكنك ابتداء ذلك بمنحه حضناً.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل لا زلتم بحاجة إلى المساعَدة؟‬ ‫- إن كنت تعرف الطهو.‬
‫عملتُ 6 أشهر في عربة طعام‬ ‫لدى طاقم عُمّال منجم.‬
‫- ...قبل العمل في شركة السكك الحديدية.‬ ‫- إذن فلديك الخبرة.‬
‫هل لديك توصيات؟‬
‫المُمرّضة التي تعمل في المشفى‬ ‫دلَّتني على المكان هنا.‬
‫حسناً، إذا تظن "فايث" أنه محل ثقة...‬
‫انظري! لقد حصلتُ على علامة "أ"‬ ‫في مشروع شجرة عائلتي.‬
‫هذا رائع يا "كودي".‬
‫لكنني في اجتماع مع هذا السيد المُحترَم.‬
‫هل يمكننا الذهاب للصيد للاحتفال؟‬
‫كم أحب ذلك، لكن على أحدهم‬ ‫أن يقوم بالعمل في المطبخ.‬
‫يمكنني البدء الآن إذا منحتِني الوظيفة.‬
‫بإمكاني العمل وأنا شخص مجتهد.‬
‫- لم أعرف اسمك حتى الآن.‬ ‫- "كارسون شيبرد".‬
‫رجاءً، آنسة "أبيغيل"؟‬
‫حسناً، سأكون بالقرب إذا احتاج إلى أيّ شيء.‬
‫أهلاً بك في مقهى "أبيغيل" يا سيد "شيبرد".‬
‫- فيمَ كان كل ذلك؟‬ ‫- لا تكترث.‬
‫- "مورفي"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل دعوت "كاتي يوست" للخروج بَعد؟‬
‫لم أحظَ بالفرصة المناسبة.‬
‫لكنني شاهدتُكُما تقضيان وقتاً طيباً معاً.‬
‫لم أكن أريد التسرُّع.‬
‫"كاتي"!‬
‫نعم يا آنسة "كولتر"؟‬
‫هلا انضممتِ إلينا للحظة فضلاً؟‬ ‫لدى "مورفي" شيئاً يود قوله لكِ.‬
‫- لديّ حقاً؟‬ ‫- لديه حقاً؟‬
‫نعم، لديه حقاً.‬
‫"كاتي" الأجمل...‬
‫اعتذر من كل قلبي على كوني أخرقاً.‬
‫وجدتُ نفسي أفكر فيك كثيراً.‬
‫هل لي أن آخذك في نزهة غداً؟‬
‫ظننتُ أنك لن تطلب ذلك أبداً.‬ ‫أنا مُتفرِّغة عند الواحدة.‬
‫أذهب للغداء في هذا الوقت عادةً.‬
‫أنا متأكدة أن السيد "كولتر"‬ ‫يمكنه تدبر الأمر.‬
‫الواحدة توقيت مناسب بالنسبة إليّ.‬
‫يا إلهي، يبدو مزدحِماً.‬
‫أظنني سأنتقي مكان أكثر هدوءًا.‬
‫"كودي" قام بدعوتك، صحيح؟‬
‫علق السمك في الصنارة. حاولي أنت أيضاً‬ ‫الحصول على بعض العشاء.‬
‫- أنا آسفة--‬ ‫- أنا آسف--‬
‫- أنا أولاً.‬ ‫- رجاءً.‬
‫لقد مر وقتاً طويلاً حينما كان عليّ‬ ‫أن أخبر أيّ أحد...‬
‫إلى أين ذهبت وأين كنت.‬
‫أعتقد أنني اعتدتُّ على ذلك.‬
‫لم أعتَد على أن يقلق أيّ أحد بشأني.‬
‫- هل هذا أمر سيىء؟‬ ‫- حتماً لا.‬
‫حسناً، عليّ الاعتراف بأنني كنتُ خائفة.‬
‫لا تقلقي يا "أبيغيل".‬ ‫لن أعود إلى سابق عهدي.‬
‫لا. كنتُ خائفة لأنني أدركتُ‬ ‫كم يهمني أمرك.‬
‫حسناً، هذا يعني أننا مُتّفِقان.‬
‫يعني أننا مُتّفِقان.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بلى.‬
‫أنا فقط أفكر في "دوغ" وشبيبته.‬
‫ربما يكونون في خضم الأمر الآن.‬
‫حسناً، إذا كانوا أكفاء فيما يفعلون،‬ ‫كما كفائتك في عملك، فسيكونون بخير.‬
‫لقد حُزتِ للتو دعوة على العشاء‬ ‫في الصالون.‬
‫لمَ لا تحجز لنا طاولة؟‬ ‫تركتُ شالي في المدرسة.‬
‫أراك هناك.‬
‫المعذرة؟‬
‫نعم؟‬
‫لمَ تقوم بالكتابة على سبّورتي؟‬
‫أنا أُحضّر لدرس الغد.‬
‫لا أفهم.‬
‫أفترض لم يخبركي أحد.‬
‫أنا البديل عنك.‬
‫ترجمة‬ ‫لونا إنوفا‬