1
00:00:01,209 --> 00:00:03,044
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,504
‏ברגע שתירה, נשתלט על העגלה.

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,547
‏אתם בטוחים שאתם רוצים להרוג אותם?

4
00:00:05,630 --> 00:00:06,965
‏זו בעיה?
‏-מבחינתי, לא.

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,217
‏אני לא יכול להרשות לעצמי
‏לצאת לחופשה מהעבודה.

6
00:00:09,300 --> 00:00:10,385
‏לפיליפ תהיה רק ילדות אחת,

7
00:00:10,468 --> 00:00:12,220
‏ואי אפשר לחזור לאחור ולעשות זאת שוב.

8
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
‏אתה מסתדר עם גברת ראשת העיר?

9
00:00:13,680 --> 00:00:16,307
‏אולי יהיה לנו קל יותר
‏להתעסק עם אדם סביר יותר.

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,559
‏אולי.

11
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
‏מישהו כבר הגיש מועמדות למשרת הטבח החדש?

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,194
‏לא, עדיין לא,
‏אבל אני מקווה שזה יקרה בקרוב.

13
00:00:28,278 --> 00:00:29,404
‏אנחנו עמוסים יותר מתמיד.

14
00:00:29,487 --> 00:00:30,655
‏אני מבינה אותך בדיוק.

15
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
‏בדיוק כשחשבתי שיש לי מספיק ציוד
‏לכל התלמידים שלנו,

16
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
‏קבוצה של ילדים חדשים הופיעה פתאום.

17
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
‏אנחנו נמצא פתרון.

18
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
‏שמעתי שעשית עסקה עם חברת הרכבת.

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
‏עשיתי את מה שמצאתי לנכון.

20
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
‏אביגייל, אני לא אוהבת לפקפק
‏בהחלטות של אנשים, אבל...

21
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
‏אבל זה בדיוק מה שאת עומדת לעשות.

22
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
‏אני פשוט לא מבינה איך להרשות לחברת הרכבת
‏לשלם פחות מהמסים שעליה לשלם

23
00:00:52,010 --> 00:00:53,052
‏יעזור להופ ואלי...

24
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
‏אליזבת, בכל הכבוד, את לא צריכה להבין.

25
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
‏זה התפקיד שלי.

26
00:00:57,098 --> 00:00:58,058
‏סליחה.

27
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
‏לא, אני מצטערת.

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
‏התקציב אינו הדבר היחידי שנשחק כמעט לגמרי.

29
00:01:04,522 --> 00:01:06,232
‏אני יודעת שמופעלים עלייך לחצים רבים.

30
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
‏ג'ק הבטיח ללוות אותי לבית הספר.
‏אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?

31
00:01:12,072 --> 00:01:13,364
‏אולי כשמישהו אחר יהיה ראש העיר.

32
00:01:18,828 --> 00:01:19,913
‏לאט לאט, איש צעיר.

33
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
‏צחצחת שיניים?
‏-כן, גברתי.

34
00:01:21,581 --> 00:01:24,334
‏לא סתם הרטבת את מברשת השיניים
‏כמו בפעם הקודמת, נכון?

35
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
‏יופי.

36
00:01:27,253 --> 00:01:29,881
‏את חושבת שהאב פרנק ירצה לשחק דומינו הערב?

37
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
‏נאכל ארוחת ערב רק שנינו.

38
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
‏אבל אנחנו אוכלים ספגטי
‏עם האב פרנק מדי שבוע.

39
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
‏אני יודעת.

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
‏אתם כועסים זה על זה?

41
00:01:40,850 --> 00:01:42,644
‏קודי, קשה להסביר את זה,

42
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
‏אבל נבלה בנעימים הערב, אני מבטיחה.

43
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
‏תכננתי קינוח מיוחד.

44
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
‏טוב, לך לבית הספר, שלא תאחר.

45
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
‏נראה לי, אם לא אכפת לך,

46
00:02:00,912 --> 00:02:02,956
‏שאני רוצה לדחות קצת את ארוחת הערב היום.

47
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
‏אני יכול לעזור במשהו?

48
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
‏רק אם אתה אוהב לבדוק מבחנים בחשבון.

49
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
‏נראה לי שאשאיר לך את זה.

50
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
‏מה דעתך על השעה שבע? אני מכינה צלי בשר.

51
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
‏נשמע הרפתקני.

52
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
‏כבר הכנתי צלי בשר בעבר. פעם אחת.

53
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
‏והוא היה מדהים.

54
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
‏השוטר ג'ק תורנטון?

55
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
‏לא לימדתי אותך טוב יותר מזה?

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
‏מישהו רוצה להסביר?

57
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
‏אליזבת תאצ'ר,

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,933
‏אני רוצה להכיר לך את השוטר דאגלס בורק.

59
00:03:04,017 --> 00:03:06,060
‏דאג, ואני רב-טוראי.

60
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
‏לא ידעתי. ברכותיי.

61
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
‏הודות לך.

62
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
‏אני לא מבין.
‏-תעמוד בתור.

63
00:03:12,025 --> 00:03:15,320
‏למה ניסית להרביץ לו?
‏-זה הגיע לו כבר מזמן.

64
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
‏דאג היה אחד מהצוערים שהדרכתי באקדמיה.

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
‏היינו מותחים זה את זה בלא הרף.

66
00:03:20,909 --> 00:03:21,993
‏זה נכון רק חלקית.

67
00:03:22,076 --> 00:03:25,246
‏ג'ק היה בכיר ממני בדרגה,
‏כך שהוא זה שמתח אותי.

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
‏אני נאלצתי לסבול מהמתיחות, בדממה.

69
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
‏ועל איזו מתיחה זה היה?

70
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
‏מה שתבחר.

71
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
‏יום ביקורת המשטר.

72
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
‏ליטר חלב עזים במגפיים שלך.

73
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
‏נדרשו לי שבועיים להיפטר מהריח הזה.

74
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
‏כאלה הם בנים.
‏-נו, טוב...

75
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
‏אל תיתנו לי להפריע לכם. היה נעים להכיר.

76
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
‏גברתי.

77
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
‏איך היה לך מזל כזה?
‏-באמת שאין לי מושג.

78
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
‏מה אתה עושה פה בכלל?

79
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
‏המפקח קולינס הציע לי את המשרה שדחית.

80
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
‏באמת?

81
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
‏אני מוביל פלוגת שוטרים רכובים
‏לטריטוריות הצפוניות.

82
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
‏אני גאה בך, דאג.

83
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
‏תודה, ג'ק.

84
00:04:12,877 --> 00:04:14,170
‏נבלה את הלילה במסבאה.

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,838
‏קיוויתי שיהיה לך זמן להשלים פערים.

86
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
‏ברור. בוא, אזמין אותך לכוס קפה.

87
00:04:22,136 --> 00:04:23,596
‏בוקר טוב לכולם.

88
00:04:23,680 --> 00:04:25,598
‏בוקר טוב. בוקר טוב.

89
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
‏בוקר טוב. היכנס, רוברט.

90
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב, פיליפ.

91
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
‏אתה יכול לשבת, אנחנו עומדים להתחיל.

92
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
‏אני שמחה מאוד שהגעת ליריד.

93
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
‏אני יודע שזה היה חשוב לו.

94
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
‏עדיין קשה לו קצת לעמוד בקצב.

95
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
‏אולי תוכל לקרוא לו.

96
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
‏זה עוזר וזה גם יספק לך הזדמנות
‏לבלות איתו זמן.

97
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
‏אני עושה כמיטב יכולתי, גברת תאצ'ר.

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
‏טוב, כולם, בואו נתחיל.

99
00:04:57,588 --> 00:05:01,592
‏נתחיל לעסוק היום במשימה מהנה ביותר.

100
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
‏בראוני יכול להשתתף בה?
‏-כמובן.

101
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
‏כל בני המשפחה שלך ישתתפו בה.

102
00:05:06,222 --> 00:05:09,600
‏השבוע, כל אחד מכם ייצור אילן יוחסין.

103
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
‏מה זה?

104
00:05:10,643 --> 00:05:13,938
‏זה תרגיל שבו עוקבים אחרי
‏ההיסטוריה של קרובי המשפחה שלכם

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,898
‏בעבר הרחוק ככל שניתן,

106
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
‏ואז חולקים את המידע הזה עם הכיתה.

107
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
‏סבא שלי ניגן בפסנתר בקרנגי הול.

108
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
‏אל תשכח לכתוב את זה, טימי.

109
00:05:22,864 --> 00:05:26,284
‏כולם, בואו נשלוף עפרונות ודפים,
‏ובואו נתחיל.

110
00:05:27,869 --> 00:05:30,246
‏שמעת משהו על האנשים
‏שניסו לשדוד את כרכרת המשכורות?

111
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
‏אל תדאג, השוטרים הרכובים
‏יתפסו אותם בתוך זמן קצר.

112
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
‏יש לי שאלה אליך,

113
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
‏איך זה שאישה יפה כל כך אינה תפוסה עדיין?

114
00:05:37,378 --> 00:05:39,964
‏אני לא יודע עליה הרבה, רק שהיא אחות טובה.

115
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
‏אני בטוח שיש הרבה מה ללמוד.

116
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
‏קיבלת תשובה ממר ג'נקינס מהבנק?

117
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
‏הוא אמר שאפשר לספור את המשכורות
‏מחר בערב, אחרי שהוא יסגור.

118
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
‏אני אהיה שם.

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
‏בוקר טוב, הנרי.
‏-בוקר טוב.

120
00:06:03,362 --> 00:06:05,490
‏נראה שתושבי העיר מרוצים ממך.

121
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
‏היה זה נועז מצדך
‏לעמוד על שלך מול חברת הרכבת.

122
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
‏יש אנשים שחושבים שלא עמדתי על שלי מספיק.

123
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
‏אבל שמעתי שאומרים שהפשרה הטובה ביותר

124
00:06:12,872 --> 00:06:15,124
‏היא כזו שבה שני הצדדים
‏אינם מרוצים לחלוטין.

125
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
‏במקרה הזה, נראה לי
‏שאני נאלץ לחלוק על האמירה הזאת.

126
00:06:18,294 --> 00:06:19,962
‏עשיתי שיעורי בית, הנרי.

127
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
‏ראשי עיר אחרים עבדו עם חברת הרכבת

128
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
‏בלי לפשוט את הרגל.

129
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
‏טוב, נראה לי שהם ישלמו על זה
‏במוקדם או במאוחר.

130
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
‏טוב, זו דעתך.

131
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
‏גברת קולטר. לא ראיתי אותך.

132
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
‏רק הסתכלתי על...

133
00:07:01,003 --> 00:07:02,213
‏מלפפונים חמוצים.

134
00:07:02,296 --> 00:07:04,549
‏מרפי. מלפפונים חמוצים, ממש.

135
00:07:04,632 --> 00:07:06,008
‏הסתכלת על קייטי יוסט.

136
00:07:06,092 --> 00:07:09,178
‏ואין בזה שום דבר פסול. למעשה, אני חושבת
‏שאתה צריך להזמין אותה לצאת איתך.

137
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
‏לא, אני לא יכול לעשות את זה.
‏-למה לא?

138
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
‏היא פנויה.

139
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
‏מה אם היא תסרב?

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
‏"לב עדין לא זוכה באישה עדינה."

141
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
‏אולי אחר כך.

142
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
‏- מסבאה: קלפים, ויסקי, מוזיקה -

143
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
‏אני זוכר שאני הייתי צעיר כל כך.

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,664
‏כן, הם טירונים,

145
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
‏אבל אני אכניס אותם לכושר.

146
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
‏אל תשכח שלמדתי מהטוב ביותר.

147
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
‏והפכת למנהיג מצוין.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
‏תודה.

149
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
‏אני מוכרח להודות

150
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
‏שהופתעתי לשמוע שדחית את ההצעה של קולינס.

151
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
‏היו לי סיבות.

152
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
‏היא סיבה יפה מאוד.

153
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
‏מחכה לך מישהי בבית?

154
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
‏לא לי.
‏-זה מפתיע אותי.

155
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
‏תמיד היה לך מזל עם נשים.

156
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
‏היסטוריה עתיקה.

157
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
‏"הפרס הגדול ביותר בחיים

158
00:08:04,066 --> 00:08:06,861
‏הוא לשרת אחרים בעלי מטרה משותפת."

159
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
‏למה זה נשמע לי מוכר כל כך?

160
00:08:09,238 --> 00:08:10,364
‏זה ציטוט של...

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
‏רס"ן ברוקינגס.
‏-רס"ן ברוקינגס.

162
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
‏הוא היה האיש החכם ביותר בפלוגה,

163
00:08:18,080 --> 00:08:19,207
‏וגיבור אמיתי.

164
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
‏אם מישהי הייתה מחכה לי בבית,

165
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
‏לא הייתי מסוגל לעשות
‏את מה שאני צריך לעשות.

166
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
‏לא הייתי יכול לשרת
‏כפי שאני יודע שאני צריך לשרת.

167
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
‏כפי שנודעתי לשרת. אתה יודע?

168
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
‏אני יודע בדיוק.

169
00:08:34,305 --> 00:08:35,848
‏אבל אתה מצאת פה תכלית.

170
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
‏נכון.

171
00:08:40,144 --> 00:08:41,187
‏ובכן...

172
00:08:42,188 --> 00:08:43,689
‏יש לך תוכניות לערב?

173
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
‏לא ממש, למה?

174
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
‏עד כמה אתה אוהב צלי בשר?

175
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
‏מר ויאט? יש לך רגע?

176
00:08:54,075 --> 00:08:55,117
‏במה מדובר?

177
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
‏בית הספר. הוא נעשה צפוף מאוד.

178
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
‏ואת אומרת לי את זה כי...?

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
‏זה לא הוגן כלפי הילדים,

180
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
‏ורבים מהם באים ממשפחות
‏של עובדי חברת הרכבת.

181
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
‏בואי נראה, קודם הייתה לך בעיה עם כך
‏שהפועלים עובדים שעות ארוכות,

182
00:09:10,174 --> 00:09:12,677
‏ועכשיו יש לך בעיה עם כך
‏שצפוף מדי בבית הספר.

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
‏נראה שיש לך בעיות רבות, מה?

184
00:09:16,764 --> 00:09:19,642
‏אני פשוט חושבת שחברת הרכבת
‏לא תורמת את חלקה.

185
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
‏אתם מנצלים את הופ ואלי.

186
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
‏אנחנו עסק, גברת תאצ'ר,

187
00:09:24,564 --> 00:09:25,731
‏ואת מורה.

188
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
‏למען האמת, מה שאנחנו עושים אינו עניינך.

189
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
‏מר ויאט,
‏אני מלמדת את התלמידים שלי על הגינות.

190
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
‏אני מלמדת אותם להיות אזרחים טובים.

191
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
‏באמת שאין לי זמן לזה.

192
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
‏אולי אני צריכה לפנות לקהילה

193
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
‏ולעדכן אותם במתרחש.

194
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
‏או שאולי צריך לפרסם כתבה בעיתון

195
00:09:40,496 --> 00:09:41,831
‏על הצפיפות הרבה שבבית הספר,

196
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
‏ועל כך שחברת הרכבת לא תורמת את חלקה.

197
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
‏נשמע שאת הופכת את זה למסע צלב.

198
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
‏אני לא מוותרת על התלמידים שלי לעולם.

199
00:09:55,094 --> 00:09:56,304
‏היא מתחילה להוות בעיה.

200
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
‏לכל בעיה יש פתרון.

201
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
‏אם תסיים את הספגטי, נשחק דומינו.

202
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
‏זה לא אותו דבר בלי האב פרנק.

203
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
‏אבל יהיה לנו כיף בכל זאת, לא?

204
00:10:17,742 --> 00:10:19,910
‏הלוואי שתחזרו לדבר זה עם זה.

205
00:10:20,661 --> 00:10:24,165
‏קודי, מבוגרים צריכים לבלות
‏זמן מה בנפרד לפעמים,

206
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
‏בפרט כשהם לא רואים עין בעין.

207
00:10:26,584 --> 00:10:28,210
‏מה זה אומר?

208
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
‏זוכר שאתה ורוברט שיחקתם כדור בסיס,

209
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
‏ושניכם רציתם להיות המוסרים,
‏אבל שניכם לא הסכמתם לוותר?

210
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
‏כן, אבל מצאנו פתרון בסוף.

211
00:10:36,427 --> 00:10:39,972
‏ובכן, האב פרנק ואני עוד לא מצאנו פתרון.

212
00:10:40,056 --> 00:10:42,808
‏אבל תמצאו פתרון, נכון?

213
00:10:44,477 --> 00:10:47,605
‏אולי אלך להביא לך פרוסה
‏מעוגת השוקולד שהבטחתי לך?

214
00:11:15,257 --> 00:11:18,719
‏אתה רקדן נהדר.
‏-אני בטוח שג'ק טוב יותר ממני.

215
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
‏לא, לא, אני נכנע לך במקרה הזה, אדוני.

216
00:11:21,555 --> 00:11:24,725
‏היית בשיעורי ריקוד?
‏-לא, אבל אימא שלי אהבה לרקוד.

217
00:11:24,809 --> 00:11:27,728
‏אבא שלי נסע הרבה, ולכן החלפתי אותו.

218
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
‏מה שלום אימא שלך?
‏-טוב.

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,982
‏היא שואלת עליך כל הזמן.

220
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
‏היא רואה בג'ק בן.

221
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
‏נדמה לי לפעמים שהיא אוהבת אותו יותר ממני.

222
00:11:37,988 --> 00:11:39,323
‏הוא באמת חביב ביותר.

223
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
‏טוב, כבר מאוחר. כדאי שאלך לישון.

224
00:11:44,620 --> 00:11:46,414
‏תודה על האירוח, גברת תאצ'ר.

225
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
‏רקדנו פוקסטרוט יחד,
‏אתה יכול לקרוא לי אליזבת.

226
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
‏כן, גברתי.

227
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
‏אני מעריכה מאוד את מה שאתה עושה.

228
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
‏אבל תשמור על עצמך.

229
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
‏זו התוכנית.

230
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
‏דאג.

231
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
‏הוא נראה צעיר מכדי להנהיג
‏את כל האנשים האלה.

232
00:12:15,401 --> 00:12:18,154
‏אתה חושב שהוא יכול לעמוד במשימה?
‏-אתפלל למענו.

233
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
‏אם כך, גם אני אתפלל.

234
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
‏מה, אין ארוחת בוקר?

235
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
‏אני מצטערת, לי. פשוט הייתי עסוקה מאוד.

236
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
‏במה?
‏-בכתיבת הטור שלי.

237
00:12:37,756 --> 00:12:39,550
‏בזכות התקופה שבה עבדתי בבית הקפה,

238
00:12:39,633 --> 00:12:42,761
‏חזרתי להיות מעודכנת במתרחש במקום הזה.

239
00:12:42,845 --> 00:12:46,390
‏נדמה לי שכל העיר זקוקה נואשות לעצתי.

240
00:12:46,474 --> 00:12:49,685
‏הם סובלים ממחסור באהבה.
‏-אני סובל ממחסור באוכל.

241
00:12:49,768 --> 00:12:51,103
‏תקשיב לזה.

242
00:12:51,687 --> 00:12:53,397
‏"כששני מבוגרים כועסים זה על זה,

243
00:12:53,481 --> 00:12:56,025
‏איך עושים שהם יפסיקו לכעוס זה על זה?"

244
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
‏"מבוגרים"?

245
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
‏והוא חתום בשם "אלמוני", בשגיאת כתיב.

246
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
‏פירוש הדבר שזה ודאי
‏אחד מהתלמידים של אליזבת.

247
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
‏אלוהים!

248
00:13:03,657 --> 00:13:05,117
‏זה מקודי!

249
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
‏קודי? למה את חושבת שזה מקודי?

250
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
‏ראיתי את אביגייל ואת פרנק אתמול.

251
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
‏בוא נגיד שיש צרות בגן עדן.

252
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
‏טוב...

253
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
‏יש לי הרבה עבודה.

254
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
‏מותק, אולי כדאי שלא נתערב בעניינים שלהם?

255
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
‏לי! זו העבודה שלי!

256
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
‏איזו מין כותבת טורי ייעוץ אהיה

257
00:13:26,138 --> 00:13:29,808
‏אם לא אחלץ לעזרתו של ילד קטן, דביק ועקום?

258
00:13:30,392 --> 00:13:31,685
‏טוב. כן, יקירתי.

259
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
‏טוב. טוב.

260
00:13:38,192 --> 00:13:39,235
‏אתה צריך עזרה?

261
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
‏לא, אני מסתדר, תודה.

262
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
‏מעולם לא ראיתי אותך בסביבה.

263
00:13:43,364 --> 00:13:45,157
‏ג'סי פלין. אני עובד במנסרה.

264
00:13:45,991 --> 00:13:49,078
‏קרסון שפרד.
‏התחלתי לעבוד בחברת הרכבת זה עתה.

265
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
‏בהצלחה.

266
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
‏זהירות!

267
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
‏את בסדר?

268
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
‏בידי בטסי כמעט נפצעה.

269
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
‏אתה בסדר?

270
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
‏כן.

271
00:14:12,434 --> 00:14:15,104
‏אני בסדר. לכי לך.

272
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
‏אתה בסדר?

273
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
‏בטח.

274
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
‏רק אשב פה קצת.

275
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
‏הנה הוא. בוקר טוב, איש צעיר.

276
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
‏אני מניחה שאתה בדרכך לבית הספר.

277
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
‏כן.
‏-טוב, נלך?

278
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
‏גם את הולכת לבית הספר?
‏-לא, טיפשון.

279
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
‏אבל אני מלווה אותך לבית הספר

280
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
‏כי יש לנו הרבה על מה לדבר.

281
00:14:43,591 --> 00:14:45,718
‏באמת?
‏-קיבלתי את המכתב שלך.

282
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
‏איך ידעת שהוא ממני?

283
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
‏זה לא משנה.

284
00:14:49,013 --> 00:14:50,931
‏מה שמשנה הוא שאני חושבת
‏שאני יכולה לעזור לך

285
00:14:51,015 --> 00:14:52,808
‏בנוגע לגברת אביגייל והאב פרנק.

286
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
‏זה נהדר!

287
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
‏כתבתי שיר קטן ונפלא
‏מאת אליזבת בארט בראונינג.

288
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
‏שיר?

289
00:14:58,814 --> 00:15:00,149
‏לא סתם שיר,

290
00:15:00,232 --> 00:15:03,819
‏אחד מהשירים הרומנטיים ביותר שנכתבו אי פעם.

291
00:15:04,695 --> 00:15:07,740
‏"כיצד אותך אוהב? הבה אמנה,

292
00:15:07,823 --> 00:15:11,160
‏אוהב לעומק, רוחב וגבהים,
‏מקום שאליו הלב..."

293
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
‏אני מאחר לבית הספר.
‏-מובן שאתה מאחר.

294
00:15:13,704 --> 00:15:17,291
‏אתה רק צריך להחליק את זה
‏לתוך כיס המעיל של האב פרנק.

295
00:15:17,374 --> 00:15:20,169
‏כשהוא ימצא את זה,
‏הוא יידע שזה מגברת אביגייל,

296
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
‏וזה פשוט ימס את לבו.

297
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
‏בהתחייבות.
‏-זה רעיון נהדר!

298
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
‏יש לי רק רעיונות כאלה.

299
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
‏- אבא, אני -

300
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
‏פיליפ?

301
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
‏אתה רוצה עזרה?
‏-סיימתי.

302
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
‏אתה בטוח? אני לא רואה שם את אימא שלך.

303
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
‏היא מתה.

304
00:15:49,365 --> 00:15:52,034
‏גם אבא שלי מת,
‏אבל בכל זאת כתבתי הרבה דברים.

305
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
‏רואה? הוא לימד אותי לדוג,

306
00:15:55,412 --> 00:15:57,748
‏ואת כל המילים של תפילת פרנסיס הקדוש.

307
00:15:57,831 --> 00:15:59,583
‏זה נהדר, הרפר.

308
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
‏אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

309
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
‏טוב.

310
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
‏הגיע הזמן לצאת להפסקה.

311
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
‏אולי תספר לי דבר אחד שאתה זוכר מאימא שלך,

312
00:16:19,853 --> 00:16:21,105
‏ואעזור לך לכתוב את זה?

313
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
‏אבל אני לא יודע כלום.

314
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
‏אני בטוחה שאבא שלך סיפר לך עליה משהו.

315
00:16:25,609 --> 00:16:27,277
‏אסור לי לדבר עליה.

316
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
‏למה לא?

317
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
‏כי אני לקחתי אותה מאיתנו.

318
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
‏אתה לקחת אותה מכם? אני לא מבי...

319
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
‏היא מתה כשנולדת.

320
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
‏היא לא פה באשמתי.

321
00:16:46,005 --> 00:16:48,632
‏זה לא נכון, פיליפ.
‏-כן, זה כן.

322
00:16:48,716 --> 00:16:50,634
‏וזו הסיבה שאבא שלי לא אוהב אותי.

323
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
‏לא.

324
00:16:52,845 --> 00:16:54,221
‏לא משנה מה אתה חושב,

325
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
‏אתה לא אשם בזה.

326
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
‏אני רוצה לצאת להפסקה עכשיו.

327
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
‏תודה.

328
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
‏מר גאוון?

329
00:17:10,195 --> 00:17:12,281
‏קיבלת את המכתב הזה עכשיו. משלוח מיוחד.

330
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
‏תודה רבה.

331
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
‏זה נפלא.

332
00:17:30,966 --> 00:17:33,010
‏- מרפאה -

333
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
‏בבקשה.

334
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
‏השתדל שזה לא יירטב.

335
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
‏מר שפרד, בבקשה.

336
00:17:43,520 --> 00:17:44,605
‏איך נפצעת?

337
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
‏סתם... סתם הייתי מגושם.

338
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
‏בוא נראה.

339
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
‏יכול להיות שמתחת שריר סרעפת.

340
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
‏סביר להניח שזה שבר מאמ...

341
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
‏נראה לי שסדקתי צלע.

342
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
‏אני רק צריך תחבושת לחץ.

343
00:18:07,669 --> 00:18:09,588
‏אתה מבין בדברים האלה היטב, נכון?

344
00:18:09,671 --> 00:18:13,133
‏אני עובד בחברת הרכבת.
‏נפצעתי יותר מפעם אחת.

345
00:18:13,217 --> 00:18:15,260
‏טוב, זו תהיה הפעם האחרונה לזמן הקרוב.

346
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
‏בין אם זה שבר או שריר שנקרע,

347
00:18:18,514 --> 00:18:21,141
‏לא תוכל לעבוד בעבודה מאומצת בזמן הקרוב.

348
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
‏לחברת הרכבת יש חוק משונה בעניין הזה.

349
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
‏אם לא עובדים, לא מקבלים משכורת,

350
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
‏ואני די אוהב לאכול.

351
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
‏פשוט תחבשי אותי,

352
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
‏אני אהיה בסדר.

353
00:18:32,903 --> 00:18:35,572
‏אם ייגרם נזק נוסף לצלעות שלך,
‏הוא עלול להיות בלתי הפיך.

354
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
‏תחשוב על הטווח הארוך.

355
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
‏רק היום מעניין את הקיבה שלי.

356
00:18:47,126 --> 00:18:50,170
‏אני לא בטוח מתי נתראה שוב,
‏אבל שמור על עצמך.

357
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
‏אתה נלחם למען מטרה צודקת, דאג.

358
00:19:02,182 --> 00:19:03,225
‏בהצלחה, בחורים.

359
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
‏שוטרים רכובים, צאו לדרך!

360
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
‏מר קנטרל.

361
00:19:46,101 --> 00:19:47,144
‏פיליפ בסדר?

362
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
‏הוא בסדר, אבל אני צריכה לדבר איתך.

363
00:19:49,062 --> 00:19:52,024
‏אני עובד.
‏-בבקשה? זה חשוב.

364
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
‏מה קורה?

365
00:19:56,904 --> 00:19:59,031
‏הבן שלך אמר משהו שהדאיג אותי.

366
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
‏בנוגע לאימא שלו.

367
00:20:01,366 --> 00:20:04,244
‏פיליפ אמר שהוא הסיבה לכך שהיא כבר לא פה.

368
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
‏סליחה?

369
00:20:05,621 --> 00:20:08,457
‏הוא חושב שהוא אשם במותה
‏ושאתה מאשים אותו בזה.

370
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
‏לא אמרתי את זה.

371
00:20:10,125 --> 00:20:11,960
‏גם אם לא אמרת את זה,
‏הוא חושב שזה מה שאתה מרגיש.

372
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
‏זה מגוחך.
‏-מובן שזה מגוחך.

373
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
‏ואם רק תוכל לשבת לדבר איתו

374
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
‏ולהסביר לו את מה שקרה...

375
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
‏ידעתי שהלימודים בבית הספר
‏יהיו יותר מדי בשבילו. הוא צעיר מדי.

376
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
‏לא, זה לא העניין.
‏-לצערי, דווקא כן.

377
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
‏הפתרון אינו להפסיק לשלוח אותו לבית הספר.

378
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
‏הוא כן, בעיניי. אני צריך לחזור לעבודה.

379
00:20:30,312 --> 00:20:31,355
‏מר קנטרל.

380
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
‏לא יודע, אני עדיין אומר שפשוט נמשיך הלאה.

381
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
‏אתה לא מבין?

382
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
‏כולם חושבים שכבר הלכנו.

383
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
‏המשכורות האלה יהיו שלל קל.

384
00:20:46,828 --> 00:20:47,955
‏יש לך תוכנית?

385
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
‏תמיד יש לי תוכנית.

386
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
‏הנרי.

387
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
‏מה אתה עושה מאחורי השולחן שלי?

388
00:20:58,090 --> 00:21:00,217
‏ובכן, חדשות טובות.

389
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
‏את לא צריכה להמשיך לראות בו את השולחן שלך.

390
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
‏על מה אתה מדבר?

391
00:21:05,931 --> 00:21:09,977
‏השעו את החקירה נגדי, ביטלו את כל האישומים.

392
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
‏וכבר אין צורך בשירותייך
‏כראשת העיר של הופ ואלי.

393
00:21:21,989 --> 00:21:23,031
‏לילה טוב!

394
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
‏הלכתי לחפש אותך במחנה.

395
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
‏אנחנו צריכים לסיים את השיחה שלנו.

396
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
‏תקשיבי, אני מעריך את העובדה
‏שאכפת לך מפיליפ,

397
00:21:39,589 --> 00:21:40,882
‏אבל אני יודע מה טוב בשבילו.

398
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
‏אבל אתה לא יכול להניח לו להאמין
‏שאימא שלו מתה בגללו.

399
00:21:43,927 --> 00:21:45,470
‏ואתה לא יכול להמשיך לבודד אותו.

400
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
‏אני לא מבודד אותו.
‏-כן, אתה כן.

401
00:21:50,017 --> 00:21:52,811
‏אתה יודע שהספר האהוב על פיליפ
‏הוא "הברווז גע-גע"?

402
00:21:53,395 --> 00:21:55,814
‏או שהוא שותה את כל החלב לפני שהוא מתחיל
‏לאכול את הכריך שלו בהפסקת הצהריים?

403
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
‏או שהוא אפילו לא מסוגל להגיד "כריך",
‏והוא קורא לו "אריך"?

404
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
‏הבן שלך זקוק לך, מר קנטרל.

405
00:22:02,070 --> 00:22:04,197
‏הוא צריך שתחבק אותו מדי פעם,

406
00:22:04,281 --> 00:22:07,909
‏הוא צריך שתאהב אותו כפי שהוא אוהב אותך.

407
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
‏מובן שאני אוהב אותו.

408
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
‏אבל אתה מרסן את עצמך.

409
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
‏אשתי...

410
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
‏היא לא הייתה אמורה למות.

411
00:22:20,380 --> 00:22:22,424
‏היינו אמורים להיות משפחה יחד.

412
00:22:23,175 --> 00:22:24,217
‏אני יודעת.

413
00:22:25,552 --> 00:22:28,764
‏אבל פיליפ לא אשם במות אמו.

414
00:22:29,723 --> 00:22:32,476
‏זה גם לא היה הוגן.
‏-החיים אינם הוגנים.

415
00:22:32,559 --> 00:22:33,894
‏מוכרחים להמשיך הלאה.

416
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
‏ויש שם ילד קטן

417
00:22:37,814 --> 00:22:40,776
‏שזקוק נואשות לאב אמיתי.

418
00:22:42,444 --> 00:22:47,949
‏כזה שיצחק איתו ויקרא לו
‏וינגב את הדמעות שלו.

419
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
‏בבקשה.

420
00:22:51,703 --> 00:22:55,373
‏סלח לו, והרפה ממה שקרה.

421
00:22:59,419 --> 00:23:00,670
‏לילה טוב, גברת תאצ'ר.

422
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
‏- מרשמים -

423
00:23:22,359 --> 00:23:23,401
‏זה הכול.

424
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
‏תודה על העזרה, מרף.

425
00:23:32,202 --> 00:23:33,954
‏העונג כולו שלי. נראה היה שאתה עסוק מאוד.

426
00:23:34,037 --> 00:23:35,664
‏אני מעריך את זה.
‏-אני צריך לחזור לעבודה.

427
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
‏בסדר.
‏-כל טוב, אבי.

428
00:23:58,186 --> 00:23:59,229
‏אני לא מבינה,

429
00:23:59,312 --> 00:24:01,356
‏מה קרה לחקירה נגד מר גאוון?

430
00:24:01,439 --> 00:24:02,607
‏היא בוטלה.

431
00:24:02,691 --> 00:24:05,861
‏אבל ג'ק אמר שלמפקח הכללי
‏יש ראיות מוצקות נגדו.

432
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
‏באמת היו,

433
00:24:07,070 --> 00:24:10,198
‏אבל רואה החשבון שאמור היה להעיד נגדו
‏שינה את הגרסה שלו,

434
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
‏הוא נשבע שזו הייתה טעות בניהול הספרים.

435
00:24:12,409 --> 00:24:13,577
‏כמה נוח.

436
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
‏מר גאוון תמיד מוצא דרך מוצא, איך שהוא.

437
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
‏לא הפעם.

438
00:24:17,205 --> 00:24:19,040
‏חשבתי שאמרת שהמשטרה הרכובה
‏ביטלה את האישום.

439
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
‏נכון, אבל אני לא שוטר רכוב.

440
00:24:21,543 --> 00:24:23,712
‏זה מסריח משוחד בעיניי, פשוט מאוד.

441
00:24:23,795 --> 00:24:25,630
‏אני רק צריך להוכיח את זה.

442
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
‏גבירותיי.

443
00:24:27,841 --> 00:24:29,092
‏אחרי כל מה שעשית למען העיר,

444
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
‏הוא חושב שהוא יכול פשוט
‏לחזור לתפקידו כאילו שכלום לא קרה.

445
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
‏אני יודעת, אבל לפחות יהיה לי
‏יותר זמן להקדיש לקודי.

446
00:24:33,805 --> 00:24:34,848
‏זה נכון.

447
00:24:35,348 --> 00:24:37,350
‏את בטוחה שאת בסדר? את נראית רגועה.

448
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
‏אני באמת רגועה.

449
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
‏לעת עתה, לפחות.

450
00:24:44,024 --> 00:24:45,442
‏מר קולטר, גברת קולטר.

451
00:24:47,694 --> 00:24:48,987
‏למה אתה מאושר כל כך?

452
00:24:50,238 --> 00:24:52,657
‏לא תאמינו, אבל מצאתי את זה במעיל שלי.

453
00:24:53,241 --> 00:24:54,701
‏נראה לי שזה מגברת יוסט.

454
00:24:57,204 --> 00:24:58,538
‏טוב, מה כתוב שם?

455
00:24:59,206 --> 00:25:00,540
‏"איך אותך אוהב?

456
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
‏הבה אמנה..."

457
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
‏כמה מתוק.

458
00:25:09,633 --> 00:25:11,092
‏אין משהו שהוא צריך לעשות?

459
00:25:15,180 --> 00:25:18,642
‏כן. נכון. דוחות מלאי.
‏צריך לקחת אותם למנסרה.

460
00:25:18,725 --> 00:25:21,478
‏הם על השולחן שלי. כן.
‏-כן, אדוני.

461
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
‏טוב. מה זה היה?

462
00:25:26,650 --> 00:25:27,692
‏השיר הזה!

463
00:25:27,776 --> 00:25:30,904
‏נתתי אותו לקודי כדי שייתן אותו לפרנק.
‏הוא אמור היה להיות מאביגייל.

464
00:25:30,987 --> 00:25:32,072
‏סליחה?

465
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
‏אסור לסמוך על ילד קטן
‏שיעשה משהו כמו שצריך.

466
00:25:35,992 --> 00:25:38,328
‏מרפי המסכן חושב שיש לו מעריצה סודית עכשיו,

467
00:25:38,411 --> 00:25:40,247
‏ואני לא יכולה לשבור את לבו.

468
00:25:40,872 --> 00:25:42,165
‏מה אעשה?

469
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
‏תתקני את זה.

470
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
‏זה מה שתעשי.

471
00:25:46,378 --> 00:25:47,420
‏בואי.

472
00:25:50,507 --> 00:25:52,676
‏ואל תשכחו להכין את אילנות היוחסין שלכם.

473
00:25:57,555 --> 00:25:59,349
‏במה אוכל לעזור לך, מר ויאט?

474
00:25:59,432 --> 00:26:01,559
‏חשבתי על השיחה שלנו.

475
00:26:02,143 --> 00:26:04,437
‏נו?
‏-אני לא אומר את זה לעתים קרובות, אבל...

476
00:26:05,730 --> 00:26:07,315
‏את צדקת ואני טעיתי.

477
00:26:07,899 --> 00:26:10,026
‏חברת הרכבת היא באמת הסיבה העיקרית
‏לריבוי התלמידים החדשים,

478
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
‏ואנחנו צריכים לתרום את חלקנו.

479
00:26:11,611 --> 00:26:13,196
‏מה זה אומר בדיוק?

480
00:26:13,280 --> 00:26:16,825
‏"נשיונל פסיפיק" תכפיל את תקציב
‏בית הספר הנוכחי שלך.

481
00:26:17,409 --> 00:26:21,621
‏לא תסבלו ממחסור בציוד,
‏ספרים או כל דבר אחר.

482
00:26:21,705 --> 00:26:24,374
‏מר ויאט, אין לי מילים לתאר לך
‏עד כמה אני מעריכה את זה,

483
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
‏ולמעשה, כל תושבי העיר
‏יהיו מאושרים כשהם ישמעו על זה.

484
00:26:27,460 --> 00:26:31,756
‏תראי בזה השקעה בתלמידים
‏ובעתידה של הופ ואלי.

485
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
‏- הופ ואלי, בנק וקרנות נאמנות -

486
00:26:45,603 --> 00:26:47,314
‏פישלתי בגדול, נכון?

487
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
‏קודי, הכול בסדר.

488
00:26:50,150 --> 00:26:52,527
‏אתה רק ילד קטן שעושה טעויות מדי פעם.

489
00:26:53,028 --> 00:26:54,070
‏בעיקר עכשיו.

490
00:26:54,154 --> 00:26:57,157
‏אבל החדשות הטובות הן שיש לי רעיון אחר.

491
00:26:57,741 --> 00:26:58,992
‏- השוקולד המשובח של בנט -

492
00:26:59,075 --> 00:27:00,327
‏שוקולד?

493
00:27:00,410 --> 00:27:01,619
‏קודי!

494
00:27:02,620 --> 00:27:04,247
‏קודי, אתה צריך להכין שיעורי בית עכשיו.

495
00:27:04,331 --> 00:27:06,291
‏אבל אמרת שאוכל לשחק עם רוברט.

496
00:27:07,250 --> 00:27:09,794
‏בסדר, אבל אני רוצה שתחזור פנימה בעוד שעה.

497
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
‏כפי שאמרתי,

498
00:27:22,349 --> 00:27:25,810
‏אתה רק צריך להשאיר את זה
‏ליד הדלת של האב פרנק.

499
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
‏כשהוא ימצא את זה,
‏הוא יחשוב שזה מגברת אביגייל,

500
00:27:28,563 --> 00:27:32,108
‏הוא יבוא לכאן, הם ירוצו זה לזרועות זה,

501
00:27:32,192 --> 00:27:33,860
‏והכול יהיה נפלא.

502
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
‏תודה על העזרה, גברת רוזמרי.

503
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
‏זה מה שאני עושה.

504
00:27:48,041 --> 00:27:49,084
‏אביגייל...

505
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
‏רציתי לדבר איתך.

506
00:27:52,462 --> 00:27:53,838
‏שמעת שדוטי פותחת חנות שמלות?

507
00:27:53,922 --> 00:27:55,131
‏כן, שמעתי.

508
00:27:55,215 --> 00:27:57,509
‏ובכן, את יודעת שאני אוהבת לתפור, ו...

509
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
‏אני מניחה שמה שאני מנסה להגיד הוא...

510
00:28:01,471 --> 00:28:04,724
‏עכשיו כשאת כבר לא ראשת העיר,
‏ויש לך יותר זמן לבית הקפה...

511
00:28:04,808 --> 00:28:06,267
‏את רוצה לעבוד שם.

512
00:28:06,351 --> 00:28:08,645
‏לא רציתי לדבר איתה
‏לפני שאדע שזה בסדר מצדך.

513
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
‏קלרה, היית מתת אל,

514
00:28:11,231 --> 00:28:14,234
‏אבל הגיע הזמן שתפתחי פרק חדש בחייך.

515
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
‏מובן שאתן לך את ברכתי.

516
00:28:16,194 --> 00:28:17,320
‏את בטוחה שלא אכפת לך?

517
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
‏רציתי להוריד את שלט ה"דרושים" הזה,

518
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
‏אבל נראה שהוא יישאר בחלון לצמיתות.

519
00:28:26,704 --> 00:28:30,542
‏תראה איך מרפי מתחיל עם קייטי יוסט.

520
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
‏אתה צריך להאמין יותר
‏בכישורים של אשתך כשדכנית.

521
00:28:35,213 --> 00:28:37,882
‏זה לא בזכות הכישורים שלך,
‏אלא הטעות של קודי.

522
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
‏האהבה לא טועה.

523
00:28:40,093 --> 00:28:41,136
‏זה רק עניין של זמן

524
00:28:41,219 --> 00:28:44,055
‏עד שזוג היונים הזה יצעד לעבר החופה.

525
00:28:44,931 --> 00:28:46,433
‏עוד לא הייתי משריין תאריך.

526
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
‏אל תהיה כזה חמוץ.

527
00:28:52,856 --> 00:28:55,150
‏חברת הרכבת תכפיל את תקציב בית הספר?

528
00:28:56,234 --> 00:28:58,111
‏זה יותר מכפי שיכולת לחלום לקבל.

529
00:28:59,529 --> 00:29:01,197
‏את אישה משכנעת ביותר.

530
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
‏לא תמיד.

531
00:29:04,325 --> 00:29:06,494
‏תני לאבא של פיליפ זמן,
‏אני בטוח שהוא ישתכנע בסוף.

532
00:29:06,578 --> 00:29:08,663
‏אני רק מקווה שלא לחצתי עליו יותר מדי.

533
00:29:09,497 --> 00:29:11,207
‏אמרת לו את האמת על הבן שלו.

534
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
‏הוא היה צריך לשמוע את זה.

535
00:29:17,922 --> 00:29:19,257
‏אני שמחה שמצאתי אותך.

536
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
‏זה נפל לך במרפאה.

537
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
‏תודה.

538
00:29:28,516 --> 00:29:29,559
‏זו תמונה יפה.

539
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
‏מי זו?

540
00:29:35,315 --> 00:29:36,357
‏שיהיה ערב נעים.

541
00:30:00,548 --> 00:30:01,633
‏ג'ק.

542
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
‏האחים טייט שודדים את הבנק.
‏הם תפסו את ג'נקינס.

543
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
‏ויאט וביל סופרים שם את המשכורות.

544
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
‏אני צריך הסחת דעת כדי שאוכל להתקרב. לך.

545
00:30:17,941 --> 00:30:19,067
‏אין בעיה.

546
00:30:26,449 --> 00:30:29,577
‏אליזבת, אני צריך שתישארי פה,
‏אבל אל תיתני לאיש לצאת מפה.

547
00:30:29,661 --> 00:30:31,454
‏לא אתן. אבל תיזהר.

548
00:30:36,876 --> 00:30:38,670
‏לא ידעתי שיהיה קהל.

549
00:30:40,338 --> 00:30:41,422
‏תיפטר מהאקדח.

550
00:30:50,139 --> 00:30:51,641
‏תשחררו את ג'נקינס, אתם לא צריכים אותו.

551
00:30:51,724 --> 00:30:54,227
‏החזירו הכול לשקים, ותזדרזו!

552
00:30:56,062 --> 00:30:57,355
‏אתה יודע שהוא יהרוג אותנו.

553
00:30:57,981 --> 00:30:59,023
‏לא אם זה תלוי בי.

554
00:31:00,191 --> 00:31:01,568
‏תמלאו את השקים.

555
00:31:08,157 --> 00:31:09,701
‏גלן טייט, זה אתה?

556
00:31:09,784 --> 00:31:10,994
‏מאט לנדרי.

557
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
‏מה אתה עושה פה?
‏-הורס את התוכניות שלך.

558
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
‏לא הייתי עושה זאת.

559
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
‏עזוב אותו!

560
00:31:39,355 --> 00:31:40,773
‏תודה על מה שעשית אתמול.

561
00:31:40,857 --> 00:31:43,026
‏זה לא היה כזה עניין.
‏-כן, זה כן.

562
00:31:44,319 --> 00:31:47,947
‏אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות,
‏אבל נראה לי שלא שפטתי אותך נכונה.

563
00:31:48,990 --> 00:31:51,367
‏תוכל להזמין אותי למשקה כפיצוי.

564
00:31:52,452 --> 00:31:53,494
‏נשמע טוב.

565
00:31:56,331 --> 00:31:58,791
‏ג'ק אמר שהם לא היו מצליחים
‏לתפוס את השודדים אלמלא פרנק.

566
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
‏אני שמחה שכולם בסדר.

567
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
‏אתם עדיין לא מדברים?

568
00:32:03,463 --> 00:32:05,423
‏אני מניחה ששנינו עקשנים במקצת.

569
00:32:05,506 --> 00:32:07,342
‏במקצת?
‏-שמעת, אביגייל?

570
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‏על מה?

571
00:32:08,843 --> 00:32:12,096
‏ראש העיר גאוון העניק לחברת הרכבת
‏פטור מלא ממסים.

572
00:32:12,180 --> 00:32:14,641
‏הם לא ישלמו להופ ואלי אפילו פרוטה.

573
00:32:14,724 --> 00:32:16,142
‏ידעתי שהיה טוב יותר לעיר

574
00:32:16,225 --> 00:32:18,311
‏אם את היית ממשיכה להיות ראשת העיר.

575
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
‏את מאמינה?

576
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
‏ברגע שהוא חזר לתפקיד,
‏הוא נתן להם את כל מה שהם רצו.

577
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
‏לאן את הולכת?

578
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
‏ובכן, כמה שחמים ונעים פה.

579
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
‏בוקר טוב, אביגייל. אנחנו בדיוק בפגישה.

580
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
‏אני בטוחה שאתם מברכים זה את זה.

581
00:32:50,551 --> 00:32:51,970
‏אתה מונית פתאום לראשות העיר,

582
00:32:52,053 --> 00:32:54,013
‏ואתה קיבלת פתאום את כל מה שרצית.

583
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
‏אני לא אוהב את הרמיזות שלך, גברת סטנטון.

584
00:32:55,682 --> 00:32:57,809
‏ואני לא אוהבת את העובדה
‏שעשיתם ביניכם עסקה.

585
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
‏אכזבת אותי, הנרי.

586
00:33:00,436 --> 00:33:01,521
‏נתתי לך הזדמנות שנייה,

587
00:33:01,604 --> 00:33:03,815
‏רציתי מאוד להאמין שהשתנית.

588
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
‏אולי את לא בנויה לראשות העיר.

589
00:33:06,150 --> 00:33:08,736
‏אם ראש העיר צריך לרמות את העיר הזאת,
‏אתה צודק.

590
00:33:08,820 --> 00:33:10,321
‏תיזהרי, אביגייל.

591
00:33:10,905 --> 00:33:13,491
‏לא, הנרי. תיזהר אתה.

592
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
‏- דרושים עובדים -

593
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
‏קודי!

594
00:33:28,172 --> 00:33:29,674
‏איך פעלה התוכנית הקטנה שלנו?

595
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
‏היא לא.
‏-הו, לא!

596
00:33:32,176 --> 00:33:33,594
‏מה קרה הפעם?

597
00:33:33,678 --> 00:33:35,847
‏רוברט ואני עצרנו לשחק מסירות.

598
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
‏נו? והשוקולד?

599
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
‏והנחתי את השוקולד על הקרקע בשדה.

600
00:33:40,768 --> 00:33:41,936
‏ו...?

601
00:33:42,020 --> 00:33:44,355
‏ושכחתי אותו.

602
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
‏אם כך, תחזור לקחת אותו.

603
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
‏ניסיתי, אבל הוא כבר לא היה שם.

604
00:33:50,862 --> 00:33:52,071
‏רוברט!

605
00:33:52,155 --> 00:33:55,033
‏ראית קופסת שוקולדים במגרש כדור הבסיס?

606
00:33:55,116 --> 00:33:58,327
‏בהחלט! הם היו טעימים מאוד.

607
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
‏מה עכשיו?

608
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
‏ובכן, אתה יודע מה אומרים,

609
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
‏אם לא מצליחים בפעם הראשונה,
‏צריך לנסות שוב.

610
00:34:06,669 --> 00:34:08,963
‏כבר ניסינו שוב.

611
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
‏אני מניחה שאתה צודק לגבי זה.

612
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
‏אתה יודע מה עוד אומרים?
‏-מה?

613
00:34:15,261 --> 00:34:17,221
‏טובים השניים מן האחד.

614
00:34:17,305 --> 00:34:18,639
‏מה זה אומר?

615
00:34:19,223 --> 00:34:22,852
‏זה אומר שאולי נצליח לחשוב על רעיון יחד.

616
00:34:23,603 --> 00:34:24,645
‏בוא.

617
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
‏בבקשה.

618
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
‏תודה רבה, האחות קרטר.

619
00:34:27,565 --> 00:34:29,275
‏בבקשה רבה, מר היקאם.

620
00:34:31,110 --> 00:34:32,278
‏מר שפרד.

621
00:34:34,238 --> 00:34:35,364
‏במה אוכל לעזור לך?

622
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
‏אני צריך משהו לשיכוך הכאבים.

623
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
‏אני לא ממליצה על זה.

624
00:34:40,495 --> 00:34:42,789
‏אני לא רוצה שתיפצע עוד יותר.

625
00:34:42,872 --> 00:34:44,332
‏אם כך, יפטרו אותי.

626
00:34:45,041 --> 00:34:48,044
‏יש עבודות אחרות בהופ ואלי.
‏-איש לא מכיר אותי פה.

627
00:34:48,920 --> 00:34:49,962
‏איש לא יעסיק אותי.

628
00:34:50,046 --> 00:34:51,172
‏אני מכירה אותך.

629
00:34:52,090 --> 00:34:54,258
‏ואני יודעת על משרה שצריך לאייש.

630
00:34:54,842 --> 00:34:56,177
‏בתור מה?

631
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
‏גברת תאצ'ר!
‏-פיליפ!

632
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
‏אני שמחה כל כך לראות אותך.

633
00:35:03,810 --> 00:35:06,395
‏אני יכול ללכת להכין את אילן היוחסין שלי?
‏אני רוצה להשלים אותו.

634
00:35:06,479 --> 00:35:07,980
‏הוא בדיוק היכן שהשארת אותו.

635
00:35:13,986 --> 00:35:15,530
‏אני שמחה מאוד ששינית את דעתך.

636
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
‏מקומו בבית הספר.

637
00:35:17,740 --> 00:35:20,535
‏חשבתי על מה שאמרת, וזה נכון.

638
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
‏כעסתי על מה שקרה.

639
00:35:24,080 --> 00:35:27,917
‏הנחתי לזה להשפיע עליי,
‏ולא הייתי צריך להוציא את זה עליו.

640
00:35:30,378 --> 00:35:31,671
‏זה כבר בעבר.

641
00:35:32,797 --> 00:35:34,090
‏עשיתי טעויות רבות.

642
00:35:35,633 --> 00:35:36,801
‏אבל זה ישתנה עכשיו.

643
00:35:38,052 --> 00:35:41,347
‏אני רוצה לתת לבן שלי את מה שמגיע לו.
‏אני רוצה להיות אבא טוב.

644
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
‏אני רק מקווה שאדע איך לעשות זאת.

645
00:35:44,475 --> 00:35:47,687
‏תוכל להתחיל בכך שתיתן לו חיבוק.

646
00:36:23,139 --> 00:36:24,182
‏סליחה.

647
00:36:25,433 --> 00:36:26,475
‏את עדיין מחפשת עובדים?

648
00:36:26,559 --> 00:36:27,852
‏אם אתה יודע לבשל.

649
00:36:27,935 --> 00:36:30,521
‏עבדתי במטבח שדה של צוות כורים
‏במשך חצי שנה,

650
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
‏לפני שהתחלתי לעבוד בחברת הרכבת.

651
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
‏אם כך, יש לך ניסיון.

652
00:36:34,650 --> 00:36:35,693
‏מה עם המלצות?

653
00:36:35,776 --> 00:36:39,155
‏האחות במרפאה שלחה אותי לפה.

654
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
‏אם פיית חושבת שאפשר לסמוך עליו...

655
00:36:41,616 --> 00:36:43,910
‏תראו! קיבלתי 100 על אילן היוחסין שלי!

656
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
‏קודי, זה נהדר.

657
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
‏אבל אני באמצע פגישה עם האדון הזה.

658
00:36:48,039 --> 00:36:50,541
‏אפשר ללכת לדוג, כדי לחגוג?

659
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
‏מותק, הייתי שמחה ללכת,
‏אבל מישהו צריך לעבוד במטבח.

660
00:36:53,628 --> 00:36:56,047
‏אני יכול להתחיל עכשיו,
‏אם תקבלי אותי לעבודה.

661
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
‏אני זקוק לה מאוד, ואני חרוץ.

662
00:37:01,010 --> 00:37:04,055
‏אני אפילו לא יודעת מה שמך.
‏-קרסון שפרד.

663
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
‏בבקשה, גברת אביגייל?

664
00:37:07,016 --> 00:37:09,185
‏אהיה פה כדי לעזור לו אם הוא יצטרך משהו.

665
00:37:14,815 --> 00:37:17,068
‏ברוך הבא לבית הקפה של אביגייל, מר שפרד.

666
00:37:25,368 --> 00:37:27,995
‏מה זה היה?
‏-לא משנה.

667
00:37:28,079 --> 00:37:29,121
‏מרפי!

668
00:37:30,414 --> 00:37:32,124
‏כבר הזמנת את קייטי יוסט לצאת איתך?

669
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
‏עוד לא הספקתי.

670
00:37:33,918 --> 00:37:36,003
‏אבל ראיתי שביליתם בנעימים יחד.

671
00:37:36,587 --> 00:37:37,922
‏אבל לא רציתי להתגרות במזלי.

672
00:37:38,547 --> 00:37:39,590
‏קייטי!

673
00:37:40,758 --> 00:37:42,009
‏כן, גברת קולטר?

674
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
‏את מוכנה להצטרף אלינו לרגע, בבקשה?

675
00:37:44,553 --> 00:37:46,097
‏מרפי רוצה להגיד לך משהו.

676
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
‏באמת?
‏-באמת?

677
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
‏כן. באמת.

678
00:37:52,895 --> 00:37:55,231
‏קייטי הנאה מכולן,

679
00:37:55,314 --> 00:38:00,236
‏אני מתנצל מעומק לבי על שהייתי טיפש גמור.

680
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
‏אני חושב עלייך לעתים קרובות.

681
00:38:04,782 --> 00:38:08,536
‏היורשה לי לקחת אותך לפיקניק מחר?

682
00:38:10,454 --> 00:38:12,039
‏חשבתי שלא תציע לעולם.

683
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
‏אני מתפנה בשעה אחת.

684
00:38:15,001 --> 00:38:16,502
‏אני יוצא להפסקת צהריים בשעה 12 בדרך כלל.

685
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
‏אני בטוחה שמר קולטר יחרוג ממנהגו.

686
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
‏אין לי בעיה עם השעה אחת.

687
00:38:28,431 --> 00:38:31,267
‏די צפוף פה.

688
00:38:31,350 --> 00:38:33,561
‏אני מניח שאלך לחפש מקום שקט יותר.

689
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
‏אל תגיד לי, קודי הזמין אותך.

690
00:38:52,747 --> 00:38:55,541
‏הדגים בולעים את הפיתיון,
‏מוטב שתנסי לתפוס ארוחת ערב.

691
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
‏אני מצטערת, אני...
‏-אני מצטער...

692
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
‏אני אתחיל.
‏-בבקשה.

693
00:39:17,229 --> 00:39:20,274
‏מזמן לא הייתי צריך להגיד למישהו

694
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
‏מה אני עושה או איפה הייתי.

695
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
‏אני מניח שזה ערער אותי במקצת.

696
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
‏אני לא רגיל לכך שאנשים דואגים לי.

697
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
‏זה דבר רע?

698
00:39:34,121 --> 00:39:35,664
‏בשום פנים ואופן לא.

699
00:39:38,542 --> 00:39:41,879
‏אני מוכרחה להודות שפחדתי.

700
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
‏אביגייל, את לא צריכה לדאוג,
‏לא אחזור לחיי כפורע חוק.

701
00:39:46,300 --> 00:39:49,929
‏לא, פחדתי כי הבנתי עד כמה אתה חשוב לי.

702
00:39:55,684 --> 00:39:57,645
‏נשמע שאנחנו מתואמים.

703
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
‏נשמע שכן.

704
00:40:18,040 --> 00:40:19,083
‏הכול בסדר?

705
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
‏כן.

706
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
‏אני רק חושב על דאג ועל אנשיו.

707
00:40:26,882 --> 00:40:28,884
‏הם בטח כבר בעיצומו של העניין עכשיו.

708
00:40:30,177 --> 00:40:32,638
‏אם הם טובים בעבודה שלהם כמוך,

709
00:40:32,721 --> 00:40:33,848
‏הם יהיו בסדר.

710
00:40:38,018 --> 00:40:40,104
‏הרווחת ארוחת ערב במסבאה עכשיו.

711
00:40:42,398 --> 00:40:44,900
‏אולי תתפוס לנו שולחן?
‏שכחתי את השל בבית הספר.

712
00:40:44,984 --> 00:40:46,026
‏נתראה שם.

713
00:41:04,295 --> 00:41:05,379
‏סליחה?

714
00:41:05,463 --> 00:41:06,839
‏- מר סטונמן -

715
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
‏כן?

716
00:41:09,175 --> 00:41:11,635
‏למה אתה כותב על הלוח שלי?

717
00:41:12,344 --> 00:41:14,388
‏אני מתכונן לשיעור של מחר.

718
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
‏אני לא מבינה.

719
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
‏אני מניח שלא אמרו לך.

720
00:41:19,768 --> 00:41:21,479
‏אני המחליף שלך.

721
00:41:53,260 --> 00:41:55,179
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא