Was bisher geschah:
-Wenn du feuerst, nehmen wir die Kutsche. -Sollen sie wirklich sterben?
-Ist das ein Problem? -Nicht für mich.
Ich kann nicht freinehmen.
Philip hat nur eine Kindheit. Irgendwann ist sie für immer vorbei.
Wir läuft es mit der Bürgermeisterin?
Vielleicht wäre es einfacher, wenn wir es mit jemand Vernünftigerem zu tun hätten.
Mag sein.
Hat sich schon ein neuer Koch beworben?
Noch nicht. Aber bald, hoffe ich. Wir haben immer mehr zu tun.
Davon kann ich ein Lied singen.
Ich dachte, ich hätte genug Ausrüstung für alle Schüler,
-aber es sind noch welche dazugekommen. -Wir finden eine Lösung.
Die Eisenbahn und du, ihr seid euch also einig?
Ich habe getan, was richtig war.
Abigail, ich möchte dich ja nicht kritisieren aber...
Aber genau das hast du gerade vor.
Wenn die Eisenbahn nicht ihren gerechten Steueranteil zahlt,
-ist das nicht gut für Hope Valley. -Bei allem Respekt,
du musst das nicht verstehen. Das ist meine Aufgabe.
Tut mir leid.
Nein, mir tut es leid.
Nicht nur das Budget ist so gut wie ausgeschöpft.
Ich weiß, unter welchem Druck du stehst.
Jack will mich zur Schule bringen. Können wir ein anderes Mal weiterreden?
Wenn es einen neuen Bürgermeister gibt.
-Langsam. Hast du die Zähne geputzt? -Ja, Ma'am.
Du hast nicht nur einfach wieder die Zahnbürste nass gemacht?
Gut.
Kommt Pastor Frank heute Abend wieder zum Domino?
Wir essen heute mal zu zweit.
Aber Pastor Frank ist am Spaghetti-Abend immer dabei.
Ich weiß.
Seid ihr sauer aufeinander?
Cody, das ist schwer zu erklären.
Aber ich verspreche dir, wir werden heute Abend viel Spaß haben.
Es gibt einen ganz besonderen Nachtisch.
Ab mit dir. Sonst kommst du zu spät.
Ich würde heute gern etwas später zu Abend essen.
-Kann ich dir helfen? -Bei den Mathematikarbeiten?
Die überlasse ich lieber dir.
Wie wär's mit 19 Uhr? Ich mache Schmorbraten.
Klingt abenteuerlich.
Ich habe schon mal Schmorbraten gemacht. Ein Mal.
-Und er war unglaublich. -Constable Jack Thornton?
Das üben wir aber noch mal.
Kann mir das vielleicht mal jemand erklären?
Elizabeth Thatcher, darf ich vorstellen, Constable Douglas Burke.
Doug. Und es heißt Corporal.
-Wusste ich nicht. Gratuliere. -Hab ich dir zu verdanken.
Ich verstehe nicht.
Er spricht in Rätseln. Warum wollten Sie ihn schlagen?
Das war längst überfällig.
Doug war einer der Juniorkadetten, als ich an der Akademie war.
Wir haben uns ständig Streiche gespielt.
Das stimmt nur halb, Jack hatte den höheren Rang,
er hat mir die Streiche gespielt.
Ich hatte sie stillschweigend zu ertragen.
-Und für welchen Streich war das? -Such dir einen aus.
Die Regimentsparade.
Die Ziegenmilch in deinen Stiefeln.
Der Gestank hielt sich ganze zwei Wochen.
-Typisch Jungs. -Ja.
-Tja... -Lasst euch von mir nicht stören.
-Hat mich sehr gefreut. -Miss.
-Wieso bist du so ein Glückpilz? -Ich habe wirklich keine Ahnung.
Aber was machst du hier überhaupt?
Superintendent Collins bot mir die Position an, die du abgelehnt hast.
Ach ja?
Ich führe einen Trupp Mounties in die Nordwest-Territorien.
-Ich bin stolz auf dich, Doug. -Danke, Jack.
Wir übernachten im Saloon. Vielleicht sehen wir uns später.
Natürlich. Ich lade dich auf eine Tasse Kaffee ein.
Guten Morgen, allerseits!
Guten Morgen.
-Guten Morgen. Komm nur, Robert. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Philip. Setz dich. Der Unterricht geht gleich los.
Schön, dass sie es zum Fest geschafft haben.
Es war ihm sehr wichtig.
Er hängt noch immer hinterher. Vielleicht könnten Sie ihm vorlesen.
Und Sie würden ein wenig Zeit mit ihm verbringen.
Ich tue mein Bestes, Miss Thatcher.
In Ordnung, also dann, setzt euch.
Ich habe uns für heute etwas ganz besonders Lustiges ausgedacht.
Kann Brownie auch mitmachen?
Natürlich. All deine Familienmitglieder sind dabei.
Denn diese Woche machen wir einen Familienstammbaum.
Was ist das?
Eine Übung, bei der ihr die Geschichte eurer Vorfahren so weit wie möglich
zurückverfolgt
und es dann der ganzen Klasse mitteilt.
Mein Opa hat in der Carnegie Hall gespielt.
Oh. Das musst du unbedingt aufschreiben, Timmy.
Holt eure Stifte und euer Papier heraus, dann fangen wir gleich an.
Schon was Neues zu dem Überfall auf die Kutsche?
Keine Sorge, die Mounties werden sie schon erwischen.
Eine Frage.
Wieso ist eine solche Schönheit noch nicht vergeben?
Ich weiß nicht viel über sie. Sie ist eine gute Krankenschwester.
Es gibt sicher viel zu lernen.
Schon was von Mr. Jenkins von der Bank erfahren?
Wir können die Löhne morgen abrechnen, nach Geschäftsschluss.
Ich werde da sein.
-Guten Morgen, Henry. -Guten Morgen.
Die Leute scheinen sehr zufrieden mit Ihnen zu sein.
Es war mutig, sich so gegen die Eisenbahn zu stellen.
Manch einer sagt, ich hätte noch mehr tun sollen.
Aber wie heißt es so schön?
Der beste Kompromiss ist der, mit dem beide Seiten unglücklich sind.
In diesem Fall muss ich leider widersprechen.
Ich habe mich vorbereitet.
Andere Bürgermeister haben mit der Bahn gearbeitet und den Laden nicht verraten.
Früher oder später werden sie dafür bezahlen.
Das ist Ihre Meinung.
Mrs. Coulter, ich habe Sie nicht bemerkt.
Ich habe mir gerade... diese Konserven angesehen.
Unsinn, Murphy, Konserven. Sie haben Katie Yost beobachtet.
Und es ist nichts Falsches daran. Sie sollten sich mal mit ihr verabreden.
Oh nein.
-Das geht doch nicht. -Wieso? Sie ist ungebunden.
Und wenn sie Nein sagt?
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Später vielleicht.
Ich weiß noch, als ich so jung war.
Ja, sie sind noch grün, aber meine Knute bringt sie in Form.
-Ich hatte das beste Vorbild. -Und du bist ein guter Anführer geworden.
Danke.
Ich war ein wenig überrascht, dass du Collins' Angebot abgelehnt hast.
Nun, ich hatte meine Gründe.
Einen ziemlich hübschen.
-Wartet zu Hause ein Mädchen auf dich? -Oh nein.
Das überrascht mich.
Du hattest immer Glück bei Frauen.
Das ist lange her.
Das Größte im Leben ist doch,
mit einem Ziel vor Augen, anderen dienen zu dürfen.
Irgendwie kommt mir das bekannt vor.
Das ist ein Spruch von
-Sergeant Major Brookings. -Sergeant Major Brookings.
Er war der weiseste Mann des Regiments...
...und ein wahrer Held.
Wenn zu Hause jemand auf mich warten würde...
...könnte ich meine Aufgabe nicht erfüllen.
Ich könnte meinen Dienst nicht so verrichten,
wie ich ihn verrichten wollte.
Weißt du, was ich meine?
Ich weiß genau, was du meinst.
Du hast deine Bestimmung gefunden.
Das habe ich.
Und... Schon irgendwelche Pläne für heute Abend?
-Nicht so richtig. Warum? -Magst du Schmorbraten?
Mr. Wyatt? Hätten Sie kurz Zeit?
Worum geht's?
Um die Schule. Sie wird immer voller.
Und das sagen Sie mir, weil...?
Viele der neuen Kinder stammen aus Eisenbahnerfamilien.
Erst haben Sie ein Problem damit, dass die Männer hier Überstunden machen,
und jetzt, dass die Schule immer voller wird.
Sie scheinen viele Probleme zu haben, nicht?
Ich finde nur, dass die Bahn nicht ihren gerechten Anteil zahlt.
Sie ziehen Ihren Nutzen aus Hope Valley.
Wir sind ein Geschäft, Miss Thatcher, und Sie sind Lehrerin.
Und was wir tun und was nicht, ist allein unsere Sache.
Mr. Wyatt, ich bringe meinen Schülern Gerechtigkeit bei.
Damit sie gute Bürger werden.
Ich habe keine Zeit dafür.
Ich könnte mich an die Gemeinde wenden, und sagen, was los ist.
Oder die Zeitung könnte über die überfüllte Schule schreiben,
und wie die Eisenbahn nicht ihren Beitrag leistet.
Das hört sich beinahe an wie ein Kreuzzug.
Es geht mir nur um meine Schüler.
Sie wird zum Problem.
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
Iss auf, dann spielen wir Domino.
Ohne Pastor Frank ist es nicht dasselbe.
Wir können trotzdem Spaß haben.
Ich möchte, dass ihr wieder miteinander sprecht.
Cody, manchmal brauchen Erwachsene etwas Zeit für sich,
besonders, wenn sie anderer Meinung sind.
Was heißt das?
Wenn du mit Robert Baseball spielst,
und ihr beide Werfer sein wollt, aber keiner nachgeben will.
Ja, aber irgendwann einigen wir uns dann doch.
Tja, Pastor Frank und ich sind noch nicht so weit.
Aber ihr vertragt euch doch wieder?
Ich hole dir jetzt ein schönes Stück Schokoladenkuchen.
-Sie sind ein guter Tänzer. -Ich denke, Jack tanzt noch viel besser.
Oh nein. In der Hinsicht bist du mir weit voraus.
-Hatten Sie Unterricht? -Nein, aber meine Mom liebte Tanzen.
Dad war viel auf Reisen, also bin ich eingesprungen.
-Wie geht es deiner Mom? -Gut. Sie fragt ständig nach dir.
Jack ist wie ein Sohn für sie.
Manchmal glaube ich, sie mag ihn mehr als mich.
Er ist ja auch liebenswert.
Tja, es ist spät. Ich hau mich aufs Ohr.
Danke für Ihre Gastfreundschaft, Miss Thatcher.
Wir haben Foxtrott getanzt. Sagen Sie Elizabeth.
Gern, Ma'am.
Ich bewundere, was Sie da tun.
-Passen Sie auf sich auf. -Das habe ich vor.
Doug.
Er ist noch so jung, um all diese Männer anzuführen.
-Glaubst du, er schafft das? -Ich werde für ihn beten.
Das werde ich auch.
-Was, kein Frühstück? -Tut mir leid, Lee.
Ich bin viel zu beschäftigt.
-Womit? -Mit meiner Kolumne.
Meine Zeit im Café
hat mein Gespür dafür wiedererweckt, was hier so los ist.
Es ist, als würde die ganze Stadt meinen Rat dringend nötig haben.
Sie wurden der Liebe beraubt!
Ich wurde des Frühstücks beraubt.
Oh, hör dir das hier mal an.
"Wenn zwei Erwachsene böse aufeinander sind,
wie schafft man es, dass sie nicht mehr böse sind?"
-Erwachsene? -Unterzeichnet "anonym",
und auch noch falsch geschrieben. Sicher einer von Elizabeths Schülern.
Ach du liebe Zeit! Der ist von Cody!
Cody? Wie kommst du darauf, dass er von Cody ist?
Ich habe Abigail und Frank gesehen.
Ich glaube, es gibt Ärger im Paradies.
Tja, dann habe ich ja wirklich einiges zu tun.
Schatz, vielleicht sollten wir uns einfach aus allem raushalten.
Lee! Das ist mein Beruf!
Was wäre ich für eine Ratgeberin,
wenn ich einem kleinen flachsblonden Jungen nicht helfen würde?
Na schön. Gut, Schatz.
Na schön.
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein, geht schon, danke.
Sie müssen neu in der Stadt sein. Jesse Flynn. Ich arbeite im Sägewerk.
Carson Shepherd. Hab gerade bei der Eisenbahn angefangen.
Viel Glück.
Vorsicht!
Biddy Betsy hat es fast erwischt.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Nichts passiert. Geh nur.
-Sind Sie verletzt? -Nein.
Ich muss nur kurz zu Atem kommen.
Da bist du ja. Guten Morgen, junger Mann.
-Du bist sicher auf dem Weg zur Schule. -Ja.
Gut, wollen wir?
Gehen Sie auch zur Schule?
Unsinn. Aber ich bringe dich zur Schule,
weil wir beide eine Menge zu besprechen haben.
Haben wir?
Deinen Brief.
Woher wissen Sie, dass er von mir ist?
Das ist doch egal.
Aber nicht egal ist, dass ich dir mit Miss Abigail und Pastor Frank helfen kann.
Das ist ja toll!
Ich habe hier ein reizendes Gedicht von Elizabeth Barrett Browning.
Ein Gedicht?
Nicht nur irgendeines.
Eines der romantischsten Gedichte, das jemals geschrieben wurde.
"Wie ich dich liebe? Lass mich zählen, wie.
Ich liebe dich so tief, so hoch, so weit, als meine Seele..."
-Ich komme zu spät. -Ja, sicher.
Du musst nur das hier in Pastor Franks Jacke schmuggeln.
Wenn er es findet,
glaubt er, dass es von Miss Abigail kommt, und ihm wird das Herz aufgehen.
-Garantiert. -Das ist eine tolle Idee!
Ich habe nur tolle Ideen.
Dad Ich
Philip?
-Brauchst du Hilfe? -Ich bin fertig.
Bist du sicher? Du hast deine Mutter gar nicht erwähnt.
Die ist tot.
Mein Vater auch. Ich habe trotzdem viel aufgeschrieben.
Siehst du? Er hat mir gezeigt, wie man angelt,
und hat mir das Gebet vom Heiligen Franziskus beigebracht.
Das ist wundervoll, Harper.
Ich habe keine Lust mehr.
Na schön.
Zeit für unsere Pause.
Du könntest mir etwas über deine Mutter erzählen,
und ich helfe dir, es aufzuschreiben.
Aber ich weiß nichts über sie.
Dein Vater hat dir doch sicher von ihr erzählt.
Ich darf nicht über sie sprechen.
Warum nicht?
Weil ich sie ihm weggenommen hab.
Du hast sie ihm weggenommen? Wie meinst...?
-Sie ist bei deiner Geburt gestorben. -Es ist alles meine Schuld.
-Das ist nicht wahr, Philip. -Doch ist es.
Und deswegen hat Daddy mich nicht lieb.
Nein.
Egal, was du denkst... es ist nicht deine Schuld.
Ich will jetzt in die Pause.
Danke.
Mr. Gowen? Dieser Brief ist soeben für Sie angekommen.
-Sonderzustellung. -Oh, herzlichen Dank.
Das ist ja großartig.
So.
Schön trocken halten.
Mr. Shepherd. Bitte.
Wie ist das passiert?
Ungeschickt lässt grüßen.
Zeigen Sie mal.
-Eine Zerrung der Rippenmuskeln? -Wohl eher ein Haarriss der...
Vermutlich eine gebrochene Rippe.
Ich brauche nur einen Druckverband.
Sie scheinen sich ja gut auszukennen.
Ich arbeite bei der Eisenbahn und war schon öfter verletzt.
Damit ist es jetzt erst mal vorbei. Egal, ob Knochenbruch oder Muskelzerrung,
anstrengende Arbeiten können Sie nun nicht mehr verrichten.
Die Eisenbahn hat da so ihre ganz eigenen Regeln.
Wer nicht arbeitet, wird nicht bezahlt.
Und... Ich esse gern mal was.
Das wird schon. Packen Sie mich einfach ein.
Wenn Sie sich nicht schonen, bekommen Sie dauerhafte Probleme.
-Sie sollten langfristig denken. -Mein Bauch denkt nur von Tag zu Tag.
Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen.
Pass gut auf dich auf.
Und du kämpf für das Gute, Doug.
Viel Glück, Jungs.
Mounties, vorwärts!
Mr. Cantrell.
-Ist was mit Philip? -Nein. Ich wollte Sie nur kurz sprechen.
-Ich habe keine Zeit. -Bitte, es ist wichtig.
Was ist denn?
Ihr Sohn hat etwas gesagt, das mir Sorgen macht.
Es geht um seine Mutter.
Philip sagt, er wäre der Grund dafür, dass sie nicht mehr hier ist.
Wie bitte?
Er glaubt, dass Sie ihm die Schuld an ihrem Tod geben.
Aber das habe ich nie gesagt.
Er glaubt, dass Sie so denken.
-Das ist doch lächerlich. -Ja, natürlich.
Sie sollten sich mit ihm hinsetzen und ihm alles erklären.
Ich wusste, dass ihm die Schule zu viel werden würde. Er ist noch zu jung.
-Nein, das sehen Sie falsch. -Ich fürchte, nicht.
Ihn aus der Schule zu nehmen, ist keine Lösung.
Für mich schon. Ich muss jetzt weitermachen.
Mr. Cantrell!
Ich weiß nicht. Wir sollten weiterziehen.
Kapierst du denn nicht? Die denken doch alle, wir sind weg.
Das ist leicht verdientes Geld.
-Hast du einen Plan? -Ich habe immer einen Plan.
Henry!
Was tun Sie da an meinem Schreibtisch?
Tja also, es gibt gute Neuigkeiten.
Sie brauchen diesen Tisch nicht länger.
Was reden Sie da?
Die Ermittlungen wurden eingestellt und die Anschuldigungen fallen gelassen.
Ihre Dienste als Bürgermeisterin von Hope Valley werden nicht mehr benötigt.
Ich habe Sie im Lager gesucht.
Unser Gespräch war noch nicht zu Ende.
Ich weiß Ihre Mühe zu schätzen, aber ich weiß auch, was das Beste für Philip ist.
Sie dürfen ihn nicht in dem Glauben lassen.
Und ihn nicht ausschließen.
-Das tue ich auch nicht. -Doch.
Wissen Sie, dass Philips Lieblingsbuch Quack Quack Duck ist?
Dass er erst seine Milch trinkt, ehe er sein Sandwich isst?
Oder dass er Sandwich nicht mal sagen kann und stattdessen Sang-wich sagt?
Ihr kleiner Junge braucht Sie, Mr. Cantrell.
Er braucht Sie, damit Sie ihn mal in den Arm nehmen.
Er liebt Sie sehr, aber er braucht auch Ihre Liebe.
Natürlich liebe ich ihn.
Aber Sie zeigen es nicht.
Meine Frau...
...hätte nicht sterben müssen.
Wir wollten eine Familie sein.
Ich weiß.
Aber es war nicht Philips Schuld, dass seine Mutter gestorben ist.
-Aber gerecht war es auch nicht. -Das Leben ist nicht gerecht.
Wir müssen nach vorn sehen.
Und da gibt es einen kleinen Jungen, der sich nach einem richtigen Vater sehnt.
Einer, der mit ihm lacht, der ihm vorliest und der ihm seine Tränen trocknet.
Bitte...
...verzeihen Sie ihm...
...und lassen Sie hinter sich, was passiert ist,
Gute Nacht, Miss Thatcher.
REZEPTE
Das wäre alles!
-Danke für Ihre Hilfe, Murph. -Gerne doch.
-Zu zweit ging's schneller. -War echt nett.
-Ich muss dann wieder. -Gut.
Bis dann, Pastor.
Was ist aus den Ermittlungen gegen Mr. Gowen geworden?
Die wurden eingestellt.
Aber der Generalinspektor hatte doch erdrückende Beweise.
Schon, aber der Buchhalter, der gegen ihn aussagen sollte,
schwört auf einmal, dass es ein Abrechnungsfehler war.
Praktisch, nicht wahr?
Mr. Gowen findet immer einen Ausweg.
Diesmal nicht.
Aber die Mounties lassen die Sache fallen.
Mag sein, aber ich bin kein Mountie.
Das riecht schlicht und einfach nach Bestechung.
Ich muss es nur beweisen.
Meine Damen.
Nach allem, was du getan hast,
kann er nicht so tun, als sei nichts passiert.
Ich weiß. Immerhin habe ich jetzt mehr Zeit für Cody.
Das ist wahr.
Wirklich alles in Ordnung? Du wirkst so ruhig.
Ich bin ruhig. Zumindest für den Moment.
Mr. Coulter. Mrs. Coulter.
Was freuen Sie sich denn so?
Sie glauben nicht, was ich in meiner Jacke gefunden habe.
Ich glaube, es stammt von Miss Yost.
Gut, und was steht da?
"Wie ich dich liebe? Lass mich zählen..."
Wie süß.
Hat er nicht noch irgendetwas zu erledigen?
Ach ja.
Die Stückgutlisten müssen zum Sägewerk gebracht werden.
Liegen auf dem Tisch.
-Mache ich, Sir. -Danke.
So, und was sollte das jetzt?
Das Gedicht! Cody sollte es Frank zustecken.
Damit er glaubt, es stamme von Abigail.
Wie bitte?
Man sollte sich eben nicht auf einen kleinen Jungen verlassen.
Der arme Murphy.
Er denkt jetzt, er habe eine geheime Verehrerin. Das bricht ihm das Herz.
Was mache ich denn jetzt?
Bring es in Ordnung.
Bring es in Ordnung. Und jetzt komm.
Und vergesst nicht, an euren Stammbäumen zu arbeiten.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Wyatt?
Ich habe über unser Gespräch nachgedacht.
-Und? -Ich sage das nicht allzu häufig,
aber Sie hatten vollkommen recht.
Die Eisenbahn ist verantwortlich für die vielen neuen Schüler
und muss etwas beisteuern.
Und was heißt das genau?
National Pacific wird ab sofort das derzeitige Budget verdoppeln.
Damit Bücher und andere Lehrmittel nicht mehr zu kurz kommen.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viel mir das bedeutet.
Die ganze Stadt wird begeistert sein, wenn sie davon hört.
Betrachten Sie es als Investition in die Schüler und die Zukunft von Hope Valley.
HOPE VALLEY BANK UND TREUHAND
Ich hab's vermasselt, stimmt's?
Schon gut, Cody.
Du bist noch ein kleiner Junge, da passieren schon mal Fehler.
Leider.
Aber die gute Nachricht ist, ich habe noch eine Idee.
BENNETTS FEINSTE PRALINEN
Pralinen?
Cody! Cody, es wird Zeit für die Hausaufgaben.
Du hast gesagt, ich darf mit Robert spielen.
Na schön, aber in einer Stunde bist du zurück.
Du musst die Schachtel einfach nur Pastor Frank vor die Tür stellen.
Er wird glauben, dass sie von Miss Abigail ist.
Dann wird er zu ihr gehen,
die beiden fallen sich in die Arme, und alles wird wieder wunderbar.
Danke für Ihre Hilfe, Miss Rosemary.
Dafür bin ich doch da.
Abigail?
Ich wollte mit Ihnen sprechen.
Dottie möchte ein Kleidergeschäft eröffnen.
Ich weiß.
Na ja... Und Sie wissen auch, wie gern ich nähe.
Was ich damit sagen will, ist, jetzt, wo Sie nicht mehr Bürgermeisterin sind,
und mehr Zeit für das Café haben...
Sie würden gern für sie arbeiten.
Ich wollte erst Ihr Einverständnis, bevor ich mit ihr spreche.
Clara, Sie waren ein Geschenk Gottes,
aber es wird Zeit für Sie, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
-Natürlich haben Sie meinen Segen. -Sie haben echt nichts dagegen?
Ich wollte das Schild aus dem Fenster nehmen,
aber wie es scheint, wird es dort noch eine Weile stehen.
Oh, sieh mal, Murphy macht sich an Katie Yost heran.
Du solltest mehr Zuversicht in die Fähigkeiten deiner Frau haben.
Nicht in deine Fähigkeiten, sondern in Cody's Fehler.
Die Liebe macht keine Fehler. Es ist nur eine Frage der Zeit,
ehe die beiden Turteltäubchen den Gang vor den Traualtar wagen.
-Steht denn das Datum auch schon fest? -Ach, sei nicht so ein Spielverderber.
Die Eisenbahn verdoppelt das Budget für die Schule?
Das ist mehr, als du jemals zu hoffen gewagt hättest.
Du kannst sehr überzeugend sein.
Nicht immer.
Gib Philips Dad ein wenig Zeit. Er überlegt es sich sicher.
Ich hoffe, ich bin nicht zu weit gegangen.
Du hast nur die Wahrheit gesagt. Die musste er sich anhören.
Da sind Sie ja.
Das hier haben Sie bei mir verloren.
Danke.
Ein schönes Foto.
Wer ist das?
Schönen Abend noch.
Jack!
Die Tates rauben die Bank aus. Sie haben Jenkins.
Bill und Wyatt machen gerade die Abrechnung.
Du musst für eine Ablenkung sorgen.
In Ordnung.
Elizabeth, du bleibst hier und lässt niemanden gehen.
Keine Sorge. Aber sei vorsichtig.
Guten Abend, meine Herren.
Weg mit der Knarre.
Lasst Jenkins gehen, ihr braucht ihn nicht.
Packt alles in den Sack, und zwar schnell!
Sie werden uns töten.
Das werden sie nicht.
Wenn ich bitten dürfte?
Glenn Tate, bist du das?
Matt Landry.
-Was tust du denn hier? -Eure Pläne durchkreuzen.
Lieber nicht.
Runter damit!
-Vielen Dank für gestern Abend. -War doch keine große Sache.
Oh doch.
Wir hatten unsere Differenzen, aber ich habe Sie falsch eingeschätzt.
Ich denke, dafür schulden Sie mir einen Drink.
Klingt gut.
Jack sagt, ohne Frank hätten sie die Räuber nicht erwischt.
Zum Glück ist alles gut gegangen.
Ihr redet noch immer nicht?
Wir sind wohl beide ein wenig stur.
-Ein wenig? -Schon gehört, Abigail?
Was denn?
Bürgermeister Gowen erlässt der Eisenbahn die Steuern.
Keinen Cent wird sie Hope Valley zahlen.
Es wäre besser, wenn Sie noch unsere Bürgermeisterin wären.
Ist das zu fassen?
Kaum wieder im Amt, stimmt er all ihren Forderungen zu.
Was hast du vor?
Na... wen haben wir denn da?
Guten Morgen. Wir haben eine Besprechung.
Um sich auf die Schulter zu klopfen?
Sie sind auf einmal wieder Bürgermeister, und Sie bekommen, was Sie wollen.
Ihr Ton gefällt mir nicht.
Und mir gefallen Ihre gemeinsamen Geschäfte nicht.
Sie haben mich enttäuscht, Henry. Ich gab Ihnen eine zweite Chance.
Ich dachte wirklich, Sie hätten sich geändert.
Sie waren nicht zur Bürgermeisterin geschaffen.
Nicht, wenn es darum geht, die Stadt zu verraten.
Vorsichtig, Abigail.
Nein, Henry. Seien Sie vorsichtig.
Cody!
Wie ist unser kleiner Plan gelaufen?
-Gar nicht. -Oh nein! Was ist denn diesmal passiert?
Na ja, Robert und ich wollten Fangen spielen.
Und? Die Pralinen?
Die habe ich am Spielfeldrand abgelegt.
-Und? -Und... sie vergessen.
Na, dann geh schnell zurück und hol sie.
Wollte ich ja, aber sie sind weg.
Robert!
Hast du auf dem Baseballfeld eine Schachtel Pralinen gesehen?
Oh, und ob! Die waren echt gut!
Und was jetzt?
Na ja, wie heißt es so schön?
"Wenn was nicht klappt, versuch's noch mal, immer wieder."
Wir haben es schon mal immer wieder versucht.
Da magst du recht haben. Aber wie heißt es außerdem?
-Wie denn? -"Zwei Köpfe sind besser als einer."
Was heißt das denn?
Das heißt, dass wir uns beide zusammen etwas Neues ausdenken werden.
Na komm.
-So, das war's. -Vielen Dank, Schwester Carter.
Gern geschehen, Mr. Hickam.
Mr. Shepherd.
Wie kann ich helfen?
Ich brauche etwas gegen die Schmerzen.
Davon rate ich ab.
Ich möchte nicht, dass alles noch schlimmer wird.
Dann verliere ich meine Arbeit.
Es gibt andere Arbeit in Hope Valley.
Niemand kennt mich hier. Niemand wird mich einstellen.
Wer weiß... Ich wüsste da nämlich eine freie Stelle.
Als was?
-Miss Thatcher! -Philip!
Oh, wie schön, dich zu sehen.
Kann ich bitte mit meinem Stammbaum weitermachen?
Natürlich, du weißt ja, wo er liegt.
Schön, dass Sie es sich überlegt haben. Er gehört wirklich in die Schule.
Ich habe nachgedacht über das, was Sie gesagt haben.
Ich war traurig und wütend.
Das alles hat mich sehr mitgenommen.
Ich hätte es nicht an ihm auslassen dürfen.
Das ist jetzt vorbei.
Ich habe viele Fehler gemacht...
...aber das wird sich nun ändern.
Ich will anständig zu Philip sein.
Und ein guter Vater sein.
Ich hoffe nur, ich weiß, wie das geht.
Nun, Sie könnten damit anfangen, indem Sie ihn in den Arm nehmen.
Verzeihung.
-Sie brauchen Hilfe? -Wenn Sie kochen können?
Ich habe sechs Monate auf einem Chuckwagon gearbeitet,
-bevor ich zur Eisenbahn kam. -Dann haben Sie Erfahrung.
Was ist mit Referenzen?
Die Krankenschwester aus der Klinik hat mich zu Ihnen geschickt.
Wenn Faith meint, er sei vertrauenswürdig...
Guck mal! Ich habe eine Eins auf meinen Stammbaum bekommen!
Oh, Cody, das ist ja wunderbar.
Aber ich unterhalte mich gerade mit dem Herrn.
Gehen wir Angeln? Zur Feier des Tages?
Das würde ich ja gern, aber ich muss in die Küche.
Das könnte ich doch machen, wenn Sie mir die Stelle geben.
Ich könnte sie gebrauchen und bin harte Arbeit gewohnt.
-Ich weiß nicht einmal Ihren Namen. -Carson Shepherd.
Bitte, Miss Abigail?
Ich bin ja auch noch da, falls er Hilfe brauchen sollte.
Willkommen in Abigails Café, Mr. Shepherd.
-Was war das denn? -Ist doch egal.
-Murphy! -Tag.
Haben Sie sich schon mit Katie Yost verabredet?
Ich bin noch nicht dazu gekommen.
Aber Sie hatten doch so viel Spaß miteinander.
Ich will mein Glück nicht überstrapazieren.
Katie!
Ja, Mrs. Coulter?
Würden Sie bitte mal zu uns kommen? Murphy möchte Ihnen etwas sagen.
-Ach ja? -Ach ja?
Ja.
Liebste Katie,
ich bedauere zutiefst, ein solcher Dummkopf gewesen zu sein.
Ich muss wirklich oft an Sie denken.
Darf ich Sie für morgen zu einem Picknick einladen?
Ich dachte, Sie fragen nie. Ich arbeite bis um 13 Uhr.
Ich mache um 12 Uhr Pause.
Ich bin sicher, Mr. Coulter macht eine Ausnahme.
13 Uhr passt hervorragend.
Oh, Mann, ganz schön was los.
Ich suche mir lieber ein ruhigeres Plätzchen.
Sag nichts. Cody hat dich eingeladen.
Die Fische beißen. Du könntest welche zum Abendessen fangen.
-Tut mir leid, ich... -Tut mir leid...
-Ich zuerst. -Bitte.
Es ist so lange her, dass ich jemandem zu sagen hatte,
was ich getan habe oder wo ich gewesen bin.
Das hat mich ein bisschen aus der Bahn geworfen.
Ich bin es nicht gewohnt, dass sich jemand um mich sorgt.
-Ist denn das so schlimm? -Überhaupt nicht.
Nun ja, ich muss zugeben... Ich hatte ein wenig Angst.
Abigail, mach dir keine Sorgen. Ich will mein altes Leben nicht zurück.
Ich hatte einfach nur Angst, weil mir klar wurde, wie viel du mir bedeutest.
Klingt, als seien wir jetzt gleicher Meinung.
Ja, so klingt es.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich muss nur an Doug und seine Männer denken.
Die sind jetzt vermutlich mittendrin.
Wenn sie ihre Arbeit so gut machen wie du deine, schaffen sie das schon.
Ich würde jetzt gern mit dir essen gehen.
Halt mir einen Platz frei. Ich hole nur mein Tuch.
Dann bis gleich.
Verzeihung?
Ja?
Wieso schreiben Sie auf meine Tafel?
Ich bereite den morgigen Unterricht vor.
Ich verstehe nicht.
Ach, hat man es Ihnen nicht gesagt?
Ich bin Ihr Nachfolger.
Untertitel von: Frank Schröder