Σε προηγούμενα επεισόδια...
-Μόλις ρίξεις, ορμάμε. -Τους θες νεκρούς;
-Είναι πρόβλημα; -Όχι για μένα.
Δεν μπορώ να μη δουλέψω.
Ο Φίλιπ θα είναι παιδί μόνο μια φορά, δεν έχετε άλλη ευκαιρία.
Πώς πάτε με τη δήμαρχο;
Θα συνεννοούμασταν καλύτερα με έναν άντρα.
Ίσως.
Έκανε κανείς αίτηση για τη θέση;
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω να γίνει σύντομα.
-Δεν παίρνουμε ανάσα. -Σε καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι έφταναν οι προμήθειες και ξαφνικά εμφανίστηκαν νέοι μαθητές.
Θα τη βρούμε τη λύση.
Έκανες συμφωνία με τον σιδηρόδρομο.
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό.
Δεν μου αρέσει να επικρίνω κάποιον...
Αλλά αυτό ακριβώς θα κάνεις.
Πώς ωφελεί την πόλη μας να πληρώνει λιγότερους φόρους ο σιδηρόδρομος;
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχει φτάσει μόνο ο προϋπολογισμός στα όριά του.
Το ξέρω ότι πιέζεσαι πολύ.
Ο Τζακ θα με συνοδεύσει στο σχολείο. Θα τα πούμε μετά;
Όταν αλλάξει ο δήμαρχος;
Μην τρέχεις, νεαρέ.
-Έπλυνες τα δόντια σου; -Ναι.
Δεν έβρεξες απλώς την οδοντόβουρτσα;
Ωραία.
Θα θέλει ο πάστορας να παίξουμε ντόμινο απόψε;
Απόψε θα φάμε μόνοι μας.
Αφού τρώμε με τον πάστορα κάθε βδομάδα.
Το ξέρω.
Μήπως έχετε μαλώσει;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Αλλά απόψε θα περάσουμε υπέροχα, σου το υπόσχομαι.
Σου έχω μια έκπληξη για επιδόρπιο.
Άντε, θ' αργήσεις στο σχολείο.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να φάμε λίγο πιο αργά απόψε.
-Να βοηθήσω σε κάτι; -Σ' αρέσει να διορθώνεις διαγωνίσματα;
Νομίζω ότι θα προσπεράσω.
Στις εφτά; Θα φτιάξω ψητό κατσαρόλας.
Ακούγεται περιπετειώδες.
Έχω ξαναμαγειρέψει ψητό κατσαρόλας. Μία φορά.
Και ήταν πεντανόστιμο.
Ο αστυφύλακας Τζακ Θόρντον;
Δεν σε εκπαίδευσα καλύτερα;
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι γίνεται;
Ελίζαμπεθ Θάτσερ,
ο αστυφύλακας Ντάγκλας Μπερκ.
Νταγκ. Και έγινα δεκανέας.
Δεν το ήξερα. Συγχαρητήρια.
Χάρη σ' εσένα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ.
-Γιατί του επιτέθηκες; -Του το χρωστούσα από καιρό.
Ο Νταγκ ήταν μαθητής μου στην Ακαδημία.
Κάναμε φάρσες ο ένας στον άλλον.
Στο περίπου.
Ο Τζακ ήταν ανώτερός μου και μου έκανε φάρσες.
Κι εγώ τις υπέμενα σιωπηλά.
Για ποια φάρσα ήταν αυτό;
Διάλεξε όποια θες.
Επιθεώρηση συντάγματος.
Κατσικίσιο γάλα στις μπότες.
Έκανα δύο βδομάδες να ξεφορτωθώ τη βρόμα.
-Τα παιδία παίζει. -Ναι, ξέρεις...
Να μη σας ενοχλώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεσποινίς.
-Πώς στάθηκες τόσο τυχερός; -Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Αλήθεια, πώς από εδώ;
Ο Κόλινς μού πρόσφερε τη θέση που απέρριψες.
Αλήθεια;
Θα οδηγήσω ομάδα έφιππων στις Βόρειες Περιοχές.
Με κάνεις περήφανο.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Θα μείνουμε στο σαλούν.
Έχεις χρόνο να τα πούμε;
Βεβαίως. Πάμε να σε κεράσω καφεδάκι.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Πέρασε, Ρόμπερτ.
-Καλημέρα. -Φίλιπ.
Καθίστε. Σε λίγο ξεκινάμε.
-Χαίρομαι που ήρθατε στο πανηγύρι. -Ξέρω ότι το ήθελε πολύ.
Ακόμα παιδεύεται να ακολουθήσει.
Μήπως να του διαβάζατε;
Βοηθάει και θα περνάτε χρόνο μαζί του.
Κάνω ό,τι μπορώ, δις Θάτσερ.
Λοιπόν, παιδιά, καθίστε.
Σήμερα θα ξεκινήσουμε μια πολύ διασκεδαστική εργασία.
-Να πάρει μέρος και ο Μπράουνι; -Ναι.
Όλη σου η οικογένεια θα πάρει μέρος.
Θα φτιάξετε όλοι σας το οικογενειακό σας δέντρο.
Τι είναι αυτό;
Μια άσκηση όπου ανακαλύπτετε τους συγγενείς σας
όσο πιο παλιά γίνεται και μοιράζεστε τις πληροφορίες μαζί μας.
-Ο παππούς μου έπαιξε πιάνο στο Κάρνεγκι. -Μην ξεχάσεις να το γράψεις.
Βγάλτε μολύβι και χαρτί και ξεκινήστε.
Κάποιο νέο από τους επίδοξους ληστές;
Οι έφιπποι θα τους πιάσουν σύντομα.
Πώς γίνεται μια τέτοια κούκλα να μην είναι λογοδοσμένη;
Ξέρω μόνο ότι είναι καλή νοσοκόμα.
Έχουμε πολλά να μάθουμε.
Είχες νέα από τον κύριο Τζένκινς;
Θα καταμετρήσει τη μισθοδοσία αύριο βράδυ.
Θα είμαι εκεί.
-Καλημέρα, Χένρι. -Καλημέρα.
Οι κάτοικοι φαίνονται ευχαριστημένοι.
Θαρραλέα κίνηση να τα βάλεις με την εταιρεία.
Κάποιοι δεν συμφωνούν μαζί σου.
Λένε ότι στον καλύτερο συμβιβασμό και οι δύο πλευρές είναι δυσαρεστημένες.
Σε αυτή την περίπτωση, θα διαφωνήσω.
Πήγα διαβασμένη, Χένρι.
Κι άλλοι δήμαρχοι δεν ξεπουλήθηκαν.
Αργά ή γρήγορα θα πληρώσουν.
Αυτό το λες εσύ.
Κυρία Κούλτερ, δεν σας είδα.
Κοιτούσα...
τα τουρσιά.
Αλήθεια, Μέρφι, τα τουρσιά; Την Κέιτι Γιοστ κοίταζες.
Τίποτα το μεμπτό σε αυτό. Να της ζητήσεις να βγείτε.
-Όχι, δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο. -Γιατί όχι;
Είναι ελεύθερη.
Κι αν αρνηθεί;
"Τους τολμηρούς βοηθά η τύχη".
Ίσως αργότερα.
ΣΑΛΟΥΝ ΤΖΟΓΟΣ, ΟΥΙΣΚΙ, ΜΟΥΣΙΚΗ
Θυμάμαι όταν ήμουν νέος.
Ναι, είναι άγουροι,
αλλά θα τους στρώσω.
Έμαθα από τον καλύτερο.
Κι έγινες σπουδαίος αρχηγός.
Ευχαριστώ.
Παραδέχομαι ότι ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι αρνήθηκες στον Κόλινς.
Είχα τους λόγους μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Εσύ έχεις κορίτσι;
-Όχι εγώ. -Με εκπλήσσεις.
Πάντα είχες τα τυχερά σου.
Παλιές ιστορίες.
"Η μεγαλύτερη ανταμοιβή
είναι να υπηρετείς σταθερά τους άλλους".
Γιατί μου ακούγεται τόσο οικείο;
Είναι φράση του...
-Υπαξιωματικού Μπρούκινγκς. -Μπρούκινγκς.
Ο σοφότερος άντρας στο σύνταγμα.
Και αληθινός ήρωας.
Αν με περίμενε κάποια πίσω,
δεν θα μπορούσα να εκτελώ το καθήκον μου.
Δεν θα υπηρετούσα όπως θα ήθελα.
Όπως θα έπρεπε. Με καταλαβαίνεις;
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
-Εσύ βρήκες τον σκοπό σου εδώ. -Έτσι είναι.
Λοιπόν...
Έχεις σχέδια για απόψε;
Όχι, γιατί;
Σου αρέσει το ψητό κατσαρόλας;
Κύριε Γουάιατ, έχετε λίγο χρόνο;
Για ποιο θέμα;
Για το σχολείο. Δεν χωράμε πλέον.
Και μου το λέτε επειδή...;
Δεν βοηθάει τα παιδιά. Πολλά είναι από οικογένειες εργατών σας.
Πρώτα έχετε πρόβλημα με τα ωράρια των εργατών.
Τώρα δεν χωράτε στο σχολείο.
Έχετε πολλά προβλήματα.
Απλώς, ο σιδηρόδρομος δεν πληρώνει το μερίδιό του.
Εκμεταλλεύεστε την πόλη.
Είμαστε επιχείρηση
κι εσείς δασκάλα.
Ειλικρινά, δεν σας αφορά τι κάνουμε.
Κύριε Γουάιατ, διδάσκω δικαιοσύνη στους μαθητές μου.
Να γίνουν καλοί πολίτες.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Τότε να μιλήσω στην πόλη, να μάθουν τι γίνεται.
Ή η εφημερίδα να ενημερώσει ότι δεν χωράμε στο σχολείο
κι ότι εσείς δεν προσφέρετε τίποτα.
Σαν να κάνετε σταυροφορία.
Δεν εγκαταλείπω τους μαθητές μου.
Μας γίνεται πρόβλημα.
Κάθε πρόβλημα έχει λύση.
Φάε το φαγητό σου και θα παίξουμε.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς τον πάστορα.
Και πάλι θα διασκεδάσουμε.
Μακάρι να ξαναμιλούσατε.
Κόντι, καμιά φορά, οι ενήλικοι χρειάζονται λίγο χρόνο χώρια.
Ειδικά όταν δεν συμφωνούν.
Τι θα πει αυτό;
Όπως όταν παίζετε μπέιζμπολ
και θέλετε την ίδια θέση, αλλά κανείς δεν υποχωρεί.
Ναι, αλλά μετά τα βρίσκουμε.
Ο πάστορας Φρανκ κι εγώ δεν τα έχουμε βρει ακόμα.
Ναι, αλλά θα τα βρείτε, έτσι δεν είναι;
Θα σου φέρω το κέικ σοκολάτα που σου υποσχέθηκα.
-Είσαι πολύ καλός χορευτής. -Σίγουρα ο Τζακ είναι καλύτερος.
Όχι, εδώ έρχομαι δεύτερος, κύριε.
-Έχεις κάνει μαθήματα; -Όχι. Η μαμά μου λάτρευε τον χορό.
Ο πατέρας μου ταξίδευε, οπότε κάλυπτα το κενό του.
-Πώς είναι η μαμά σου; -Καλά.
Πάντα ρωτάει για σένα.
Βλέπει τον Τζακ σαν γιο της.
Ίσως περισσότερο κι από μένα.
Είναι αξιαγάπητος.
Πέρασε η ώρα. Πάω κι εγώ για ύπνο.
Ευχαριστώ για όλα, δις Θάτσερ.
Αφού χορέψαμε, μπορείς να με λες Ελίζαμπεθ.
Μάλιστα, κυρία.
Θαυμάζω αυτό που κάνεις.
Να προσέχεις.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Νταγκ.
Είναι πολύ νέος για αρχηγός τόσων αντρών.
-Θα τα καταφέρει; -Θα προσεύχομαι γι' αυτόν.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Τι, δεν έχει πρωινό;
Συγγνώμη, Λι, ήμουν πολύ απασχολημένη.
-Τι κάνεις; -Γράφω τη στήλη μου.
Ο χρόνος που πέρασα στο καφέ
μού έδειξε ακριβώς τι γίνεται εδώ.
Λες και όλη η πόλη χρειάζεται απεγνωσμένα τη συμβουλή μου.
-Στερούνται την αγάπη. -Κι εγώ το φαγητό.
Άκουσε αυτό εδώ.
"Όταν δύο ενήλικοι μαλώνουν,
πώς τους κάνεις να τα ξαναβρούν;"
"Ενήλικοι";
Υπογράφει ως "Ανώνυμος", ανορθόγραφα.
Θα είναι μαθητής της Ελίζαμπεθ.
Θεέ μου.
Είναι από τον Κόντι!
Τον Κόντι; Πώς το ξέρεις;
Είδα την Αμπιγκέιλ και τον Φρανκ χθες. Ας πούμε ότι είδα σύννεφα στον παράδεισο.
Οπότε...
Έχω δύσκολο έργο μπροστά μου.
Γλυκιά μου, μήπως να μην ανακατευτούμε;
Λι, αυτή είναι η δουλειά μου!
Δίνω συμβουλές, αλλιώς τι κάνω
αν δεν τρέξω να βοηθήσω αυτό το αγοράκι;
Εντάξει, ναι, καλή μου.
Εντάξει.
Να βοηθήσω;
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Πρώτη φορά σε βλέπω εδώ.
Τζέσι Φλιν, δουλεύω στην ξυλεία.
Κάρσον Σέπερντ. Μόλις έπιασα δουλειά στα τρένα.
Καλή σου τύχη.
Προσέξτε!
Είστε καλά;
Η Μπέτσι μου γλίτωσε.
Είστε καλά;
Ναι.
Καλά είμαι, μπορείς να συνεχίσεις.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Λέω να καθίσω λίγο εδώ.
Εδώ είσαι. Καλή σου μέρα, νεαρέ μου.
Πηγαίνεις σχολείο, υποθέτω.
-Ναι. -Να πηγαίνουμε;
-Πηγαίνετε κι εσείς σχολείο; -Όχι, χαζούλη.
Σε συνοδεύω,
γιατί εμείς οι δύο έχουμε να πούμε πολλά.
-Έχουμε; -Έλαβα το γράμμα σου.
Πώς ξέρετε ότι ήταν από μένα;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι μπορώ να σε βοηθήσω με την Αμπιγκέιλ και τον Φρανκ.
Τέλεια!
Έγραψα ένα υπέροχο ποίημα της Ελίζαμπεθ Μπράουνινγκ.
Ποίημα;
Δεν είναι τυχαίο ποίημα.
Είναι από τα πιο ρομαντικά ποιήματα που γράφτηκαν ποτέ.
Πόσο σ' αγαπώ; Τους τρόπους να μετρήσω
Σ' αγαπώ από τα μήκη και τα πλάτη Και τα βάθη της ψυχής...
-Θα αργήσω για το σχολείο. -Ναι, βέβαια.
Απλώς βάλε αυτό κρυφά στο σακάκι του πάστορα Φρανκ.
Θα καταλάβει ότι είναι από την Αμπιγκέιλ
και θα του μαλακώσει την καρδιά.
-Εγγυημένα. -Σπουδαία ιδέα!
Μόνο τέτοιες κατεβάζω.
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΕΓΩ
Φίλιπ;
-Να σε βοηθήσω; -Τελείωσα.
Είσαι σίγουρος; Δεν βλέπω πουθενά τη μαμά σου.
Έχει πεθάνει.
Κι ο μπαμπάς μου, αλλά έγραψα πολλά πράγματα.
Βλέπετε; Με έμαθε να ψαρεύω,
και την προσευχή του Αγίου Φραγκίσκου.
Είναι υπέροχο, Χάρπερ.
Δεν θέλω να το συνεχίσω.
Εντάξει.
Ώρα για διάλειμμα.
Ίσως μπορείς να μου πεις ένα πράγμα που θυμάσαι από τη μαμά
και να το γράψουμε;
Μα δεν ξέρω τίποτα.
Κάτι θα σου είπε ο μπαμπάς σου.
-Δεν επιτρέπεται να μιλάω γι' αυτήν. -Γιατί όχι;
Γιατί εγώ την πήρα μακριά.
Την πήρες μακριά; Δεν καταλα...
Πέθανε όταν γεννήθηκες.
Εγώ φταίω που δεν είναι εδώ.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, Φίλιπ. -Ναι, είναι.
Γι' αυτό δεν με αγαπάει ο μπαμπάς.
Όχι.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
δεν φταις εσύ.
Θέλω να βγω για διάλειμμα.
Ευχαριστώ.
Κύριε Γκάουεν;
Ήρθε γράμμα για σας. Συστημένο.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάρα πολύ ωραία.
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ
Ορίστε.
Να μην το βρέξετε.
Κύριε Σέπερντ, παρακαλώ.
Πώς χτυπήσατε;
Απλώς ήμουν κάπως αδέξιος.
Για να δούμε.
Ίσως να πάθατε τράβηγμα.
Μάλλον τριχοειδές κάταγμα...
Μάλλον έσπασα κάποιο πλευρό.
Αρκεί ένα επίθεμα.
Γνωρίζετε πολλά γι' αυτά, έτσι;
Δουλεύω στον σιδηρόδρομο. Έχω χτυπήσει πολλές φορές.
Θα κάνετε καιρό να ξαναχτυπήσετε.
Είτε είναι κάταγμα είτε ρήξη μυός,
θα αποφύγετε τη σωματική εργασία για καιρό.
Έχουν έναν περίεργο κανονισμό.
Αν δεν δουλεύεις, δεν πληρώνεσαι.
Κι εμένα μου αρέσει να τρώω.
Δέστε το σημείο.
Θα είμαι μια χαρά.
Αν επιβαρύνετε τα πλευρά, η βλάβη θα 'ναι μόνιμη.
Δείτε το μακροπρόθεσμα.
Το στομάχι νοιάζεται για το τώρα.
Δεν ξέρω πότε θα σε ξαναδώ. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Να βάλεις τα δυνατά σου.
Καλή σας τύχη.
Έφιπποι, ξεκινάμε.
Κύριε Καντρέλ.
-Είναι καλά ο Φίλιπ; -Ναι. Ήθελα να σας μιλήσω.
-Δεν έχω χρόνο. -Σας παρακαλώ. Είναι σημαντικό.
Τι τρέχει;
Ο γιος σας είπε κάτι που με ανησύχησε.
Για τη μητέρα του.
Ο Φίλιπ είπε ότι αυτός φταίει που εκείνη δεν ζει.
Συγγνώμη;
Πιστεύει ότι φταίει που πέθανε και τον κατηγορείτε.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Όπως και να 'χει, το πιστεύει.
-Είναι ανήκουστο. -Σίγουρα είναι.
Μήπως θα μπορούσατε να του μιλήσετε,
να του εξηγήσετε;
Δεν έπρεπε να πάει σχολείο. Είναι μικρός ακόμα.
-Δεν είναι αυτό. -Δυστυχώς, αυτό είναι.
Δεν είναι λύση να σταματήσει το σχολείο.
Για μένα είναι. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Κύριε Καντρέλ!
Δεν ξέρω, εγώ λέω να πάμε αλλού.
Δεν καταλαβαίνεις;
Όλοι νομίζουν ότι φύγαμε.
Η μισθοδοσία θα είναι εύκολη λεία.
Έχεις σχέδιο;
Πάντα έχω σχέδιο.
Χένρι.
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Επιτέλους, καλά νέα.
Δεν είναι πλέον δικό σου γραφείο.
Τι εννοείς;
Η έρευνα εναντίον μου αναστέλλεται, οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Οι υπηρεσίες σου ως δημάρχου της πόλης δεν χρειάζονται πλέον.
Καληνύχτα!
Σας έψαχνα στον καταυλισμό.
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας.
Εκτιμώ που φροντίζετε τον Φίλιπ, αλλά ξέρω τι είναι καλύτερο γι' αυτόν.
Δεν μπορεί να νιώθει ενοχές για τον θάνατό της.
Μην τον απομονώνετε.
-Δεν το κάνω αυτό. -Το κάνετε.
Ξέρετε το αγαπημένο του βιβλίο;
Ή ότι πίνει το γάλα πριν το κολατσιό του;
Ότι δεν μπορεί να προφέρει σωστά το "σάντουιτς";
Ο μικρός σάς χρειάζεται.
Χρειάζεται την αγκαλιά σας κάθε τόσο.
Χρειάζεται να τον αγαπήσετε όσο σας αγαπάει εκείνος.
Και βέβαια τον αγαπώ.
Δεν το δείχνετε.
Η γυναίκα μου...
δεν έπρεπε να πεθάνει.
Θα ήμασταν οικογένεια, όλοι μαζί.
Το ξέρω.
Αλλά δεν ευθύνεται ο Φίλιπ για τον θάνατό της.
-Ούτε δίκαιο ήταν. -Η ζωή είναι άδικη.
Πρέπει να προχωράμε.
Κι ένα αγοράκι εκεί έξω
χρειάζεται απεγνωσμένα τον πατέρα του.
Να γελάνε μαζί, να του διαβάζει, να σκουπίζει τα δάκρυά του.
Σας παρακαλώ.
Συγχωρέστε τον κι αφήστε πίσω σας αυτό που έγινε.
Καληνύχτα, δις Θάτσερ.
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Αυτά ήταν όλα.
Ευχαριστώ, Μερφ.
Τίποτα. Είδα ότι ήταν πολλά.
-Το εκτιμώ. -Πάω για δουλειά.
-Έγινε. -Να 'σαι καλά.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε η έρευνα κατά του Γκάουεν;
Σταμάτησε.
Ο Τζακ είπε ότι είχαν αδιάσειστα στοιχεία εναντίον του.
Είχαν.
Ο λογιστής που θα κατέθετε εναντίον του άλλαξε γνώμη,
ορκίζεται ότι έγινε λάθος.
Πολύ βολικό.
Πάντα βρίσκει τρόπο να ξεφεύγει.
Όχι αυτή τη φορά.
Είπες ότι οι έφιπποι το άφησαν.
Αυτοί. Εγώ δεν είμαι έφιππος.
Εμένα μου μυρίζει ξεκάθαρη δωροδοκία.
Πρέπει μόνο να το αποδείξω.
Κυρίες μου.
Μετά από όσα έκανες,
νομίζει ότι θα επιστρέψει έτσι;
Θα έχω περισσότερο χρόνο με τον Κόντι.
Αυτό ισχύει.
-Σίγουρα είσαι καλά; Φαίνεσαι ήρεμη. -Είμαι ήρεμη.
Τουλάχιστον για την ώρα.
Κύριε και κυρία Κούλτερ.
Γιατί τόση χαρά;
Δεν θα το πιστέψετε. Το βρήκα στο σακάκι μου.
Μάλλον από τη δίδα Γιοστ.
Ωραία, τι γράφει;
"Πόσο σ' αγαπώ;
Τους τρόπους να μετρήσω..."
Πολύ γλυκό.
Δεν έχει καμιά δουλειά;
Ναι, τα αποθέματα απογραφής πρέπει να τα πας στο πριονιστήριο.
-Είναι πάνω στο γραφείο μου. -Μάλιστα, κύριε.
Για λέγε, τι ήταν αυτό;
Το ποίημα.
Θα το έδινε ο Κόντι στον Φρανκ από την Αμπιγκέιλ.
Συγγνώμη;
Δεν μπορείς να βασιστείς σε ένα αγοράκι να κάνει κάτι σωστά.
Ο Μέρφι νομίζει ότι έχει κρυφή θαυμάστρια και δεν θέλω να του το χαλάσω.
Τι θα κάνω;
Θα το διορθώσεις.
Αυτό θα κάνεις.
Έλα.
Να εργαστείτε στα οικογενειακά σας δέντρα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Σκεφτόμουν τη συζήτησή μας.
-Και; -Δεν το λέω συχνά αυτό, αλλά...
είχατε δίκιο και είχα άδικο.
Εμείς φέραμε τους καινούργιους μαθητές και πρέπει να βοηθήσουμε.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Σας προσφέρουμε τον διπλάσιο προϋπολογισμό από τον δικό σας.
Δεν θα ξεμείνετε από προμήθειες, βιβλία ή οτιδήποτε άλλο.
Κύριε Γουάιατ, δεν ξέρετε πόσο το εκτιμώ.
Όλοι στην πόλη θα ενθουσιαστούν μόλις το μάθουν.
Θεωρήστε το μια επένδυση στους μαθητές και στο μέλλον της πόλης.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
Τα έκανα θάλασσα, έτσι;
Κόντι, δεν πειράζει.
Είσαι ένα αγοράκι που κάνει και λάθη.
Κυρίως λάθη.
Τα καλά νέα είναι ότι έχω κι άλλη ιδέα.
Σοκολατάκια;
Κόντι.
Κόντι, πρέπει να διαβάσεις.
Είπες ότι μπορούσα να παίξω.
Εντάξει, αλλά σε μία ώρα να είσαι πίσω.
Όπως έλεγα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το αφήσεις στην πόρτα του Φρανκ.
Θα νομίζει ότι είναι από τη δίδα Αμπιγκέιλ.
Θα έρθει εδώ, θα πέσουν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου
και όλα θα είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αυτό κάνω εγώ.
Αμπιγκέιλ...
Ήθελα να σου μιλήσω.
-Άκουσες για το μαγαζί της Ντότι; -Άκουσα.
Ξέρεις ότι μου αρέσει το ράψιμο...
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι τώρα που έχεις χρόνο για το καφέ...
-Θα ήθελες να εργαστείς εκεί. -Πρώτα ήθελα να δω αν συμφωνείς εσύ.
Κλάρα, ήσουν θεόσταλτη.
Ήρθε η ώρα να προχωρήσεις στη ζωή σου.
Έχεις την ευλογία μου.
Δεν σε πειράζει;
Θα κατέβαζα την πινακίδα,
αλλά μάλλον θα μείνει στην τζαμαρία για πάντα.
Κοίτα τον Μέρφι πώς φλερτάρει την Κέιτι Γιοστ.
Η γυναίκα σου είναι εξαιρετική προξενήτρα.
Ας είναι καλά το λάθος του Κόντι.
Η αγάπη δεν κάνει λάθη.
Είναι μόνο θέμα χρόνου να οδηγηθούν αυτά τα πιτσουνάκια στην εκκλησία.
Μην το δένεις κόμπο.
Μην είσαι τόσο ανάποδος.
Διπλασιάζουν τον προϋπολογισμό του σχολείου;
Ούτε στα όνειρά μας.
Έχεις μεγάλη πειθώ.
Όχι πάντα.
Δώσε χρόνο στον μπαμπά του Φίλιπ.
Ελπίζω να μην τον πίεσα πολύ.
Του είπες την αλήθεια.
Έπρεπε να τη μάθει.
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Σου έπεσε αυτό στο ιατρείο.
Ευχαριστώ.
Ωραία φωτογραφία.
Ποια είναι;
Καλό βράδυ.
Τζακ.
Οι Τέιτ ληστεύουν την τράπεζα.
Ο Μπιλ κι ο Γουάιατ είναι μέσα.
Κάνε αντιπερισπασμό να πλησιάσω.
Έγινε.
Ελίζαμπεθ, μείνε εδώ. Μην αφήσεις να φύγει κανείς.
Δεν πρόκειται. Να προσέχεις.
Δεν περίμενα να βρω κόσμο.
Πέτα το όπλο.
Άφησε τον Τζένκινς.
Βάλτε τα όλα στους σάκους και σβέλτα!
-Θα μας σκοτώσει. -Όχι αν περνάει απ' το χέρι μου.
Γεμίστε τους σάκους.
Γκλεν Τέιτ, εσύ είσαι;
Ματ Λάντρι.
-Τι θες εσύ εδώ; -Χαλάω τα σχέδιά σας.
Δεν θα το έκανα.
Παράτα το!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο. -Ήταν.
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά μάλλον σε παρεξήγησα.
Θα επανορθώσεις αν με κεράσεις ένα ποτό.
Μια χαρά ακούγεται.
Χάρη στον Φρανκ έπιασαν τους ληστές.
Χαίρομαι που είναι όλοι καλά.
Ακόμα δεν μιλάτε;
Είμαστε κι οι δύο λίγο ξεροκέφαλοι.
-Λίγο; -Τα έμαθες, Αμπιγκέιλ;
Ποια;
Ο δήμαρχος απάλλαξε εντελώς την εταιρεία από φόρους.
Δεν θα πληρώσουν τίποτα στην πόλη.
Θα ήταν καλύτερα για την πόλη αν είχες παραμείνει στη θέση.
Το πιστεύεις;
Αμέσως μόλις επέστρεψε, τους έδωσε ό,τι ήθελαν.
Πού πας;
Πολύ φιλική ατμόσφαιρα.
Καλημέρα, είχαμε συνάντηση.
Θα συγχαίρει ο ένας τον άλλο.
Εσύ ξανάγινες δήμαρχος
κι εσύ παίρνεις αυτό που θέλεις.
-Δεν μου αρέσουν οι υπόνοιες. -Ούτε εμένα μου αρέσει η συμφωνία σας.
Με απογοήτευσες.
Σου έδωσα δεύτερη ευκαιρία. Ήθελα να πιστέψω ότι άλλαξες.
Ίσως δεν έκανες για δήμαρχος.
Αν ο δήμαρχος κοροϊδεύει την πόλη, έχεις δίκιο.
Πρόσεχε, Αμπιγκέιλ.
Όχι, Χένρι, εσύ να προσέχεις.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Κόντι!
Πώς πήγε το σχέδιό μας;
-Δεν πήγε. -Αχ, όχι!
Τι έγινε πάλι;
Ο Ρόμπερτ κι εγώ πήγαμε να παίξουμε.
Και; Τα σοκολατάκια;
Και άφησα τα σοκολατάκια κάτω.
Και;
Και τα ξέχασα.
Τότε πήγαινε να τα πάρεις.
Πήγα, αλλά είχαν εξαφανιστεί.
Ρόμπερτ.
Είδες ένα κουτί σοκολατάκια στο γήπεδο μπέιζμπολ;
Και βέβαια τα είδα. Ήταν εξαιρετικά.
Και τώρα τι κάνουμε;
Ξέρεις τι λένε.
Αν δεν πετύχεις με την πρώτη, ξαναπροσπάθησε.
Ήδη προσπαθήσαμε και ξαναπροσπαθήσαμε.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
-Ξέρεις τι άλλο λένε; -Τι;
Δύο μυαλά είναι καλύτερα από ένα.
Τι θα πει αυτό;
Σημαίνει ότι εμείς οι δύο μπορούμε να σκεφτούμε κάτι μαζί.
Έλα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ, νοσοκόμα.
Παρακαλώ, κύριε Χίκαμ.
Κύριε Σέπερντ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω ένα παυσίπονο.
Δεν θα το συμβούλευα.
Δεν θέλω να πιεστείτε περισσότερο.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
-Υπάρχουν και άλλες δουλειές. -Δεν με ξέρει κανείς εδώ.
-Ποιος θα με προσλάβει; -Εγώ.
Ξέρω μια θέση που πρέπει να καλυφθεί.
Κάνοντας τι;
-Δεσποινίς Θάτσερ. -Φίλιπ.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπορώ να τελειώσω το οικογενειακό μου δέντρο;
Είναι εκεί που το άφησες.
Χαίρομαι που αλλάξατε γνώμη. Η θέση του είναι στο σχολείο.
Σκέφτηκα αυτά που είπατε, κι έχετε δίκιο.
Ήμουν θυμωμένος με ό,τι έγινε.
Άφησα να με επηρεάσει. Δεν έπρεπε να ξεσπάσω πάνω του.
Αυτά είναι παρελθόν.
Έκανα πολλά λάθη.
Αλλά όλα θα αλλάξουν.
Θέλω να είμαι καλός πατέρας για τον γιο μου.
Ελπίζω να ξέρω τον τρόπο.
Μπορείτε να ξεκινήσετε αγκαλιάζοντάς τον.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνετε βοηθό;
Αν ξέρετε μαγειρική.
Δούλεψα έξι μήνες μάγειρας στα ορυχεία, πριν πιάσω δουλειά στα τρένα.
Τότε έχετε εμπειρία.
Έχετε συστάσεις;
Η νοσοκόμα από το αναρρωτήριο με έστειλε εδώ.
Αν η Φέιθ τον εμπιστεύεται...
Πήρα άριστα στο οικογενειακό μου δέντρο!
Κόντι, είναι υπέροχο.
Αλλά διέκοψες τη συνάντησή μου.
Θα πάμε για ψάρεμα; Να το γιορτάσουμε;
Γλυκέ μου, θα το ήθελα, αλλά ποιος θα μαγειρέψει;
Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως, αν με δέχεστε.
Την έχω ανάγκη. Δουλεύω σκληρά.
-Δεν ξέρω ούτε το όνομά σας. -Κάρσον Σέπερντ.
Σας παρακαλώ, δις Αμπιγκέιλ;
Θα είμαι εδώ αν χρειαστεί κάτι.
Καλώς ορίσατε στο καφέ, κύριε Σέπερντ.
-Τι ήταν αυτό; -Να μη σε νοιάζει.
Μέρφι;
-Ζήτησες από την Κέιτι Γιοστ να βγείτε; -Δεν βρήκα ευκαιρία.
Σας είδα που τα λέγατε.
Δεν ήθελα να πιέσω.
Κέιτι!
Ναι, κυρία Κούλτερ;
Έρχεσαι λίγο στην παρέα μας; Ο Μέρφι θέλει να σου πει κάτι.
-Θέλω; -Θέλει;
Ναι. Θέλει.
Πανέμορφή μου Κέιτι,
ζητάω ταπεινά συγγνώμη που φέρθηκα σαν μπούφος.
Πιάνω τον εαυτό μου να σε σκέφτεται.
Μπορώ να σε πάω για πικνίκ αύριο;
Κι έλεγα ότι δεν θα το ζητούσες. Στη μία η ώρα.
Κάνω διάλειμμα στις 12:00.
Ο κος Κούλτερ θα κάνει μια εξαίρεση.
Δεν με πειράζει.
Βλέπω ότι έχει κόσμο εδώ.
Λέω να πάω σε πιο ήσυχο σημείο.
Μη μου πεις. Σε φώναξε ο Κόντι.
Τα ψάρια τσιμπάνε, μπορεί να πιάσεις το δείπνο σου.
-Συγγνώμη... -Συγγνώμη...
-Πρώτα εγώ. -Παρακαλώ.
Πάει πολύς καιρός από τότε που είπα σε κάποιον
τι κάνω ή πού ήμουν...
Φαίνεται ότι ήμουν μπερδεμένος.
Δεν έχω συνηθίσει να ανησυχούν για μένα.
Και είναι κακό αυτό;
Καθόλου κακό.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι φοβήθηκα.
Να μην ανησυχείς. Δεν θα επιστρέψω στην παρανομία.
Όχι, φοβήθηκα γιατί κατάλαβα πόσο πολύ σε νοιάζομαι.
Οι απόψεις μας ταυτίζονται.
Έτσι φαίνεται.
Όλα καλά;
Ναι.
Σκέφτομαι τον Νταγκ και τους άντρες.
Θα έχουν φτάσει στη θέση τους τώρα.
Αν είναι τόσο καλοί όσο εσύ, δεν θα έχουν πρόβλημα.
Μόλις κέρδισες δείπνο στο σαλούν.
Πιάσε εσύ τραπέζι, να πάρω το σάλι μου.
Τα λέμε εκεί.
Με συγχωρείτε;
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΟΥΝΜΑΝ
Ναι;
Γιατί γράφετε στον μαυροπίνακά μου;
Ετοιμάζομαι για το αυριανό μάθημα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μάλλον δεν σας ενημέρωσαν.
Είμαι ο αντικαταστάτης σας.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου