‏בפרקים הקודמים...
‏ברגע שתירה, נשתלט על העגלה.
‏אתם בטוחים שאתם רוצים להרוג אותם?
‏זו בעיה? ‏-מבחינתי, לא.
‏אני לא יכול להרשות לעצמי ‏לצאת לחופשה מהעבודה.
‏לפיליפ תהיה רק ילדות אחת,
‏ואי אפשר לחזור לאחור ולעשות זאת שוב.
‏אתה מסתדר עם גברת ראשת העיר?
‏אולי יהיה לנו קל יותר ‏להתעסק עם אדם סביר יותר.
‏אולי.
‏מישהו כבר הגיש מועמדות למשרת הטבח החדש?
‏לא, עדיין לא, ‏אבל אני מקווה שזה יקרה בקרוב.
‏אנחנו עמוסים יותר מתמיד.
‏אני מבינה אותך בדיוק.
‏בדיוק כשחשבתי שיש לי מספיק ציוד ‏לכל התלמידים שלנו,
‏קבוצה של ילדים חדשים הופיעה פתאום.
‏אנחנו נמצא פתרון.
‏שמעתי שעשית עסקה עם חברת הרכבת.
‏עשיתי את מה שמצאתי לנכון.
‏אביגייל, אני לא אוהבת לפקפק ‏בהחלטות של אנשים, אבל...
‏אבל זה בדיוק מה שאת עומדת לעשות.
‏אני פשוט לא מבינה איך להרשות לחברת הרכבת ‏לשלם פחות מהמסים שעליה לשלם
‏יעזור להופ ואלי...
‏אליזבת, בכל הכבוד, את לא צריכה להבין.
‏זה התפקיד שלי.
‏סליחה.
‏לא, אני מצטערת.
‏התקציב אינו הדבר היחידי שנשחק כמעט לגמרי.
‏אני יודעת שמופעלים עלייך לחצים רבים.
‏ג'ק הבטיח ללוות אותי לבית הספר. ‏אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?
‏אולי כשמישהו אחר יהיה ראש העיר.
‏לאט לאט, איש צעיר.
‏צחצחת שיניים? ‏-כן, גברתי.
‏לא סתם הרטבת את מברשת השיניים ‏כמו בפעם הקודמת, נכון?
‏יופי.
‏את חושבת שהאב פרנק ירצה לשחק דומינו הערב?
‏נאכל ארוחת ערב רק שנינו.
‏אבל אנחנו אוכלים ספגטי ‏עם האב פרנק מדי שבוע.
‏אני יודעת.
‏אתם כועסים זה על זה?
‏קודי, קשה להסביר את זה,
‏אבל נבלה בנעימים הערב, אני מבטיחה.
‏תכננתי קינוח מיוחד.
‏טוב, לך לבית הספר, שלא תאחר.
‏נראה לי, אם לא אכפת לך,
‏שאני רוצה לדחות קצת את ארוחת הערב היום.
‏אני יכול לעזור במשהו?
‏רק אם אתה אוהב לבדוק מבחנים בחשבון.
‏נראה לי שאשאיר לך את זה.
‏מה דעתך על השעה שבע? אני מכינה צלי בשר.
‏נשמע הרפתקני.
‏כבר הכנתי צלי בשר בעבר. פעם אחת.
‏והוא היה מדהים.
‏השוטר ג'ק תורנטון?
‏לא לימדתי אותך טוב יותר מזה?
‏מישהו רוצה להסביר?
‏אליזבת תאצ'ר,
‏אני רוצה להכיר לך את השוטר דאגלס בורק.
‏דאג, ואני רב-טוראי.
‏לא ידעתי. ברכותיי.
‏הודות לך.
‏אני לא מבין. ‏-תעמוד בתור.
‏למה ניסית להרביץ לו? ‏-זה הגיע לו כבר מזמן.
‏דאג היה אחד מהצוערים שהדרכתי באקדמיה.
‏היינו מותחים זה את זה בלא הרף.
‏זה נכון רק חלקית.
‏ג'ק היה בכיר ממני בדרגה, ‏כך שהוא זה שמתח אותי.
‏אני נאלצתי לסבול מהמתיחות, בדממה.
‏ועל איזו מתיחה זה היה?
‏מה שתבחר.
‏יום ביקורת המשטר.
‏ליטר חלב עזים במגפיים שלך.
‏נדרשו לי שבועיים להיפטר מהריח הזה.
‏כאלה הם בנים. ‏-נו, טוב...
‏אל תיתנו לי להפריע לכם. היה נעים להכיר.
‏גברתי.
‏איך היה לך מזל כזה? ‏-באמת שאין לי מושג.
‏מה אתה עושה פה בכלל?
‏המפקח קולינס הציע לי את המשרה שדחית.
‏באמת?
‏אני מוביל פלוגת שוטרים רכובים ‏לטריטוריות הצפוניות.
‏אני גאה בך, דאג.
‏תודה, ג'ק.
‏נבלה את הלילה במסבאה.
‏קיוויתי שיהיה לך זמן להשלים פערים.
‏ברור. בוא, אזמין אותך לכוס קפה.
‏בוקר טוב לכולם.
‏בוקר טוב. בוקר טוב.
‏בוקר טוב. היכנס, רוברט.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב, פיליפ.
‏אתה יכול לשבת, אנחנו עומדים להתחיל.
‏אני שמחה מאוד שהגעת ליריד.
‏אני יודע שזה היה חשוב לו.
‏עדיין קשה לו קצת לעמוד בקצב.
‏אולי תוכל לקרוא לו.
‏זה עוזר וזה גם יספק לך הזדמנות ‏לבלות איתו זמן.
‏אני עושה כמיטב יכולתי, גברת תאצ'ר.
‏טוב, כולם, בואו נתחיל.
‏נתחיל לעסוק היום במשימה מהנה ביותר.
‏בראוני יכול להשתתף בה? ‏-כמובן.
‏כל בני המשפחה שלך ישתתפו בה.
‏השבוע, כל אחד מכם ייצור אילן יוחסין.
‏מה זה?
‏זה תרגיל שבו עוקבים אחרי ‏ההיסטוריה של קרובי המשפחה שלכם
‏בעבר הרחוק ככל שניתן,
‏ואז חולקים את המידע הזה עם הכיתה.
‏סבא שלי ניגן בפסנתר בקרנגי הול.
‏אל תשכח לכתוב את זה, טימי.
‏כולם, בואו נשלוף עפרונות ודפים, ‏ובואו נתחיל.
‏שמעת משהו על האנשים ‏שניסו לשדוד את כרכרת המשכורות?
‏אל תדאג, השוטרים הרכובים ‏יתפסו אותם בתוך זמן קצר.
‏יש לי שאלה אליך,
‏איך זה שאישה יפה כל כך אינה תפוסה עדיין?
‏אני לא יודע עליה הרבה, רק שהיא אחות טובה.
‏אני בטוח שיש הרבה מה ללמוד.
‏קיבלת תשובה ממר ג'נקינס מהבנק?
‏הוא אמר שאפשר לספור את המשכורות ‏מחר בערב, אחרי שהוא יסגור.
‏אני אהיה שם.
‏בוקר טוב, הנרי. ‏-בוקר טוב.
‏נראה שתושבי העיר מרוצים ממך.
‏היה זה נועז מצדך ‏לעמוד על שלך מול חברת הרכבת.
‏יש אנשים שחושבים שלא עמדתי על שלי מספיק.
‏אבל שמעתי שאומרים שהפשרה הטובה ביותר
‏היא כזו שבה שני הצדדים ‏אינם מרוצים לחלוטין.
‏במקרה הזה, נראה לי ‏שאני נאלץ לחלוק על האמירה הזאת.
‏עשיתי שיעורי בית, הנרי.
‏ראשי עיר אחרים עבדו עם חברת הרכבת
‏בלי לפשוט את הרגל.
‏טוב, נראה לי שהם ישלמו על זה ‏במוקדם או במאוחר.
‏טוב, זו דעתך.
‏גברת קולטר. לא ראיתי אותך.
‏רק הסתכלתי על...
‏מלפפונים חמוצים.
‏מרפי. מלפפונים חמוצים, ממש.
‏הסתכלת על קייטי יוסט.
‏ואין בזה שום דבר פסול. למעשה, אני חושבת ‏שאתה צריך להזמין אותה לצאת איתך.
‏לא, אני לא יכול לעשות את זה. ‏-למה לא?
‏היא פנויה.
‏מה אם היא תסרב?
‏"לב עדין לא זוכה באישה עדינה."
‏אולי אחר כך.
‏- מסבאה: קלפים, ויסקי, מוזיקה -
‏אני זוכר שאני הייתי צעיר כל כך.
‏כן, הם טירונים,
‏אבל אני אכניס אותם לכושר.
‏אל תשכח שלמדתי מהטוב ביותר.
‏והפכת למנהיג מצוין.
‏תודה.
‏אני מוכרח להודות
‏שהופתעתי לשמוע שדחית את ההצעה של קולינס.
‏היו לי סיבות.
‏היא סיבה יפה מאוד.
‏מחכה לך מישהי בבית?
‏לא לי. ‏-זה מפתיע אותי.
‏תמיד היה לך מזל עם נשים.
‏היסטוריה עתיקה.
‏"הפרס הגדול ביותר בחיים
‏הוא לשרת אחרים בעלי מטרה משותפת."
‏למה זה נשמע לי מוכר כל כך?
‏זה ציטוט של...
‏רס"ן ברוקינגס. ‏-רס"ן ברוקינגס.
‏הוא היה האיש החכם ביותר בפלוגה,
‏וגיבור אמיתי.
‏אם מישהי הייתה מחכה לי בבית,
‏לא הייתי מסוגל לעשות ‏את מה שאני צריך לעשות.
‏לא הייתי יכול לשרת ‏כפי שאני יודע שאני צריך לשרת.
‏כפי שנודעתי לשרת. אתה יודע?
‏אני יודע בדיוק.
‏אבל אתה מצאת פה תכלית.
‏נכון.
‏ובכן...
‏יש לך תוכניות לערב?
‏לא ממש, למה?
‏עד כמה אתה אוהב צלי בשר?
‏מר ויאט? יש לך רגע?
‏במה מדובר?
‏בית הספר. הוא נעשה צפוף מאוד.
‏ואת אומרת לי את זה כי...?
‏זה לא הוגן כלפי הילדים,
‏ורבים מהם באים ממשפחות ‏של עובדי חברת הרכבת.
‏בואי נראה, קודם הייתה לך בעיה עם כך ‏שהפועלים עובדים שעות ארוכות,
‏ועכשיו יש לך בעיה עם כך ‏שצפוף מדי בבית הספר.
‏נראה שיש לך בעיות רבות, מה?
‏אני פשוט חושבת שחברת הרכבת ‏לא תורמת את חלקה.
‏אתם מנצלים את הופ ואלי.
‏אנחנו עסק, גברת תאצ'ר,
‏ואת מורה.
‏למען האמת, מה שאנחנו עושים אינו עניינך.
‏מר ויאט, ‏אני מלמדת את התלמידים שלי על הגינות.
‏אני מלמדת אותם להיות אזרחים טובים.
‏באמת שאין לי זמן לזה.
‏אולי אני צריכה לפנות לקהילה
‏ולעדכן אותם במתרחש.
‏או שאולי צריך לפרסם כתבה בעיתון
‏על הצפיפות הרבה שבבית הספר,
‏ועל כך שחברת הרכבת לא תורמת את חלקה.
‏נשמע שאת הופכת את זה למסע צלב.
‏אני לא מוותרת על התלמידים שלי לעולם.
‏היא מתחילה להוות בעיה.
‏לכל בעיה יש פתרון.
‏אם תסיים את הספגטי, נשחק דומינו.
‏זה לא אותו דבר בלי האב פרנק.
‏אבל יהיה לנו כיף בכל זאת, לא?
‏הלוואי שתחזרו לדבר זה עם זה.
‏קודי, מבוגרים צריכים לבלות ‏זמן מה בנפרד לפעמים,
‏בפרט כשהם לא רואים עין בעין.
‏מה זה אומר?
‏זוכר שאתה ורוברט שיחקתם כדור בסיס,
‏ושניכם רציתם להיות המוסרים, ‏אבל שניכם לא הסכמתם לוותר?
‏כן, אבל מצאנו פתרון בסוף.
‏ובכן, האב פרנק ואני עוד לא מצאנו פתרון.
‏אבל תמצאו פתרון, נכון?
‏אולי אלך להביא לך פרוסה ‏מעוגת השוקולד שהבטחתי לך?
‏אתה רקדן נהדר. ‏-אני בטוח שג'ק טוב יותר ממני.
‏לא, לא, אני נכנע לך במקרה הזה, אדוני.
‏היית בשיעורי ריקוד? ‏-לא, אבל אימא שלי אהבה לרקוד.
‏אבא שלי נסע הרבה, ולכן החלפתי אותו.
‏מה שלום אימא שלך? ‏-טוב.
‏היא שואלת עליך כל הזמן.
‏היא רואה בג'ק בן.
‏נדמה לי לפעמים שהיא אוהבת אותו יותר ממני.
‏הוא באמת חביב ביותר.
‏טוב, כבר מאוחר. כדאי שאלך לישון.
‏תודה על האירוח, גברת תאצ'ר.
‏רקדנו פוקסטרוט יחד, ‏אתה יכול לקרוא לי אליזבת.
‏כן, גברתי.
‏אני מעריכה מאוד את מה שאתה עושה.
‏אבל תשמור על עצמך.
‏זו התוכנית.
‏דאג.
‏הוא נראה צעיר מכדי להנהיג ‏את כל האנשים האלה.
‏אתה חושב שהוא יכול לעמוד במשימה? ‏-אתפלל למענו.
‏אם כך, גם אני אתפלל.
‏מה, אין ארוחת בוקר?
‏אני מצטערת, לי. פשוט הייתי עסוקה מאוד.
‏במה? ‏-בכתיבת הטור שלי.
‏בזכות התקופה שבה עבדתי בבית הקפה,
‏חזרתי להיות מעודכנת במתרחש במקום הזה.
‏נדמה לי שכל העיר זקוקה נואשות לעצתי.
‏הם סובלים ממחסור באהבה. ‏-אני סובל ממחסור באוכל.
‏תקשיב לזה.
‏"כששני מבוגרים כועסים זה על זה,
‏איך עושים שהם יפסיקו לכעוס זה על זה?"
‏"מבוגרים"?
‏והוא חתום בשם "אלמוני", בשגיאת כתיב.
‏פירוש הדבר שזה ודאי ‏אחד מהתלמידים של אליזבת.
‏אלוהים!
‏זה מקודי!
‏קודי? למה את חושבת שזה מקודי?
‏ראיתי את אביגייל ואת פרנק אתמול.
‏בוא נגיד שיש צרות בגן עדן.
‏טוב...
‏יש לי הרבה עבודה.
‏מותק, אולי כדאי שלא נתערב בעניינים שלהם?
‏לי! זו העבודה שלי!
‏איזו מין כותבת טורי ייעוץ אהיה
‏אם לא אחלץ לעזרתו של ילד קטן, דביק ועקום?
‏טוב. כן, יקירתי.
‏טוב. טוב.
‏אתה צריך עזרה?
‏לא, אני מסתדר, תודה.
‏מעולם לא ראיתי אותך בסביבה.
‏ג'סי פלין. אני עובד במנסרה.
‏קרסון שפרד. ‏התחלתי לעבוד בחברת הרכבת זה עתה.
‏בהצלחה.
‏זהירות!
‏את בסדר?
‏בידי בטסי כמעט נפצעה.
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏אני בסדר. לכי לך.
‏אתה בסדר?
‏בטח.
‏רק אשב פה קצת.
‏הנה הוא. בוקר טוב, איש צעיר.
‏אני מניחה שאתה בדרכך לבית הספר.
‏כן. ‏-טוב, נלך?
‏גם את הולכת לבית הספר? ‏-לא, טיפשון.
‏אבל אני מלווה אותך לבית הספר
‏כי יש לנו הרבה על מה לדבר.
‏באמת? ‏-קיבלתי את המכתב שלך.
‏איך ידעת שהוא ממני?
‏זה לא משנה.
‏מה שמשנה הוא שאני חושבת ‏שאני יכולה לעזור לך
‏בנוגע לגברת אביגייל והאב פרנק.
‏זה נהדר!
‏כתבתי שיר קטן ונפלא ‏מאת אליזבת בארט בראונינג.
‏שיר?
‏לא סתם שיר,
‏אחד מהשירים הרומנטיים ביותר שנכתבו אי פעם.
‏"כיצד אותך אוהב? הבה אמנה,
‏אוהב לעומק, רוחב וגבהים, ‏מקום שאליו הלב..."
‏אני מאחר לבית הספר. ‏-מובן שאתה מאחר.
‏אתה רק צריך להחליק את זה ‏לתוך כיס המעיל של האב פרנק.
‏כשהוא ימצא את זה, ‏הוא יידע שזה מגברת אביגייל,
‏וזה פשוט ימס את לבו.
‏בהתחייבות. ‏-זה רעיון נהדר!
‏יש לי רק רעיונות כאלה.
‏- אבא, אני -
‏פיליפ?
‏אתה רוצה עזרה? ‏-סיימתי.
‏אתה בטוח? אני לא רואה שם את אימא שלך.
‏היא מתה.
‏גם אבא שלי מת, ‏אבל בכל זאת כתבתי הרבה דברים.
‏רואה? הוא לימד אותי לדוג,
‏ואת כל המילים של תפילת פרנסיס הקדוש.
‏זה נהדר, הרפר.
‏אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
‏טוב.
‏הגיע הזמן לצאת להפסקה.
‏אולי תספר לי דבר אחד שאתה זוכר מאימא שלך,
‏ואעזור לך לכתוב את זה?
‏אבל אני לא יודע כלום.
‏אני בטוחה שאבא שלך סיפר לך עליה משהו.
‏אסור לי לדבר עליה.
‏למה לא?
‏כי אני לקחתי אותה מאיתנו.
‏אתה לקחת אותה מכם? אני לא מבי...
‏היא מתה כשנולדת.
‏היא לא פה באשמתי.
‏זה לא נכון, פיליפ. ‏-כן, זה כן.
‏וזו הסיבה שאבא שלי לא אוהב אותי.
‏לא.
‏לא משנה מה אתה חושב,
‏אתה לא אשם בזה.
‏אני רוצה לצאת להפסקה עכשיו.
‏תודה.
‏מר גאוון?
‏קיבלת את המכתב הזה עכשיו. משלוח מיוחד.
‏תודה רבה.
‏זה נפלא.
‏- מרפאה -
‏בבקשה.
‏השתדל שזה לא יירטב.
‏מר שפרד, בבקשה.
‏איך נפצעת?
‏סתם... סתם הייתי מגושם.
‏בוא נראה.
‏יכול להיות שמתחת שריר סרעפת.
‏סביר להניח שזה שבר מאמ...
‏נראה לי שסדקתי צלע.
‏אני רק צריך תחבושת לחץ.
‏אתה מבין בדברים האלה היטב, נכון?
‏אני עובד בחברת הרכבת. ‏נפצעתי יותר מפעם אחת.
‏טוב, זו תהיה הפעם האחרונה לזמן הקרוב.
‏בין אם זה שבר או שריר שנקרע,
‏לא תוכל לעבוד בעבודה מאומצת בזמן הקרוב.
‏לחברת הרכבת יש חוק משונה בעניין הזה.
‏אם לא עובדים, לא מקבלים משכורת,
‏ואני די אוהב לאכול.
‏פשוט תחבשי אותי,
‏אני אהיה בסדר.
‏אם ייגרם נזק נוסף לצלעות שלך, ‏הוא עלול להיות בלתי הפיך.
‏תחשוב על הטווח הארוך.
‏רק היום מעניין את הקיבה שלי.
‏אני לא בטוח מתי נתראה שוב, ‏אבל שמור על עצמך.
‏אתה נלחם למען מטרה צודקת, דאג.
‏בהצלחה, בחורים.
‏שוטרים רכובים, צאו לדרך!
‏מר קנטרל.
‏פיליפ בסדר?
‏הוא בסדר, אבל אני צריכה לדבר איתך.
‏אני עובד. ‏-בבקשה? זה חשוב.
‏מה קורה?
‏הבן שלך אמר משהו שהדאיג אותי.
‏בנוגע לאימא שלו.
‏פיליפ אמר שהוא הסיבה לכך שהיא כבר לא פה.
‏סליחה?
‏הוא חושב שהוא אשם במותה ‏ושאתה מאשים אותו בזה.
‏לא אמרתי את זה.
‏גם אם לא אמרת את זה, ‏הוא חושב שזה מה שאתה מרגיש.
‏זה מגוחך. ‏-מובן שזה מגוחך.
‏ואם רק תוכל לשבת לדבר איתו
‏ולהסביר לו את מה שקרה...
‏ידעתי שהלימודים בבית הספר ‏יהיו יותר מדי בשבילו. הוא צעיר מדי.
‏לא, זה לא העניין. ‏-לצערי, דווקא כן.
‏הפתרון אינו להפסיק לשלוח אותו לבית הספר.
‏הוא כן, בעיניי. אני צריך לחזור לעבודה.
‏מר קנטרל.
‏לא יודע, אני עדיין אומר שפשוט נמשיך הלאה.
‏אתה לא מבין?
‏כולם חושבים שכבר הלכנו.
‏המשכורות האלה יהיו שלל קל.
‏יש לך תוכנית?
‏תמיד יש לי תוכנית.
‏הנרי.
‏מה אתה עושה מאחורי השולחן שלי?
‏ובכן, חדשות טובות.
‏את לא צריכה להמשיך לראות בו את השולחן שלך.
‏על מה אתה מדבר?
‏השעו את החקירה נגדי, ביטלו את כל האישומים.
‏וכבר אין צורך בשירותייך ‏כראשת העיר של הופ ואלי.
‏לילה טוב!
‏הלכתי לחפש אותך במחנה.
‏אנחנו צריכים לסיים את השיחה שלנו.
‏תקשיבי, אני מעריך את העובדה ‏שאכפת לך מפיליפ,
‏אבל אני יודע מה טוב בשבילו.
‏אבל אתה לא יכול להניח לו להאמין ‏שאימא שלו מתה בגללו.
‏ואתה לא יכול להמשיך לבודד אותו.
‏אני לא מבודד אותו. ‏-כן, אתה כן.
‏אתה יודע שהספר האהוב על פיליפ ‏הוא "הברווז גע-גע"?
‏או שהוא שותה את כל החלב לפני שהוא מתחיל ‏לאכול את הכריך שלו בהפסקת הצהריים?
‏או שהוא אפילו לא מסוגל להגיד "כריך", ‏והוא קורא לו "אריך"?
‏הבן שלך זקוק לך, מר קנטרל.
‏הוא צריך שתחבק אותו מדי פעם,
‏הוא צריך שתאהב אותו כפי שהוא אוהב אותך.
‏מובן שאני אוהב אותו.
‏אבל אתה מרסן את עצמך.
‏אשתי...
‏היא לא הייתה אמורה למות.
‏היינו אמורים להיות משפחה יחד.
‏אני יודעת.
‏אבל פיליפ לא אשם במות אמו.
‏זה גם לא היה הוגן. ‏-החיים אינם הוגנים.
‏מוכרחים להמשיך הלאה.
‏ויש שם ילד קטן
‏שזקוק נואשות לאב אמיתי.
‏כזה שיצחק איתו ויקרא לו ‏וינגב את הדמעות שלו.
‏בבקשה.
‏סלח לו, והרפה ממה שקרה.
‏לילה טוב, גברת תאצ'ר.
‏- מרשמים -
‏זה הכול.
‏תודה על העזרה, מרף.
‏העונג כולו שלי. נראה היה שאתה עסוק מאוד.
‏אני מעריך את זה. ‏-אני צריך לחזור לעבודה.
‏בסדר. ‏-כל טוב, אבי.
‏אני לא מבינה,
‏מה קרה לחקירה נגד מר גאוון?
‏היא בוטלה.
‏אבל ג'ק אמר שלמפקח הכללי ‏יש ראיות מוצקות נגדו.
‏באמת היו,
‏אבל רואה החשבון שאמור היה להעיד נגדו ‏שינה את הגרסה שלו,
‏הוא נשבע שזו הייתה טעות בניהול הספרים.
‏כמה נוח.
‏מר גאוון תמיד מוצא דרך מוצא, איך שהוא.
‏לא הפעם.
‏חשבתי שאמרת שהמשטרה הרכובה ‏ביטלה את האישום.
‏נכון, אבל אני לא שוטר רכוב.
‏זה מסריח משוחד בעיניי, פשוט מאוד.
‏אני רק צריך להוכיח את זה.
‏גבירותיי.
‏אחרי כל מה שעשית למען העיר,
‏הוא חושב שהוא יכול פשוט ‏לחזור לתפקידו כאילו שכלום לא קרה.
‏אני יודעת, אבל לפחות יהיה לי ‏יותר זמן להקדיש לקודי.
‏זה נכון.
‏את בטוחה שאת בסדר? את נראית רגועה.
‏אני באמת רגועה.
‏לעת עתה, לפחות.
‏מר קולטר, גברת קולטר.
‏למה אתה מאושר כל כך?
‏לא תאמינו, אבל מצאתי את זה במעיל שלי.
‏נראה לי שזה מגברת יוסט.
‏טוב, מה כתוב שם?
‏"איך אותך אוהב?
‏הבה אמנה..."
‏כמה מתוק.
‏אין משהו שהוא צריך לעשות?
‏כן. נכון. דוחות מלאי. ‏צריך לקחת אותם למנסרה.
‏הם על השולחן שלי. כן. ‏-כן, אדוני.
‏טוב. מה זה היה?
‏השיר הזה!
‏נתתי אותו לקודי כדי שייתן אותו לפרנק. ‏הוא אמור היה להיות מאביגייל.
‏סליחה?
‏אסור לסמוך על ילד קטן ‏שיעשה משהו כמו שצריך.
‏מרפי המסכן חושב שיש לו מעריצה סודית עכשיו,
‏ואני לא יכולה לשבור את לבו.
‏מה אעשה?
‏תתקני את זה.
‏זה מה שתעשי.
‏בואי.
‏ואל תשכחו להכין את אילנות היוחסין שלכם.
‏במה אוכל לעזור לך, מר ויאט?
‏חשבתי על השיחה שלנו.
‏נו? ‏-אני לא אומר את זה לעתים קרובות, אבל...
‏את צדקת ואני טעיתי.
‏חברת הרכבת היא באמת הסיבה העיקרית ‏לריבוי התלמידים החדשים,
‏ואנחנו צריכים לתרום את חלקנו.
‏מה זה אומר בדיוק?
‏"נשיונל פסיפיק" תכפיל את תקציב ‏בית הספר הנוכחי שלך.
‏לא תסבלו ממחסור בציוד, ‏ספרים או כל דבר אחר.
‏מר ויאט, אין לי מילים לתאר לך ‏עד כמה אני מעריכה את זה,
‏ולמעשה, כל תושבי העיר ‏יהיו מאושרים כשהם ישמעו על זה.
‏תראי בזה השקעה בתלמידים ‏ובעתידה של הופ ואלי.
‏- הופ ואלי, בנק וקרנות נאמנות -
‏פישלתי בגדול, נכון?
‏קודי, הכול בסדר.
‏אתה רק ילד קטן שעושה טעויות מדי פעם.
‏בעיקר עכשיו.
‏אבל החדשות הטובות הן שיש לי רעיון אחר.
‏- השוקולד המשובח של בנט -
‏שוקולד?
‏קודי!
‏קודי, אתה צריך להכין שיעורי בית עכשיו.
‏אבל אמרת שאוכל לשחק עם רוברט.
‏בסדר, אבל אני רוצה שתחזור פנימה בעוד שעה.
‏כפי שאמרתי,
‏אתה רק צריך להשאיר את זה ‏ליד הדלת של האב פרנק.
‏כשהוא ימצא את זה, ‏הוא יחשוב שזה מגברת אביגייל,
‏הוא יבוא לכאן, הם ירוצו זה לזרועות זה,
‏והכול יהיה נפלא.
‏תודה על העזרה, גברת רוזמרי.
‏זה מה שאני עושה.
‏אביגייל...
‏רציתי לדבר איתך.
‏שמעת שדוטי פותחת חנות שמלות?
‏כן, שמעתי.
‏ובכן, את יודעת שאני אוהבת לתפור, ו...
‏אני מניחה שמה שאני מנסה להגיד הוא...
‏עכשיו כשאת כבר לא ראשת העיר, ‏ויש לך יותר זמן לבית הקפה...
‏את רוצה לעבוד שם.
‏לא רציתי לדבר איתה ‏לפני שאדע שזה בסדר מצדך.
‏קלרה, היית מתת אל,
‏אבל הגיע הזמן שתפתחי פרק חדש בחייך.
‏מובן שאתן לך את ברכתי.
‏את בטוחה שלא אכפת לך?
‏רציתי להוריד את שלט ה"דרושים" הזה,
‏אבל נראה שהוא יישאר בחלון לצמיתות.
‏תראה איך מרפי מתחיל עם קייטי יוסט.
‏אתה צריך להאמין יותר ‏בכישורים של אשתך כשדכנית.
‏זה לא בזכות הכישורים שלך, ‏אלא הטעות של קודי.
‏האהבה לא טועה.
‏זה רק עניין של זמן
‏עד שזוג היונים הזה יצעד לעבר החופה.
‏עוד לא הייתי משריין תאריך.
‏אל תהיה כזה חמוץ.
‏חברת הרכבת תכפיל את תקציב בית הספר?
‏זה יותר מכפי שיכולת לחלום לקבל.
‏את אישה משכנעת ביותר.
‏לא תמיד.
‏תני לאבא של פיליפ זמן, ‏אני בטוח שהוא ישתכנע בסוף.
‏אני רק מקווה שלא לחצתי עליו יותר מדי.
‏אמרת לו את האמת על הבן שלו.
‏הוא היה צריך לשמוע את זה.
‏אני שמחה שמצאתי אותך.
‏זה נפל לך במרפאה.
‏תודה.
‏זו תמונה יפה.
‏מי זו?
‏שיהיה ערב נעים.
‏ג'ק.
‏האחים טייט שודדים את הבנק. ‏הם תפסו את ג'נקינס.
‏ויאט וביל סופרים שם את המשכורות.
‏אני צריך הסחת דעת כדי שאוכל להתקרב. לך.
‏אין בעיה.
‏אליזבת, אני צריך שתישארי פה, ‏אבל אל תיתני לאיש לצאת מפה.
‏לא אתן. אבל תיזהר.
‏לא ידעתי שיהיה קהל.
‏תיפטר מהאקדח.
‏תשחררו את ג'נקינס, אתם לא צריכים אותו.
‏החזירו הכול לשקים, ותזדרזו!
‏אתה יודע שהוא יהרוג אותנו.
‏לא אם זה תלוי בי.
‏תמלאו את השקים.
‏גלן טייט, זה אתה?
‏מאט לנדרי.
‏מה אתה עושה פה? ‏-הורס את התוכניות שלך.
‏לא הייתי עושה זאת.
‏עזוב אותו!
‏תודה על מה שעשית אתמול.
‏זה לא היה כזה עניין. ‏-כן, זה כן.
‏אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות, ‏אבל נראה לי שלא שפטתי אותך נכונה.
‏תוכל להזמין אותי למשקה כפיצוי.
‏נשמע טוב.
‏ג'ק אמר שהם לא היו מצליחים ‏לתפוס את השודדים אלמלא פרנק.
‏אני שמחה שכולם בסדר.
‏אתם עדיין לא מדברים?
‏אני מניחה ששנינו עקשנים במקצת.
‏במקצת? ‏-שמעת, אביגייל?
‏על מה?
‏ראש העיר גאוון העניק לחברת הרכבת ‏פטור מלא ממסים.
‏הם לא ישלמו להופ ואלי אפילו פרוטה.
‏ידעתי שהיה טוב יותר לעיר
‏אם את היית ממשיכה להיות ראשת העיר.
‏את מאמינה?
‏ברגע שהוא חזר לתפקיד, ‏הוא נתן להם את כל מה שהם רצו.
‏לאן את הולכת?
‏ובכן, כמה שחמים ונעים פה.
‏בוקר טוב, אביגייל. אנחנו בדיוק בפגישה.
‏אני בטוחה שאתם מברכים זה את זה.
‏אתה מונית פתאום לראשות העיר,
‏ואתה קיבלת פתאום את כל מה שרצית.
‏אני לא אוהב את הרמיזות שלך, גברת סטנטון.
‏ואני לא אוהבת את העובדה ‏שעשיתם ביניכם עסקה.
‏אכזבת אותי, הנרי.
‏נתתי לך הזדמנות שנייה,
‏רציתי מאוד להאמין שהשתנית.
‏אולי את לא בנויה לראשות העיר.
‏אם ראש העיר צריך לרמות את העיר הזאת, ‏אתה צודק.
‏תיזהרי, אביגייל.
‏לא, הנרי. תיזהר אתה.
‏- דרושים עובדים -
‏קודי!
‏איך פעלה התוכנית הקטנה שלנו?
‏היא לא. ‏-הו, לא!
‏מה קרה הפעם?
‏רוברט ואני עצרנו לשחק מסירות.
‏נו? והשוקולד?
‏והנחתי את השוקולד על הקרקע בשדה.
‏ו...?
‏ושכחתי אותו.
‏אם כך, תחזור לקחת אותו.
‏ניסיתי, אבל הוא כבר לא היה שם.
‏רוברט!
‏ראית קופסת שוקולדים במגרש כדור הבסיס?
‏בהחלט! הם היו טעימים מאוד.
‏מה עכשיו?
‏ובכן, אתה יודע מה אומרים,
‏אם לא מצליחים בפעם הראשונה, ‏צריך לנסות שוב.
‏כבר ניסינו שוב.
‏אני מניחה שאתה צודק לגבי זה.
‏אתה יודע מה עוד אומרים? ‏-מה?
‏טובים השניים מן האחד.
‏מה זה אומר?
‏זה אומר שאולי נצליח לחשוב על רעיון יחד.
‏בוא.
‏בבקשה.
‏תודה רבה, האחות קרטר.
‏בבקשה רבה, מר היקאם.
‏מר שפרד.
‏במה אוכל לעזור לך?
‏אני צריך משהו לשיכוך הכאבים.
‏אני לא ממליצה על זה.
‏אני לא רוצה שתיפצע עוד יותר.
‏אם כך, יפטרו אותי.
‏יש עבודות אחרות בהופ ואלי. ‏-איש לא מכיר אותי פה.
‏איש לא יעסיק אותי.
‏אני מכירה אותך.
‏ואני יודעת על משרה שצריך לאייש.
‏בתור מה?
‏גברת תאצ'ר! ‏-פיליפ!
‏אני שמחה כל כך לראות אותך.
‏אני יכול ללכת להכין את אילן היוחסין שלי? ‏אני רוצה להשלים אותו.
‏הוא בדיוק היכן שהשארת אותו.
‏אני שמחה מאוד ששינית את דעתך.
‏מקומו בבית הספר.
‏חשבתי על מה שאמרת, וזה נכון.
‏כעסתי על מה שקרה.
‏הנחתי לזה להשפיע עליי, ‏ולא הייתי צריך להוציא את זה עליו.
‏זה כבר בעבר.
‏עשיתי טעויות רבות.
‏אבל זה ישתנה עכשיו.
‏אני רוצה לתת לבן שלי את מה שמגיע לו. ‏אני רוצה להיות אבא טוב.
‏אני רק מקווה שאדע איך לעשות זאת.
‏תוכל להתחיל בכך שתיתן לו חיבוק.
‏סליחה.
‏את עדיין מחפשת עובדים?
‏אם אתה יודע לבשל.
‏עבדתי במטבח שדה של צוות כורים ‏במשך חצי שנה,
‏לפני שהתחלתי לעבוד בחברת הרכבת.
‏אם כך, יש לך ניסיון.
‏מה עם המלצות?
‏האחות במרפאה שלחה אותי לפה.
‏אם פיית חושבת שאפשר לסמוך עליו...
‏תראו! קיבלתי 100 על אילן היוחסין שלי!
‏קודי, זה נהדר.
‏אבל אני באמצע פגישה עם האדון הזה.
‏אפשר ללכת לדוג, כדי לחגוג?
‏מותק, הייתי שמחה ללכת, ‏אבל מישהו צריך לעבוד במטבח.
‏אני יכול להתחיל עכשיו, ‏אם תקבלי אותי לעבודה.
‏אני זקוק לה מאוד, ואני חרוץ.
‏אני אפילו לא יודעת מה שמך. ‏-קרסון שפרד.
‏בבקשה, גברת אביגייל?
‏אהיה פה כדי לעזור לו אם הוא יצטרך משהו.
‏ברוך הבא לבית הקפה של אביגייל, מר שפרד.
‏מה זה היה? ‏-לא משנה.
‏מרפי!
‏כבר הזמנת את קייטי יוסט לצאת איתך?
‏עוד לא הספקתי.
‏אבל ראיתי שביליתם בנעימים יחד.
‏אבל לא רציתי להתגרות במזלי.
‏קייטי!
‏כן, גברת קולטר?
‏את מוכנה להצטרף אלינו לרגע, בבקשה?
‏מרפי רוצה להגיד לך משהו.
‏באמת? ‏-באמת?
‏כן. באמת.
‏קייטי הנאה מכולן,
‏אני מתנצל מעומק לבי על שהייתי טיפש גמור.
‏אני חושב עלייך לעתים קרובות.
‏היורשה לי לקחת אותך לפיקניק מחר?
‏חשבתי שלא תציע לעולם.
‏אני מתפנה בשעה אחת.
‏אני יוצא להפסקת צהריים בשעה 12 בדרך כלל.
‏אני בטוחה שמר קולטר יחרוג ממנהגו.
‏אין לי בעיה עם השעה אחת.
‏די צפוף פה.
‏אני מניח שאלך לחפש מקום שקט יותר.
‏אל תגיד לי, קודי הזמין אותך.
‏הדגים בולעים את הפיתיון, ‏מוטב שתנסי לתפוס ארוחת ערב.
‏אני מצטערת, אני... ‏-אני מצטער...
‏אני אתחיל. ‏-בבקשה.
‏מזמן לא הייתי צריך להגיד למישהו
‏מה אני עושה או איפה הייתי.
‏אני מניח שזה ערער אותי במקצת.
‏אני לא רגיל לכך שאנשים דואגים לי.
‏זה דבר רע?
‏בשום פנים ואופן לא.
‏אני מוכרחה להודות שפחדתי.
‏אביגייל, את לא צריכה לדאוג, ‏לא אחזור לחיי כפורע חוק.
‏לא, פחדתי כי הבנתי עד כמה אתה חשוב לי.
‏נשמע שאנחנו מתואמים.
‏נשמע שכן.
‏הכול בסדר?
‏כן.
‏אני רק חושב על דאג ועל אנשיו.
‏הם בטח כבר בעיצומו של העניין עכשיו.
‏אם הם טובים בעבודה שלהם כמוך,
‏הם יהיו בסדר.
‏הרווחת ארוחת ערב במסבאה עכשיו.
‏אולי תתפוס לנו שולחן? ‏שכחתי את השל בבית הספר.
‏נתראה שם.
‏סליחה?
‏- מר סטונמן -
‏כן?
‏למה אתה כותב על הלוח שלי?
‏אני מתכונן לשיעור של מחר.
‏אני לא מבינה.
‏אני מניח שלא אמרו לך.
‏אני המחליף שלך.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא