Précédemment...
- Tu tires et on prend la diligence. - Vous les voulez morts ?
- C'est un problème ? - Pas pour moi.
Je ne peux pas prendre congé.
Philip n'a qu'une enfance. Vous ne pourrez pas revenir en arrière.
Ça se passe bien avec Madame le Maire ?
Ce serait plus simple de discuter avec un homme raisonnable.
Sans doute.
Personne n'a postulé pour les cuisines ?
Pas encore, mais j'ai hâte. On n'a jamais été aussi occupés.
Je connais.
Pour une fois, j'avais assez de fournitures
et une flopée de nouveaux arrive.
On trouvera une solution.
Alors c'est réglé avec la compagnie ferroviaire.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je n'aime pas jouer à deviner ce qu'on dit, mais...
Mais c'est ce que vous allez faire.
Quel avantage pour Hope Valley à ce que la compagnie
- paye moins d'impôt ? - Je ne vous demande pas
de comprendre. C'est mon travail.
Désolée.
C'est moi qui suis désolée.
Il n'y a pas que le budget qui m'angoisse.
La pression est énorme, je sais.
Jack a promis de m'accompagner à l'école. On reprendra plus tard ?
Peut-être quand on aura un nouveau maire.
- Doucement. Tu t'es brossé les dents ? - Oui.
Pas que mouillé la brosse comme la dernière fois ?
Bien.
Tu crois que le pasteur Frank voudra jouer aux dominos, ce soir ?
On sera seuls, ce soir.
Mais on a la soirée pâtes avec lui toutes les semaines.
Je sais.
Vous êtes fâchés ?
Cody, c'est difficile à expliquer.
Mais je te promets qu'on passera une excellente soirée.
Je t'ai préparé un dessert spécial.
File, ne sois pas en retard à l'école.
Ça ne vous ennuie pas que je repousse l'heure du dîner ?
- Je peux aider ? - À corriger des copies de maths ?
Je vous laisse ça.
Ça ira, 19 h ? Je fais un pot-au-feu.
C'est osé.
J'en ai déjà fait. Une fois.
- Et je m'en souviens encore. - Agent Jack Thornton?
Je croyais vous avoir appris.
On peut m'expliquer ?
Elizabeth Thatcher, je vous présente l'agent Douglas Burke.
Doug. Et c'est caporal.
Je l'ignorais. Félicitations.
Grâce à vous.
Je ne comprends pas.
Moi non plus. Pourquoi avez-vous voulu le frapper ?
Je lui devais bien ça.
Doug était un des cadets junior de l'Académie.
On se jouait des tours.
C'est en partie vrai. Jack était mon supérieur
et c'est lui qui jouait des tours.
J'endurais en silence.
- Et ça, c'était pour quoi ? - Choisissez.
La revue régimentaire.
Du lait de chèvre dans les bottes.
L'odeur a mis deux semaines à disparaître.
- Les garçons. - Oui.
- Eh bien... - Je ne vais pas vous embêter.
- J'ai été ravie. - Mademoiselle.
- D'où vient votre chance ? - Franchement, je ne sais pas.
Que faites-vous ici ?
Le surintendant Collins m'a offert le poste que vous avez refusé.
Vraiment ?
Je mène une escouade vers les Territoires du Nord-Ouest.
- Je suis fier de vous, Doug. - Merci, Jack.
On s'installe au saloon pour la nuit. Ce serait bien de se voir.
Bien sûr. Venez, je vous offre un café.
Bonjour, tout le monde !
Bonjour.
- Bonjour. Entre, Robert. - Bonjour.
Bonjour, Philip. Va t'asseoir. On va bientôt commencer.
J'étais contente de vous voir à la fête foraine.
C'était important pour lui.
Il a encore un peu de mal à suivre. Vous pourriez lui lire des choses.
Ça aide, et vous passeriez plus de temps avec lui.
Je fais de mon mieux, Mlle Thatcher.
Bien, les enfants. Installez-vous.
Nous allons entamer un projet amusant aujourd'hui.
Brownie pourra en faire partie ?
Tous les membres de ta famille en feront partie.
Cette semaine, vous allez faire un arbre généalogique.
C'est quoi ?
C'est un exercice où l'on retrace l'histoire de sa famille
le plus loin possible,
avant de la partager avec la classe.
Mon grand-père a joué du piano au Carnegie Hall.
Assure-toi de le mentionner, Timmy.
Et maintenant, sortez vos crayons et vos feuilles, et on commence.
Rien sur ceux qui voulaient voler les salaires ?
La Police montée aura tôt fait de les rattraper.
J'ai une question.
Comment cette beauté peut-elle rester sans mari ?
Je sais seulement que c'est une bonne infirmière.
Je parie qu'il y a autre chose.
Vous avez des nouvelles de M. Jenkins, de la banque ?
Il a dit qu'on pourra compter les salaires demain, après la fermeture.
J'y serai.
- Bonjour, Henry. - Bonjour.
Les citoyens semblent vous apprécier.
C'était hardi de tenir tête à la compagnie ferroviaire.
Certains pensent que j'aurais dû être plus dure.
Mais il paraît
que le meilleur compromis est celui où nul n'est vraiment satisfait.
Je ne suis pas du même avis.
J'ai fait mon travail.
D'autres maires ont conclu une entente sans tout brader.
Un jour ou l'autre, ils en feront les frais.
C'est vous qui le dites.
Mme Coulter, je ne vous avais pas vue.
Je regardais... les cornichons.
Murphy, les cornichons, voyons. Vous regardiez Katie Yost.
Il n'y a rien de mal. Vous devriez l'inviter à sortir.
Non.
- Je ne pourrais pas. - Pourquoi ? Elle est libre.
Et si elle refuse ?
Qui ne tente rien n'a rien.
Peut-être plus tard.
Je me rappelle à leur âge.
Oui, ils sont novices, mais j'en tirerai quelque chose.
- J'ai appris du meilleur. - Et vous êtes un bon leader.
Merci.
J'avoue avoir été surpris que vous refusiez l'offre de Collins.
J'avais mes raisons.
Une très jolie raison.
- Vous laissez quelqu'un derrière vous ? - Pas moi.
Ça m'étonne.
Vous avez toujours été bien entouré.
C'est du passé.
La plus grande récompense,
c'est de pouvoir servir les autres avec un seul but en tête.
Pourquoi est-ce que ça sonne familier ?
C'est une citation du
- Sergent-major Brookings. - Sergent-major Brookings.
L'homme le plus sage du régiment...
et un véritable héros.
Si j'avais laissé une femme,
je ne pourrais pas faire ce que j'ai à faire.
Je ne pourrais pas servir comme il le faut,
comme j'ai l'intention de le faire. Vous voyez ?
Parfaitement.
Vous avez trouvé une raison d'être, ici.
Oui.
Bref...
Vous avez des plans pour ce soir ?
- Pas vraiment. Pourquoi ? - Vous aimez le pot-au-feu ?
M. Wyatt ? Vous avez une minute ?
De quoi s'agit-il ?
De l'école, de plus en plus surchargée.
Et vous me dites ça parce que...
C'est injuste pour les enfants.
Beaucoup sont issus de familles de cheminots.
D'abord vous vous plaignez des hommes qui travaillent trop
et maintenant, il y a trop d'élèves à l'école.
Vous n'êtes jamais satisfaite.
Je dis juste que la compagnie ne fait pas vraiment sa part.
Vous profitez de Hope Valley.
Nous sommes une entreprise, Mlle Thatcher, vous, une institutrice.
Et ce que l'on fait ne vous regarde pas.
M. Wyatt, j'apprends l'équité à mes élèves.
Ainsi qu'à être de bons citoyens.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Je devrais peut-être en parler à la communauté, leur expliquer.
Ou le journal écrira un article sur la surpopulation de l'école
et l'incurie de la compagnie ferroviaire.
Vous voilà appelant à la croisade.
Je n'abandonne jamais mes élèves.
Un vrai problème, cette femme.
À chaque problème sa solution.
Termine tes pâtes, on jouera aux dominos.
Ce n'est pas comme avec le pasteur Frank.
On va quand même s'amuser.
J'aimerais que vous vous reparliez.
Cody, les adultes ont parfois besoin de faire une pause,
surtout si leurs points de vue divergent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand tu joues avec Robert
et que vous voulez tous les deux être lanceurs.
On finit par trouver un compromis.
Le pasteur Frank et moi ne l'avons pas encore trouvé.
Mais vous le trouverez, non ?
Et si je t'apportais une tranche de ce gâteau au chocolat ?
- Vous dansez si bien. - Je suis sûr que Jack fait mieux.
Non, je m'incline devant vous.
- Vous avez pris des leçons ? - Non, mais ma mère adorait danser.
Mon père voyageait beaucoup et je le remplaçais.
- Comment va votre mère ? - Bien. Elle demande de vos nouvelles.
Elle considère Jack comme un fils.
Je me dis parfois qu'elle le préfère à moi.
Vrai qu'il est attachant.
Il se fait tard. Il vaut mieux que j'aille dormir.
Merci de votre hospitalité, Mlle Thatcher.
On a dansé le foxtrot, vous pouvez m'appeler Elizabeth.
Entendu.
J'admire ce que vous faites.
- Soyez prudent. - J'y compte bien.
Doug.
Il est si jeune pour diriger tous ces hommes.
- Vous croyez que ça ira ? - Je vais prier pour lui.
Alors, moi aussi.
- Pas de petit-déjeuner ? - Désolée, Lee.
J'ai été si occupée.
- À quoi faire ? - Ma rubrique.
Le temps passé au café
m'a remise dans le bain des évènements.
J'ai l'impression que la ville a désespérément besoin de mes conseils.
Ils sont privés d'amour !
Je suis privé de nourriture.
Écoute ça.
"Quand deux adultes sont faits l'un pour l'autre,
comment faire pour qu'ils ne soient plus fâchés ?"
- Des adultes ? - C'est signé Anonyme
avec une faute. C'est donc un élève d'Elizabeth.
Mon Dieu ! C'est Cody !
Cody ? Pourquoi penses-tu que c'est Cody ?
J'ai vu Abigail et Frank, hier.
Disons que l'orage couve au paradis.
Bien, j'ai du pain sur la planche.
Chérie, il vaudrait mieux ne pas s'en mêler.
Lee ! C'est mon métier.
Quel genre de chroniqueuse serais-je
si je ne venais pas au secours d'une petite tête blonde collante ?
Bien. Oui, chérie.
Bien.
- Je peux vous aider ? - Non, ça ira, merci.
Je ne vous ai jamais vu dans le coin. Jesse Flynn. Je travaille à la scierie.
Carson Shepherd. Je commence au chemin de fer.
Bonne chance.
Attention !
Biddy Betsy a failli avoir mal.
- Ça va, monsieur ? - Oui.
Tout va bien. Allez, vas-y.
- Ça va ? - Oui.
Je vais me poser là un moment.
Le voilà. Bonjour, jeune homme.
- Tu es en route pour l'école ? - Oui.
Tu permets ?
Vous allez à l'école aussi ?
Mais non, voyons. Mais je t'accompagne
parce qu'on a beaucoup de choses à se dire.
Vraiment ?
J'ai reçu ta lettre.
Comment saviez-vous que c'était moi ?
Peu importe.
L'essentiel, c'est que je peux t'aider avec Mlle Abigail et le pasteur Frank.
Merveilleux !
J'ai recopié ce très joli poème d'Elizabeth Barrett Browning.
Un poème ?
Pas n'importe quel poème.
Un des poèmes les plus romantiques de la littérature.
"Sais-tu combien je t'aime ? Laisse-moi le compter.
Je t'aime dans la profondeur, la largeur et la hauteur de mon âme..."
- Je vais être en retard. - Bien sûr.
Il suffit de la glisser dans la veste du pasteur Frank.
Il la trouvera,
et il pensera que c'est d'Abigail. Ça fera fondre son cœur.
- Garanti. - C'est une idée géniale !
Je n'ai que ce genre d'idées.
Papa Moi
Philip ?
- Tu as besoin d'aide ? - J'ai terminé.
Tu es sûr ? Je ne vois rien sur ta maman.
Elle est morte.
Mon père aussi. J'ai quand même écrit beaucoup de choses.
Tu vois ? Il m'a appris à pêcher,
et tous les mots de la prière à Saint François.
C'est merveilleux, Harper.
Je ne veux pas continuer.
C'est l'heure de la récréation.
Si tu te souviens d'une chose sur ta maman, je pourrai peut-être
t'aider à l'écrire ?
Mais je ne sais rien.
Ton papa t'a sûrement raconté des choses.
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Pourquoi ?
Parce que c'est à cause de moi.
À cause de toi ? Je ne comprends...
- Elle est morte en te mettant au monde. - C'est ma faute.
- Ce n'est pas vrai, Philip. - Si, c'est vrai.
C'est pour ça que papa ne m'aime pas.
Quoi que tu penses, ce n'est pas ta faute.
Je veux aller à la récré.
Merci.
M. Gowen ? Cette lettre vient d'arriver pour vous.
- Envoi prioritaire. - Merci.
C'est formidable.
Et voilà.
Évitez de le mouiller.
M. Shepherd. Asseyez-vous.
Comment est-ce arrivé ?
Je suis maladroit.
Voyons voir.
- Peut-être une déchirure musculaire. - Je crois plutôt à une fêlure...
J'ai dû me fendre une côte.
Il me faut un bandage de compression.
Vous semblez vous y connaître.
Je travaille pour la compagnie ferroviaire et je me suis souvent blessé.
Cette fois, ça va durer un moment. Fracture ou déchirure musculaire,
vous ne pourrez pas faire d'efforts avant un moment.
La compagnie a un curieux règlement à ce sujet.
Si vous ne travaillez pas, vous n'êtes pas payé.
Et j'aime bien manger.
Faites-moi ce bandage et ça ira.
Si vous aggravez votre blessure, ça peut devenir permanent.
- Il faut penser à long terme. - Mon estomac pense à aujourd'hui.
Je ne sais pas quand je vous reverrai.
Prenez soin de vous.
Et restez fidèle à votre objectif.
Bonne chance, les gars.
Police montée, en avant !
M. Cantrell.
- Philip va bien ? - Oui. Je voulais juste vous parler.
- Je travaille. - S'il vous plaît ? C'est important.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre fils a dit une chose qui m'a inquiétée.
Au sujet de sa mère.
Il dit que c'est à cause de lui qu'elle n'est plus là.
Pardon ?
Il se reproche sa mort, dit que vous l'en rendez responsable.
Je n'ai jamais dit ça.
Il pense que vous le croyez.
- C'est ridicule. - Bien sûr.
Si vous pouviez seulement prendre le temps de lui parler.
Je savais que c'était trop pour lui. Il est trop jeune pour l'école.
- Non, ce n'est pas ça. - Je crains que si.
Ce n'est pas une solution.
Ça l'est pour moi. Je reprends mon travail.
M. Cantrell !
Je ne sais pas. On devrait aller ailleurs.
Tu ne comprends pas ? Ils pensent qu'on est déjà partis.
Ce sera facile de voler ces salaires.
- Tu as un plan ? - J'ai toujours un plan.
Henry !
Que faites-vous à mon bureau ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Désormais, ce n'est plus votre bureau.
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'enquête me visant est suspendue, et les accusations levées.
Vos services de maire de Hope Valley ne sont plus requis.
Je vous ai cherché au campement.
On a une conversation à terminer.
Votre intérêt pour Philip me touche, mais je sais ce qu'il lui faut.
Il ne doit pas se rendre responsable de la mort de sa mère.
Vous ne pouvez pas le rejeter.
- Je ne le rejette pas. - Mais si.
Savez-vous que son livre préféré est Coin coin le canard ?
Qu'il finit son lait avant même d'entamer son sandwich le midi ?
Qu'il ne sait pas dire sandwich, alors il dit : "sang-ouiche" ?
Votre petit garçon a besoin de vous.
Il a besoin que vous le preniez dans vos bras.
Que vous l'aimiez autant qu'il vous aime.
Bien sûr que je l'aime.
Vous ne l'exprimez pas.
Ma femme...
Elle ne devait pas mourir.
Nous devions être une famille.
Je sais.
Mais Philip n'est pas responsable de la mort de sa mère.
Mais c'était injuste.
La vie est injuste.
Il faut avancer.
Et je connais un petit garçon qui a désespérément besoin d'un vrai père.
Un père avec qui rire, qui lui raconte des histoires et qui sèche ses larmes.
Je vous en prie,
pardonnez-lui
et tournez la page.
Bonsoir, Mlle Thatcher.
C'est tout, je crois.
- Merci, Murph. - Je vous en prie.
- Vous étiez surchargé. - C'est gentil.
- J'y retourne. - Bien.
Au revoir, pasteur.
Je ne comprends pas. Et l'enquête contre M. Gowen?
Suspendue.
Mais l'Inspection générale avait des preuves solides.
Oui, mais le comptable qui devait témoigner contre lui
a changé de version et jure que c'est une erreur d'écritures.
Comme par hasard.
M. Gowen arrive toujours à s'en sortir.
Pas cette fois.
La police montée a abandonné l'affaire.
Je ne suis pas de la police montée.
Ça sent le pot-de-vin.
Il suffit de le prouver.
Mesdames.
Après tout ce que vous avez fait il revient comme si de rien n'était.
Je sais. Mais je passerai plus de temps avec Cody.
C'est vrai.
Vous êtes sûre que ça va ? Vous êtes calme.
Je suis calme. Pour le moment.
M. Coulter. Mme Coulter.
Pourquoi ce sourire ?
Vous ne me croirez pas. J'ai trouvé ça dans ma poche.
Je pense que c'est de Mlle Yost.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Sais-tu combien je t'aime ? Laisse-moi le compter..."
C'est adorable.
Il n'est pas occupé ?
Oui, bien sûr.
Il faut déposer les inventaires à la scierie.
C'est sur le bureau.
- Oui, monsieur. - Oui.
D'accord. Tu m'expliques ?
Ce poème ! Cody devait le remettre à Frank.
Il était censé venir d'Abigail.
Pardon ?
Ne jamais compter sur un petit garçon.
Pauvre Murphy,
il pense avoir une admiratrice et je ne veux pas lui briser le cœur.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Arranger ça.
Voilà ce que tu vas faire. Viens.
Travaillez bien sur vos arbres généalogiques.
Que puis-je faire pour vous, M. Wyatt ?
J'ai réfléchi à notre petite conversation.
- Et ? - Je ne dis pas cela souvent,
mais vous aviez raison et j'avais tort.
La compagnie ferroviaire vous a amené de nouveaux élèves
et elle doit faire sa part.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
National Pacific vous accordera le double de votre budget actuel.
Vous ne manquerez plus de fournitures ni de livres ni de rien.
M. Wyatt, je ne sais pas quoi dire.
La ville sera ravie de l'apprendre.
Voyez-y un investissement sur les élèves et l'avenir de Hope Valley.
BANQUE
J'ai fait une grosse boulette ?
Cody, ne t'inquiète pas.
Tu n'es qu'un enfant qui fait à l'occasion des erreurs.
Surtout en ce moment.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai une autre idée.
Des chocolats ?
Cody ! C'est l'heure des devoirs.
Tu as dit que je pouvais jouer avec Robert.
Bon, mais tu reviens dans une heure.
Donc, il suffit de déposer la boîte devant la porte du pasteur Frank.
Il croira que ça vient de Mlle Abigail.
Il viendra ici,
ils s'élanceront dans les bras l'un de l'autre et ce sera merveilleux.
Merci de votre aide, Mlle Rosemary.
Je suis là pour ça.
Abigail ?
Je voulais vous parler.
Vous savez que Dottie ouvre une boutique.
Oui.
Eh bien, vous savez que j'adore coudre.
Je veux dire, maintenant que vous n'êtes plus maire,
et que vous êtes plus disponible au café...
Vous voulez travailler là-bas.
Je ne voulais pas lui en parler avant d'avoir votre accord.
Clara, vous avez été un don du ciel,
mais il est temps d'ouvrir un nouveau chapitre de votre vie.
- Bien sûr que j'accepte. - Ça ne vous ennuie pas ?
J'allais retirer l'annonce pour le cuisinier,
mais j'ai l'impression qu'elle va rester à la fenêtre.
Voilà Murphy qui discute avec Katie Yost.
Tu peux faire confiance au talent de ta femme comme marieuse.
Ce n'est pas ton talent, c'est l'erreur de Cody.
L'amour ne se trompe pas. Ce n'est qu'une question de temps
avant que ces deux tourtereaux ne s'avancent vers l'autel.
- Je ne réserverais pas la date. - Ne sois pas aussi grincheux.
La compagnie ferroviaire double le budget de l'école ?
Vous ne pouviez rêver mieux.
Vous êtes drôlement persuasive.
Pas toujours.
Il faut donner du temps au père de Philip. Ça viendra.
J'espère ne pas l'avoir trop bousculé.
Vous lui avez dit la vérité sur son fils.
Il fallait qu'il l'entende.
Contente de vous avoir trouvé.
Vous avez perdu ça à l'infirmerie.
Merci.
C'est une belle photo.
Qui est-ce ?
Bonne soirée.
Jack !
Les Tate volent la banque. Ils ont pris Jenkins.
Bill et Wyatt comptent les salaires.
Pouvez-vous faire diversion ?
Je m'en occupe.
Elizabeth, restez ici. Ne laissez sortir personne.
D'accord. Soyez prudent.
J'ignorais qu'il y avait foule.
Posez votre arme.
Relâchez Jenkins.
Remettez tout dans les sacs. Vite !
Il va nous tuer.
Pas si je l'en empêche.
Remplissez les sacs.
Glenn Tate, c'est toi ?
Matt Landry.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je gâche tes plans.
Arrêtez.
Jetez votre arme !
- Merci pour hier soir. - Ce n'est rien.
J'insiste.
On a eu nos différends, mais je vous ai mal jugé.
Offrez-moi un verre pour vous amender.
Bonne idée.
Ils ne les auraient pas arrêtés sans l'aide de Frank.
Dieu merci, personne n'a été blessé.
Toujours pas réconciliés ?
Nous sommes un peu têtus tous les deux.
- Un peu ? - Vous êtes au courant, Abigail ?
De quoi ?
Le maire Gowen dispense d'impôts la compagnie ferroviaire.
Ils ne paieront pas un centime à Hope Valley.
Je savais qu'il aurait mieux valu que vous restiez maire.
C'est incroyable.
Dès qu'il récupère son bureau, il cède à toutes leurs exigences.
Où allez-vous ?
Eh bien, comme c'est sympathique.
Bonjour, Abigail, nous sommes en réunion.
Pour vous féliciter mutuellement ?
Vous, d'être redevenu maire, et vous, d'arriver à vos fins.
Je n'aime pas ces sous-entendus.
Et je n'aime pas votre petit marché.
Vous me décevez, Henry. Je vous ai donné une deuxième chance.
Je voulais croire que vous aviez changé.
Vous n'étiez peut-être pas taillée pour le poste.
Si être maire signifie tromper les citoyens, en effet.
Faites attention, Abigail.
Non, Henry. Vous, faites attention.
Cody !
Ça a été, notre petit plan ?
- Il ne s'est rien passé. - Non ! Quoi, cette fois ?
Avec Robert, on s'est arrêté pour jouer.
Et ? Les chocolats ?
J'avais posé la boîte sur le terrain.
- Et ? - Et je l'ai oubliée.
Alors retourne la chercher.
J'y suis retourné, elle avait disparu.
Robert !
Tu as vu une boîte de chocolats sur le terrain de baseball ?
Et comment ! Ils étaient délicieux !
On fait quoi, maintenant ?
Tu sais ce qu'on dit.
"Cent fois sur le métier, remettez votre ouvrage."
On a essayé plusieurs fois.
Tu as raison. Mais tu sais ce qu'on dit d'autre.
- Quoi ? - "Deux têtes valent mieux qu'une."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que toi et moi, on aura peut-être une idée ensemble.
Viens.
- Et voilà. - Merci, Mlle Carter.
Je vous en prie, M. Hickam.
M. Shepherd.
Puis-je vous aider ?
Il me faut quelque chose contre la douleur.
Je ne vous le recommande pas.
Je ne veux pas que votre problème s'aggrave.
Je vais perdre mon travail.
Vous pouvez faire autre chose à Hope Valley.
Personne ne me connaît. On ne voudra pas de moi.
Moi, je vous connais, et il y a un poste à combler.
Pour faire quoi ?
- Mlle Thatcher ! - Philip !
Je suis si contente de te voir.
Je peux aller terminer mon arbre généalogique ?
Il est là où tu l'as laissé.
Ravie que vous ayez changé d'idée.
Il est à sa place à l'école.
J'ai réfléchi et vous avec raison.
J'étais en colère.
Ça me rongeait et je n'aurais pas dû lui en vouloir.
C'est du passé, maintenant.
J'ai fait des erreurs,
mais ça va changer.
Je veux le meilleur pour mon fils.
Je veux être un bon père.
J'espère seulement savoir comment.
Vous pourriez commencer par le serrer dans vos bras.
Pardon.
- L'offre tient toujours ? - Si vous savez cuisiner.
J'ai nourri une équipe de mineurs pendant six mois
- avant de travailler au chemin de fer. - Vous avez de l'expérience.
Et vos références ?
C'est l'infirmière qui m'envoie.
Si Faith a confiance...
Regarde ! J'ai eu un A pour mon arbre généalogique.
Cody, c'est formidable.
Mais je suis en réunion avec ce monsieur.
On peut aller à la pêche ? Pour fêter ça ?
J'aimerais bien, mais il faut quelqu'un en cuisine.
Je peux commencer maintenant, si vous acceptez.
Ça m'aiderait. Et je suis très appliqué.
- Je ne connais pas votre nom. - Carson Shepherd.
S'il vous plaît, Abigail ?
Je serai là s'il a besoin de quoi que ce soit.
Bienvenu au Café d'Abigail, M. Shepherd.
- C'était quoi, ça ? - Rien du tout.
- Murphy ! - Bonjour.
Avez-vous invité Katie Yost ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Mais je vous ai vus prendre du bon temps ensemble.
Je ne voulais pas prendre de risques.
Katie !
Oui, Mme Coulter ?
Vous venez un instant ? Murphy a quelque chose à vous dire.
- Ah, bon ? - Vraiment ?
Oui. Tout à fait.
Si douce Katie,
je vous présente mes excuses pour avoir été un mufle.
Je me surprends souvent à penser à vous.
Puis-je vous inviter à un pique-nique, demain ?
J'ai cru que vous ne demanderiez jamais. Je serai libre à 13 h.
J'ai l'habitude de déjeuner à midi.
Je suis sûre que M. Coulter fera une exception.
Va pour 13 h.
Ça alors, il y a déjà quelqu'un.
Je vais me trouver un endroit plus tranquille.
Ne me dites rien. Cody vous a invité.
Ça mord. Autant en profiter pour attraper le dîner.
- Désolée, je... - Désolé...
- Moi d'abord. - Je vous en prie.
Il y a si longtemps que je n'ai pas eu à dire à quelqu'un
où j'allais ou ce que je faisais.
Je crois que ça m'a troublé.
Je n'ai pas l'habitude qu'on s'inquiète pour moi.
- Ce n'est pas bien ? - Au contraire.
Je dois avouer que... J'ai eu peur.
Il ne faut pas s'inquiéter. Je ne serai plus jamais un hors-la-loi.
Non. J'ai eu peur en réalisant combien j'étais attachée à vous.
Il semble qu'on soit sur la même longueur d'onde.
On dirait bien.
Tout va bien ?
Oui.
Je pense à Doug et ses hommes.
Ils doivent être au cœur de l'action.
S'ils sont aussi doués que vous, ça devrait aller.
Ça vous vaut un dîner au saloon.
Prenez-nous une table. J'ai laissé mon châle à l'école.
Je vous attends là-bas.
S'il vous plaît ?
Oui ?
Pourquoi écrivez-vous sur mon tableau ?
Je prépare la leçon de demain.
Je ne comprends pas.
Alors on ne vous a pas prévenue.
Je suis votre remplaçant.
Sous-titres : Hélène Le Beau