Tidligere:
-Vi angriber, når du skyder. -Ønsker I dem døde?
-Er det et problem? -Ikke for mig.
Jeg kan ikke holde fri.
Philip har kun en barndom. Man kan ikke starte forfra.
Er du okay med borgmesteren?
Måske er det lettere at tale med en fornuftig mand.
Måske.
Har nogen søgt den ledige stilling?
Ikke endnu, men bare det snart sker. Vi har vildt travlt.
Jeg ved, hvad du mener.
Lige da jeg troede, jeg havde nok bøger,
dukker der flere børn op.
Vi finder ud af noget.
Jeg hører, du indgik en aftale med jernbanen.
Jeg gjorde det, jeg mente var rigtigt.
Abigail, jeg hader at tvivle på folk, men...
Men det er lige det, du har tænkt dig at gøre.
Hvordan kan det være godt for byen at lade jernbanen
-betale mindre i skat. -Elizabeth, med al respekt,
så behøver du ikke forstå mit job.
Undskyld.
Nej, jeg siger undskyld.
Budgettet er ikke det eneste, der er ved at bryde sammen.
Jeg ved, du er under meget pres.
Jack lovede at følge mig til skolen. Kan vi tale om det en anden gang?
Måske når en anden er borgmester.
-Vent lidt. Børstede du tænder? -Ja.
Du gjorde ikke bare tandbørsten våd som sidste gang, vel?
Godt.
Tror du, pastor Frank vil spille domino i aften?
Det bliver kun os til middag.
Men vi har spaghettiaften med pastor Frank hver uge.
Det ved jeg godt.
Er I sure på hinanden?
Cody, det er svært at forklare.
Men vi skal nok få en hyggelig aften. Det lover jeg.
Jeg planlagde en særlig dessert.
Af sted med dig. Du må komme til tiden.
Hvis det er okay, vil jeg gerne rykke middagen lidt i aften.
-Kan jeg gøre noget? -Kun hvis du vil rette matematikprøver.
Det lader jeg dig om.
Hvad med kl. 19? Jeg laver grydesteg.
Lyder eventyrligt.
Jeg har da prøvet det før. En gang.
-Og den var helt utrolig. -Betjent Jack Thornton?
Har jeg ikke lært dig bedre end det?
Vil nogen lige forklare?
Elizabeth Thatcher, du skal hilse på betjent Douglas Burke.
Doug. Og det er overbetjent.
Det anede jeg ikke. Tillykke.
Takket være dig.
Jeg forstår ikke.
Så stil dig i kø. Hvorfor slog du ham?
Det har han trængt til længe.
Doug var en af kadetterne, jeg underviste på akademiet.
Vi tog altid gas på hinanden.
Det er kun delvist korrekt. Jack var over mig,
så han kunne drille mig.
Jeg måtte lide i stilhed.
-Hvad var det så for? -Tja, du kan selv vælge.
Regimentets evalueringsdag.
Lidt gedemælk i dine støvler.
Der gik to uger, før stanken forsvandt.
-Drengestreger. -Ja.
-Nå... -Lad mig ikke stå i vejen.
-Rart at møde dig. -Frøken.
-Hvordan blev du så heldig? -Jeg har ingen anelse.
Hvad laver du her?
Inspektør Collins tilbød mig stillingen, som du afviste.
Virkelig?
Jeg leder en deling op til de nordlige territorier.
-Jeg er stolt af dig, Doug. -Tak, Jack.
Vi overnatter på saloonen. Jeg håbede, vi kunne snakke lidt.
Naturligvis. Kom, lad mig give en kop kaffe.
Godmorgen, alle sammen!
Godmorgen. Godmorgen.
-Godmorgen. Kom ind, Robert. -Godmorgen.
Godmorgen, Philip. Tag plads. Vi begynder om lidt.
Godt, du kunne komme til tivolidagen.
Det var vigtigt for ham.
Han kæmper lidt med at følge med. Måske kunne du læse op for ham.
Det hjælper, og så har I lidt at lave sammen.
Jeg gør mit bedste, frøken Thatcher.
Okay, lad os komme i gang.
Vi skal i gang med et sjovt projekt i dag.
Må Brownie være med?
Selvfølgelig. Alle i din familie skal være med.
I denne uge skal I alle sammen lave et familietræ.
Hvad er det?
Det er en øvelse, hvor I sporer jeres familiehistorie tilbage,
så langt I nu kan,
og så fortæller I klassen om det.
Bedstefar spillede klaver i Carnegie Hall.
Jamen dog. Sørg for at få det med, Timmy.
Lad os så finde blyanter og papir frem og komme i gang.
Noget nyt om, hvem der ville røve pengetransporten?
Bare rolig. De bliver snart fanget.
Lad mig spørge om noget.
Hvordan kan nogen så køn stadig være alene?
Det eneste, jeg ved om hende, er, hun er en god sygeplejerske.
Der er nok meget at lære.
Har du hørt fra hr. Jenkins fra banken?
Han sagde, vi kan tælle lønnen op i morgen, når han lukker.
Jeg kommer.
-Godmorgen, Henry. -Godmorgen.
Byens befolkning virker tilfredse med dig.
Det var modigt at udfordre jernbanen.
Nogle mener ikke, jeg gjorde nok.
Men jeg har hørt,
at det bedste kompromis er et, hvor begge sider er lidt utilfredse.
I dette tilfælde er jeg ikke helt enig.
Jeg læste på lektierne.
Andre borgmestre indkræver skat fra jernbanen.
De kommer nok til at fortryde for eller siden.
Det er din mening.
Fru Coulter, jeg så dig slet ikke.
Jeg kiggede bare efter... syltede agurker.
Åh, Murphy, syltede agurker. Du kiggede på Katie Yost.
Det er der intet galt i. Du burde faktisk invitere hende ud.
Nej, nej.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke? Hun er single.
Og hvis hun siger nej?
Et svagt hjerte overvinder ingen skønjomfru.
Måske senere.
Jeg husker, da jeg var så ung.
Ja, de er grønne, men jeg skal nok få dem i form.
-Jeg lærte jo af den bedste. -Og du er blevet til en fin leder.
Tak.
Jeg er overrasket over, du takkede nej til Collins' tilbud.
Jeg havde mine årsager.
Hun er køn.
-Har du en pige, der venter derhjemme? -Nej.
Det overrasker mig.
Du havde altid held med damerne.
Det hører fortiden til.
Den største gevinst i livet
er at tjene andre med et klarsynet formål.
Hvorfor lyder det så bekendt?
Det er et citat fra...
-Oversergent Brookings. -Oversergent Brookings.
Han var den klogeste mand i regimentet.
Og en sand helt.
Hvis jeg havde en, der ventede derhjemme...
...ville jeg ikke kunne gøre min pligt.
Jeg ville ikke kunne gøre tjeneste,
som jeg gerne vil. Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg ved, hvad du mener.
Men du fandt dit formål her.
Det gjorde jeg.
Nå... har du planer i aften?
-Ikke rigtigt. Hvorfor? -Kan du lide grydesteg?
Hr. Wyatt? Har du et øjeblik?
Hvad handler det om?
Det er angående skolen. Der er ved at være trangt.
Og det fortæller du mig fordi...?
Det er ikke rimelig over for børnene. Mange kommer fra jernbanefamilier.
Lad os se. Først har du problemer med, mændene arbejder for meget.
Nu har du et problem med en fyldt skole.
Du har vist mange problemer, hva'?
Jeg synes bare ikke, jernbanen betaler sin andel.
I udnytter Hope Valley.
Det er en forretning, frøken Thatcher, og du er skolelærer.
Og vores forretning vedrører ikke dig.
Hr. Wyatt, jeg lærer børnene om rimelighed.
Jeg lærer dem at være gode borgere.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg kan fortælle borgerne
om det her.
Eller avisen kunne trykke en artikel om, hvor overfyldt skolen er,
eller hvordan jernbanen ikke betaler sin del.
Det lyder til, du vil starte et korstog.
Jeg vil ikke opgive mine elever.
Hun er lidt af et problem.
Alle problemer har en løsning.
Spis din spaghetti, så kan vi spille domino.
Det er ikke det samme uden pastor Frank.
Vi kan da stadig hygge os, ikke?
Bare I ville tale sammen igen.
Cody, nogle gange har voksne brug for en pause fra hinanden.
Især når de ikke er enige om alt.
Hvad betyder det?
Det er som, når I spiller
baseball, og I begge vil være griber, men ingen vil give sig.
Ja, men vi finder ud af det.
Okay, men pastor Frank og jeg har ikke fundet ud af det endnu.
Men det kommer I til, ikke?
Vil du ikke have et stykke af den chokoladekage, jeg lovede?
-Du danser så godt. -Jack er nok meget bedre end mig.
Nej, nej, den vinder du, min gode mand.
-Har du taget dansetimer? -Nej, men min mor elskede det.
Min far rejste meget, så jeg tog hans plads.
-Hvordan har din mor det? -Fint. Hun spørger altid til dig.
Hun ser Jack som sin søn.
Nogle gange tror jeg, hun bedre kan lide ham.
Han er meget elskværdig.
Nå, men det er sent. Jeg må hellere komme i seng.
Tak for gæstfriheden, frøken Thatcher.
Vi dansede foxtrot. Kald mig bare Elizabeth.
Javel, frøken.
Jeg beundrer det, du gør.
-Men pas på dig selv. -Det var planen.
Doug.
Han virker for ung til at lede alle de mænd.
-Er han klar til opgaven? -Jeg vil bede for ham.
Det vil jeg også så.
-Ingen morgenmad? -Beklager, Lee.
Jeg har haft så travlt.
-Med hvad? -Min klumme.
Mit arbejde på cafeen
fik min finger tilbage på pulsen, så nu ved, hvad der sker i byen.
Det er som om, alle har brug for mine råd.
De hungrer efter kærlighed!
Jeg hungrer efter mad.
Åh, hør engang.
"Når to voksne er sure på hinanden,
hvordan får dem så til at blive gode venner igen?"
-Voksne? -Det er anonymt.
Stavet forkert. Det må være en af Elizabeths elever.
Åh, gud! Det er fra Cody!
Cody? Hvorfor tror du, det er Cody?
Jeg så Abigail og Frank i går.
Lad os bare sige, der er problemer i paradis.
Så får jeg rigeligt at se til.
Skat, måske skulle vi bare blande os udenom, okay?
Lee! Det er mit job!
Hvilken slags rådgiver
kommer ikke en stakkels, lille dreng til undsætning?
Okay. Ja, min kære.
Okay. Okay.
-Brug for en hånd? -Ellers tak.
Jeg har ikke set dig her før. Jesse Flynn. Arbejder på savværket.
Carson Shepherd. Jeg er lige startet på jernbanen.
Held og lykke.
Pas på!
Biddy Betsy kom næsten til skade.
-Er du okay? -Ja.
Jeg er okay, bare smut videre.
-Alt okay? -Ja da.
Jeg bliver bare lige siddende lidt.
Der er han. Godmorgen, unge mand.
-Er du på vej i skole? -Ja.
Skal vi følges?
Skal du også i skole?
Nej, Fjollefrans. Men jeg følger dig,
for vi to har meget at tale om.
Har vi det?
Jeg fik dit brev.
Hvordan vidste du, det var fra mig?
Det er lige meget.
Det vigtige er, jeg kan hjælpe dig med frøken Abigail og pastor Frank.
Fantastisk!
Jeg skrev et skønt lille digt ned af Elizabeth Barrett Browning.
Et digt?
Ikke bare et digt.
Det er et af de mest romantiske digte, der nogensinde er blevet skrevet.
"Hvor højt elsker jeg dig? Lad mig tælle engang.
Jeg elsker af hele mit hjerte og hele min sjæl..."
-Jeg kommer for sent. -Selvfølgelig.
Du skal bare liste det i pastor Franks jakke.
Når han finder det,
vil han tro, det er fra frøken Abigail, og hans hjerte vil smelte.
-Garanteret. -Fantastisk idé!
Jeg får kun fantastiske ideer.
Far Mig
Philip?
-Vil du have lidt hjælp? -Jeg er færdig.
Sikker? Jeg kan ikke se noget om din mor.
Hun døde.
Min far døde også, men jeg har skrevet meget ned.
Se der. Han lærte mig at fiske.
Og at sige Fader Vor.
Det er skønt, Harper.
Jeg gider ikke det her mere.
Okay.
Tid til frikvarter.
Måske kunne du fortælle mig en ting, du husker om din mor,
så kan vi skrive det ned?
Men jeg ved ikke noget.
Din far fortalte dig vel et eller andet om hende.
Jeg må ikke tale om hende.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg tog hende fra ham.
Tog hende fra ham? Jeg forstår ikke...
-Hun døde, da du blev født. -Det er min skyld, hun ikke er her.
-Det passer ikke, Philip. -Jo.
Og derfor elsker min far mig ikke.
Jo da.
Uanset hvad, du tror... så er det ikke din skyld.
Jeg vil gerne holde frikvarter.
Tak.
Hr. Gowen? Der er lige kommet et brev til dig.
-Særlig levering. -Åh, mange tak.
Det er jo storartet.
Værsgo.
Prøv at holde det tørt.
Hr. Shepherd. Kom indenfor.
Hvordan kom du til skade?
Jeg er bare klodset.
Lad os se engang.
-Du har nok forstrakt en muskel. -Det er nærmere et brud på...
Jeg bøjede vist et ribben.
Jeg skal bare have en forbinding.
Du ved meget om sådan noget.
Jeg arbejder for jernbanen. Jeg er kommet til skade en del gange.
Det bliver sidste gang i noget tid. Om det er et brud eller en muskelskade,
så vil du ikke kunne klare krævende arbejde i et stykke tid.
Ser du... jernbanen har en sjov regel om det.
Arbejder man ikke, får man ingen penge.
Og jeg... er ret glad for at spise.
Bare pak mig ind. Jeg klarer mig.
Skader du dine ribben mere, kan det blive permanent.
-Du burde tænke langsigtet. -Min mave tænker kun på i dag.
Jeg ved ikke, hvornår vi ses igen.
Pas nu godt på dig selv.
Og du må kæmpe bravt, Doug.
Held og lykke, drenge.
Af sted!
Hr. Cantrell.
-Er Philip okay? -Ja. Jeg ville bare tale med dig.
-Jeg arbejder. -Det er vigtigt.
Hvad sker der?
Din søn sagde noget, der bekymrede mig.
Det er angående hans mor.
Philip sagde, han er grunden til, hun ikke er her længere.
Undskyld mig?
Han siger, at du giver ham skylden for hendes død.
Det har jeg aldrig sagt.
Han tror, du har det sådan.
-Det er latterligt. -Naturligvis.
Og hvis du bare kunne prøve at forklare ham det.
Jeg vidste, skolen ville blive for meget for ham. Han er for ung.
-Nej, det er ikke problemet. -Jo, desværre.
At tage ham ud af skolen vil ikke hjælpe.
Jo, det ville hjælpe mig. Jeg har travlt.
Hr. Cantrell!
Jeg ved ikke. Jeg synes, vi skal ride videre.
Man kan du ikke se, at alle tror, vi allerede er væk.
Det bliver let at snuppe pengene.
-Har du en plan? -Det har jeg altid.
Henry!
Hvad laver du bag mit skrivebord?
Jeg har godt nyt.
Du behøver ikke se det som dit skrivebord længere.
Hvad snakker du om?
De droppede alle anklager mod mig.
Og nu behøver du ikke være Hope Valleys borgmester længere.
Jeg ledte efter dig ude ved lejren.
Vi må tale færdigt.
Jeg sætter pis på din bekymring, men jeg ved, hvad der er bedst for Philip.
Du kan ikke lade ham tro, han er skyld i sin mors død.
Du kan ikke holde ham udenfor.
-Det gør jeg ikke. -Jo, du gør.
Vidste du, at Philips yndlingsbog er Den lille rapand?
Eller at han drikker alt sin mælk inden sin sandwich?
Eller at han ikke kan sige sandwich, så han kalder det en sang-wich?
Din dreng har brug for dig, hr. Cantrell.
Han har brug for et knus i ny og næ.
Han har brug for, du elsker ham lige så højt, som han elsker dig.
Selvfølgelig elsker jeg ham.
Men du holder det tilbage.
Min kone...
...hun skulle ikke være død.
Vi skulle have været en familie.
Det ved jeg.
Men det var ikke Philips skyld, at hans mor døde.
Det var heller ikke fair.
Livet er ikke fair.
Men vi må videre.
Og der er en lille dreng derude, der har desperat brug for en rigtig far.
En, der vil grine med ham og læse for ham og... tørre tårerne væk.
Jeg beder dig...
...tilgiv ham...
...og giv slip på det, der skete.
Farvel, frøken Thatcher.
APOTEK
De var vist det.
-Tak for hjælpen, Murph. -Intet problem.
-Du havde hænderne fulde. -Det er fint.
-Jeg må tilbage igen. -Okay.
Hav det godt, Pastor.
Hvad skete der med sagen mod hr. Gowen?
Den blev droppet.
Men Jack sagde, generalinspektøren havde gode beviser mod ham.
Ja, men revisoren, der ville vidne mod ham,
ændrede sin historie og sværger på, der skete en fejl.
Meget belejligt, hva'?
Hr. Gowen finder altid en udvej.
Ikke denne gang.
Du sagde, politiet droppede sagen.
Ja, men jeg er ikke en af dem.
Det stinker af korruption.
Jeg skal bare bevise det.
De damer.
Efter alt, du har gjort,
tror han bare, han kan komme valsende.
Ja. Men nu kan jeg da være mere sammen med Cody.
Det er sandt.
Er du okay? Du virker så rolig.
Jeg er rolig. I hvert fald lige nu.
Hr. Coulter. Fru Coulter.
Hvorfor er du så glad?
Det er utroligt, men jeg fandt dette i min jakke.
Jeg tror, det er fra frøken Yost.
Okay, hvad står der?
"Hvor højt elsker jeg dig? Lad mig tælle..."
Hvor sødt.
Er der ikke noget, han skal klare?
Nå... jo.
Lageropgørelsen må tages med hen til værket.
Fra mit skrivebord.
-Javel. -Ja.
Okay. Hvad handlede det om?
Digtet! Jeg bad Cody give det til Frank.
Det skulle komme fra Abigail.
Undskyld?
Åh, man kan aldrig regne med, at en lille dreng gør noget rigtigt.
Stakkels Murphy.
Han tror, han har en hemmelig beundrer, og jeg vil ikke knuse ham.
Hvad skal jeg gøre?
Fiks det.
Det er det, du må gøre. Kom så.
Og husk nu at arbejde på jeres familietræer.
Hvad kan jeg hjælpe med, hr. Wyatt?
Jeg tænkte lidt over vores samtale.
-Og? -Jeg siger ikke det her ofte...
...men du havde ret, jeg tog fejl.
Jernbanen er hovedårsagen til alle dine nye elever,
og vi må gøre vores del.
Hvad betyder det helt nøjagtigt?
National Pacific vil give dig det dobbelte skolebudget.
Du vil ikke mangle udstyr, bøger eller noget som helst.
Hr. Wyatt, det sætter jeg utrolig meget pris på.
Alle i byen bliver ellevilde, når de hører om det.
Det er en investering i eleverne og Hope Valleys fremtid.
Jeg kludrede i det, ikke?
Cody, det er okay.
Du er bare en lille dreng, der begår fejl nu og da.
For det meste nu.
Men den gode nyhed er, jeg fik endnu en idé.
BENNETTS FINE CHOKOLADER
Chokolade?
Cody! Cody, du skal lave lektier nu.
Men du sagde, jeg kunne lege med Robert.
Okay, men du skal komme ind om en time.
Som sagt skal du bare stille æsken ved pastor Franks dør.
Han vil tro, den er fra frøken Abigail.
Så kommer han herhen,
og de falder i hinandens arme, og alt bliver skønt.
Tak for hjælpen, frøken Rosemary.
Det er det, jeg gør.
Abigail?
Jeg ville gerne tale med dig.
Hørte du, Dottie åbner en kjolebutik?
Ja.
Tja... du ved, jeg elsker at sy.
Det, jeg prøver at sige, er, at når du nu ikke er borgmester mere,
og du får mere tid til cafeen...
Du vil gerne arbejde derhenne.
Jeg ville ikke tale med hende, før jeg havde spurgt dig.
Clara, du har været en engel,
men det er på tide, du kommer videre i dit liv.
-Selvfølgelig må du det. -Er du helt sikker?
Jeg ville fjerne "Hjælp søges" skiltet ned,
men det må vist blive hængende permanent.
Åh, se lige Murphy snakke med Katie Yost.
Du burde have mere tiltro til din kones evner som Kirsten Giftekniv.
Det er ikke dine evner, men Codys fejltrin.
Kærligheden begår ikke fejl. Det er et spørgsmål om tid,
før de to turtelduer følges ned ad kirkegulvet.
-Jeg ville ikke fastsætte datoen endnu. -Vær ikke så negativ.
Fordobler jernbanen skolens budget?
Det er jo mere, end du turde drømme om.
Du har gode overtalelsesevner.
Ikke altid.
Giv Philips far lidt tid, så skal han nok lære det.
Bare jeg ikke pressede for hårdt på.
Du fortalte ham bare sandheden.
Han måtte høre det.
Godt, jeg fandt dig.
Du tabte det her på sygehuset.
Tak.
Det er et fint billede.
Hvem er det?
Fortsat god aften.
Jack!
Tates røver banken. De har Jenkins.
Bill og Wyatt er derinde for at tælle penge.
Du må vildlede dem, så jeg kan nærme mig.
Okay.
Elizabeth, du må blive her, men lad ikke nogen gå herfra.
Okay. Pas nu på dig selv.
Her er lidt for mange folk.
Smid pistolen.
Lad Jenkins gå.
Læg alt tilbage i sækkene. Og fart på!
Han vil slå os ihjel.
Ikke på min vagt.
Fyld sækkene.
Glenn Tate, er det dig?
Matt Landry.
-Hvad laver du her? -Ødelægger jeres planer.
Lad hellere være.
Smid den!
-Tak for hjælpen i aftes. -Det var ikke noget særligt.
Jo, det var.
Vi har haft vores uenigheder, men jeg tror, jeg tog fejl af dig.
Du kan gøre det godt igen ved at give en drink.
Det lyder godt.
Jack sagde, de ikke havde fanget røverne uden Frank.
Godt, alle er uskadte.
Taler I stadig ikke sammen?
Vi er nok begge lidt stædige.
-Lidt? -Hørte du det, Abigail?
Hvad?
Borgmester Gowen droppede alle jernbanens skatter.
De vil ikke betale en øre til Hope Valley.
Jeg vidste, det ville have været bedre, hvis du stadig var borgmester.
Er det ikke utroligt?
Så snart han får sit kontor tilbage, giver han dem alt, de ønsker.
Hvad skal du?
Jamen dog... det ser hyggeligt ud.
Godmorgen, Abigail, vi holder lige møde.
Og lykønsker vel hinanden.
Du er jo pludselig blevet borgmester, og du får alt, du peger på.
Drop lige antydningerne.
Og jeg synes, I skulle droppe aftalen.
Du skuffer mig, Henry. Jeg gav dig en ny chance.
Jeg ville så gerne tro, du havde ændret dig.
Måske var du ikke skabt til at være borgmester.
Hvis det betyder, man skal snyde byen, har du helt ret.
Pas nu på, Abigail.
Nej, Henry. Du skal passe på.
Cody!
Hvordan gik vores lille plan?
-Dårligt. -Åh nej! Hvad skete der denne gang?
Tja, Robert og jeg ville spille bold.
Og? Chokoladen?
Jeg satte chokoladen fra mig ude på banen.
-Og? -Og... jeg glemte dem.
Så må du tage tilbage efter dem.
Jeg prøvede, men de var væk.
Robert!
Så du en æske chokolade ude på banen?
Det kan du tro! Og de smagte godt!
Hvad så nu?
Du ved, hvad man siger.
"Lykkedes det ikke første gang, prøver man igen."
Vi har allerede prøvet igen.
Tja, det har du vel ret i. Men ved du, hvad man også siger?
-Nej. -"To hoveder er bedre end et."
Hvad betyder det?
Det betyder, at vi to kan finde på en idé sammen.
Kom.
-Sådan. -Tak, sygeplejerske Carter.
Det var så lidt, hr. Hickam.
Hr. Shepherd.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg må have noget smertestillende.
Det vil jeg fraråde.
Du må ikke komme mere til skade.
Så mister jeg mit job.
Der er andre jobs i Hope Valley.
Ingen kender mig her. Ingen vil ansætte mig.
Jeg kender folk. Og jeg ved, der er en ledig stilling.
Som hvad?
-Frøken Thatcher! -Philip!
Jeg er så glad for at se dig.
Må jeg arbejde på familietræet? Jeg vil gøre det færdigt.
Ja. Det er, hvor du efterlod det.
Jeg er glad for, du ombestemte dig.
Han hører til i skolen.
Jeg tænkte over det, du sagde, og du havde ret.
Jeg var vred over det, der skete.
Jeg lod det gå ud over ham, og det var forkert af mig.
Det hører fortiden til nu.
Jeg begik en masse fejl...
...men det vil ændre sig nu.
Min søn skal have det godt.
Jeg vil være en god far.
Bare jeg kan finde ud af det.
Du kunne starte med at give ham et knus.
Undskyld mig.
-Søger I stadig hjælp? -Hvis du kan lave mad.
Jeg arbejdede et halvt år i en kantinevogn ved en mine,
-før jernbanen ansatte mig. -Så har du erfaring.
Har du en anbefaling?
Sygeplejersken sendte mig herhen.
Hvis Faith mener, vi kan stole på ham...
Se! Jeg fik 10 for mit familietræ!
Åh, Cody, hvor er det flot.
Men jeg er lige midt i et møde med den herre.
Kan vi tage på fisketur for at fejre det?
Det ville jeg gerne, men nogen skal jo passe køkkenet.
Jeg kan starte omgående, hvis jeg får jobbet.
Jeg har brug for det. Og jeg knokler.
-Jeg kender ikke engang dit navn. -Carson Shepherd.
Kom nu, frøken Abigail.
Jeg er her til at hjælpe, hvis han kommer i tvivl om noget.
Velkommen til Abigails Café, hr. Shepherd.
-Hvad handlede det om? -Bland dig udenom.
-Murphy! -Hej.
Inviterede du Katie Yost ud?
Jeg har ikke fået chancen.
Men jeg så jer da hyggesludre.
Jeg ville ikke presse på.
Katie!
Ja, fru Coulter?
Kan du ikke lige komme et øjeblik? Murphy har noget at sige til dig.
-Har jeg det? -Har han det?
Ja. Det har han.
Kære Katie...
...undskyld, jeg er sådan et fjog.
Jeg tænker så tit på dig.
Må jeg invitere dig med på skovtur i morgen?
Jeg troede aldrig, du ville spørge. Jeg har fri kl. 13.
Jeg får normalt frokostpause kl. 12.
Jeg er sikker på, hr. Coulter gør en undtagelse.
Kl. 13 er fint med mig.
Åh, der er vist optaget her.
Jeg finder bare et mere fredeligt sted.
Sig det ikke. Cody inviterede dig.
Fiskene bider på. Du kan lige så godt fange middagen her.
-Undskyld, jeg... -Undskyld...
-Mig først. -Okay.
Det er så længe siden, jeg har skulle fortælle nogen,
hvad jeg laver, eller hvor jeg har været.
Det gjorde mig vist lidt forvirret.
Jeg er ikke vant til, at nogen bekymrer sig.
-Er det slemt? -Slet ikke.
Jeg må indrømme... jeg var bange.
Abigail, bare rolig. Jeg bliver ikke forbryder igen.
Nej. Jeg var bange, fordi jeg indså, jeg holder så meget af dig.
Det lyder som om, vi er på samme side.
Ja, det gør det.
Er alt okay?
Ja.
Jeg tænker bare på Doug og hans mænd.
De er nok i ilden nu.
Hvis de er lige så dygtige som dig, så skal de nok klare sig.
Du skaffede lige dig selv en middagsinvitation.
Skaffer du os et bord? Jeg glemte mit sjal på skolen.
Vi ses derhenne.
Undskyld mig?
Ja?
Hvorfor skriver du på min tavle?
Jeg forbereder mig til morgendagens lektion.
Jeg forstår ikke.
Åh, ingen har sagt det?
Jeg er din erstatning.
Tekster af: Stephan Gru