En episodios anteriores:
- Dispara y asaltaremos la diligencia. - ¿Los mato?
- ¿Es un problema? - Para mí no.
No puedo pedir horas libres.
Philip solo tiene una infancia. No podrá volver para revivirla.
¿Cómo le va con la alcaldesa?
Quizá sería más fácil tratar con un hombre razonable.
Quizá.
¿Tienes ya algún candidato para la cocina?
Aún no, pero espero que aparezca pronto. Estamos hasta arriba.
Te entiendo perfectamente.
Creí que tenía material para todos los alumnos,
y llegaron un montón de niños nuevos.
Encontraremos una solución.
He oído que has hecho un trato con la compañía.
Hice lo que me pareció correcto.
Abigail, no me gusta cuestionar a la gente, pero...
Pero es justo lo que vas a hacer.
No sé si dejar que el ferrocarril pague menos impuestos
- es bueno para Hope Valley. - No te ofendas, pero
no tienes que entenderlo. Ese es mi trabajo.
Perdona.
No, perdóname tú.
El presupuesto no es lo único que está al límite.
Sé que estás sometida a mucha presión.
Jack prometió acompañarme al colegio. ¿Hablamos en otro momento?
Cuando haya otro alcalde.
- Frena. ¿Te has lavado los dientes? - Sí.
No mojarías solo el cepillo como la última vez, ¿no?
Bien.
¿Crees que el pastor Frank querrá jugar hoy al dominó?
Hoy vamos a cenar nosotros solos.
Cada semana cenamos espaguetis con el pastor Frank.
Ya lo sé.
¿Os habéis enfadado?
Cody, es difícil de explicar.
Pero hoy nos lo vamos a pasar genial, te lo prometo.
Tengo planeado un postre especial.
Al cole. No llegues tarde.
Si no te importa, esta noche quiero cenar un poco más tarde.
- ¿Necesitas ayuda? - Si te gusta corregir exámenes de mates.
Mejor te lo dejo a ti.
¿A las siete? Voy a hacer estofado.
Suena aventurero.
Ya he hecho estofado más veces. Una vez.
- Y estaba increíble. - ¿Agente Jack Thornton?
¿No te he enseñado mejor?
¿Puede alguien explicarme qué pasa?
Elizabeth Thatcher, te presento al agente Douglas Burke.
Doug. Y soy cabo.
No lo sabía. Enhorabuena.
Todo gracias a ti.
No te entiendo.
Ponte a la cola. ¿Por qué le has pegado?
Se la debía desde hace tiempo.
Doug fue uno de los cadetes de los que fui mentor en la Academia.
Siempre nos gastábamos bromas.
Eso no es del todo verdad. Jack era mi superior
y él hacía todas las bromas.
Yo tenía que sufrirlas en silencio.
- ¿Y por qué me la has querido devolver? - Elige.
Día de Revisión del Regimiento.
Un litro de leche de cabra en tus botas.
Tardé dos semanas en deshacerme del olor.
- Cómo sois los chicos. - Ya.
- Bueno... - No quiero interrumpiros.
- Encantada de conocerte. - Señorita.
- ¿Cómo has tenido tanta suerte? - No tengo ni idea, la verdad.
Pero ¿qué haces aquí?
El superintendente Collins me ofreció el puesto que rechazaste.
¿En serio?
Dirijo a un pelotón de policías a los Territorios del Norte.
- Estoy orgulloso de ti, Doug. - Gracias, Jack.
Pasaremos la noche en la cantina. A ver si nos ponemos al día.
Claro. Venga, te invito a una taza de café.
¡Buenos días a todos!
Buenos días.
- Buenos días. Pasa, Robert. - Buenos días.
Buenos días, Philip. Siéntate. Ya va a empezar la clase.
Me alegro de que pudiera ir a la feria.
Sé que era importante para él.
Le sigue costando seguir el ritmo de la clase. Quizá podría leerle.
Le ayudará, y así podrá pasar más tiempo con él.
Hago todo lo que puedo, señorita Thatcher.
Muy bien, todos a vuestros sitios.
Hoy vamos a empezar un trabajo muy divertido.
¿Puede participar Brownie?
Claro. Van a participar todos vuestros familiares.
Esta semana, vamos a hacer un árbol genealógico.
¿Qué es eso?
Un ejercicio para recorrer la historia de vuestros antepasados
hasta donde podáis,
que luego compartiréis con la clase.
Mi abuelo era pianista en el Carnegie Hall.
Vaya, pues acuérdate de anotarlo, Timmy.
Venga, sacamos los lápices y los folios y vamos a empezar.
¿Sabemos algo de los hombres que querían robarnos?
Tranquilo, la Policía Montada los atrapará pronto.
Tengo una pregunta.
¿Por qué una chica tan guapa no está prometida?
No sé mucho de ella, solo que es buena enfermera.
Tendré que investigar mucho.
¿Ha sabido algo del señor Jenkins, del banco?
Dijo que podemos contar las nóminas mañana, cuando cierre.
Allí estaré.
- Buenos días, Henry. - Buenos días.
La gente del pueblo parece bastante contenta.
Fuiste muy valiente al plantarle cara a la compañía.
Algunos creen que no hice lo suficiente.
Pero el mejor acuerdo
es aquel en el que ambas partes quedan un poco descontentas.
En este caso, no estoy de acuerdo.
He investigado, Henry.
Otros alcaldes han trabajado con ellos sin ceder en todo.
Bueno, yo creo que antes o después, lo pagarán.
Esa es tu opinión.
Señora Coulter, no la había visto.
Estaba mirando los... pepinillos.
Déjate de pepinillos, Murphy. Estabas mirando a Katie Yost.
Y no tiene nada de malo. De hecho, deberías invitarla a salir.
No, por favor.
- No podría. - ¿Por qué? Está soltera.
¿Y si me dice que no?
Un corazón holgazán no encuentra buena doncella.
Mejor después.
CANTINA
Recuerdo cuando era así de joven.
Sí, son novatos, pero les enseñaré a golpe de látigo.
- Recuerda, aprendí del mejor. - Y te has convertido en un gran líder.
Gracias.
La verdad es que me sorprendió que rechazaras la oferta de Collins.
Bueno, tenía mis motivos.
Y es preciosa.
- ¿A ti te espera una chica en casa? - A mí no.
Me sorprende.
Siempre tuviste suerte con las chicas.
Eso es historia.
La mejor recompensa en la vida
es servir a los demás con un único propósito.
¿De qué me suena eso?
Es una cita del...
- ...sargento Brookings. - Sargento Brookings.
El hombre más inteligente del regimiento,
y todo un héroe.
Si tuviera a alguien esperándome en casa,
no podría hacer lo que tengo que hacer.
No podría servir como sé que debo,
como es mi obligación. ¿Entiendes lo que digo?
Lo entiendo perfectamente.
Has encontrado aquí tu propósito.
Así es.
Oye, ¿tienes planes para esta noche?
- No. ¿Por qué? - ¿Te gusta el estofado?
¿Señor Wyatt? ¿Tiene un minuto?
¿De qué se trata?
Es el colegio. Estamos hasta arriba.
¿Y me lo dice porque...?
No es justo para los niños, y muchos son de familias del ferrocarril.
A ver. Primero tiene un problema con las horas que trabajan los obreros.
Y ahora dice que hay demasiados niños en el colegio.
Tiene muchos problemas, ¿no le parece?
Me parece que la compañía no aporta una parte justa.
Se están aprovechando de Hope Valley.
Somos una empresa, señorita Thatcher, y usted es una maestra.
Sinceramente, lo que hacemos no le incumbe.
Señor Wyatt, enseño justicia a mis alumnos.
Les enseño a ser buenos ciudadanos.
No tengo tiempo para esto.
Puedo hablar con la comunidad,
informarles de lo que pasa.
O el periódico podría publicar un artículo sobre el exceso de alumnos,
y sobre cómo la compañía no aporta lo que debe.
Está convirtiendo esto en una cruzada.
Haré lo que sea por mis alumnos.
Tenemos un problema.
Todo problema tiene solución.
Acábate los espaguetis y jugamos al dominó.
No es lo mismo sin el pastor Frank.
Pero nos lo vamos a pasar bien.
Ojalá hablarais otra vez.
Cody, a veces los mayores tienen que pasar un tiempo separados,
y más cuando no son de la misma opinión.
¿Eso qué significa?
A veces juegas al béisbol con Robert, y los dos queréis lanzar y ninguno cede.
Ya, pero al final lo resolvemos.
El pastor Frank y yo todavía no lo hemos resuelto.
Pero lo resolveréis, ¿verdad?
¿Te traigo un trozo de la tarta de chocolate que te prometí?
- Bailas de maravilla. - Seguro que Jack lo hace mejor.
No, en esto te cedo el puesto.
- ¿Has dado clases? - No, pero a mi madre le encantaba bailar.
Mi padre viajaba mucho y yo ocupaba su lugar.
- ¿Qué tal tu madre? - Bien. Siempre me pregunta por ti.
Quiere a Jack como a un hijo.
A veces creo que le quiere más que a mí.
Bueno, se hace querer.
Bueno, es tarde. Mejor me voy a la cama.
Gracias por su amabilidad, señorita Thatcher.
Hemos bailado foxtrot juntos. Llámame Elizabeth.
Sí, señorita.
Admiro mucho lo que haces.
- Ten cuidado. - Eso pretendo.
Doug.
Parece muy joven para liderar a esos hombres.
- ¿Crees que está preparado? - Rezaré por él.
Y yo haré lo mismo.
- ¿No hay desayuno? - Perdona, Lee.
He estado superocupada.
- ¿Haciendo qué? - Mi columna.
El tiempo que pasé en la cafetería
me ha vuelto a acercar a todo lo que pasa en el pueblo.
Es como si todo el pueblo necesitara desesperadamente mi ayuda.
¡El amor escasea!
Mi comida escasea.
Mira, escucha este.
"Cuando dos mayores están enfadados,
¿qué se hace para que dejen de estarlo?"
- ¿Mayores? - Firmado "anónimo",
mal escrito, debe de ser uno de los alumnos de Elizabeth.
¡Madre mía! ¡Es de Cody!
¿De Cody? ¿Por qué crees que es de Cody?
Bueno, ayer vi a Abigail y a Frank.
Digamos que hay problemas en el paraíso.
En fin, tengo mucho trabajo por delante.
Amor, igual es mejor que no nos metamos en sus asuntos.
¡Lee! ¡Es mi trabajo!
¿Qué consejera sería
si no acudiera al rescate de un niño rubio diminuto?
Vale. Sí, amor.
Muy bien.
- ¿Le echo una mano? - No hace falta, gracias.
No le había visto por aquí. Jesse Flynn. Trabajo en la serrería.
Carson Shepherd. Acabo de empezar en el ferrocarril.
Buena suerte.
¡Cuidado!
Biddy Betsy casi acaba herida.
- ¿Está bien? - Sí.
Estoy bien, puedes irte.
- ¿Está bien? - Sí.
Voy a quedarme aquí sentado un rato.
Ahí está. Buenos días, jovencito.
- Supongo que vas camino del cole. - Sí.
¿Te acompaño?
¿Usted también va al colegio?
No, tonto. Voy a acompañarte
porque tú y yo tenemos que hablar.
¿Ah, sí?
Recibí tu carta.
¿Cómo supo que era mía?
Eso no importa.
Lo que importa es que puedo ayudarte con la señorita Abigail y el pastor Frank.
¡Genial!
He escrito este precioso poema de Elizabeth Barrett Browning.
¿Un poema?
No es un poema cualquiera.
Es uno de los poemas más románticos que se han escrito.
"¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras.
Te amo en lo más profundo, ancho y alto de mi alma..."
- Voy a llegar tarde. - Claro.
Solo tienes que dejar esto en la chaqueta del pastor Frank.
Cuando lo encuentre,
sabrá que es de la señorita Abigail, y se le derretirá el corazón.
- Garantizado. - ¡Qué gran idea!
Yo solo tengo de esas.
Papá Yo
¿Philip?
- ¿Quieres que te ayude? - Ya está.
¿Seguro? No has escrito nada de tu madre.
Está muerta.
Mi padre también murió, pero he escrito muchas cosas.
¿Ves? Me enseñó a pescar,
me enseñó la oración de san Francisco.
Muy bien, Harper.
No quiero hacer esto.
Muy bien.
Todos al recreo.
Si me cuentas una cosa que recuerdes de tu mamá,
yo puedo ayudarte a escribirla.
Es que no sé ninguna.
Seguro que papá te ha contado algo sobre ella.
No puedo hablar de ella.
¿Por qué no?
Porque yo hice que se fuera.
¿Hiciste que se fuera? No sé...
- Murió cuando naciste. - Es culpa mía que no esté aquí.
- Eso no es verdad, Philip. - Sí.
Y por eso mi padre no me quiere.
No.
Pienses lo que pienses, no es culpa tuya.
Quiero salir al recreo.
Gracias.
¿Señor Gowen? Acaba de llegarle esta carta.
- Entrega especial. - Muchas gracias.
Vaya, estupendo.
Ya está.
Intente no mojarla.
Señor Shepherd. Acérquese.
¿Cómo se hizo daño?
Soy un poco torpe.
Vamos a ver.
- Hay desgarro en un músculo intercostal. - Es una fractura por fatiga...
Me he roto una costilla.
Necesito un vendaje de compresión.
Sabe mucho de estas cosas.
Trabajo en el ferrocarril. Me he lesionado más de una vez.
Pues será la última por un tiempo. Sea una fractura o un desgarro,
no podrá hacer esfuerzos durante un tiempo.
El ferrocarril tiene una norma curiosa al respecto.
Si no trabajas, no cobras.
Y me gusta bastante comer.
Póngame un vendaje. Estaré bien.
Si su lesión de costilla empeora, podría ser algo permanente.
- Piense en el largo plazo. - A mi estómago le importa el presente.
No sé cuándo te volveré a ver.
Cuídate mucho.
Y lucha por el bien, Doug.
Buena suerte, chicos.
¡Policías montados, adelante!
Señor Cantrell.
- ¿Philip está bien? - Sí. Pero necesito hablar con usted.
- Tengo trabajo. - Por favor. Es importante.
¿Qué ocurre?
Su hijo ha dicho algo que me preocupa.
Es sobre su madre.
Philip dijo que ella no está por su culpa.
¿Cómo?
Se cree culpable de su muerte y que usted le culpa de ello.
Yo nunca he dicho eso.
Él cree que usted piensa eso.
- Es absurdo. - Por supuesto.
Debería sentarse con él y explicárselo.
Sabía que ir al colegio sería demasiado para él. Es muy pequeño.
- No estamos hablando de eso. - Me temo que sí.
Sacarlo del colegio no es la respuesta.
Para mí sí. Tengo que seguir trabajando.
¡Señor Cantrell!
No sé. Yo creo que deberíamos irnos.
¿No lo ves? Todos creen que ya nos hemos ido.
Ese dinero será un atraco fácil.
- ¿Tienes un plan? - Yo siempre tengo un plan.
¡Henry!
¿Qué haces en mi mesa?
Bueno, tengo buenas noticias.
Ya no tienes que considerarla tu mesa.
¿De qué me hablas?
Han suspendido la investigación contra mí, han retirado los cargos.
Ahora, tus servicios como alcaldesa de Hope Valley ya no son necesarios.
Fui al campamento a buscarlo.
Tenemos que acabar nuestra conversación.
Agradezco que se preocupe por Philip, pero yo sé lo que es mejor para él.
No puede dejarle creer que su madre murió por su culpa.
No puede vivir alejado de él.
- No vivo alejado de él. - Claro que sí.
¿Sabe que el cuento favorito de Philip es Quack Quack Duck?
¿Sabe que bebe leche antes de comerse el sándwich?
¿O que no sabe decir sándwich y dice "sángwich"?
Su hijo lo necesita, señor Cantrell.
Necesita que le dé un abrazo de vez en cuando.
Necesita que le quiera tanto como él le quiere a usted.
Claro que le quiero.
Pero no lo expresa.
Mi mujer...
...no tenía que haber muerto.
Íbamos a ser una familia todos juntos.
Ya lo sé.
Pero Philip no tiene la culpa de que su madre muriera.
Tampoco fue justo.
La vida no es justa.
Hay que seguir adelante.
Y ahí fuera hay un niño que necesita desesperadamente un padre de verdad.
Un padre que se ría con él, que le lea y que le seque las lágrimas.
Por favor,
perdónele
y supere lo que pasó.
Adiós, señorita Thatcher.
RECETAS
¡Ya está todo!
- Gracias por ayudar, Murph. - Un placer.
- No podía con todo. - Gracias.
- Vuelvo al trabajo. - Vale.
Cuídese, pastor.
No entiendo. ¿Qué ha pasado con la investigación contra Gowen?
La han retirado.
Jack dijo que el inspector general tenía pruebas sólidas contra él.
Y las tenía, pero el contable que iba a testificar contra él
cambió su versión y jura que fue un error de contabilidad.
Qué conveniente, ¿no?
El señor Gowen siempre se acaba librando.
Esta vez no.
La Policía Montada ha dejado el caso.
Así es, pero yo no soy policía.
Me huele a soborno, puro y simple.
Solo tengo que demostrarlo.
Señoritas.
Con todo lo que has hecho,
y vuelve como si nada hubiera pasado.
Ya. Al menos podré pasar más tiempo con Cody.
Eso es verdad.
¿Seguro que estás bien? Te veo tranquila.
Estoy tranquila. Al menos, por ahora.
Señor Coulter. Señora Coulter.
¿Por qué estás tan contento?
Es increíble, encontré esto en mi chaqueta.
Creo que es de la señorita Yost.
Vale, ¿y qué pone?
"¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras..."
Qué encanto.
¿No tiene que hacer alguna cosa?
Sí, es verdad.
Lleva los informes de inventario a la serrería.
Están en mi mesa.
- Sí, señor. - Vale.
Vale. ¿A qué ha venido eso?
¡El poema! Le pedí a Cody que se lo diera a Frank.
Era de parte de Abigail.
¿Cómo?
Nunca confíes en que un niño pequeño hará las cosas bien.
Pobre Murphy, cree
que tiene una admiradora secreta, y no puedo romperle el corazón.
¿Qué voy a hacer?
Arreglarlo.
Eso vas a hacer. Vamos.
Y no olvidéis trabajar en los árboles genealógicos.
¿Puedo ayudarle, señor Wyatt?
He estado pensando en nuestra conversación.
- ¿Y? - No digo esto a menudo,
pero tenía razón, y yo no.
Sus nuevos alumnos se deben a la llegada del ferrocarril,
y debemos contribuir.
¿Qué significa eso exactamente?
National Pacific va a duplicar el presupuesto actual de la escuela.
No volverán a faltarle materiales, libros ni ninguna otra cosa.
Señor Wyatt, no sabe cuánto se lo agradezco.
Todo el mundo estará encantado cuando sepa la noticia.
Considérelo una inversión en los alumnos y el futuro de Hope Valley.
BANCO Y FIDEICOMISO
He metido la pata, ¿verdad?
Cody, no te preocupes.
Solo eres un niño que a veces se equivoca.
Por ejemplo, ahora.
Pero lo bueno es que tengo otra idea.
LOS MEJORES BOMBONES
¿Bombones?
¡Cody! Tienes que hacer los deberes.
Pero dijiste que podía jugar con Robert.
Vale, pero te quiero en casa en una hora.
Como te decía, solo tienes que dejarlos en la puerta del pastor Frank.
Cuando los encuentre, creerá que son de Abigail.
Vendrá aquí,
se fundirán en un abrazo y todo será maravilloso.
Gracias por ayudar, señorita Rosemary.
Es lo que hago.
¿Abigail?
Tengo que hablar contigo.
Dottie va a abrir una tienda de vestidos.
Lo sé.
Bueno, sabes que me encanta coser.
Lo que intento decirte es que ahora que ya no eres alcaldesa
y vas a tener más tiempo para el café...
Quieres trabajar allí.
No quería hablar con ella hasta tener tu aprobación.
Clara, has sido un ángel,
pero es hora de que emprendas una nueva etapa en tu vida.
- Claro que tienes mi aprobación. - ¿Seguro que no te importa?
Iba a quitar el cartel de la puerta,
pero parece que se va a quedar ahí colgado.
Ah, mira a Murphy hablando con Katie Yost.
Deberías tener más fe en mis habilidades como casamentera.
No fueron tus habilidades, sino el error de Cody.
El amor no comete errores. Solo es cuestión de tiempo
que esos dos tortolitos vayan camino del altar.
- Yo no reservaría la fecha aún. - Ah, no seas amargado.
¿La compañía va a duplicar el presupuesto del colegio?
Es más de lo que podías haber soñado.
Eres una mujer muy persuasiva.
No siempre.
Dale tiempo al padre de Philip, cambiará de opinión.
Espero no haberle presionado demasiado.
Le dijiste la verdad sobre su hijo.
Necesitaba escucharla.
Me alegro de verle.
Se dejó esto en la enfermería.
Gracias.
Es una foto preciosa.
¿Quién es?
Que pase buena tarde.
¡Jack!
Los Tate están robando el banco. Tienen a Jenkins.
Bill y Wyatt están contando el dinero.
Necesito una distracción para acercarme.
Eso está hecho.
Elizabeth, quédate aquí, y no dejes salir a nadie.
Vale. Pero ten cuidado.
No sabía que tendríamos compañía.
Tire el arma.
Deje a Jenkins, no le necesita.
¡Métanlo todo en las bolsas, y rápido!
Nos va a matar.
No si puedo evitarlo.
Llenen las bolsas.
Glenn Tate, ¿eres tú?
Matt Landry.
- ¿Qué haces aquí? - Arruinar tus planes.
Yo no lo haría.
¡Tírela!
- Gracias por lo de anoche. - No fue nada.
Sí lo fue.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero me equivoqué contigo.
Puedes compensármelo invitándome a una copa.
Me parece bien.
Jack dijo que no hubieran atrapado a los ladrones sin Frank.
Me alegro de que todos estén bien.
¿Seguís sin hablaros?
Supongo que somos un poco cabezotas.
- ¿Un poco? - ¿Te has enterado, Abigail?
¿De qué?
El alcalde Gowen ha exonerado al ferrocarril de pagar impuestos.
No pagarán un centavo a Hope Valley.
Sabía que era mejor para el pueblo que siguieras siendo la alcaldesa.
¿Te lo puedes creer?
En cuanto ha vuelto a su despacho, les ha dado todo lo que querían.
¿Adónde vas?
Vaya, qué a gusto están aquí.
Buenos días, Abigail, estamos reunidos.
Se estarán felicitando, seguro.
Usted ha recuperado la alcaldía y usted ha conseguido lo que quería.
No me gusta lo que insinúa.
Y a mí no me gusta que hayan hecho un trato.
Me has decepcionado, Henry. Te di una segunda oportunidad.
Quería creer que habías cambiado.
Igual no estabas preparada para ser alcaldesa.
Si ser alcaldesa significa engañar al pueblo, así es.
Cuidado, Abigail.
No, Henry. Tú ten cuidado.
¡Cody!
¿Cómo salió nuestro pequeño plan?
- No funcionó. - ¡No! ¿Qué pasó esta vez?
Robert y yo fuimos a jugar al béisbol.
¿Y? ¿Los bombones?
Dejé los bombones en el campo.
- ¿Y qué? - Y me los dejé olvidados.
Bueno, pues vuelve a por ellos.
Ya fui, y no estaban.
¡Robert!
¿Viste una caja de bombones en el campo de béisbol?
¡Ya lo creo! ¡Estaban de muerte!
Y ahora ¿qué?
Bueno, ya sabes lo que dicen.
"Si no lo consigues a la primera, inténtalo de nuevo".
Ya lo hemos vuelto a intentar.
Supongo que tienes razón. Ya sabes qué otra cosa se dice.
- ¿Qué? - "Dos cabezas piensan mejor que una".
¿Qué significa eso?
Significa que tú y yo podemos pensar juntos una idea.
Vamos.
- Ya está. - Muchas gracias, enfermera Carter.
No hay de qué, señor Hickam.
Señor Shepherd.
¿Puedo ayudarlo?
Necesito algo para el dolor.
No se lo recomendaría.
No quiero que su lesión se agrave más aún.
Voy a perder mi trabajo.
Hay más empleos en Hope Valley.
Nadie me conoce. Nadie querrá contratarme.
Yo sí, y sé de un puesto que necesita un candidato.
¿Haciendo qué?
- ¡Señorita Thatcher! - ¡Philip!
Cuánto me alegro de verte.
¿Puedo hacer mi árbol genealógico? ¡Quiero acabarlo!
Está ahí, donde lo dejaste.
Qué bien que haya cambiado de idea.
Tiene que venir al colegio.
He pensado en lo que me dijo, y es verdad.
Estaba enfadado por lo que pasó.
Dejé que me afectara, y no tendría que haberlo pagado con él.
Bueno, eso ya es agua pasada.
He cometido muchos errores,
pero eso va a cambiar.
Quiero lo mejor para mi hijo.
Quiero ser un buen padre.
Solo espero saber cómo hacerlo.
Bueno, puede empezar dándole un abrazo.
Disculpen.
- ¿Aún necesitan ayuda? - Si sabe cocinar.
Trabajé seis meses cocinando para unos mineros
- antes de empezar en el ferrocarril. - Tiene experiencia.
¿Y sus referencias?
La enfermera de la clínica fue la que me dijo que viniera.
Si Faith cree que es de fiar...
¡Me han puesto un diez en mi árbol genealógico!
Cody, qué maravilla.
Pero ahora estoy hablando con este señor.
¿Podemos ir a pescar para celebrarlo?
Me encantaría, pero alguien tiene que quedarse en la cocina.
Puedo empezar ahora, si me contrata.
Lo necesito. Y soy muy trabajador.
- No sé cómo se llama. - Carson Shepherd.
Por favor, señorita Abigail.
Me quedaré a ayudar por si necesita algo.
Bienvenido a la Cafetería Abigail, señor Shepherd.
- ¿A qué ha venido eso? - No te preocupes.
- ¡Murphy! - Hola.
¿Has invitado a salir a Katie Yost?
Aún no he tenido ocasión.
Pero si os vi pasándolo de maravilla.
No quiero tentar a la suerte.
¡Katie!
¿Sí, señora Coulter?
¿Puedes venir un minuto? Murphy tiene algo que decirte.
- ¿Yo? - ¿Él?
Sí. Claro que sí.
Queridísima Katie,
siento profundamente ser un tonto sin remedio.
Pienso en ti todo el tiempo.
¿Puedo invitarte a comer mañana?
Pensé que no me lo pedirías. Estoy libre a la una.
Suelo comer a las doce.
Seguro que el señor Coulter hará una excepción.
La una está bien.
Vaya, hay más gente de la esperada.
Voy a pescar a un sitio más tranquilo.
No me lo digas. Te ha invitado Cody.
Están picando. Ya que estás, quédate a ver si pescas la cena.
- Lo siento... - Lo siento...
- Yo primero. - Por favor.
Hace mucho que no tengo que decirle a alguien
lo que hago o dónde he estado.
Supongo que me sentó mal por eso.
No estoy acostumbrado a que se preocupen por mí.
- ¿Y eso es malo? - Claro que no.
Bueno, tengo que reconocer que me asusté.
Abigail, tranquila. No voy a volver a mi vida de forajido.
No. Me asusté porque me di cuenta de lo mucho que me importas.
Bueno, parece que estamos de acuerdo.
Eso parece.
¿Va todo bien?
Sí.
Estoy pensando en Doug y los demás.
Ya estarán metidos en plena faena.
Bueno, si se les da tan bien su trabajo como a ti, estarán bien.
Acabas de ganarte una cena en la cantina.
¿Nos coges una mesa? Me dejé el chal en el colegio.
Ahora nos vemos.
¿Perdone?
¿Sí?
¿Qué hace escribiendo en mi pizarra?
Estoy preparando la clase de mañana.
No entiendo nada.
Ah, supongo que no le han informado.
Soy su sustituto.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga