Aiemmin tapahtunutta:
-Toimimme, kun ammut. -Haluatteko heidät hengiltä?
-Onko se ongelma? -Ei minulle.
-En voi pitää vapaata. -Philip on lapsi vain kerran.
-Miten tulet juttuun pormestarin kanssa? -Järkevän miehen kanssa olisi helpompaa.
Ehkä niin.
Onko kukaan hakenut kokin paikkaa?
Ei vielä, mutta toivottavasti pian. Kiirettä pitää.
Ymmärrän.
Juuri kun luulin joka oppilaalle löytyvän välineitä, saapuikin lisää lapsia.
Keksimme kyllä jotain.
Teit kuulemma sopimuksen rautatien kanssa.
Tein, kuten oikeaksi koin.
-En tahdo epäillä ketään, mutta... -Mutta juuri sitä teet.
-Mitä hyötyä veroalennuksesta on kylälle? -Kaikella kunnioituksella, Elizabeth.
Ei sinun tarvitsekaan ymmärtää.
Anteeksi.
Ei, minä pyydän anteeksi. Budjetti ei ole ainoa äärimmilleen venytetty asia.
Sinulla on valtavasti paineita.
Jack saattaa minut koululle. Jutellaanko toiste?
Sitten kun joku muu on pormestarina.
-Hidastahan vähän. Harjasitko hampaasi? -Kyllä.
Kastelitko jälleen pelkän harjan?
Hyvä.
Pelaisikohan pastori Frank illalla dominoa kanssani?
Syömme tänään vain kahden.
Mutta syömme yhdessä spagettia joka viikko.
Tiedän.
Oletteko suuttuneet toisillenne?
Sitä on vaikea selittää, Cody. Mutta meillä on tänä iltana hauskaa.
Olen suunnitellut erityisen jälkiruoan. Menehän nyt, ettet myöhästy.
Syödäänkö tänään vähän myöhemmin?
-Voinko olla avuksi? -Jos haluat tarkastaa matematiikankokeita.
Jätän sen sinun tehtäväksesi.
-Käykö seitsemältä? Teen patapaistia. -Kuulostaa jännittävältä.
Olen tehnyt sitä kerran aiemminkin.
-Ja se oli erinomaista. -Konstaapeli Jack Thornton?
Enkö kouluttanut sinua paremmin?
Haluaisiko joku selittää?
Elizabeth Thatcher, tässä on konstaapeli Douglas Burke.
Doug. Ja olen vanhempi konstaapeli.
Enpä tiennytkään. Onnea.
Se on sinun ansiotasi.
-En ymmärrä. -Miksi yritit lyödä häntä?
Oli jo aikakin.
Doug oli yksi ohjaamistani kadeteista poliisiakatemiassa.
Teimme käytännön piloja toisillemme.
Tuo on vain osa totuutta.
Jack oli virka-arvossa ylempänä, joten hän teki pilat.
Minä kärsin kaikessa hiljaisuudessa.
-Mistä pilasta tuo oli? -Päätä itse.
Rykmentin katselmuspäivästä. Vuohenmaitoa kengissäsi.
Siitä hajusta oli vaikea päästä eroon.
-Pojat ovat poikia. -Niin.
-No... -Älkää antako minun häiritä.
-Oli hauska tavata. -Neiti.
-Miten sinua noin lykästi? -Ei hajuakaan.
Mitä sinä edes täällä teet?
Collins tarjosi minulle sitä paikkaa, josta kieltäydyit.
Niinkö?
Johdatan joukon ratsupoliiseja Luoteisterritorioille.
-Olen ylpeä sinusta, Doug. -Kiitos.
Yövymme saluunassa. Ehtisitköhän rupatella?
Totta kai. Tarjoan kahvit.
Huomenta kaikille! Huomenta.
-Huomenta, Robert. Tule sisään. -Huomenta.
Huomenta, Philip. Aloitellaan ihan pian.
-Ihanaa, että pääsitte karnevaaleihin. -Se oli hänelle tärkeää.
Hänellä on vielä vähän vaikeaa. Ehkä voisitte lukea hänelle.
Siitä olisi apua, ja viettäisitte aikaa yhdessä.
Teen parhaani.
No niin, menkää paikoillenne.
Aloitamme tänään todella kivan projektin.
-Voiko Brownie osallistua? -Totta kai voi.
-Tällä viikolla teette sukupuunne. -Mikä sellainen on?
Tarkoitus on jäljittää sukunne historiaa mahdollisimman pitkälle.
Sitten jaamme tiedot luokan kesken.
Isoisäni soitti pianoa Carnegie Hallissa.
Muista kirjata tieto ylös, Timmy. Otetaan kynät ja paperit esiin.
Onko rahavaunujen ryöstöä yrittäneistä tietoa?
Ei hätää, ratsupoliisit saavat heidät kiinni.
Miten noin kaunis nainen ei ole varattu?
En juuri tunne häntä. Mutta hän on hyvä hoitaja.
Kuultavaa varmasti riittää.
Vastasiko herra Jenkins pankista jo?
Voimme laskea palkat huomenna sulkemisen jälkeen.
Saavun paikalle.
-Huomenta, Henry. -Huomenta.
Kaupungin väki tuntuu pitävän sinusta. Oli rohkea veto vastustaa rautatietä.
Toisten mielestä taivuin silti liikaa.
Mutta olen kuullut, että paras kompromissi jättää molemmat tahot harmittelemaan.
Tässä tapauksessa olen eri mieltä.
Olen lukenut läksyni. Muut pormestarit eivät ole antaneet periksi.
He joutuvat ennen pitkää maksamaan siitä.
Omapahan on mielipiteesi.
Rouva Coulter, en nähnytkään teitä. Katselin vain... suolakurkkuja.
Mitä vielä, Murphy. Katselit Katie Yostia.
Eikä siinä ole mitään pahaa. Pyytäisit häntä ulos.
En minä.
-En voisi. -Hän ei ole varattu.
Entä jos hän kieltäytyy?
Arkuudella ei kaunista neitoa voiteta.
Ehkä myöhemmin.
SALUUNA
Muistan, kun olin tuossa iässä.
Koulin heidät kyllä.
-Opin itse parhaalta. -Sinusta on tullut kelpo johtaja.
Kiitos.
Pakko myöntää, että yllätyin, kun kuulin, että kieltäydyit Collinsin tarjouksesta.
-Minulla oli syyni. -Hän on kovin kaunis.
-Odottaako sinua kukaan kotipuolessa? -Ei.
Sepäs kummaa. Sinua aina lykästi naisten parissa.
Ollutta ja mennyttä.
"Palkitsevinta elämässä on palvella muita."
Miksi tuo kuulostaa niin tutulta?
Se on lainaus...
Ylikonstaapeli Brookingsilta.
Hän oli rykmentin viisain. Oikea sankari.
Jos joku odottaisi kotipuolessa, en pystyisi tekemään työtäni.
En voisi palvella, niin kuin tarkoitukseni oli. Ymmärrätkö?
Ymmärrän täysin.
-Mutta sinä löysit paikkasi täältä. -Niin tein.
Onko suunnitelmia illaksi?
-Eipä oikein. -Pidätkö patapaistista?
-Herra Wyatt, liikeneekö hetki? -Mitä asia koskee?
Koulua. Siellä alkaa tulla ahdasta.
Ja kerrotte asiasta, koska...?
Se on epäreilua lapsia kohtaan. Moni heistä tulee rautatieläisperheistä.
Ensin teitä vaivasi miesten liian pitkät työpäivät.
Nyt valitatte koulun täyttymisestä. Teillä tuntuu olevan paljon murheita.
Minusta rautatie ei hoida osuuttaan. Käytätte Hope Valleya hyväksenne.
Teemme bisnestä. Te olette opettaja. Toimintamme ei kuulu teille.
Opetan oppilailleni reiluutta, miten ollaan kunnon kansalaisia.
-Minulla ei ole aikaa tällaiseen. -Ehkä minun pitää kertoa tilanteesta.
Tai ehkä lehti voisi kirjoittaa aiheesta ja siitä, miten rautatie laistaa.
-Kuulostatte olevan ristiretkellä. -En anna periksi, kun kyse on oppilaista.
-Hänestä on muodostumassa ongelma. -Joka ongelmaan on ratkaisunsa.
-Syöhän spagettisi. Pelataan sitten. -Ei tämä ole samanlaista ilman Frankia.
Voi meillä silti olla hauskaa.
Kunpa te kaksi voisitte puhua.
Joskus aikuisten on otettava vähän etäisyyttä,
kun he eivät pääse yhteisymmärrykseen.
Miten niin?
Ajattele, kun pelaatte Robertin kanssa ja haluatte kumpikin syöttäjäksi.
Mutta sitten sovimme asian jotenkin.
Me emme ole vielä keksineet tapaa sopia asiaa.
Mutta keksittehän te?
Minäpä haen sinulle palan sitä suklaakakkua.
-Olet loistava tanssija. -Jack on varmasti parempi.
Ei, tässä minä häviän sinulle.
-Oletko käynyt tunneilla? -En. Äitini rakasti tanssimista.
Isäni reissasi paljon, joten minä tuurasin häntä.
-Miten äitisi jakselee? -Hyvin. Hän kyselee sinusta usein.
Hän pitää Jackia poikanaan. Saattaa pitääkin hänestä enemmän.
Jack on kovin rakastettava.
Alkaa olla jo myöhä. Parasta painua pehkuihin.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.
Tanssimme fokstrottia, voimme sinutella.
Asia selvä.
Ihailen kovasti työtäsi.
-Ole varovainen. -Siihen pyrin.
Doug.
Hän vaikuttaa nuorelta tehtävään.
-Uskotko hänen pärjäävän? -Rukoilen hänen puolestaan.
Teen samoin.
-Eikö aamiaista olekaan? -Anteeksi, Lee.
On ollut kamala kiire.
-Minkä parissa? -Palstani.
Pääsin kahvilassa taas kärryille kaupungin tapahtumista.
Tuntuu siltä, että kaupunki kaipaa kipeästi neuvojani.
Asukkaat kaipaavat rakkautta!
Ja minä ruokaa.
Kuuntele nyt tätäkin. "Kun kaksi aikuista ovat suuttuneet,
miten tilanteen saa korjattua?"
-Aikuistako? -Tässä on kirjoitusvirhe.
Sen täytyy olla Elizabethin oppilaalta.
-Hyvä tavaton! Tämä on Codylta! -Mistä niin päättelet?
Näin Abigailin ja Frankin eilen. Rakkauteen on tullut ryppyjä.
Minulla riittää tekemistä.
Ehkä meidän ei kannata sotkeutua tähän.
Lee, tämä on työtäni!
Millaista palstaa kirjoitan, jos en auta pientä pellavapäistä poikaa?
Hyvä on, kulta. Selvä.
-Tarvitsetko apua? -En. Kiitos vain.
En olekaan nähnyt sinua ennen. Jesse Flynn. Olen sahalla töissä.
Carson Shepherd. Aloitin juuri rautatiehommat.
Lykkyä tykö.
Varokaa!
Bitty Betsylle oli käydä hassusti.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Menehän sitten.
-Onko kaikki hyvin? -On. Huilaan tässä vain hetken.
Siinähän sinä olet. Huomenta, nuori mies.
-Olet kai matkalla kouluun. -Olen.
-Mennäänkö yhdessä? -Tuletko sinäkin kouluun?
En, mutta saatan sinut, sillä meillä on paljon puhuttavaa.
-Onko? -Sain kirjeesi.
-Miten tiesit, että kirjoitin sen? -Ei sillä väliä.
Mutta luulen, että voisin auttaa.
Mahtavaa!
Kirjoitin ylös tämän Elizabeth Barrett Browningin runon.
-Runonko? -En mitä tahansa runoa.
Se on yksi kaikkein romanttisimmista runoista koskaan.
Kuinka monin tavoin sinua rakastankaan?
Rakastan sinua koko sieluni syvyydeltä, leveydeltä ja korkeudelta
-Myöhästyn pian. -Aivan.
Sujautat tämän vain pastorin takin taskuun. Kun hän löytää sen,
hän tietää sen olevan Abigaililta, ja hänen sydämensä sulaa.
-Takuulla. -Mahtava ajatus!
Ei minulla muunlaisia olekaan.
Isä Minä
Philip?
-Tarvitsetko apua? -Olen valmis.
Oletko varma? Äidistäsi ei lue mitään.
Hän kuoli.
Minun isänikin kuoli, mutta kirjoitin hänestä paljon.
Hän opetti minut kalastamaan ja lausumaan rukouksen.
Sepä hienoa, Harper.
En enää halua tehdä tätä.
Selvä. Pidetään välitunti.
Voisit ehkä kertoa yhden asian äidistäsi.
-En tiedä hänestä mitään. -On isäsi varmasti jotain kertonut.
En saa puhua hänestä.
Miksi et?
Koska minä vein hänet pois.
Miten niin? En ymmär...
-Hän kuoli, kun synnyit. -On minun syytäni, ettei häntä ole.
-Ei tuo pidä paikkaansa. -Pitääpäs.
-Siksi isä ei rakasta minua. -Eihän.
Se ei ollut syytäsi, vaikka niin luulisitkin.
Haluan mennä välitunnille.
Kiitos.
-Herra Gowen? Tämä kirje tuli teille. -Kiitoksia.
Tämäpä hienoa.
Kas noin. Koeta pitää se kuivana.
Herra Shepherd. Olkaa hyvä.
-Miten loukkasitte itsenne? -Olin vain kömpelö.
Katsotaanpas.
-Kylkenne ehkä revähti. -Todennäköisemmin kyseessä on hiusmur...
Taisin murtaa kylkiluuni. Tarvitsen vain painesiteen.
Tiedätte paljon näistä asioista.
Olen loukannut itseni usein rautateillä.
No, olipa kyseessä sitten murtuma tai revähdys,
ette voi tehdä raskasta työtä hetkeen.
Rautateillä on sellainen hassu sääntö, että jos ei tee töitä, ei saa palkkaa.
Ja minä pidän syömisestä. Sido vain kylkeni. Kyllä minä pärjään.
Vaurioista voi tulla pysyviä.
-Ajattelisitte pitkällä tähtäimellä. -Vatsani ei ajattele päivää pidemmälle.
En tiedä, milloin taas näemme. Pidä huolta itsestäsi.
Teet jaloa työtä.
Onnea matkaan.
Ratsupoliisit, matkaan!
Herra Cantrell.
-Onko Philipillä kaikki hyvin? -On. Mutta minulla on asiaa.
-Olen töissä. -Asia on tärkeä.
Mistä on kyse?
Poikanne sanoi jotain huolestuttavaa äidistään.
Philip luulee, ettei äiti ole enää olemassa hänen takiaan.
Anteeksi mitä?
Hän luulee, että syytätte häntä äitinsä kuolemasta.
En ole sanonut niin.
Mutta hän luulee silti niin.
-Älytöntä. -Niin onkin.
Voisitteko selittää hänelle, mitä tapahtui?
Tiesin, että hän on liian nuori kouluun.
-Ei kyse ole siitä. -Taitaa olla.
Koulun kesken jättäminen ei ratkaise mitään.
Ratkaisee se minusta. Täytyy jatkaa töitä.
Herra Cantrell!
Enpä tiedä. Minusta pitäisi jatkaa.
Kaikki luulevat meidän häipyneen. Rahat on helppo napata.
-Onko sinulla suunnitelmaa? -Ainahan minulla on.
Henry! Miksi olet työpöytäni takana?
Hyviä uutisia. Sitä ei tarvitse enää pitää työpöytänäsi.
Miten niin?
Tutkinta on keskeytetty ja syytteistä luovuttu.
Sinua ei enää tarvita pormestarin paikalla.
Etsin teitä leirintäalueelta.
Meidän on käytävä keskustelumme loppuun.
Arvostan huolenpitoanne, mutta tiedän, mikä on pojan parhaaksi.
Ette voi antaa hänen syyttää itseään äitinsä kuolemasta.
Ette voi torjua häntä.
-En minä niin tee. -Teettepäs.
Tiedätkö, että hänen suosikkikirjansa on Kvaak kvaak, ankka?
Tai että hän juo maidon ennen kuin syö voileipänsä?
Ja että hän lausuu voileivän "vooleepänä". Poikanne tarvitsee teitä.
Hän tarvitsee halaustanne silloin tällöin. Hän tarvitsee vastarakkautta.
Tietenkin minä rakastan häntä.
Mutta olette varautunut.
Vaimoni... ei ollut määrä kuolla.
Meidän piti olla perhe.
Tiedän. Mutta se ei ollut Philipin syytä.
-Ei se reiluakaan ollut. -Elämä ei ole reilua.
On pakko jatkaa eteenpäin.
Pieni poika kaipaa epätoivoisesti itselleen isää.
Sellaista, joka lukee hänelle ja pyyhkii hänen kyyneleensä.
Olkaa kiltti. Antakaa hänelle anteeksi ja päästäkää irti menneistä.
Hyvää yötä, neiti Thatcher.
Siinä kaikki!
-Kiitos avustasi, Murph. -Eipä kestä.
Pitää jatkaa hommia. Hyvät jatkot.
En käsitä. Mitä tutkinnalle tapahtui?
Siitä luovuttiin.
Jackin mukaan häntä vastaan piti olla vahvat todisteet.
Olikin, mutta todistaja muutti lausuntoaan ja vetosi kirjanpitovirheeseen.
-Sepäs sattui. -Herra Gowen pääsee aina pälkähästä.
Ei tällä kertaa.
-Mutta ratsupoliisihan luopui syytteistä? -Niin teki, mutta minä en ole poliisi.
Tämä vaikuttaa lahjonnalta. Minun on vain todistettava se.
Arvon naiset.
Kaiken tekemäsi jälkeen hän luulee vain voivansa marssia takaisin.
Saan sentään viettää enemmän aikaa Codyn kanssa.
Totta. Oletko varmasti kunnossa? Vaikutat levolliselta.
Olenkin. Ainakin toistaiseksi.
Herra ja rouva Coulter.
Mikäs sinua noin ilahduttaa?
Löysin tämän taskustani. Se saattaa olla neiti Yostilta.
Mitä siinä lukee?
Kuinka monin tavoin sinua rakastankaan?
Miten suloista.
Eikö hänellä ole jotain tekemistä?
Aivan.
Inventaarioraportit pitää viedä sahalle. Ne ovat pöydälläni.
Asia selvä.
Mistä tuossa oli kyse?
Annoin tuon runon Codylle. Se oli tarkoitettu Frankille Abigaililta!
Että mitä?
Ei saisi koskaan panna lasta asialle.
Murphy-polo luulee, että hänellä on ihailija. En voi särkeä hänen sydäntään.
Mitä minä nyt teen?
Korjaat tilanteen. Näin se vain on. Tule.
Muistakaa jatkaa sukupuiden tekoa.
Kuinka voin olla avuksi, herra Wyatt?
Olen miettinyt keskusteluamme.
-No? -En sano usein näin.
Mutta olitte oikeassa.
Rautatie on pääsyy oppilaiden määrän kasvuun, ja meidän on tehtävä osamme.
Mitä se tarkoittaa?
National Pacific tuplaa budjettinne.
Teiltä ei tule puuttumaan mitään.
Herra Wyatt, olen tavattoman kiitollinen. Koko kaupunki riemastuu.
Se on sijoitus oppilaisiin ja kaupungin tulevaisuuteen.
Minä taisin mokata pahasti.
Ei se mitään. Olet pieni poika, joka erehtyy silloin tällöin.
Tai useinkin. Mutta keksin toisenkin ajatuksen.
BENNETTIN PARHAAT SUKLAAT
Konvehtejako?
Cody! Tule tekemään läksysi.
Mutta annoit luvan leikkiä Robertin kanssa.
Tule tunnin päästä sitten.
Kuten olin sanomassa, jätät nämä vain pastorin ovelle.
Hän luulee saaneensa ne Abigail-neidiltä.
Sitten hän tulee tänne, ja he syleilevät toisiaan.
-Kiitos avusta, Rosemary-neiti! -Minulla on tapana auttaa.
Abigail? Minulla on asiaa.
-Dottie avaa uuden leninkikaupan. -Tiedän.
No, minähän pidän ompelemisesta.
Nyt kun et ole enää pormestari ja sinulla on enemmän aikaa...
Tahtoisit sinne töihin.
Halusin puhua asiasta ensin sinun kanssasi.
Olet ollut taivaan lahja, mutta sinun on aika siirtyä eteenpäin.
-Saat tietenkin siunaukseni. -Eikö se varmasti haittaa?
Piti ottaa työpaikkailmoitus pois, mutta ilmeisesti se saakin jäädä.
Kas. Murphy juttelee Katielle.
Sinun pitäisi luottaa enemmän taitoihini.
Tuo johtuu vain Codyn erehdyksestä.
Rakkaus ei erehdy. On ajan kysymys, milloin heidän häitään tanssitaan.
-En odottaisi vielä kutsua. -Älä ole tuollainen hapannaama.
Tuplaako rautatie budjettinne? Et osannut edes haaveilla sellaisesta.
Olet kova taivuttelemaan.
En aina.
Anna Philipin isälle aikaa. Hän tulee kyllä järkiinsä.
Toivottavasti en painostanut liikaa.
Kerroit totuuden. Hänen oli aika kuulla se.
Hyvä, että löysin teidät. Tämä putosi taskustanne sairastuvalla.
Kiitos.
Kaunis kuva. Kuka siinä on?
Mukavaa illanjatkoa.
Jack!
Tatet ryöväävät pankkia. He nappasivat Jenkinsin.
Bill ja Wyatt ovat sisällä.
Tarvitaan harhautus, jotta pääsen lähelle.
Asia selvä.
Sinun on jäätävä tänne, Elizabeth. Älä anna kenenkään poistua.
En. Ole varovainen.
En odottanut seuraa. Ase pois.
Päästä Jenkins. Et tarvitse häntä.
Kaikki kasseihin ja sassiin!
-Hän tappaa meidät. -Ei, jos se minusta on kiinni.
Kassit täyteen.
Glenn Tate, sinäkö siinä?
Matt Landry.
-Mitä sinä täällä teet? -Pilaan suunnitelmanne.
Sinuna en yrittäisi.
Laske se!
-Kiitos avustasi. -Ei kestä kiittää.
Kestääpäs. Olen tainnut saada sinusta väärän kuvan.
Voit korvata sen tarjoamalla lasillisen.
Kuulostaa hyvältä.
Jackin mukaan rosvoja ei olisi saatu kiinni ilman Frankia.
Onneksi kaikki ovat kunnossa.
-Ettekö te vieläkään ole puheväleissä? -Taidamme olla vähän itsepäisiä.
-Vähänkö vain? -Kuulitko, Abigail?
Mistä?
Gowen perui kaikki verot rautatieltä.
He eivät maksa Hope Valleylle pennin hyrrää.
Tiesin, että sinun olisi pitänyt antaa jatkaa.
Uskomatonta. Hän antoi saman tien periksi.
Minne matka?
Tämäpäs mukavaa.
Huomenta, Abigail. Meillä on palaveri.
Onnittelette kai toisianne.
Sinä pääsit takaisin valtaan, ja sinä sait haluamasi.
En pidä vihjailustanne.
Enkä minä pidä kaupoistanne.
Tuotit minulle pettymyksen. Halusin uskoa sinun muuttuneen.
Ehkä sinusta ei ollut pormestariksi.
Totta, jos se vaatii omien pettämistä.
Pidä varasi, Abigail.
Ei. Sinä saat pitää varasi.
Cody!
Miten suunnitelmamme meni?
-Ei mitenkään. -Mitä nyt?
Robert ja minä aloimme pallotella.
Mitä suklaille tapahtui?
Laskin ne maahan.
-Niin? -Ja unohdin ne sinne.
Palaa hakemaan ne.
Yritin jo, mutta ne oli viety!
Robert! Näitkö baseball-kentällä konvehteja?
Totta tosiaan! Ne olivat todella hyviä.
Mitä minä nyt teen?
Tiedät, miten sanotaan. Yrittänyttä ei laiteta.
Olen jo yrittänyt vaikka kuinka.
Totta. Tiedätkö toisen sanonnan?
-Minkä? -Lyödään viisaat päämme yhteen.
Mitä se tarkoittaa?
Että keksimme ehkä yhdessä jotain. Tule.
-Kas tässä. -Kiitos, hoitaja Carter.
Eipä kestä, herra Hickam.
Herra Shepherd. Kuinka voin auttaa?
Tarvitsen jotain kipuun.
En suosittele. En halua, että satutatte itseänne pahemmin.
-Sitten menetän työni. -On täällä muitakin töitä.
Kukaan ei tunne minua täällä. Kukaan ei palkkaa minua.
Minä tunnen. Ja tiedän yhden avoimen paikankin.
Missä työssä?
-Neiti Thatcher! -Philip!
Ihanaa nähdä.
Voinko mennä jatkamaan sukupuutani?
Se on tuolla paikallasi.
Onneksi muutitte mielenne. Hänen paikkansa on koulussa.
Mietin, mitä sanoitte. Tottahan se on. Olin vihainen tapahtuneesta.
Annoin sen saada yliotteen. En olisi saanut tehdä niin.
Se on nyt ollutta ja mennyttä.
Olen tehnyt paljon virheitä. Mutta siihen tulee nyt muutos.
Haluan toimia oikein ja olla hyvä isä pojalleni.
Toivottavasti vain osaan.
Voitte aloittaa halaamalla häntä.
Anteeksi.
-Tarvitsetteko yhä apua? -Jos osaat laittaa ruokaa.
Laitoin kaivosmiehille ruokaa puoli vuotta.
-Sitten siirryin rautateille. -Teillä on kokemusta.
Entäs suositukset?
Hoitaja lähetti minut tänne.
Jos Faith uskoo häneen...
Sain kiitettävän sukupuustani!
Sepä hienoa. Minulla on nyt tapaaminen.
Voimmeko mennä juhlimaan kalaan?
Se olisi ihanaa, mutta jonkun on häärättävä keittiöllä.
Voin aloittaa vaikka heti. Tarvitsen tätä työtä. Ja olen ahkera mies.
-En edes tiedä nimeänne. -Carson Shepherd.
Ole kiltti, Abigail-neiti.
Minä olen täällä apuna.
Tervetuloa kahvilaamme.
-Mistä tuossa oli kyse? -Älä sitä murehdi.
-Murphy! -Hei.
Pyysitkö Katien jo ulos?
En ole ehtinyt.
Näin teidät toistenne seurassa.
En halunnut kokeilla onneani.
Katie!
Niin, rouva Coulter?
Tulisitko hetkeksi tänne? Murphylla on asiaa.
-Onko? -Niinkö?
On hänellä.
Kaunehin Katie,
pyydän syvästi anteeksi hölmöilyäni.
Ajattelen sinua usein.
Voisinko viedä sinut huomenna piknikille?
Pelkäsin, ettet ikinä pyytäisi. Olen vapaa yhdeltä.
Käyn yleensä lounaalla puoliltapäivin.
Herra Coulter voi varmasti tehdä poikkeuksen.
Yhdeltä käy oikein hyvin.
Onpa täällä ruuhkaa. Käyn etsimässä toisen paikan.
Cody taisi kutsua sinutkin.
Kala syö hyvin. Kokeile nyt sinäkin.
-Anteeksi, minä... -Anteeksi...
-Minä ensin. -Ole hyvä.
Minulla ei ole pitkään aikaan ollut ketään, kelle kertoa tekemisistäni.
En muistanut, millaista se on.
En ole tottunut siihen, että joku huolestuu.
-Onko huolehtiminen huono asia? -Ei missään nimessä.
No, pakko myöntää, että säikähdin.
Ei hätää. En aio palata entiseen elämääni lainsuojattomana.
Ei. Säikähdin, koska tajusin, miten kovasti sinusta välitän.
Sitten taidamme olla samalla viivalla.
Niinpä taidamme olla.
Onko kaikki hyvin?
On. Mietin vain Dougia ja hänen miehiään.
Vaaran paikat lienevät jo käsillä.
Jos he taitavat työnsä yhtä hyvin kuin sinä, he pärjäävät kyllä.
Saat tuosta hyvästä illallisen saluunassa.
Käy varaamassa pöytä. Jätin huivini koululle.
Nähdään saluunassa.
Anteeksi?
Niin?
Miksi kirjoitatte taululleni?
Valmistaudun huomisen oppituntiin.
Nyt en käsitä.
Teille ei kaiketi ole kerrottu. Olen tullut tilallenne.
Tekstitys: Sonja Lahdenranta