1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,547
-Μόλις ρίξεις, ορμάμε.
-Τους θες νεκρούς;

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,965
-Είναι πρόβλημα;
-Όχι για μένα.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,217
Δεν μπορώ να μη δουλέψω.

5
00:00:09,300 --> 00:00:12,220
Ο Φίλιπ θα είναι παιδί μόνο μια φορά,
δεν έχετε άλλη ευκαιρία.

6
00:00:12,303 --> 00:00:13,763
Πώς πάτε με τη δήμαρχο;

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,307
Θα συνεννοούμασταν καλύτερα με έναν άντρα.

8
00:00:16,391 --> 00:00:17,225
Ίσως.

9
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
Έκανε κανείς αίτηση για τη θέση;

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,194
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω να γίνει σύντομα.

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,655
-Δεν παίρνουμε ανάσα.
-Σε καταλαβαίνω.

12
00:00:30,739 --> 00:00:34,868
Νόμιζα ότι έφταναν οι προμήθειες
και ξαφνικά εμφανίστηκαν νέοι μαθητές.

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,619
Θα τη βρούμε τη λύση.

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,540
Έκανες συμφωνία με τον σιδηρόδρομο.

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό.

16
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
Δεν μου αρέσει να επικρίνω κάποιον...

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
Αλλά αυτό ακριβώς θα κάνεις.

18
00:00:49,257 --> 00:00:53,052
Πώς ωφελεί την πόλη μας να πληρώνει
λιγότερους φόρους ο σιδηρόδρομος;

19
00:00:53,136 --> 00:00:56,514
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
Αυτή είναι δική μου δουλειά.

20
00:00:57,098 --> 00:00:58,058
Συγγνώμη.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,518
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.

22
00:01:01,019 --> 00:01:03,938
Δεν έχει φτάσει μόνο ο προϋπολογισμός
στα όριά του.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,232
Το ξέρω ότι πιέζεσαι πολύ.

24
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
Ο Τζακ θα με συνοδεύσει στο σχολείο.
Θα τα πούμε μετά;

25
00:01:12,072 --> 00:01:13,490
Όταν αλλάξει ο δήμαρχος;

26
00:01:18,828 --> 00:01:19,913
Μην τρέχεις, νεαρέ.

27
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
-Έπλυνες τα δόντια σου;
-Ναι.

28
00:01:21,581 --> 00:01:24,334
Δεν έβρεξες απλώς την οδοντόβουρτσα;

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
Ωραία.

30
00:01:27,253 --> 00:01:29,881
Θα θέλει ο πάστορας
να παίξουμε ντόμινο απόψε;

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
Απόψε θα φάμε μόνοι μας.

32
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
Αφού τρώμε με τον πάστορα κάθε βδομάδα.

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
Το ξέρω.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
Μήπως έχετε μαλώσει;

35
00:01:40,850 --> 00:01:42,644
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
Αλλά απόψε θα περάσουμε υπέροχα,
σου το υπόσχομαι.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
Σου έχω μια έκπληξη για επιδόρπιο.

38
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Άντε, θ' αργήσεις στο σχολείο.

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
Αν δεν σε πειράζει,
θα ήθελα να φάμε λίγο πιο αργά απόψε.

40
00:02:03,039 --> 00:02:06,459
-Να βοηθήσω σε κάτι;
-Σ' αρέσει να διορθώνεις διαγωνίσματα;

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
Νομίζω ότι θα προσπεράσω.

42
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
Στις εφτά; Θα φτιάξω ψητό κατσαρόλας.

43
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Ακούγεται περιπετειώδες.

44
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Έχω ξαναμαγειρέψει ψητό κατσαρόλας.
Μία φορά.

45
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
Και ήταν πεντανόστιμο.

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
Ο αστυφύλακας Τζακ Θόρντον;

47
00:02:24,727 --> 00:02:26,312
Δεν σε εκπαίδευσα καλύτερα;

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι γίνεται;

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
Ελίζαμπεθ Θάτσερ,

50
00:03:01,681 --> 00:03:03,933
ο αστυφύλακας Ντάγκλας Μπερκ.

51
00:03:04,017 --> 00:03:06,060
Νταγκ. Και έγινα δεκανέας.

52
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
Δεν το ήξερα. Συγχαρητήρια.

53
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
Χάρη σ' εσένα.

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ούτε εγώ.

55
00:03:12,025 --> 00:03:15,320
-Γιατί του επιτέθηκες;
-Του το χρωστούσα από καιρό.

56
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
Ο Νταγκ ήταν μαθητής μου στην Ακαδημία.

57
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
Κάναμε φάρσες ο ένας στον άλλον.

58
00:03:20,909 --> 00:03:21,993
Στο περίπου.

59
00:03:22,076 --> 00:03:25,246
Ο Τζακ ήταν ανώτερός μου
και μου έκανε φάρσες.

60
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
Κι εγώ τις υπέμενα σιωπηλά.

61
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
Για ποια φάρσα ήταν αυτό;

62
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
Διάλεξε όποια θες.

63
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
Επιθεώρηση συντάγματος.

64
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
Κατσικίσιο γάλα στις μπότες.

65
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
Έκανα δύο βδομάδες να ξεφορτωθώ τη βρόμα.

66
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
-Τα παιδία παίζει.
-Ναι, ξέρεις...

67
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
Να μη σας ενοχλώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.

68
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
Δεσποινίς.

69
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
-Πώς στάθηκες τόσο τυχερός;
-Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

70
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
Αλήθεια, πώς από εδώ;

71
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
Ο Κόλινς μού πρόσφερε
τη θέση που απέρριψες.

72
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Αλήθεια;

73
00:03:59,864 --> 00:04:02,575
Θα οδηγήσω ομάδα έφιππων
στις Βόρειες Περιοχές.

74
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Με κάνεις περήφανο.

75
00:04:10,833 --> 00:04:11,876
Ευχαριστώ, Τζακ.

76
00:04:12,835 --> 00:04:14,170
Θα μείνουμε στο σαλούν.

77
00:04:14,254 --> 00:04:15,838
Έχεις χρόνο να τα πούμε;

78
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Βεβαίως. Πάμε να σε κεράσω καφεδάκι.

79
00:04:22,136 --> 00:04:23,596
Καλημέρα σε όλους.

80
00:04:23,680 --> 00:04:25,598
Καλημέρα.

81
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
Καλημέρα. Πέρασε, Ρόμπερτ.

82
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
-Καλημέρα.
-Φίλιπ.

83
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
Καθίστε. Σε λίγο ξεκινάμε.

84
00:04:32,605 --> 00:04:36,109
-Χαίρομαι που ήρθατε στο πανηγύρι.
-Ξέρω ότι το ήθελε πολύ.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
Ακόμα παιδεύεται να ακολουθήσει.

86
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
Μήπως να του διαβάζατε;

87
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
Βοηθάει και θα περνάτε χρόνο μαζί του.

88
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
Κάνω ό,τι μπορώ, δις Θάτσερ.

89
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Λοιπόν, παιδιά, καθίστε.

90
00:04:57,588 --> 00:05:01,592
Σήμερα θα ξεκινήσουμε
μια πολύ διασκεδαστική εργασία.

91
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
-Να πάρει μέρος και ο Μπράουνι;
-Ναι.

92
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Όλη σου η οικογένεια θα πάρει μέρος.

93
00:05:06,222 --> 00:05:09,600
Θα φτιάξετε όλοι σας
το οικογενειακό σας δέντρο.

94
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Τι είναι αυτό;

95
00:05:10,643 --> 00:05:13,938
Μια άσκηση
όπου ανακαλύπτετε τους συγγενείς σας

96
00:05:14,022 --> 00:05:17,734
όσο πιο παλιά γίνεται
και μοιράζεστε τις πληροφορίες μαζί μας.

97
00:05:17,817 --> 00:05:21,863
-Ο παππούς μου έπαιξε πιάνο στο Κάρνεγκι.
-Μην ξεχάσεις να το γράψεις.

98
00:05:22,363 --> 00:05:26,284
Βγάλτε μολύβι και χαρτί και ξεκινήστε.

99
00:05:27,869 --> 00:05:30,246
Κάποιο νέο από τους επίδοξους ληστές;

100
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
Οι έφιπποι θα τους πιάσουν σύντομα.

101
00:05:33,833 --> 00:05:37,295
Πώς γίνεται μια τέτοια κούκλα
να μην είναι λογοδοσμένη;

102
00:05:37,378 --> 00:05:39,964
Ξέρω μόνο ότι είναι καλή νοσοκόμα.

103
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
Έχουμε πολλά να μάθουμε.

104
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
Είχες νέα από τον κύριο Τζένκινς;

105
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Θα καταμετρήσει τη μισθοδοσία αύριο βράδυ.

106
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
Θα είμαι εκεί.

107
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
-Καλημέρα, Χένρι.
-Καλημέρα.

108
00:06:03,362 --> 00:06:05,490
Οι κάτοικοι φαίνονται ευχαριστημένοι.

109
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
Θαρραλέα κίνηση
να τα βάλεις με την εταιρεία.

110
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
Κάποιοι δεν συμφωνούν μαζί σου.

111
00:06:10,745 --> 00:06:15,124
Λένε ότι στον καλύτερο συμβιβασμό
και οι δύο πλευρές είναι δυσαρεστημένες.

112
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
Σε αυτή την περίπτωση, θα διαφωνήσω.

113
00:06:18,294 --> 00:06:19,962
Πήγα διαβασμένη, Χένρι.

114
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Κι άλλοι δήμαρχοι δεν ξεπουλήθηκαν.

115
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
Αργά ή γρήγορα θα πληρώσουν.

116
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
Αυτό το λες εσύ.

117
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
Κυρία Κούλτερ, δεν σας είδα.

118
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
Κοιτούσα...

119
00:07:01,003 --> 00:07:02,213
τα τουρσιά.

120
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
Αλήθεια, Μέρφι, τα τουρσιά;
Την Κέιτι Γιοστ κοίταζες.

121
00:07:06,092 --> 00:07:09,178
Τίποτα το μεμπτό σε αυτό.
Να της ζητήσεις να βγείτε.

122
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
-Όχι, δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
-Γιατί όχι;

123
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
Είναι ελεύθερη.

124
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
Κι αν αρνηθεί;

125
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
"Τους τολμηρούς βοηθά η τύχη".

126
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Ίσως αργότερα.

127
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
ΣΑΛΟΥΝ
ΤΖΟΓΟΣ, ΟΥΙΣΚΙ, ΜΟΥΣΙΚΗ

128
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
Θυμάμαι όταν ήμουν νέος.

129
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
Ναι, είναι άγουροι,

130
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
αλλά θα τους στρώσω.

131
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
Έμαθα από τον καλύτερο.

132
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
Κι έγινες σπουδαίος αρχηγός.

133
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
Ευχαριστώ.

134
00:07:45,423 --> 00:07:49,302
Παραδέχομαι ότι ξαφνιάστηκα
όταν έμαθα ότι αρνήθηκες στον Κόλινς.

135
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
Είχα τους λόγους μου.

136
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
Είναι πολύ όμορφη.

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Εσύ έχεις κορίτσι;

138
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
-Όχι εγώ.
-Με εκπλήσσεις.

139
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
Πάντα είχες τα τυχερά σου.

140
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Παλιές ιστορίες.

141
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
"Η μεγαλύτερη ανταμοιβή

142
00:08:04,066 --> 00:08:06,861
είναι να υπηρετείς σταθερά τους άλλους".

143
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
Γιατί μου ακούγεται τόσο οικείο;

144
00:08:09,238 --> 00:08:10,364
Είναι φράση του...

145
00:08:10,448 --> 00:08:12,825
-Υπαξιωματικού Μπρούκινγκς.
-Μπρούκινγκς.

146
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
Ο σοφότερος άντρας στο σύνταγμα.

147
00:08:18,080 --> 00:08:19,207
Και αληθινός ήρωας.

148
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Αν με περίμενε κάποια πίσω,

149
00:08:24,670 --> 00:08:27,089
δεν θα μπορούσα να εκτελώ το καθήκον μου.

150
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
Δεν θα υπηρετούσα όπως θα ήθελα.

151
00:08:29,509 --> 00:08:31,594
Όπως θα έπρεπε. Με καταλαβαίνεις;

152
00:08:32,261 --> 00:08:33,679
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.

153
00:08:34,305 --> 00:08:36,974
-Εσύ βρήκες τον σκοπό σου εδώ.
-Έτσι είναι.

154
00:08:40,144 --> 00:08:41,187
Λοιπόν...

155
00:08:42,188 --> 00:08:43,689
Έχεις σχέδια για απόψε;

156
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
Όχι, γιατί;

157
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Σου αρέσει το ψητό κατσαρόλας;

158
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
Κύριε Γουάιατ, έχετε λίγο χρόνο;

159
00:08:54,075 --> 00:08:55,117
Για ποιο θέμα;

160
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
Για το σχολείο. Δεν χωράμε πλέον.

161
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
Και μου το λέτε επειδή...;

162
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
Δεν βοηθάει τα παιδιά.
Πολλά είναι από οικογένειες εργατών σας.

163
00:09:06,629 --> 00:09:10,091
Πρώτα έχετε πρόβλημα
με τα ωράρια των εργατών.

164
00:09:10,174 --> 00:09:12,677
Τώρα δεν χωράτε στο σχολείο.

165
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
Έχετε πολλά προβλήματα.

166
00:09:16,764 --> 00:09:19,642
Απλώς, ο σιδηρόδρομος
δεν πληρώνει το μερίδιό του.

167
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
Εκμεταλλεύεστε την πόλη.

168
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
Είμαστε επιχείρηση

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,731
κι εσείς δασκάλα.

170
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Ειλικρινά, δεν σας αφορά τι κάνουμε.

171
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
Κύριε Γουάιατ,
διδάσκω δικαιοσύνη στους μαθητές μου.

172
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Να γίνουν καλοί πολίτες.

173
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

174
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Τότε να μιλήσω στην πόλη,
να μάθουν τι γίνεται.

175
00:09:38,452 --> 00:09:41,831
Ή η εφημερίδα να ενημερώσει
ότι δεν χωράμε στο σχολείο

176
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
κι ότι εσείς δεν προσφέρετε τίποτα.

177
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
Σαν να κάνετε σταυροφορία.

178
00:09:47,211 --> 00:09:49,171
Δεν εγκαταλείπω τους μαθητές μου.

179
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
Μας γίνεται πρόβλημα.

180
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.

181
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
Φάε το φαγητό σου και θα παίξουμε.

182
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
Δεν είναι το ίδιο χωρίς τον πάστορα.

183
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
Και πάλι θα διασκεδάσουμε.

184
00:10:17,742 --> 00:10:19,910
Μακάρι να ξαναμιλούσατε.

185
00:10:20,661 --> 00:10:24,165
Κόντι, καμιά φορά,
οι ενήλικοι χρειάζονται λίγο χρόνο χώρια.

186
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
Ειδικά όταν δεν συμφωνούν.

187
00:10:26,584 --> 00:10:28,210
Τι θα πει αυτό;

188
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
Όπως όταν παίζετε μπέιζμπολ

189
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
και θέλετε την ίδια θέση,
αλλά κανείς δεν υποχωρεί.

190
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
Ναι, αλλά μετά τα βρίσκουμε.

191
00:10:36,427 --> 00:10:39,972
Ο πάστορας Φρανκ κι εγώ
δεν τα έχουμε βρει ακόμα.

192
00:10:40,056 --> 00:10:42,808
Ναι, αλλά θα τα βρείτε, έτσι δεν είναι;

193
00:10:44,477 --> 00:10:47,772
Θα σου φέρω το κέικ σοκολάτα
που σου υποσχέθηκα.

194
00:11:15,257 --> 00:11:18,719
-Είσαι πολύ καλός χορευτής.
-Σίγουρα ο Τζακ είναι καλύτερος.

195
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
Όχι, εδώ έρχομαι δεύτερος, κύριε.

196
00:11:21,555 --> 00:11:24,767
-Έχεις κάνει μαθήματα;
-Όχι. Η μαμά μου λάτρευε τον χορό.

197
00:11:24,850 --> 00:11:27,728
Ο πατέρας μου ταξίδευε,
οπότε κάλυπτα το κενό του.

198
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
-Πώς είναι η μαμά σου;
-Καλά.

199
00:11:30,439 --> 00:11:31,982
Πάντα ρωτάει για σένα.

200
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
Βλέπει τον Τζακ σαν γιο της.

201
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
Ίσως περισσότερο κι από μένα.

202
00:11:37,988 --> 00:11:39,323
Είναι αξιαγάπητος.

203
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
Πέρασε η ώρα. Πάω κι εγώ για ύπνο.

204
00:11:44,620 --> 00:11:46,414
Ευχαριστώ για όλα, δις Θάτσερ.

205
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
Αφού χορέψαμε,
μπορείς να με λες Ελίζαμπεθ.

206
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Μάλιστα, κυρία.

207
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
Θαυμάζω αυτό που κάνεις.

208
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
Να προσέχεις.

209
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

210
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
Νταγκ.

211
00:12:12,773 --> 00:12:15,192
Είναι πολύ νέος για αρχηγός τόσων αντρών.

212
00:12:15,526 --> 00:12:18,154
-Θα τα καταφέρει;
-Θα προσεύχομαι γι' αυτόν.

213
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.

214
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Τι, δεν έχει πρωινό;

215
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Συγγνώμη, Λι, ήμουν πολύ απασχολημένη.

216
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
-Τι κάνεις;
-Γράφω τη στήλη μου.

217
00:12:37,756 --> 00:12:39,550
Ο χρόνος που πέρασα στο καφέ

218
00:12:39,633 --> 00:12:42,761
μού έδειξε ακριβώς τι γίνεται εδώ.

219
00:12:42,845 --> 00:12:46,390
Λες και όλη η πόλη
χρειάζεται απεγνωσμένα τη συμβουλή μου.

220
00:12:46,474 --> 00:12:49,685
-Στερούνται την αγάπη.
-Κι εγώ το φαγητό.

221
00:12:49,768 --> 00:12:51,103
Άκουσε αυτό εδώ.

222
00:12:51,687 --> 00:12:53,397
"Όταν δύο ενήλικοι μαλώνουν,

223
00:12:53,481 --> 00:12:56,025
πώς τους κάνεις να τα ξαναβρούν;"

224
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
"Ενήλικοι";

225
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
Υπογράφει ως "Ανώνυμος", ανορθόγραφα.

226
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Θα είναι μαθητής της Ελίζαμπεθ.

227
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Θεέ μου.

228
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
Είναι από τον Κόντι!

229
00:13:05,576 --> 00:13:07,411
Τον Κόντι; Πώς το ξέρεις;

230
00:13:07,495 --> 00:13:12,166
Είδα την Αμπιγκέιλ και τον Φρανκ χθες.
Ας πούμε ότι είδα σύννεφα στον παράδεισο.

231
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
Οπότε...

232
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
Έχω δύσκολο έργο μπροστά μου.

233
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
Γλυκιά μου, μήπως να μην ανακατευτούμε;

234
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
Λι, αυτή είναι η δουλειά μου!

235
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
Δίνω συμβουλές, αλλιώς τι κάνω

236
00:13:26,138 --> 00:13:29,808
αν δεν τρέξω να βοηθήσω αυτό το αγοράκι;

237
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
Εντάξει, ναι, καλή μου.

238
00:13:31,810 --> 00:13:33,354
Εντάξει.

239
00:13:38,192 --> 00:13:39,235
Να βοηθήσω;

240
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

241
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ.

242
00:13:43,364 --> 00:13:45,241
Τζέσι Φλιν, δουλεύω στην ξυλεία.

243
00:13:45,991 --> 00:13:49,078
Κάρσον Σέπερντ.
Μόλις έπιασα δουλειά στα τρένα.

244
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
Καλή σου τύχη.

245
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
Προσέξτε!

246
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
Είστε καλά;

247
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
Η Μπέτσι μου γλίτωσε.

248
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
Είστε καλά;

249
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
Ναι.

250
00:14:12,434 --> 00:14:15,104
Καλά είμαι, μπορείς να συνεχίσεις.

251
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
Είσαι καλά;

252
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
Φυσικά.

253
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
Λέω να καθίσω λίγο εδώ.

254
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
Εδώ είσαι. Καλή σου μέρα, νεαρέ μου.

255
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
Πηγαίνεις σχολείο, υποθέτω.

256
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
-Ναι.
-Να πηγαίνουμε;

257
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
-Πηγαίνετε κι εσείς σχολείο;
-Όχι, χαζούλη.

258
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
Σε συνοδεύω,

259
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
γιατί εμείς οι δύο έχουμε να πούμε πολλά.

260
00:14:43,591 --> 00:14:45,718
-Έχουμε;
-Έλαβα το γράμμα σου.

261
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
Πώς ξέρετε ότι ήταν από μένα;

262
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
Δεν έχει σημασία.

263
00:14:48,929 --> 00:14:52,808
Σημασία έχει ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με την Αμπιγκέιλ και τον Φρανκ.

264
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
Τέλεια!

265
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
Έγραψα ένα υπέροχο ποίημα
της Ελίζαμπεθ Μπράουνινγκ.

266
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
Ποίημα;

267
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
Δεν είναι τυχαίο ποίημα.

268
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
Είναι από τα πιο ρομαντικά ποιήματα
που γράφτηκαν ποτέ.

269
00:15:04,695 --> 00:15:07,740
Πόσο σ' αγαπώ;
Τους τρόπους να μετρήσω

270
00:15:07,823 --> 00:15:11,160
Σ' αγαπώ από τα μήκη και τα πλάτη
Και τα βάθη της ψυχής...

271
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
-Θα αργήσω για το σχολείο.
-Ναι, βέβαια.

272
00:15:13,704 --> 00:15:17,291
Απλώς βάλε αυτό κρυφά
στο σακάκι του πάστορα Φρανκ.

273
00:15:17,374 --> 00:15:20,169
Θα καταλάβει ότι είναι από την Αμπιγκέιλ

274
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
και θα του μαλακώσει την καρδιά.

275
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
-Εγγυημένα.
-Σπουδαία ιδέα!

276
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
Μόνο τέτοιες κατεβάζω.

277
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΕΓΩ

278
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
Φίλιπ;

279
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
-Να σε βοηθήσω;
-Τελείωσα.

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
Είσαι σίγουρος;
Δεν βλέπω πουθενά τη μαμά σου.

281
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
Έχει πεθάνει.

282
00:15:49,365 --> 00:15:52,034
Κι ο μπαμπάς μου,
αλλά έγραψα πολλά πράγματα.

283
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
Βλέπετε; Με έμαθε να ψαρεύω,

284
00:15:55,412 --> 00:15:57,748
και την προσευχή του Αγίου Φραγκίσκου.

285
00:15:57,831 --> 00:15:59,583
Είναι υπέροχο, Χάρπερ.

286
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Δεν θέλω να το συνεχίσω.

287
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
Εντάξει.

288
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
Ώρα για διάλειμμα.

289
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
Ίσως μπορείς να μου πεις ένα πράγμα
που θυμάσαι από τη μαμά

290
00:16:19,853 --> 00:16:21,105
και να το γράψουμε;

291
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
Μα δεν ξέρω τίποτα.

292
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
Κάτι θα σου είπε ο μπαμπάς σου.

293
00:16:25,609 --> 00:16:29,029
-Δεν επιτρέπεται να μιλάω γι' αυτήν.
-Γιατί όχι;

294
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Γιατί εγώ την πήρα μακριά.

295
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
Την πήρες μακριά; Δεν καταλα...

296
00:16:42,292 --> 00:16:43,669
Πέθανε όταν γεννήθηκες.

297
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
Εγώ φταίω που δεν είναι εδώ.

298
00:16:46,005 --> 00:16:48,632
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, Φίλιπ.
-Ναι, είναι.

299
00:16:48,716 --> 00:16:50,634
Γι' αυτό δεν με αγαπάει ο μπαμπάς.

300
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Όχι.

301
00:16:52,845 --> 00:16:54,221
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,

302
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
δεν φταις εσύ.

303
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
Θέλω να βγω για διάλειμμα.

304
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
Ευχαριστώ.

305
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Κύριε Γκάουεν;

306
00:17:10,195 --> 00:17:12,281
Ήρθε γράμμα για σας. Συστημένο.

307
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
Ευχαριστώ πολύ.

308
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
Πάρα πολύ ωραία.

309
00:17:30,966 --> 00:17:33,010
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ

310
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
Ορίστε.

311
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
Να μην το βρέξετε.

312
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Κύριε Σέπερντ, παρακαλώ.

313
00:17:43,520 --> 00:17:44,605
Πώς χτυπήσατε;

314
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
Απλώς ήμουν κάπως αδέξιος.

315
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
Για να δούμε.

316
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
Ίσως να πάθατε τράβηγμα.

317
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
Μάλλον τριχοειδές κάταγμα...

318
00:18:01,538 --> 00:18:03,207
Μάλλον έσπασα κάποιο πλευρό.

319
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Αρκεί ένα επίθεμα.

320
00:18:07,669 --> 00:18:09,588
Γνωρίζετε πολλά γι' αυτά, έτσι;

321
00:18:09,671 --> 00:18:13,133
Δουλεύω στον σιδηρόδρομο.
Έχω χτυπήσει πολλές φορές.

322
00:18:13,217 --> 00:18:15,260
Θα κάνετε καιρό να ξαναχτυπήσετε.

323
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Είτε είναι κάταγμα είτε ρήξη μυός,

324
00:18:18,514 --> 00:18:21,141
θα αποφύγετε τη σωματική εργασία
για καιρό.

325
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
Έχουν έναν περίεργο κανονισμό.

326
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
Αν δεν δουλεύεις, δεν πληρώνεσαι.

327
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
Κι εμένα μου αρέσει να τρώω.

328
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
Δέστε το σημείο.

329
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
Θα είμαι μια χαρά.

330
00:18:32,903 --> 00:18:35,697
Αν επιβαρύνετε τα πλευρά,
η βλάβη θα 'ναι μόνιμη.

331
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
Δείτε το μακροπρόθεσμα.

332
00:18:37,324 --> 00:18:39,284
Το στομάχι νοιάζεται για το τώρα.

333
00:18:47,126 --> 00:18:50,295
Δεν ξέρω πότε θα σε ξαναδώ.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.

334
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
Να βάλεις τα δυνατά σου.

335
00:19:02,182 --> 00:19:03,225
Καλή σας τύχη.

336
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Έφιπποι, ξεκινάμε.

337
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
Κύριε Καντρέλ.

338
00:19:46,101 --> 00:19:48,979
-Είναι καλά ο Φίλιπ;
-Ναι. Ήθελα να σας μιλήσω.

339
00:19:49,062 --> 00:19:52,024
-Δεν έχω χρόνο.
-Σας παρακαλώ. Είναι σημαντικό.

340
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
Τι τρέχει;

341
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
Ο γιος σας είπε κάτι που με ανησύχησε.

342
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
Για τη μητέρα του.

343
00:20:01,408 --> 00:20:04,244
Ο Φίλιπ είπε
ότι αυτός φταίει που εκείνη δεν ζει.

344
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
Συγγνώμη;

345
00:20:05,621 --> 00:20:08,457
Πιστεύει ότι φταίει που πέθανε
και τον κατηγορείτε.

346
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
Ποτέ δεν το είπα αυτό.

347
00:20:10,125 --> 00:20:11,960
Όπως και να 'χει, το πιστεύει.

348
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
-Είναι ανήκουστο.
-Σίγουρα είναι.

349
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
Μήπως θα μπορούσατε να του μιλήσετε,

350
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
να του εξηγήσετε;

351
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
Δεν έπρεπε να πάει σχολείο.
Είναι μικρός ακόμα.

352
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
-Δεν είναι αυτό.
-Δυστυχώς, αυτό είναι.

353
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
Δεν είναι λύση να σταματήσει το σχολείο.

354
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
Για μένα είναι.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

355
00:20:30,312 --> 00:20:31,355
Κύριε Καντρέλ!

356
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
Δεν ξέρω, εγώ λέω να πάμε αλλού.

357
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
Δεν καταλαβαίνεις;

358
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
Όλοι νομίζουν ότι φύγαμε.

359
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
Η μισθοδοσία θα είναι εύκολη λεία.

360
00:20:46,828 --> 00:20:47,955
Έχεις σχέδιο;

361
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
Πάντα έχω σχέδιο.

362
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Χένρι.

363
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Τι κάνεις στο γραφείο μου;

364
00:20:58,090 --> 00:21:00,217
Επιτέλους, καλά νέα.

365
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
Δεν είναι πλέον δικό σου γραφείο.

366
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
Τι εννοείς;

367
00:21:05,931 --> 00:21:09,977
Η έρευνα εναντίον μου αναστέλλεται,
οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

368
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
Οι υπηρεσίες σου ως δημάρχου της πόλης
δεν χρειάζονται πλέον.

369
00:21:21,989 --> 00:21:23,031
Καληνύχτα!

370
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
Σας έψαχνα στον καταυλισμό.

371
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας.

372
00:21:36,795 --> 00:21:40,882
Εκτιμώ που φροντίζετε τον Φίλιπ,
αλλά ξέρω τι είναι καλύτερο γι' αυτόν.

373
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Δεν μπορεί να νιώθει ενοχές
για τον θάνατό της.

374
00:21:43,927 --> 00:21:45,470
Μην τον απομονώνετε.

375
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
-Δεν το κάνω αυτό.
-Το κάνετε.

376
00:21:50,017 --> 00:21:52,811
Ξέρετε το αγαπημένο του βιβλίο;

377
00:21:53,395 --> 00:21:55,814
Ή ότι πίνει το γάλα πριν το κολατσιό του;

378
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
Ότι δεν μπορεί να προφέρει σωστά
το "σάντουιτς";

379
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
Ο μικρός σάς χρειάζεται.

380
00:22:02,070 --> 00:22:04,197
Χρειάζεται την αγκαλιά σας κάθε τόσο.

381
00:22:04,281 --> 00:22:07,909
Χρειάζεται να τον αγαπήσετε
όσο σας αγαπάει εκείνος.

382
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
Και βέβαια τον αγαπώ.

383
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
Δεν το δείχνετε.

384
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
Η γυναίκα μου...

385
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
δεν έπρεπε να πεθάνει.

386
00:22:20,380 --> 00:22:22,424
Θα ήμασταν οικογένεια, όλοι μαζί.

387
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
Το ξέρω.

388
00:22:25,552 --> 00:22:28,764
Αλλά δεν ευθύνεται ο Φίλιπ
για τον θάνατό της.

389
00:22:29,723 --> 00:22:32,476
-Ούτε δίκαιο ήταν.
-Η ζωή είναι άδικη.

390
00:22:32,559 --> 00:22:33,894
Πρέπει να προχωράμε.

391
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
Κι ένα αγοράκι εκεί έξω

392
00:22:37,814 --> 00:22:40,776
χρειάζεται απεγνωσμένα τον πατέρα του.

393
00:22:42,444 --> 00:22:47,949
Να γελάνε μαζί, να του διαβάζει,
να σκουπίζει τα δάκρυά του.

394
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
Σας παρακαλώ.

395
00:22:51,703 --> 00:22:55,373
Συγχωρέστε τον
κι αφήστε πίσω σας αυτό που έγινε.

396
00:22:59,419 --> 00:23:00,712
Καληνύχτα, δις Θάτσερ.

397
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
ΣΥΝΤΑΓΕΣ

398
00:23:22,359 --> 00:23:23,401
Αυτά ήταν όλα.

399
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
Ευχαριστώ, Μερφ.

400
00:23:32,202 --> 00:23:33,954
Τίποτα. Είδα ότι ήταν πολλά.

401
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
-Το εκτιμώ.
-Πάω για δουλειά.

402
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
-Έγινε.
-Να 'σαι καλά.

403
00:23:58,186 --> 00:23:59,229
Δεν καταλαβαίνω.

404
00:23:59,312 --> 00:24:01,356
Τι έγινε η έρευνα κατά του Γκάουεν;

405
00:24:01,439 --> 00:24:02,607
Σταμάτησε.

406
00:24:02,691 --> 00:24:05,861
Ο Τζακ είπε ότι είχαν
αδιάσειστα στοιχεία εναντίον του.

407
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
Είχαν.

408
00:24:07,070 --> 00:24:10,198
Ο λογιστής που θα κατέθετε εναντίον του
άλλαξε γνώμη,

409
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
ορκίζεται ότι έγινε λάθος.

410
00:24:12,492 --> 00:24:13,577
Πολύ βολικό.

411
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
Πάντα βρίσκει τρόπο να ξεφεύγει.

412
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Όχι αυτή τη φορά.

413
00:24:17,205 --> 00:24:19,040
Είπες ότι οι έφιπποι το άφησαν.

414
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
Αυτοί. Εγώ δεν είμαι έφιππος.

415
00:24:21,543 --> 00:24:23,712
Εμένα μου μυρίζει ξεκάθαρη δωροδοκία.

416
00:24:23,795 --> 00:24:25,630
Πρέπει μόνο να το αποδείξω.

417
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Κυρίες μου.

418
00:24:27,841 --> 00:24:29,092
Μετά από όσα έκανες,

419
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
νομίζει ότι θα επιστρέψει έτσι;

420
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
Θα έχω περισσότερο χρόνο με τον Κόντι.

421
00:24:33,805 --> 00:24:34,848
Αυτό ισχύει.

422
00:24:35,348 --> 00:24:38,768
-Σίγουρα είσαι καλά; Φαίνεσαι ήρεμη.
-Είμαι ήρεμη.

423
00:24:38,852 --> 00:24:40,270
Τουλάχιστον για την ώρα.

424
00:24:44,024 --> 00:24:45,442
Κύριε και κυρία Κούλτερ.

425
00:24:47,694 --> 00:24:49,196
Γιατί τόση χαρά;

426
00:24:50,238 --> 00:24:52,824
Δεν θα το πιστέψετε.
Το βρήκα στο σακάκι μου.

427
00:24:53,241 --> 00:24:54,701
Μάλλον από τη δίδα Γιοστ.

428
00:24:57,204 --> 00:24:58,538
Ωραία, τι γράφει;

429
00:24:59,206 --> 00:25:00,540
"Πόσο σ' αγαπώ;

430
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
Τους τρόπους να μετρήσω..."

431
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
Πολύ γλυκό.

432
00:25:09,633 --> 00:25:11,092
Δεν έχει καμιά δουλειά;

433
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
Ναι, τα αποθέματα απογραφής
πρέπει να τα πας στο πριονιστήριο.

434
00:25:18,767 --> 00:25:21,478
-Είναι πάνω στο γραφείο μου.
-Μάλιστα, κύριε.

435
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
Για λέγε, τι ήταν αυτό;

436
00:25:26,650 --> 00:25:27,692
Το ποίημα.

437
00:25:27,776 --> 00:25:30,904
Θα το έδινε ο Κόντι στον Φρανκ
από την Αμπιγκέιλ.

438
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
Συγγνώμη;

439
00:25:32,030 --> 00:25:35,909
Δεν μπορείς να βασιστείς σε ένα αγοράκι
να κάνει κάτι σωστά.

440
00:25:35,992 --> 00:25:40,247
Ο Μέρφι νομίζει ότι έχει κρυφή θαυμάστρια
και δεν θέλω να του το χαλάσω.

441
00:25:40,872 --> 00:25:42,165
Τι θα κάνω;

442
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
Θα το διορθώσεις.

443
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
Αυτό θα κάνεις.

444
00:25:46,378 --> 00:25:47,420
Έλα.

445
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
Να εργαστείτε στα οικογενειακά σας δέντρα.

446
00:25:57,555 --> 00:25:59,349
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

447
00:25:59,432 --> 00:26:01,559
Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας.

448
00:26:02,143 --> 00:26:04,437
-Και;
-Δεν το λέω συχνά αυτό, αλλά...

449
00:26:05,647 --> 00:26:07,315
είχατε δίκιο και είχα άδικο.

450
00:26:07,899 --> 00:26:11,611
Εμείς φέραμε τους καινούργιους μαθητές
και πρέπει να βοηθήσουμε.

451
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

452
00:26:13,280 --> 00:26:16,825
Σας προσφέρουμε τον
διπλάσιο προϋπολογισμό από τον δικό σας.

453
00:26:17,409 --> 00:26:21,621
Δεν θα ξεμείνετε από προμήθειες,
βιβλία ή οτιδήποτε άλλο.

454
00:26:21,705 --> 00:26:24,374
Κύριε Γουάιατ, δεν ξέρετε πόσο το εκτιμώ.

455
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
Όλοι στην πόλη θα ενθουσιαστούν
μόλις το μάθουν.

456
00:26:27,460 --> 00:26:31,756
Θεωρήστε το μια επένδυση στους μαθητές
και στο μέλλον της πόλης.

457
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ

458
00:26:45,603 --> 00:26:47,314
Τα έκανα θάλασσα, έτσι;

459
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
Κόντι, δεν πειράζει.

460
00:26:50,150 --> 00:26:52,527
Είσαι ένα αγοράκι που κάνει και λάθη.

461
00:26:53,028 --> 00:26:54,070
Κυρίως λάθη.

462
00:26:54,154 --> 00:26:57,157
Τα καλά νέα είναι ότι έχω κι άλλη ιδέα.

463
00:26:59,075 --> 00:27:00,327
Σοκολατάκια;

464
00:27:00,410 --> 00:27:01,619
Κόντι.

465
00:27:02,620 --> 00:27:04,247
Κόντι, πρέπει να διαβάσεις.

466
00:27:04,331 --> 00:27:06,291
Είπες ότι μπορούσα να παίξω.

467
00:27:07,250 --> 00:27:09,794
Εντάξει, αλλά σε μία ώρα να είσαι πίσω.

468
00:27:21,139 --> 00:27:25,810
Όπως έλεγα, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να το αφήσεις στην πόρτα του Φρανκ.

469
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
Θα νομίζει
ότι είναι από τη δίδα Αμπιγκέιλ.

470
00:27:28,563 --> 00:27:32,108
Θα έρθει εδώ,
θα πέσουν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου

471
00:27:32,192 --> 00:27:33,860
και όλα θα είναι υπέροχα.

472
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

473
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
Αυτό κάνω εγώ.

474
00:27:48,041 --> 00:27:49,084
Αμπιγκέιλ...

475
00:27:50,001 --> 00:27:51,878
Ήθελα να σου μιλήσω.

476
00:27:52,462 --> 00:27:55,131
-Άκουσες για το μαγαζί της Ντότι;
-Άκουσα.

477
00:27:55,215 --> 00:27:57,509
Ξέρεις ότι μου αρέσει το ράψιμο...

478
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

479
00:28:01,471 --> 00:28:04,724
ότι τώρα που έχεις χρόνο για το καφέ...

480
00:28:04,808 --> 00:28:08,645
-Θα ήθελες να εργαστείς εκεί.
-Πρώτα ήθελα να δω αν συμφωνείς εσύ.

481
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
Κλάρα, ήσουν θεόσταλτη.

482
00:28:11,231 --> 00:28:14,234
Ήρθε η ώρα να προχωρήσεις στη ζωή σου.

483
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
Έχεις την ευλογία μου.

484
00:28:16,194 --> 00:28:17,320
Δεν σε πειράζει;

485
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Θα κατέβαζα την πινακίδα,

486
00:28:20,407 --> 00:28:23,034
αλλά μάλλον θα μείνει
στην τζαμαρία για πάντα.

487
00:28:26,704 --> 00:28:30,542
Κοίτα τον Μέρφι
πώς φλερτάρει την Κέιτι Γιοστ.

488
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
Η γυναίκα σου είναι εξαιρετική προξενήτρα.

489
00:28:35,213 --> 00:28:37,882
Ας είναι καλά το λάθος του Κόντι.

490
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
Η αγάπη δεν κάνει λάθη.

491
00:28:40,093 --> 00:28:44,180
Είναι μόνο θέμα χρόνου να οδηγηθούν
αυτά τα πιτσουνάκια στην εκκλησία.

492
00:28:44,931 --> 00:28:46,433
Μην το δένεις κόμπο.

493
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
Μην είσαι τόσο ανάποδος.

494
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
Διπλασιάζουν
τον προϋπολογισμό του σχολείου;

495
00:28:56,234 --> 00:28:58,111
Ούτε στα όνειρά μας.

496
00:28:59,529 --> 00:29:01,197
Έχεις μεγάλη πειθώ.

497
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
Όχι πάντα.

498
00:29:04,325 --> 00:29:06,494
Δώσε χρόνο στον μπαμπά του Φίλιπ.

499
00:29:06,578 --> 00:29:08,663
Ελπίζω να μην τον πίεσα πολύ.

500
00:29:09,497 --> 00:29:11,207
Του είπες την αλήθεια.

501
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
Έπρεπε να τη μάθει.

502
00:29:17,922 --> 00:29:19,257
Χαίρομαι που σε βρήκα.

503
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
Σου έπεσε αυτό στο ιατρείο.

504
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
Ευχαριστώ.

505
00:29:28,516 --> 00:29:29,559
Ωραία φωτογραφία.

506
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
Ποια είναι;

507
00:29:35,315 --> 00:29:36,357
Καλό βράδυ.

508
00:30:00,548 --> 00:30:01,633
Τζακ.

509
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
Οι Τέιτ ληστεύουν την τράπεζα.

510
00:30:10,892 --> 00:30:12,560
Ο Μπιλ κι ο Γουάιατ είναι μέσα.

511
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
Κάνε αντιπερισπασμό να πλησιάσω.

512
00:30:17,941 --> 00:30:19,067
Έγινε.

513
00:30:26,449 --> 00:30:29,577
Ελίζαμπεθ, μείνε εδώ.
Μην αφήσεις να φύγει κανείς.

514
00:30:29,661 --> 00:30:31,454
Δεν πρόκειται. Να προσέχεις.

515
00:30:36,876 --> 00:30:38,670
Δεν περίμενα να βρω κόσμο.

516
00:30:40,338 --> 00:30:41,422
Πέτα το όπλο.

517
00:30:50,139 --> 00:30:51,641
Άφησε τον Τζένκινς.

518
00:30:51,724 --> 00:30:54,227
Βάλτε τα όλα στους σάκους και σβέλτα!

519
00:30:56,062 --> 00:30:59,023
-Θα μας σκοτώσει.
-Όχι αν περνάει απ' το χέρι μου.

520
00:31:00,191 --> 00:31:01,568
Γεμίστε τους σάκους.

521
00:31:08,157 --> 00:31:09,701
Γκλεν Τέιτ, εσύ είσαι;

522
00:31:09,784 --> 00:31:10,994
Ματ Λάντρι.

523
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
-Τι θες εσύ εδώ;
-Χαλάω τα σχέδιά σας.

524
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
Δεν θα το έκανα.

525
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
Παράτα το!

526
00:31:39,314 --> 00:31:40,773
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

527
00:31:40,857 --> 00:31:43,026
-Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
-Ήταν.

528
00:31:44,319 --> 00:31:47,947
Είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά μάλλον σε παρεξήγησα.

529
00:31:48,990 --> 00:31:51,367
Θα επανορθώσεις αν με κεράσεις ένα ποτό.

530
00:31:52,452 --> 00:31:53,578
Μια χαρά ακούγεται.

531
00:31:56,331 --> 00:31:58,791
Χάρη στον Φρανκ έπιασαν τους ληστές.

532
00:31:59,250 --> 00:32:00,960
Χαίρομαι που είναι όλοι καλά.

533
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
Ακόμα δεν μιλάτε;

534
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
Είμαστε κι οι δύο λίγο ξεροκέφαλοι.

535
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
-Λίγο;
-Τα έμαθες, Αμπιγκέιλ;

536
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Ποια;

537
00:32:08,843 --> 00:32:12,096
Ο δήμαρχος απάλλαξε εντελώς
την εταιρεία από φόρους.

538
00:32:12,180 --> 00:32:14,641
Δεν θα πληρώσουν τίποτα στην πόλη.

539
00:32:14,724 --> 00:32:18,311
Θα ήταν καλύτερα για την πόλη
αν είχες παραμείνει στη θέση.

540
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
Το πιστεύεις;

541
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
Αμέσως μόλις επέστρεψε,
τους έδωσε ό,τι ήθελαν.

542
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
Πού πας;

543
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
Πολύ φιλική ατμόσφαιρα.

544
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
Καλημέρα, είχαμε συνάντηση.

545
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Θα συγχαίρει ο ένας τον άλλο.

546
00:32:50,551 --> 00:32:51,970
Εσύ ξανάγινες δήμαρχος

547
00:32:52,053 --> 00:32:54,013
κι εσύ παίρνεις αυτό που θέλεις.

548
00:32:54,097 --> 00:32:57,976
-Δεν μου αρέσουν οι υπόνοιες.
-Ούτε εμένα μου αρέσει η συμφωνία σας.

549
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
Με απογοήτευσες.

550
00:33:00,436 --> 00:33:03,815
Σου έδωσα δεύτερη ευκαιρία.
Ήθελα να πιστέψω ότι άλλαξες.

551
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
Ίσως δεν έκανες για δήμαρχος.

552
00:33:06,150 --> 00:33:08,736
Αν ο δήμαρχος κοροϊδεύει την πόλη,
έχεις δίκιο.

553
00:33:08,820 --> 00:33:10,321
Πρόσεχε, Αμπιγκέιλ.

554
00:33:10,905 --> 00:33:13,491
Όχι, Χένρι, εσύ να προσέχεις.

555
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

556
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Κόντι!

557
00:33:28,172 --> 00:33:29,674
Πώς πήγε το σχέδιό μας;

558
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
-Δεν πήγε.
-Αχ, όχι!

559
00:33:32,176 --> 00:33:33,594
Τι έγινε πάλι;

560
00:33:33,678 --> 00:33:35,847
Ο Ρόμπερτ κι εγώ πήγαμε να παίξουμε.

561
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
Και; Τα σοκολατάκια;

562
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
Και άφησα τα σοκολατάκια κάτω.

563
00:33:40,768 --> 00:33:41,936
Και;

564
00:33:42,020 --> 00:33:44,355
Και τα ξέχασα.

565
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
Τότε πήγαινε να τα πάρεις.

566
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Πήγα, αλλά είχαν εξαφανιστεί.

567
00:33:50,862 --> 00:33:52,071
Ρόμπερτ.

568
00:33:52,155 --> 00:33:55,033
Είδες ένα κουτί σοκολατάκια
στο γήπεδο μπέιζμπολ;

569
00:33:55,116 --> 00:33:58,327
Και βέβαια τα είδα. Ήταν εξαιρετικά.

570
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
Και τώρα τι κάνουμε;

571
00:34:02,331 --> 00:34:04,000
Ξέρεις τι λένε.

572
00:34:04,083 --> 00:34:06,586
Αν δεν πετύχεις με την πρώτη,
ξαναπροσπάθησε.

573
00:34:06,669 --> 00:34:08,963
Ήδη προσπαθήσαμε και ξαναπροσπαθήσαμε.

574
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
Σ' αυτό έχεις δίκιο.

575
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
-Ξέρεις τι άλλο λένε;
-Τι;

576
00:34:15,261 --> 00:34:17,221
Δύο μυαλά είναι καλύτερα από ένα.

577
00:34:17,305 --> 00:34:18,639
Τι θα πει αυτό;

578
00:34:19,223 --> 00:34:22,852
Σημαίνει ότι εμείς οι δύο
μπορούμε να σκεφτούμε κάτι μαζί.

579
00:34:23,770 --> 00:34:24,645
Έλα.

580
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Ορίστε.

581
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
Ευχαριστώ πολύ, νοσοκόμα.

582
00:34:27,565 --> 00:34:29,275
Παρακαλώ, κύριε Χίκαμ.

583
00:34:31,110 --> 00:34:32,278
Κύριε Σέπερντ.

584
00:34:34,238 --> 00:34:35,448
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

585
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
Θέλω ένα παυσίπονο.

586
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Δεν θα το συμβούλευα.

587
00:34:40,495 --> 00:34:42,789
Δεν θέλω να πιεστείτε περισσότερο.

588
00:34:42,872 --> 00:34:44,332
Θα χάσω τη δουλειά μου.

589
00:34:45,041 --> 00:34:48,211
-Υπάρχουν και άλλες δουλειές.
-Δεν με ξέρει κανείς εδώ.

590
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
-Ποιος θα με προσλάβει;
-Εγώ.

591
00:34:52,090 --> 00:34:54,258
Ξέρω μια θέση που πρέπει να καλυφθεί.

592
00:34:54,842 --> 00:34:56,177
Κάνοντας τι;

593
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
-Δεσποινίς Θάτσερ.
-Φίλιπ.

594
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

595
00:35:03,810 --> 00:35:06,395
Μπορώ να τελειώσω
το οικογενειακό μου δέντρο;

596
00:35:06,479 --> 00:35:07,980
Είναι εκεί που το άφησες.

597
00:35:13,986 --> 00:35:17,657
Χαίρομαι που αλλάξατε γνώμη.
Η θέση του είναι στο σχολείο.

598
00:35:17,740 --> 00:35:20,535
Σκέφτηκα αυτά που είπατε, κι έχετε δίκιο.

599
00:35:21,452 --> 00:35:23,246
Ήμουν θυμωμένος με ό,τι έγινε.

600
00:35:24,080 --> 00:35:27,917
Άφησα να με επηρεάσει.
Δεν έπρεπε να ξεσπάσω πάνω του.

601
00:35:30,378 --> 00:35:31,671
Αυτά είναι παρελθόν.

602
00:35:32,797 --> 00:35:34,090
Έκανα πολλά λάθη.

603
00:35:35,633 --> 00:35:36,843
Αλλά όλα θα αλλάξουν.

604
00:35:38,052 --> 00:35:41,347
Θέλω να είμαι καλός πατέρας
για τον γιο μου.

605
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
Ελπίζω να ξέρω τον τρόπο.

606
00:35:44,475 --> 00:35:47,687
Μπορείτε να ξεκινήσετε αγκαλιάζοντάς τον.

607
00:36:23,139 --> 00:36:24,182
Με συγχωρείτε.

608
00:36:25,433 --> 00:36:26,475
Ψάχνετε βοηθό;

609
00:36:26,559 --> 00:36:27,852
Αν ξέρετε μαγειρική.

610
00:36:27,935 --> 00:36:32,148
Δούλεψα έξι μήνες μάγειρας στα ορυχεία,
πριν πιάσω δουλειά στα τρένα.

611
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
Τότε έχετε εμπειρία.

612
00:36:34,650 --> 00:36:35,693
Έχετε συστάσεις;

613
00:36:35,776 --> 00:36:39,155
Η νοσοκόμα από το αναρρωτήριο
με έστειλε εδώ.

614
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
Αν η Φέιθ τον εμπιστεύεται...

615
00:36:41,616 --> 00:36:43,993
Πήρα άριστα στο οικογενειακό μου δέντρο!

616
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
Κόντι, είναι υπέροχο.

617
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
Αλλά διέκοψες τη συνάντησή μου.

618
00:36:48,039 --> 00:36:50,541
Θα πάμε για ψάρεμα; Να το γιορτάσουμε;

619
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
Γλυκέ μου, θα το ήθελα,
αλλά ποιος θα μαγειρέψει;

620
00:36:53,628 --> 00:36:56,047
Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως, αν με δέχεστε.

621
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
Την έχω ανάγκη. Δουλεύω σκληρά.

622
00:37:01,010 --> 00:37:04,055
-Δεν ξέρω ούτε το όνομά σας.
-Κάρσον Σέπερντ.

623
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
Σας παρακαλώ, δις Αμπιγκέιλ;

624
00:37:07,016 --> 00:37:09,185
Θα είμαι εδώ αν χρειαστεί κάτι.

625
00:37:14,815 --> 00:37:17,068
Καλώς ορίσατε στο καφέ, κύριε Σέπερντ.

626
00:37:25,368 --> 00:37:27,995
-Τι ήταν αυτό;
-Να μη σε νοιάζει.

627
00:37:28,079 --> 00:37:29,121
Μέρφι;

628
00:37:30,414 --> 00:37:33,834
-Ζήτησες από την Κέιτι Γιοστ να βγείτε;
-Δεν βρήκα ευκαιρία.

629
00:37:33,918 --> 00:37:36,003
Σας είδα που τα λέγατε.

630
00:37:36,587 --> 00:37:37,922
Δεν ήθελα να πιέσω.

631
00:37:38,714 --> 00:37:39,590
Κέιτι!

632
00:37:40,758 --> 00:37:42,009
Ναι, κυρία Κούλτερ;

633
00:37:42,093 --> 00:37:46,097
Έρχεσαι λίγο στην παρέα μας;
Ο Μέρφι θέλει να σου πει κάτι.

634
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
-Θέλω;
-Θέλει;

635
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
Ναι. Θέλει.

636
00:37:52,895 --> 00:37:55,231
Πανέμορφή μου Κέιτι,

637
00:37:55,314 --> 00:38:00,236
ζητάω ταπεινά συγγνώμη
που φέρθηκα σαν μπούφος.

638
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
Πιάνω τον εαυτό μου να σε σκέφτεται.

639
00:38:04,782 --> 00:38:08,536
Μπορώ να σε πάω για πικνίκ αύριο;

640
00:38:10,454 --> 00:38:13,332
Κι έλεγα ότι δεν θα το ζητούσες.
Στη μία η ώρα.

641
00:38:15,001 --> 00:38:16,502
Κάνω διάλειμμα στις 12:00.

642
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
Ο κος Κούλτερ θα κάνει μια εξαίρεση.

643
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Δεν με πειράζει.

644
00:38:28,431 --> 00:38:31,267
Βλέπω ότι έχει κόσμο εδώ.

645
00:38:31,350 --> 00:38:33,561
Λέω να πάω σε πιο ήσυχο σημείο.

646
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
Μη μου πεις. Σε φώναξε ο Κόντι.

647
00:38:52,747 --> 00:38:55,666
Τα ψάρια τσιμπάνε,
μπορεί να πιάσεις το δείπνο σου.

648
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
-Συγγνώμη...
-Συγγνώμη...

649
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
-Πρώτα εγώ.
-Παρακαλώ.

650
00:39:17,229 --> 00:39:20,274
Πάει πολύς καιρός
από τότε που είπα σε κάποιον

651
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
τι κάνω ή πού ήμουν...

652
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
Φαίνεται ότι ήμουν μπερδεμένος.

653
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Δεν έχω συνηθίσει να ανησυχούν για μένα.

654
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
Και είναι κακό αυτό;

655
00:39:34,121 --> 00:39:35,664
Καθόλου κακό.

656
00:39:38,542 --> 00:39:41,879
Πρέπει να παραδεχτώ ότι φοβήθηκα.

657
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
Να μην ανησυχείς.
Δεν θα επιστρέψω στην παρανομία.

658
00:39:46,300 --> 00:39:49,929
Όχι, φοβήθηκα γιατί κατάλαβα
πόσο πολύ σε νοιάζομαι.

659
00:39:55,684 --> 00:39:57,645
Οι απόψεις μας ταυτίζονται.

660
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
Έτσι φαίνεται.

661
00:40:18,040 --> 00:40:19,083
Όλα καλά;

662
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
Ναι.

663
00:40:23,462 --> 00:40:25,589
Σκέφτομαι τον Νταγκ και τους άντρες.

664
00:40:26,882 --> 00:40:28,926
Θα έχουν φτάσει στη θέση τους τώρα.

665
00:40:30,177 --> 00:40:33,848
Αν είναι τόσο καλοί όσο εσύ,
δεν θα έχουν πρόβλημα.

666
00:40:38,018 --> 00:40:40,104
Μόλις κέρδισες δείπνο στο σαλούν.

667
00:40:42,398 --> 00:40:44,900
Πιάσε εσύ τραπέζι, να πάρω το σάλι μου.

668
00:40:44,984 --> 00:40:46,026
Τα λέμε εκεί.

669
00:41:04,295 --> 00:41:05,379
Με συγχωρείτε;

670
00:41:05,463 --> 00:41:06,839
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΟΥΝΜΑΝ

671
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
Ναι;

672
00:41:09,175 --> 00:41:11,635
Γιατί γράφετε στον μαυροπίνακά μου;

673
00:41:12,344 --> 00:41:14,388
Ετοιμάζομαι για το αυριανό μάθημα.

674
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
Δεν καταλαβαίνω.

675
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
Μάλλον δεν σας ενημέρωσαν.

676
00:41:19,768 --> 00:41:21,479
Είμαι ο αντικαταστάτης σας.

677
00:41:53,260 --> 00:41:55,179
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου