1
00:00:01,067 --> 00:00:03,036
Nelle puntate precedenti di
When Calls the Heart:

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,438
- Appena spari, attacchiamo la carrozza.
- Sei sicuro di volerli uccidere?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,207
- È un problema?
- Non per me.

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,175
Non posso permettermi
di non lavorare.

5
00:00:09,242 --> 00:00:12,178
Philip ha solo un'infanzia
e voi non potrete tornare indietro.

6
00:00:12,245 --> 00:00:13,446
Come ve la cavate
con la signora sindaco?

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,249
Pensiamo che forse sarebbe più facile
trattare con un uomo ragionevole.

8
00:00:16,316 --> 00:00:17,417
Forse.

9
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
Qualcuno si è già offerto
come nuovo cuoco?

10
00:00:25,792 --> 00:00:29,195
Non ancora, ma speriamo che
accada presto. C'è molto da fare.

11
00:00:29,262 --> 00:00:30,530
Capisco perfettamente
cosa vuoi dire.

12
00:00:30,597 --> 00:00:32,699
Proprio quando credevo di avere
abbastanza materiale per gli alunni,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,035
è arrivato un nuovo gruppo di bambini.

14
00:00:35,101 --> 00:00:36,436
Troveremo una soluzione.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Ho sentito dire che hai fatto
un accordo con le ferrovie.

16
00:00:41,508 --> 00:00:43,343
Ho fatto ciò che mi sembrava giusto.

17
00:00:43,777 --> 00:00:46,279
Abigail, non mi piace giudicare, ma...

18
00:00:46,346 --> 00:00:48,715
Ma è esattamente quello
che stai facendo.

19
00:00:49,182 --> 00:00:51,684
Non vedo come agevolare le ferrovie
nel pagamento delle tasse possa essere

20
00:00:51,751 --> 00:00:54,354
- un beneficio per Hope Valley.
- Elizabeth, con tutto il rispetto,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,423
tu non puoi capire.
È il mio lavoro.

22
00:00:57,090 --> 00:00:58,058
Scusami.

23
00:00:59,192 --> 00:01:00,360
No, sono io che mi scuso.

24
00:01:00,727 --> 00:01:03,763
Il budget non è l'unico motivo
per il quale siamo a un punto di rottura.

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,199
So che sei sotto pressione.

26
00:01:08,334 --> 00:01:12,072
Jack ha promesso di accompagnarmi
a scuola. Ne parliamo un'altra volta?

27
00:01:12,138 --> 00:01:13,840
Forse quando qualcun altro
sarà sindaco.

28
00:01:18,678 --> 00:01:21,414
- Piano. Ti sei lavato i denti?
- Sì, signora.

29
00:01:21,481 --> 00:01:24,284
Non hai solo bagnato lo spazzolino
come l'ultima volta?

30
00:01:26,119 --> 00:01:26,853
Bravo.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,722
Pensi che il reverendo Frank
vorrà giocare a domino stasera?

32
00:01:30,457 --> 00:01:32,725
Stasera a cena saremo solo noi.

33
00:01:33,526 --> 00:01:36,129
Ma ogni settimana facciamo
una spaghettata con il reverendo.

34
00:01:36,196 --> 00:01:37,130
Lo so.

35
00:01:38,364 --> 00:01:40,166
Avete litigato?

36
00:01:40,633 --> 00:01:42,469
Cody, è difficile da spiegare.

37
00:01:42,535 --> 00:01:45,772
Ma questa sarà
una bella serata, promesso.

38
00:01:45,839 --> 00:01:47,841
Ho in mente un dolce speciale.

39
00:01:49,242 --> 00:01:50,877
Vai a scuola,
non vorrai arrivare in ritardo.

40
00:01:59,619 --> 00:02:02,722
Se non ti dispiace, vorrei rinviare
la nostra cena a più tardi.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,825
- Posso aiutarti?
- Correggi tu i compiti di matematica?

42
00:02:07,160 --> 00:02:08,595
Credo che ti lascerò fare.

43
00:02:09,395 --> 00:02:11,664
Facciamo alle sette?
Preparo un brasato.

44
00:02:12,265 --> 00:02:13,333
Mi sembra audace.

45
00:02:13,700 --> 00:02:16,402
Ho già fatto il brasato, prima.

46
00:02:16,669 --> 00:02:19,239
- E fu indimenticabile.
- Agente Jack Thornton?

47
00:02:24,511 --> 00:02:26,312
Non ti ho insegnato di meglio?

48
00:02:57,310 --> 00:02:59,779
Qualcuno vorrebbe spiegarmi?

49
00:02:59,846 --> 00:03:03,550
Elizabeth Thatcher, ti presento
l'agente Douglas Burke.

50
00:03:03,783 --> 00:03:05,885
Doug. E sono caporale.

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,954
Non lo sapevo. Congratulazioni.

52
00:03:08,221 --> 00:03:09,255
È grazie a te.

53
00:03:09,322 --> 00:03:10,590
Non capisco.

54
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
Mettiti in fila.
Perché avete cercato di colpirlo?

55
00:03:13,293 --> 00:03:15,261
Andava fatto da tempo.

56
00:03:15,328 --> 00:03:18,431
Doug era uno dei giovani cadetti
che ho formato all'accademia.

57
00:03:18,698 --> 00:03:20,667
Siamo abituati a farci
brutti scherzi.

58
00:03:20,733 --> 00:03:22,969
È vero solo in parte.
Jack era mio superiore,

59
00:03:23,236 --> 00:03:24,671
e per questo mi faceva
brutti scherzi.

60
00:03:25,305 --> 00:03:27,307
Io ho dovuto soffrire in silenzio.

61
00:03:27,907 --> 00:03:30,476
- Allora, quello di prima per cos'era?
- Scegline uno.

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,746
La giornata di revisione del reggimento.

63
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Un quarto di latte di capra
nei tuoi stivali.

64
00:03:36,316 --> 00:03:38,718
Ci sono volute due settimane
per far sparire l'odore.

65
00:03:38,785 --> 00:03:40,420
- È tipico degli uomini.
- Già.

66
00:03:40,853 --> 00:03:43,389
- Beh...
- Non voglio essere d'intralcio.

67
00:03:43,456 --> 00:03:45,458
- Felice di avervi conosciuto.
- Signorina.

68
00:03:49,696 --> 00:03:52,899
- Come puoi essere così fortunato?
- Non ne ho idea, onestamente.

69
00:03:53,466 --> 00:03:55,335
Allora, che ci fai qui?

70
00:03:55,401 --> 00:03:58,538
Il sovrintendente Collins mi ha offerto
il posto che tu hai rifiutato.

71
00:03:58,738 --> 00:03:59,639
Davvero?

72
00:03:59,706 --> 00:04:02,609
Guido una squadra di poliziotti
nei territori del Nord.

73
00:04:08,781 --> 00:04:11,284
- Sono fiero di te, Doug.
- Grazie, Jack.

74
00:04:12,685 --> 00:04:15,722
Stanotte stiamo al saloon.
Recuperiamo il tempo perduto?

75
00:04:15,788 --> 00:04:18,625
Certo. Vieni, ti offro un caffè.

76
00:04:21,961 --> 00:04:23,496
Buongiorno a tutti!

77
00:04:23,563 --> 00:04:25,531
Buongiorno.

78
00:04:25,598 --> 00:04:27,700
- Buongiorno, vieni, Robert.
- Buongiorno.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,837
Buongiorno, Philip. Perché non ti siedi?
Stiamo per cominciare.

80
00:04:32,372 --> 00:04:34,274
Sono così contenta che
siate venuto al carnevale.

81
00:04:34,340 --> 00:04:35,842
So che per lui era importante.

82
00:04:36,909 --> 00:04:40,380
Ha ancora un po' di difficoltà a seguire
le lezioni. Potreste leggere con lui.

83
00:04:40,446 --> 00:04:42,915
Lo aiuterebbe e vi darebbe l'occasione
di passare più tempo con lui.

84
00:04:43,650 --> 00:04:45,618
Faccio quello che posso,
signorina Thatcher.

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,560
Molto bene, ragazzi. Sedetevi.

86
00:04:57,463 --> 00:05:01,434
Abbiamo un progetto molto divertente
che inizieremo oggi.

87
00:05:01,501 --> 00:05:02,969
Brownie ne farà parte?

88
00:05:03,036 --> 00:05:05,938
Certo. Tutti i membri
della vostra famiglia ne faranno parte.

89
00:05:06,005 --> 00:05:09,509
Questa settimana, realizzerete
un albero genealogico.

90
00:05:09,575 --> 00:05:10,510
Che cos'è?

91
00:05:10,576 --> 00:05:13,780
È un esercizio col quale ricostruirete
la storia della vostra famiglia

92
00:05:13,846 --> 00:05:15,448
andando il più lontano possibile,

93
00:05:15,515 --> 00:05:17,650
e lo condividerete
con la vostra classe.

94
00:05:17,717 --> 00:05:19,719
Mio nonno suonava il pianoforte
al Carnegie Hall.

95
00:05:19,786 --> 00:05:21,954
E allora ricordati di scriverlo,
Timmy.

96
00:05:22,021 --> 00:05:25,992
Adesso, prendiamo tutti
fogli e matite, e cominciamo.

97
00:05:27,760 --> 00:05:30,029
Notizie degli uomini che hanno
cercato di rubare i soldi?

98
00:05:30,096 --> 00:05:32,799
Non vi preoccupate,
i poliziotti lo prenderanno presto.

99
00:05:33,733 --> 00:05:34,867
Permettimi di chiederti una cosa.

100
00:05:34,934 --> 00:05:37,103
Secondo voi, come mai una donna
così bella è ancora nubile?

101
00:05:37,370 --> 00:05:40,039
Non so molto di lei,
a parte che è una brava infermiera.

102
00:05:40,606 --> 00:05:41,908
Pare che ci sia molto da imparare.

103
00:05:43,609 --> 00:05:45,878
Avete notizie del signor Jenkins
della banca?

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,948
Ha detto che possiamo preparare
i salari domani sera, dopo la chiusura.

105
00:05:49,015 --> 00:05:49,882
Ci sarò.

106
00:06:00,727 --> 00:06:02,695
- Buongiorno, Henry.
- Buongiorno.

107
00:06:03,062 --> 00:06:05,465
I cittadini sembrano
molto contenti di te.

108
00:06:05,531 --> 00:06:08,000
È stato un gesto audace
sfidare così le ferrovie.

109
00:06:08,067 --> 00:06:10,470
Alcuni pensano che non li abbia
sfidati abbastanza.

110
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Ma ho sentito dire

111
00:06:11,771 --> 00:06:14,974
che il miglior compromesso è quello in cui
ambo le parti sono un po' insoddisfatte.

112
00:06:15,041 --> 00:06:17,643
In questo caso,
non sono molto d'accordo.

113
00:06:18,111 --> 00:06:19,512
Ho fatto il mio dovere, Henry.

114
00:06:19,846 --> 00:06:22,582
Altri sindaci hanno lavorato
con le ferrovie e non si sono svenduti.

115
00:06:22,648 --> 00:06:25,017
Beh, penso che prima o poi
pagheranno per questo.

116
00:06:25,685 --> 00:06:26,886
È la tua opinione.

117
00:06:55,181 --> 00:06:56,983
Signora Coulter, non vi avevo vista.

118
00:06:57,917 --> 00:07:01,487
Stavo proprio guardando...
i sottaceti.

119
00:07:02,054 --> 00:07:05,658
Murphy, i sottaceti, certo.
Guardavate Katie Yost.

120
00:07:05,725 --> 00:07:09,061
E non c'è niente di male in questo.
Anzi, dovreste chiederle di uscire.

121
00:07:09,128 --> 00:07:10,029
Oh, no.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,499
- Non posso farlo.
- Perché no? È libera.

123
00:07:13,566 --> 00:07:15,001
E se dicesse di no?

124
00:07:16,436 --> 00:07:18,704
"Un cuore debole non ha mai
conquistato una bella ragazza".

125
00:07:24,143 --> 00:07:25,077
Forse più tardi.

126
00:07:33,085 --> 00:07:34,754
Mi ricordo quando
anch'io ero così giovane.

127
00:07:35,221 --> 00:07:38,224
Sì, sono giovani,
ma li metterò in riga.

128
00:07:39,058 --> 00:07:42,628
- Ricordati, ho imparato dal migliore.
- E sei diventato un buon capo.

129
00:07:42,962 --> 00:07:44,063
Grazie.

130
00:07:45,131 --> 00:07:49,135
Devo ammettere che mi ha sorpreso sapere
che avevi rifiutato l'offerta di Collins.

131
00:07:49,202 --> 00:07:50,770
Avevo le mie ragioni.

132
00:07:50,837 --> 00:07:52,171
È molto carina.

133
00:07:53,506 --> 00:07:56,042
- Hai una ragazza che ti aspetta a casa?
- No.

134
00:07:56,108 --> 00:07:56,976
Strano.

135
00:07:57,043 --> 00:07:58,945
Hai sempre avuto fortuna
con le donne.

136
00:07:59,645 --> 00:08:00,746
È una vecchia storia.

137
00:08:02,515 --> 00:08:03,816
"La più grande ricompensa nella vita

138
00:08:03,883 --> 00:08:06,786
è servire gli altri con un unico scopo".

139
00:08:06,853 --> 00:08:09,021
Perché mi suona così familiare?

140
00:08:09,088 --> 00:08:10,523
È una citazione del...

141
00:08:10,590 --> 00:08:12,925
- Sergente maggiore Brookings.
- Sergente maggiore Brookings.

142
00:08:14,794 --> 00:08:16,863
Era l'uomo più saggio del reggimento,

143
00:08:17,930 --> 00:08:19,065
e un vero eroe.

144
00:08:21,634 --> 00:08:23,836
Se avessi qualcuno
che mi aspetta a casa,

145
00:08:24,537 --> 00:08:26,606
non potrei fare quello che faccio.

146
00:08:27,039 --> 00:08:29,008
Non potrei servire
come so di poter fare.

147
00:08:29,075 --> 00:08:31,544
Come intendo io.
Capisci che voglio dire?

148
00:08:32,044 --> 00:08:33,546
Capisco esattamente
cosa vuoi dire.

149
00:08:34,146 --> 00:08:35,781
Ma tu hai trovato il tuo scopo qui.

150
00:08:35,848 --> 00:08:36,782
In effetti.

151
00:08:40,086 --> 00:08:43,656
Allora? Hai progetti per stasera?

152
00:08:43,723 --> 00:08:46,292
- Non proprio, perché?
- Ti piace il brasato?

153
00:08:51,030 --> 00:08:53,099
Signor Wyatt?
Avete un momento?

154
00:08:53,933 --> 00:08:55,001
Per cosa?

155
00:08:57,603 --> 00:09:00,072
Si tratta della scuola.
Sta diventando troppo affollata.

156
00:09:00,740 --> 00:09:02,241
E me lo dite perché...

157
00:09:02,308 --> 00:09:06,045
Non è giusto per i bambini e molti di loro
sono i figli degli operai della ferrovia.

158
00:09:06,112 --> 00:09:09,982
Dunque, prima avete un problema
con i nostri uomini che lavorano troppo,

159
00:09:10,049 --> 00:09:12,652
e adesso avete un problema
con la scuola che è troppo affollata.

160
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Mi pare che abbiate
molti problemi, non credete?

161
00:09:16,622 --> 00:09:19,592
Penso solo che la ferrovia
non paghi la sua giusta parte.

162
00:09:19,659 --> 00:09:21,627
Voi traete dei vantaggi da Hope Valley.

163
00:09:22,094 --> 00:09:25,698
Siamo un'impresa, signorina Thatcher,
e voi siete un'insegnante.

164
00:09:25,765 --> 00:09:28,067
E francamente, quello che
facciamo noi non vi riguarda.

165
00:09:28,801 --> 00:09:31,904
Signor Wyatt, io insegno
ai miei alunni l'equità.

166
00:09:31,971 --> 00:09:33,773
Insegno loro ad essere
dei buoni cittadini.

167
00:09:33,839 --> 00:09:35,174
Non ho proprio tempo
per queste cose.

168
00:09:35,241 --> 00:09:36,809
Forse dovrei andare in Comune

169
00:09:36,876 --> 00:09:38,210
e far presente quello che accade.

170
00:09:38,277 --> 00:09:41,814
O far pubblicare un articolo
sul sovraffollamento nella scuola,

171
00:09:41,881 --> 00:09:44,584
e di come la ferrovia non voglia
far niente per questo.

172
00:09:44,650 --> 00:09:46,919
Si direbbe che stiate trasformando
tutto questo in una crociata.

173
00:09:46,986 --> 00:09:48,721
Io non smetto mai di occuparmi
dei miei alunni.

174
00:09:54,894 --> 00:09:56,162
Sta diventando un problema.

175
00:09:57,196 --> 00:09:58,798
Ogni problema ha una soluzione.

176
00:10:10,276 --> 00:10:12,345
Finisci i tuoi spaghetti
e poi potremo giocare a domino.

177
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
Non è la stessa cosa
senza il reverendo Frank.

178
00:10:15,014 --> 00:10:16,649
Ci divertiremo lo stesso, vero?

179
00:10:17,650 --> 00:10:19,852
Vorrei che vi parlaste di nuovo.

180
00:10:20,319 --> 00:10:23,956
Cody, a volte gli adulti hanno bisogno
di stare un po' di tempo da soli,

181
00:10:24,357 --> 00:10:26,325
soprattutto quando non vedono
le cose allo stesso modo.

182
00:10:26,392 --> 00:10:28,094
Che significa?

183
00:10:28,160 --> 00:10:29,395
Sai, quando tu e Robert
giocate a baseball,

184
00:10:29,662 --> 00:10:32,632
e volete essere tutti e due lanciatori,
ma nessuno di voi due vuole cedere?

185
00:10:32,698 --> 00:10:35,134
Sì, ma troviamo una soluzione.

186
00:10:36,235 --> 00:10:39,905
Beh, il pastore Frank ed io non abbiamo
ancora trovato una soluzione.

187
00:10:39,972 --> 00:10:42,775
Ma la troverete, vero?

188
00:10:44,310 --> 00:10:47,279
Perché non prendiamo una fetta di quella
torta al cioccolato che ti ho promesso?

189
00:11:15,074 --> 00:11:18,444
- Sei un ottimo ballerino.
- Sono sicuro che Jack è più bravo.

190
00:11:18,711 --> 00:11:21,247
Oh, no. Mi arrendo.

191
00:11:21,313 --> 00:11:24,450
- Hai preso delle lezioni?
- No, ma mia madre adorava ballare.

192
00:11:24,717 --> 00:11:27,420
Mio padre viaggiava molto
e allora io l'ho sostituito.

193
00:11:28,254 --> 00:11:31,891
- Come sta tua madre?
- Bene. Chiede spesso di te.

194
00:11:32,958 --> 00:11:34,226
Ha sempre considerato Jack
come un figlio.

195
00:11:35,061 --> 00:11:37,463
A volte penso
che lo preferisca a me.

196
00:11:37,897 --> 00:11:39,131
Beh, lui è adorabile.

197
00:11:41,233 --> 00:11:43,803
Si sta facendo tardi,
sarà meglio che vada.

198
00:11:44,270 --> 00:11:46,305
Grazie per la vostra ospitalità,
signorina Thatcher.

199
00:11:46,372 --> 00:11:48,941
Abbiamo ballato un foxtrot,
puoi chiamarmi Elizabeth.

200
00:11:49,008 --> 00:11:50,076
Va bene.

201
00:11:51,811 --> 00:11:53,379
Ammiro davvero quello che fai.

202
00:11:54,346 --> 00:11:56,415
- Sii prudente.
- Ovviamente.

203
00:12:01,420 --> 00:12:02,321
Doug.

204
00:12:12,498 --> 00:12:14,834
Sembra così giovane per dirigere
tutti quegli uomini.

205
00:12:15,201 --> 00:12:18,070
- Pensi che sia all'altezza?
- Pregherò per lui.

206
00:12:18,971 --> 00:12:19,939
Anch'io.

207
00:12:30,249 --> 00:12:33,786
- Niente colazione?
- Mi dispiace, Lee,

208
00:12:33,986 --> 00:12:35,321
Ma sono talmente occupata.

209
00:12:35,387 --> 00:12:37,389
- A fare che?
- La mia rubrica.

210
00:12:37,456 --> 00:12:39,391
Lavorando al caffè

211
00:12:39,458 --> 00:12:42,795
ho saputo tutto quello che succede qui.

212
00:12:42,862 --> 00:12:46,265
È come se tutta la città avesse
disperatamente bisogno dei miei consigli.

213
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
Sono privi d'amore!

214
00:12:48,100 --> 00:12:49,502
E io di cibo.

215
00:12:49,768 --> 00:12:51,036
Oh, senti questa.

216
00:12:51,103 --> 00:12:53,305
"Se due adulti sono arrabbiati tra loro,

217
00:12:53,372 --> 00:12:56,075
come si fa a farli essere
meno arrabbiati tra loro?"

218
00:12:56,142 --> 00:12:57,877
- "Adulti"?
- Ed è firmato "Anonimo",

219
00:12:57,943 --> 00:13:01,347
brutta ortografia, il che vuol dire
che proviene da un alunno di Elizabeth.

220
00:13:02,314 --> 00:13:05,050
Oh, signore! È di Cody!

221
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Cody? Cosa te lo fa pensare?

222
00:13:07,353 --> 00:13:09,255
Ieri ho visto Abigail e Frank.

223
00:13:09,321 --> 00:13:12,091
Lasciami dire che ci sono
dei problemi in paradiso.

224
00:13:12,825 --> 00:13:16,295
Beh, allora devo
assolutamente occuparmene.

225
00:13:17,429 --> 00:13:20,399
Tesoro, forse dovremmo
restarne fuori, non credi?

226
00:13:21,066 --> 00:13:23,903
Lee! Questo è il mio lavoro!

227
00:13:23,969 --> 00:13:25,905
Che razza di opinionista
e consigliera sarei

228
00:13:25,971 --> 00:13:29,808
se non aiutassi
un ragazzino biondo in difficoltà?

229
00:13:30,276 --> 00:13:31,377
D'accordo.

230
00:13:31,443 --> 00:13:33,245
Ok.

231
00:13:38,384 --> 00:13:41,053
- Bisogno d'aiuto?
- No, va tutto bene. Grazie.

232
00:13:41,520 --> 00:13:45,324
Non vi avevo mai visto da queste parti.
Jesse Flynn. Lavoro alla segheria.

233
00:13:45,958 --> 00:13:48,460
Carson Shepherd. Ho appena iniziato
a lavorare per la ferrovia.

234
00:13:49,929 --> 00:13:50,829
Buona fortuna.

235
00:13:52,598 --> 00:13:54,033
Attenzione!

236
00:14:06,979 --> 00:14:08,480
Biddy Besty è stata quasi ferita.

237
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
- State bene?
- Sì.

238
00:14:12,284 --> 00:14:15,054
Io sto bene, adesso vai.

239
00:14:18,357 --> 00:14:20,593
- State bene?
- Sì.

240
00:14:20,860 --> 00:14:23,229
Vorrei solo sedermi
un po' qui.

241
00:14:30,569 --> 00:14:33,205
Sei qui!
Buongiorno, ometto.

242
00:14:33,272 --> 00:14:35,374
- Immagino che stai andando a scuola.
- Sì.

243
00:14:35,441 --> 00:14:36,876
Andiamo?

244
00:14:36,942 --> 00:14:38,611
Anche voi andate a scuola?

245
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
No, sciocchino. Ma verrò con te

246
00:14:40,946 --> 00:14:43,048
perché tu ed io dobbiamo
parlare di alcune cose.

247
00:14:43,415 --> 00:14:44,516
Ah, sì?

248
00:14:44,583 --> 00:14:45,551
Ho letto la tua lettera.

249
00:14:45,618 --> 00:14:47,486
Come fate a sapere che è mia?

250
00:14:47,553 --> 00:14:48,621
Non ha importanza.

251
00:14:48,888 --> 00:14:52,625
Ma penso di poterti aiutare con
la sig.na Abigail e il reverendo Frank.

252
00:14:52,892 --> 00:14:54,126
Grandioso!

253
00:14:54,193 --> 00:14:57,363
Ti ho scritto questa bellissima poesia
di Elizabeth Barrett Browning.

254
00:14:57,429 --> 00:14:58,564
Una poesia?

255
00:14:58,631 --> 00:15:00,032
Non è una poesia qualsiasi.

256
00:15:00,099 --> 00:15:03,636
È una delle poesie più romantiche
mai scritte prima.

257
00:15:04,503 --> 00:15:07,373
"Come amarti?
Fammi contare i modi.

258
00:15:07,573 --> 00:15:11,110
Ti amo con tutta l'immensità,
la profondità e l'apice della mia anima."

259
00:15:11,176 --> 00:15:13,312
- Farò tardi a scuola...
- Certo.

260
00:15:13,379 --> 00:15:17,182
Tutto quello che devi fare è metterla
nella giacca del reverendo Frank.

261
00:15:17,249 --> 00:15:18,183
Quando lui la troverà,

262
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
saprà che è da parte della sig.na Abigail,
e riempirà il suo cuore di gioia.

263
00:15:23,255 --> 00:15:25,457
- Garantito.
- Ottima idea!

264
00:15:25,524 --> 00:15:27,293
Una delle tante che ho.

265
00:15:33,999 --> 00:15:36,101
Papà
Io

266
00:15:37,169 --> 00:15:38,070
Philip?

267
00:15:39,071 --> 00:15:40,973
- Vuoi un aiuto?
- Ho fatto.

268
00:15:42,007 --> 00:15:45,210
Sicuro?
Non vedo nulla sulla tua mamma.

269
00:15:45,377 --> 00:15:46,312
È morta.

270
00:15:49,281 --> 00:15:52,017
Anche mio padre,
ma comunque scrivo molte cose.

271
00:15:53,052 --> 00:15:55,187
Vedi? Mi ha insegnato a pescare,

272
00:15:55,254 --> 00:15:57,589
e tutte le parole
della preghiera di San Francesco.

273
00:15:57,656 --> 00:15:59,258
È stupendo, Harper.

274
00:16:01,560 --> 00:16:03,395
Non voglio farlo più.

275
00:16:05,164 --> 00:16:06,065
Ok.

276
00:16:06,732 --> 00:16:08,233
È l'ora della ricreazione, ragazzi.

277
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
Forse potresti dirmi una cosa
che ricordi della tua mamma,

278
00:16:19,211 --> 00:16:21,046
e io potrei aiutarti a scriverla.

279
00:16:21,113 --> 00:16:22,715
Ma io non so nulla.

280
00:16:22,982 --> 00:16:25,284
Beh, sono sicura che il tuo papà
ti abbia detto qualcosa su di lei.

281
00:16:25,351 --> 00:16:27,219
Non mi è permesso parlare di lei.

282
00:16:27,686 --> 00:16:29,021
Perché?

283
00:16:32,424 --> 00:16:34,493
Perché se n'è andata a causa mia.

284
00:16:34,560 --> 00:16:36,562
A causa tua? Non capis...

285
00:16:42,301 --> 00:16:45,738
- È morta quando sei nato.
- È colpa mia se lei non c'è più.

286
00:16:46,405 --> 00:16:48,507
- No, non è vero, Philip.
- Sì, è vero.

287
00:16:48,574 --> 00:16:50,509
Ecco perché il mio papà
non mi vuole bene.

288
00:16:50,576 --> 00:16:51,543
No.

289
00:16:52,611 --> 00:16:56,715
Non importa cosa pensi,
non è colpa tua.

290
00:16:58,484 --> 00:17:00,085
Voglio andare a fare la ricreazione.

291
00:17:06,392 --> 00:17:07,726
Grazie.

292
00:17:07,793 --> 00:17:11,296
Signor Gowen? È appena arrivata
questa lettera per voi.

293
00:17:11,363 --> 00:17:13,432
- Consegna speciale.
- Oh, grazie mille.

294
00:17:27,813 --> 00:17:29,081
Beh, è magnifico.

295
00:17:33,786 --> 00:17:34,653
Ecco qua.

296
00:17:35,287 --> 00:17:36,355
Cercate di tenerlo asciutto.

297
00:17:39,224 --> 00:17:41,093
Signor Shepherd, prego.

298
00:17:43,262 --> 00:17:44,396
Come vi siete fatto male?

299
00:17:45,531 --> 00:17:47,566
Ah, sono stato maldestro.

300
00:17:48,233 --> 00:17:49,168
Vediamo.

301
00:17:56,108 --> 00:17:59,845
- Sembrerebbe uno strappo muscolare.
- Sembra più una piccola fratt....

302
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
Forse ho una costola incrinata.

303
00:18:04,283 --> 00:18:05,851
Mi serve soltanto una fasciatura.

304
00:18:07,553 --> 00:18:09,488
Ne sapete molto di queste cose,
non è vero?

305
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
Lavoro alla ferrovia.
Mi sono fatto male più di una volta.

306
00:18:13,192 --> 00:18:17,763
Beh, per un po' sarà l'ultima volta.
Che sia una frattura o uno strappo,

307
00:18:18,297 --> 00:18:21,133
non potrà più fare lavori
pesanti per un po' di tempo.

308
00:18:21,200 --> 00:18:23,735
Vedete, la ferrovia ha
una regola divertente a riguardo.

309
00:18:24,336 --> 00:18:26,572
Se non lavori, non vieni pagato.

310
00:18:26,738 --> 00:18:29,708
E sono molto affezionato al cibo.

311
00:18:30,375 --> 00:18:32,544
Mettetemi la fascia. Starò bene.

312
00:18:32,611 --> 00:18:35,547
Se si farà ancora male alle costole,
potrebbe esserci un danno permanente.

313
00:18:35,614 --> 00:18:39,384
- Dovrebbe pensare al futuro.
- Il mio stomaco pensa al presente.

314
00:18:46,825 --> 00:18:48,727
Non so quando ci rivedremo,

315
00:18:49,128 --> 00:18:50,395
quindi abbi cura di te.

316
00:18:50,596 --> 00:18:52,364
Combatti per una buona causa, Doug.

317
00:19:02,141 --> 00:19:03,208
Buona fortuna, ragazzi.

318
00:19:12,184 --> 00:19:14,219
Poliziotti, andiamo!

319
00:19:42,681 --> 00:19:43,815
Signor Cantrell.

320
00:19:45,884 --> 00:19:48,820
- Sta bene Philip?
- Sì, ho bisogno di parlarvi.

321
00:19:48,887 --> 00:19:51,490
- Devo lavorare.
- Vi prego, è importante.

322
00:19:54,660 --> 00:19:55,861
Cosa c'è?

323
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
Vostro figlio ha detto qualcosa
che mi ha preoccupato.

324
00:19:59,531 --> 00:20:00,933
Riguarda sua madre.

325
00:20:01,200 --> 00:20:04,236
Philip ha detto che lui è il motivo
per cui la mamma non c'è più.

326
00:20:04,303 --> 00:20:05,470
Prego?

327
00:20:05,537 --> 00:20:08,407
Lui crede che sia morta a causa sua,
e che voi lo incolpiate per questo.

328
00:20:08,473 --> 00:20:09,875
Beh, non l'ho mai detto.

329
00:20:09,942 --> 00:20:11,810
Che l'abbiate detto o no,
lui pensa sia così.

330
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
- È ridicolo.
- Certo che lo è.

331
00:20:13,946 --> 00:20:17,816
E se poteste semplicemente provare
a parlargli e spiegargli cos'è successo.

332
00:20:17,883 --> 00:20:21,420
Lo sapevo che andare a scuola sarebbe
stato troppo per lui. È troppo piccolo.

333
00:20:21,486 --> 00:20:24,356
- No, questo non c'entra.
- Temo di sì.

334
00:20:24,423 --> 00:20:26,525
Non risolve nulla
non facendolo andare più a scuola.

335
00:20:26,592 --> 00:20:28,760
Invece sì.
Devo tornare al lavoro.

336
00:20:30,295 --> 00:20:31,263
Signor Cantrell!

337
00:20:37,636 --> 00:20:39,738
Non so, io dico che
dobbiamo andarcene.

338
00:20:39,805 --> 00:20:42,708
Ma non capisci? Tutti penseranno
che siamo andati via.

339
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Sarà facile prendere quei soldi.

340
00:20:46,678 --> 00:20:49,381
- Hai un piano?
- Ho sempre un piano.

341
00:20:53,619 --> 00:20:54,519
Henry!

342
00:20:56,321 --> 00:20:57,856
Che stai facendo
dietro la mia scrivania?

343
00:20:57,923 --> 00:20:59,958
Beh, ho delle buone notizie.

344
00:21:00,892 --> 00:21:03,528
Non devi più considerarla
la tua scrivania.

345
00:21:04,696 --> 00:21:06,498
Che stai dicendo?

346
00:21:06,565 --> 00:21:09,835
Hanno sospeso l'indagine su di me,
tutte le accuse sono cadute.

347
00:21:11,303 --> 00:21:15,274
E i tuoi servizi da sindaco
non sono più richiesti a Hope Valley.

348
00:21:27,519 --> 00:21:29,488
Sono andata al campo per cercarvi.

349
00:21:34,626 --> 00:21:36,561
Dobbiamo finire la nostra conversazione.

350
00:21:36,628 --> 00:21:40,766
Apprezzo il vostro interesse per Philip,
ma so io cosa è meglio per lui.

351
00:21:40,832 --> 00:21:43,735
Ma non potete permettere che creda
che sua madre sia morta a causa sua.

352
00:21:43,802 --> 00:21:45,437
E non potete continuare a ignorarlo.

353
00:21:45,504 --> 00:21:47,372
- Non lo ignoro.
- Sì, lo fate.

354
00:21:49,808 --> 00:21:52,711
Sapete che il libro preferito di Philip è
Il brutto anatroccolo?

355
00:21:53,378 --> 00:21:55,714
O che beve tutto il latte prima
di mangiare il sandwich a pranzo?

356
00:21:55,781 --> 00:21:59,318
O che non sa neanche dire "sandwich",
quindi lo chiama "sang-wich?"

357
00:21:59,951 --> 00:22:01,853
Il vostro bambino ha bisogno di voi,
signor Cantrell.

358
00:22:01,920 --> 00:22:04,456
Ha bisogno di essere abbracciato da voi.

359
00:22:04,523 --> 00:22:07,793
Ha bisogno di essere amato da voi
come lui ama voi.

360
00:22:07,859 --> 00:22:09,494
Certo che gli voglio bene.

361
00:22:10,529 --> 00:22:11,863
Ma lo nascondete.

362
00:22:14,900 --> 00:22:15,867
Mia moglie...

363
00:22:17,936 --> 00:22:19,438
non doveva morire.

364
00:22:20,072 --> 00:22:22,407
Dovevamo essere una famiglia
tutti insieme.

365
00:22:22,974 --> 00:22:23,875
Lo so.

366
00:22:25,477 --> 00:22:28,680
Ma non è colpa di Philip
se sua madre è morta.

367
00:22:29,614 --> 00:22:30,816
Ma non è neanche giusto.

368
00:22:30,882 --> 00:22:32,451
La vita non è giusta.

369
00:22:32,517 --> 00:22:33,719
Dobbiamo andare avanti.

370
00:22:35,554 --> 00:22:40,625
E c'è un bambino là fuori che ha
un disperato bisogno del suo papà.

371
00:22:42,360 --> 00:22:47,399
Uno che rida con lui, legga con lui
e gli asciughi le lacrime.

372
00:22:49,634 --> 00:22:50,602
Vi prego...

373
00:22:51,636 --> 00:22:52,804
perdonatelo,

374
00:22:53,805 --> 00:22:55,474
e dimenticate quello che è successo.

375
00:22:59,144 --> 00:23:00,712
Buonanotte, signorina Thatcher.

376
00:23:07,552 --> 00:23:11,556
PRESCRIZIONI

377
00:23:22,067 --> 00:23:23,135
È tutto!

378
00:23:30,642 --> 00:23:32,677
- Grazie per l'aiuto, Murph.
- Figuratevi.

379
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
- Avevate un bel po' da fare.
- Ti ringrazio.

380
00:23:34,813 --> 00:23:36,047
- È meglio che torni al lavoro.
- Ok.

381
00:23:36,114 --> 00:23:37,048
Abbiate cura di voi, reverendo.

382
00:23:58,136 --> 00:24:01,106
Non capisco, cosa è successo
all'indagine sul signor Gowen?

383
00:24:01,173 --> 00:24:02,507
È stata sospesa.

384
00:24:02,574 --> 00:24:05,744
Ma Jack diceva che l'Ispettore Generale
aveva prove concrete contro di lui.

385
00:24:05,811 --> 00:24:09,014
Le avevano. Ma il contabile che
doveva testimoniare contro di lui

386
00:24:09,080 --> 00:24:11,850
ha cambiato versione, giura che
è stato un errore di contabilità.

387
00:24:12,117 --> 00:24:13,485
Non è comodo?

388
00:24:13,552 --> 00:24:15,654
In qualche modo il signor Gowen
la fa sempre franca.

389
00:24:15,720 --> 00:24:16,721
Non questa volta.

390
00:24:16,988 --> 00:24:18,890
Non avevi detto che i poliziotti
hanno sospeso il caso?

391
00:24:18,957 --> 00:24:20,859
Loro sì, ma io non sono un poliziotto.

392
00:24:21,493 --> 00:24:23,595
Sento puzza di mazzetta.

393
00:24:23,662 --> 00:24:24,996
Tutto quel che devo fare è provarlo.

394
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
Signore.

395
00:24:27,699 --> 00:24:28,934
Dopo tutto quello
che hai fatto per la città,

396
00:24:29,000 --> 00:24:30,936
pensa di apparire dal nulla
come niente fosse.

397
00:24:31,002 --> 00:24:33,638
Beh, almeno passerò
più tempo con Cody.

398
00:24:33,705 --> 00:24:34,673
Vero.

399
00:24:35,106 --> 00:24:37,075
Sicura di stare bene?
Sembri calma.

400
00:24:37,142 --> 00:24:39,911
Lo sono. Almeno per adesso.

401
00:24:43,782 --> 00:24:45,483
Signor Coulter. Signora Coulter.

402
00:24:47,586 --> 00:24:48,854
Come mai sei così felice?

403
00:24:50,021 --> 00:24:52,591
Non ci crederete, ma ho trovato
questa nella mia giacca.

404
00:24:52,991 --> 00:24:54,726
Penso che sia della signorina Yost.

405
00:24:57,062 --> 00:24:58,530
Ok, e cosa dice?

406
00:24:59,030 --> 00:25:01,867
"Come posso amarti?
Fammi contare i modi..."

407
00:25:06,905 --> 00:25:07,839
Che dolce.

408
00:25:09,608 --> 00:25:11,643
Non ha qualcosa da fare?

409
00:25:15,013 --> 00:25:15,981
Sì, giusto.

410
00:25:16,047 --> 00:25:18,650
I rapporti sull'inventario
devono essere portati alla segheria.

411
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Sono sulla mia scrivania.

412
00:25:20,218 --> 00:25:21,219
- Sì, signore.
- Sì.

413
00:25:24,289 --> 00:25:26,558
Ok. Di che si trattava?

414
00:25:26,625 --> 00:25:28,927
Quella poesia!
L'ho data a Cody per darla a Frank.

415
00:25:28,994 --> 00:25:30,829
Doveva essere da parte di Abigail.

416
00:25:30,896 --> 00:25:31,830
Prego?

417
00:25:31,897 --> 00:25:35,767
Oh, non puoi contare mai su un bambino
se vuoi fare la cosa giusta.

418
00:25:35,834 --> 00:25:36,801
Povero Murphy,

419
00:25:36,868 --> 00:25:40,105
crede di avere un'ammiratrice segreta,
e io non posso spezzargli il cuore.

420
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
Cosa posso fare?

421
00:25:42,107 --> 00:25:43,174
Rimedia.

422
00:25:44,075 --> 00:25:46,845
Ecco cosa farai. Vieni.

423
00:25:50,215 --> 00:25:52,684
E non dimenticate di lavorare
sul vostro albero genealogico.

424
00:25:57,322 --> 00:25:59,190
Cosa posso fare per voi,
signor Wyatt?

425
00:25:59,257 --> 00:26:02,027
Ho ripensato alla conversazione
che abbiamo avuto.

426
00:26:02,093 --> 00:26:04,262
- E...?
- Non lo dico spesso,

427
00:26:05,563 --> 00:26:07,165
ma avevate ragione,
e io avevo torto.

428
00:26:07,232 --> 00:26:10,001
La ferrovia è il motivo per cui
avete tanti studenti nuovi,

429
00:26:10,068 --> 00:26:11,303
e noi dobbiamo fare
la nostra parte.

430
00:26:11,569 --> 00:26:13,071
Cosa significa, esattamente?

431
00:26:13,138 --> 00:26:16,775
La National Pacific è disposta a dare
alla scuola il doppio del budget.

432
00:26:16,841 --> 00:26:20,946
Non vi mancheranno materiale,
libri e altro.

433
00:26:21,680 --> 00:26:24,149
Signor Wyatt, non so dirvi
quanto lo apprezzi

434
00:26:24,215 --> 00:26:27,218
e in effetti saranno tutti contenti
in città, quando lo sapranno.

435
00:26:27,285 --> 00:26:31,723
Lo consideri un investimento per gli
studenti e per il futuro di Hope Valley.

436
00:26:45,603 --> 00:26:47,172
Ho rovinato tutto, vero?

437
00:26:47,839 --> 00:26:49,341
Cody, è tutto a posto.

438
00:26:49,975 --> 00:26:52,844
Sei solo un ragazzino
che ogni tanto fa degli errori.

439
00:26:52,911 --> 00:26:53,945
Soprattutto questa volta.

440
00:26:54,012 --> 00:26:56,681
Ma, per fortuna, ho un'altra idea.

441
00:26:57,682 --> 00:26:58,917
BENNETT'S OWN
CIOCCOLATINI

442
00:26:58,984 --> 00:27:00,185
Cioccolatini?

443
00:27:00,885 --> 00:27:04,122
Cody, devi fare i compiti!

444
00:27:04,189 --> 00:27:06,157
Ma avevate detto che
potevo giocare con Robert.

445
00:27:07,058 --> 00:27:09,761
Ok, ma tra un'ora torni a casa.

446
00:27:20,939 --> 00:27:25,744
Non devi fare altro che lasciare questi
alla porta del reverendo Frank.

447
00:27:25,810 --> 00:27:28,413
Quando li troverà, penserà che sono
da parte della signorina Abigail.

448
00:27:28,680 --> 00:27:29,681
Verrà qui.

449
00:27:29,748 --> 00:27:33,818
Correranno uno nelle braccia
dell'altro e sarà stupendo!

450
00:27:33,885 --> 00:27:35,720
Grazie per l'aiuto,
signorina Rosemary.

451
00:27:36,187 --> 00:27:37,188
È il mio lavoro.

452
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
Abigail?

453
00:27:49,801 --> 00:27:51,269
Devo parlarti.

454
00:27:51,903 --> 00:27:53,805
Hai saputo del negozio
che sta aprendo Dottie?

455
00:27:53,872 --> 00:27:55,040
Sì.

456
00:27:55,106 --> 00:27:57,342
Beh, sai che mi piace cucire.

457
00:27:59,044 --> 00:28:02,447
Quello che voglio dire è.
che ora che non sei più sindaco,

458
00:28:02,714 --> 00:28:04,682
e hai più tempo per il caffè...

459
00:28:04,749 --> 00:28:06,151
Vorresti lavorare lì.

460
00:28:06,217 --> 00:28:09,120
Non volevo chiederglielo
prima di avere la tua approvazione.

461
00:28:09,687 --> 00:28:11,022
Clara, sei stata un dono del cielo,

462
00:28:11,089 --> 00:28:14,059
ma è ora che tu inizi
un nuovo capitolo della tua vita.

463
00:28:14,125 --> 00:28:17,195
- È ovvio che hai la mia benedizione.
- Sicura che non ti dispiaccia?

464
00:28:18,329 --> 00:28:20,465
Volevo togliere il cartello
"Cercasi personale",

465
00:28:20,732 --> 00:28:23,435
ma mi sa che resterà fisso alla finestra.

466
00:28:26,404 --> 00:28:30,308
Oh, guarda Murphy
che rimorchia Katie Yost.

467
00:28:30,975 --> 00:28:34,179
Devi fidarti delle capacità di tua moglie
come intermediaria di matrimoni.

468
00:28:35,013 --> 00:28:37,816
Non sono state le tue capacità,
è stato un errore di Cody.

469
00:28:37,882 --> 00:28:40,785
L'amore non commette errori.
In men che non si dica

470
00:28:40,852 --> 00:28:43,788
quei due piccioncini
cammineranno verso l'altare.

471
00:28:44,823 --> 00:28:48,727
- Non fisserei ancora la data.
- Oh, che brontolone.

472
00:28:52,797 --> 00:28:55,200
La ferrovia raddoppierà
il budget della scuola?

473
00:28:56,134 --> 00:28:58,503
È più di quel che desideravi.

474
00:28:59,304 --> 00:29:01,072
Sai essere convincente.

475
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Non sempre.

476
00:29:03,808 --> 00:29:06,344
Dai tempo al papà di Philip,
sono certo si renderà conto.

477
00:29:06,411 --> 00:29:08,379
Spero di non aver esagerato con lui.

478
00:29:09,347 --> 00:29:11,382
Gli hai detto la verità sul figlio.

479
00:29:11,850 --> 00:29:12,951
Doveva saperla.

480
00:29:17,889 --> 00:29:19,157
Sono felice di avervi trovato.

481
00:29:19,824 --> 00:29:21,760
Avete fatto cadere questo
in infermeria.

482
00:29:25,864 --> 00:29:26,765
Grazie.

483
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
È una bella fotografia.

484
00:29:30,835 --> 00:29:31,536
Chi è?

485
00:29:35,106 --> 00:29:36,241
Vi auguro una buona serata.

486
00:30:00,999 --> 00:30:02,133
Jack!

487
00:30:06,871 --> 00:30:09,240
I Tate stanno rapinando la banca.
Hanno preso Jenkins.

488
00:30:10,875 --> 00:30:12,911
Bill e Wyatt
sono dentro con le paghe.

489
00:30:15,880 --> 00:30:17,849
Devi distrarli,
così posso avvicinarmi. Vai.

490
00:30:17,916 --> 00:30:19,017
Subito.

491
00:30:26,257 --> 00:30:29,394
Elizabeth, devi rimanere qui,
e non far uscire nessuno.

492
00:30:29,460 --> 00:30:31,329
No, ma fai attenzione.

493
00:30:37,202 --> 00:30:38,837
Non sapevo ci fosse folla.

494
00:30:40,171 --> 00:30:41,306
Via la pistola.

495
00:30:49,948 --> 00:30:51,482
Lascia andare Jenkins,
non ti serve.

496
00:30:51,549 --> 00:30:54,118
Metti tutto nelle borse,
e sbrigati!

497
00:30:56,020 --> 00:30:57,288
Lo sapete che ci ucciderà.

498
00:30:57,956 --> 00:30:58,990
No, se posso evitarlo.

499
00:31:00,091 --> 00:31:01,426
Riempi le borse.

500
00:31:08,099 --> 00:31:09,534
Glenn Tate, sei tu?

501
00:31:09,601 --> 00:31:11,002
Matt Landry.

502
00:31:11,502 --> 00:31:13,938
- Che ci fai qui?
- Rovino i vostri piani.

503
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
Non lo farei.

504
00:31:23,314 --> 00:31:24,515
Lasciala!

505
00:31:39,097 --> 00:31:41,666
- Grazie per quello che hai fatto ieri.
- Ah, niente di che.

506
00:31:41,933 --> 00:31:42,901
Non direi.

507
00:31:44,202 --> 00:31:47,672
Abbiamo avuto le nostre controversie,
ma penso di averti giudicato male.

508
00:31:48,907 --> 00:31:51,042
Beh, puoi rimediare
offrendomi da bere.

509
00:31:52,277 --> 00:31:53,177
Perché no?

510
00:31:56,080 --> 00:31:58,983
Jack ha detto che non li avrebbe presi,
senza l'aiuto di Frank.

511
00:31:59,050 --> 00:32:00,518
Mi fa piacere stiano tutti bene.

512
00:32:01,185 --> 00:32:02,520
Non vi parlate ancora?

513
00:32:03,154 --> 00:32:05,256
Credo siamo entrambi un po' testardi.

514
00:32:05,323 --> 00:32:07,425
- Un po'?
- Hai saputo, Abigail?

515
00:32:07,492 --> 00:32:08,660
Cosa?

516
00:32:08,927 --> 00:32:12,063
Il sindaco Gowen ha cancellato
tutte le tasse per la ferrovia.

517
00:32:12,130 --> 00:32:14,499
Non pagheranno un centesimo
a Hope Valley.

518
00:32:14,565 --> 00:32:18,236
Sapevo che eri il sindaco più adatto
per questa città.

519
00:32:20,104 --> 00:32:21,205
Ti rendi conto?

520
00:32:21,639 --> 00:32:25,076
Non appena mette piede in quell'ufficio,
gli dà tutto quello che vogliono.

521
00:32:27,645 --> 00:32:28,680
Dove vai?

522
00:32:43,561 --> 00:32:46,364
Beh, siete a vostro agio?

523
00:32:46,664 --> 00:32:48,599
Buongiorno, Abigail,
siamo in riunione.

524
00:32:48,666 --> 00:32:50,368
Vi starete congratulando
l'uno con l'altro.

525
00:32:50,435 --> 00:32:53,738
Tu che diventi improvvisamente sindaco,
e voi che ottenete quello che volete.

526
00:32:54,005 --> 00:32:55,473
Non mi piace quello che
state insinuando.

527
00:32:55,540 --> 00:32:57,742
E a me non piace che
vi siate messi d'accordo.

528
00:32:58,242 --> 00:33:01,412
Mi deludi, Henry. Ti avevo dato
una seconda opportunità.

529
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Ho creduto davvero che fossi cambiato.

530
00:33:03,715 --> 00:33:06,050
Forse non eri adatta
a fare il sindaco.

531
00:33:06,117 --> 00:33:08,586
Se fare il sindaco significa tradire
questa città, allora hai ragione.

532
00:33:08,653 --> 00:33:10,254
Attenta, Abigail.

533
00:33:10,722 --> 00:33:13,491
No, Henry. Stai attento tu.

534
00:33:23,701 --> 00:33:24,602
Cody!

535
00:33:28,006 --> 00:33:29,540
Com'è andato
il nostro piccolo piano?

536
00:33:30,208 --> 00:33:33,478
- Non ha funzionato.
- Oh, no! Cos'è successo, stavolta?

537
00:33:33,544 --> 00:33:35,680
Beh, Robert e io
abbiamo smesso di giocare.

538
00:33:36,447 --> 00:33:38,149
E? I cioccolatini?

539
00:33:38,216 --> 00:33:40,485
E li avevo poggiati a terra,
sul campo.

540
00:33:40,551 --> 00:33:44,288
- E poi?
- E poi... me li sono dimenticati.

541
00:33:44,756 --> 00:33:46,791
Allora valli a riprendere.

542
00:33:47,058 --> 00:33:48,793
Sono andato, ma erano spariti.

543
00:33:50,695 --> 00:33:52,063
Robert!

544
00:33:52,130 --> 00:33:55,033
Hai visto una scatola di cioccolatini
al campo da baseball?

545
00:33:55,099 --> 00:33:58,269
Oh, certo!
Erano davvero buonissimi!

546
00:34:00,271 --> 00:34:01,606
E adesso?

547
00:34:02,273 --> 00:34:03,808
Beh, sai come si dice.

548
00:34:04,075 --> 00:34:06,477
"Se non riesci la prima volta,
ritenta e ritenta ancora."

549
00:34:06,544 --> 00:34:08,780
Ci abbiamo già riprovato.

550
00:34:11,249 --> 00:34:14,218
Mi sa che hai ragione.
Sai cos'altro si dice?

551
00:34:14,285 --> 00:34:17,188
- Cosa?
- "Due teste sono meglio di una."

552
00:34:17,255 --> 00:34:18,523
Che vuol dire?

553
00:34:18,589 --> 00:34:22,693
Significa che forse insieme
possiamo trovare un'altra idea.

554
00:34:23,628 --> 00:34:24,529
Vieni.

555
00:34:24,595 --> 00:34:27,331
- Ecco fatto.
- Grazie molte, infermiera Carter.

556
00:34:27,398 --> 00:34:29,233
Di niente, signor Hickam.

557
00:34:31,102 --> 00:34:32,203
Signor Shepherd.

558
00:34:34,172 --> 00:34:35,206
Come posso aiutarvi?

559
00:34:36,374 --> 00:34:38,242
Mi serve qualcosa per il dolore.

560
00:34:38,309 --> 00:34:40,311
Non lo consiglierei.

561
00:34:40,378 --> 00:34:42,647
Non vorrei che peggiorasse
la situazione.

562
00:34:42,713 --> 00:34:44,282
Allora perderò il mio lavoro.

563
00:34:44,749 --> 00:34:47,118
Ci sono altri lavori a Hope Valley.

564
00:34:47,185 --> 00:34:49,787
Non conosco nessuno qui.
Nessuno mi assumerebbe.

565
00:34:49,854 --> 00:34:54,225
Io conosco qualcuno.
E so che stanno cercando personale.

566
00:34:54,292 --> 00:34:55,593
Per fare cosa?

567
00:34:59,597 --> 00:35:01,432
- Signorina Thatcher!
- Philip!

568
00:35:01,499 --> 00:35:03,534
Oh, sono così felice di vederti.

569
00:35:03,601 --> 00:35:06,337
Posso andare a finire
il mio lavoro dell'albero genealogico?

570
00:35:06,404 --> 00:35:08,206
È lì dove l'hai lasciato.

571
00:35:13,744 --> 00:35:15,446
Sono così contenta
che abbiate cambiato idea.

572
00:35:15,513 --> 00:35:17,215
Gli piace molto la scuola.

573
00:35:17,582 --> 00:35:20,351
Ho pensato alle vostre parole,
ed è vero.

574
00:35:21,319 --> 00:35:22,787
Ero arrabbiato
per quello che è successo.

575
00:35:23,821 --> 00:35:27,725
E non è giusto che lui
ne paghi le conseguenze.

576
00:35:30,228 --> 00:35:31,562
Beh, è acqua passata.

577
00:35:32,630 --> 00:35:33,898
Ho fatto molti errori.

578
00:35:35,466 --> 00:35:36,801
Ma da oggi le cose cambieranno.

579
00:35:37,802 --> 00:35:39,470
Voglio comportarmi bene
col mio ragazzo.

580
00:35:39,871 --> 00:35:41,305
Voglio essere un bravo padre.

581
00:35:41,372 --> 00:35:43,307
Spero di sapere come fare.

582
00:35:44,342 --> 00:35:47,712
Potreste iniziare abbracciandolo.

583
00:36:22,914 --> 00:36:23,915
Scusatemi.

584
00:36:25,416 --> 00:36:27,718
- Avete bisogno di una mano?
- Se sapete cucinare.

585
00:36:27,785 --> 00:36:30,454
Ho lavorato sei mesi in un carro dispensa
per una squadra di minatori

586
00:36:30,521 --> 00:36:33,624
- prima d'essere assunto dalle ferrovie.
- Allora avete esperienza.

587
00:36:34,458 --> 00:36:35,560
E le referenze?

588
00:36:35,626 --> 00:36:38,963
L'infermiera mi ha mandato lei qui.

589
00:36:39,230 --> 00:36:41,232
Beh, se Faith pensa
ci possiamo fidare...

590
00:36:41,499 --> 00:36:43,768
Guardate! Ho preso una A
per il mio albero genealogico!

591
00:36:43,834 --> 00:36:45,603
Oh, Cody, è meraviglioso.

592
00:36:45,670 --> 00:36:47,805
Ma ora sto parlando con questo signore.

593
00:36:47,872 --> 00:36:50,474
Possiamo andare a pesca?
Per festeggiare?

594
00:36:50,541 --> 00:36:53,444
Amore, vorrei farlo,
ma qualcuno deve lavorare in cucina.

595
00:36:53,511 --> 00:36:55,980
Potrei iniziare ora,
se mi date il lavoro.

596
00:36:57,215 --> 00:36:59,350
Ne ho davvero bisogno.
E mi piace lavorare.

597
00:37:00,785 --> 00:37:03,888
- Non so nemmeno come vi chiamate.
- Carson Shepherd.

598
00:37:03,955 --> 00:37:05,790
Per favore, signorina Abigail?

599
00:37:06,824 --> 00:37:09,660
Sarò qui, in caso abbia
bisogno di aiuto.

600
00:37:14,632 --> 00:37:16,901
Benvenuto al caffè Abigail,
signor Shepherd.

601
00:37:25,343 --> 00:37:27,778
- Che state confabulando?
- Non preoccuparti.

602
00:37:27,845 --> 00:37:29,447
- Murphy!
- Salve.

603
00:37:30,314 --> 00:37:31,949
Non avete ancora invitato Katie Yost?

604
00:37:32,016 --> 00:37:33,718
Oh, non ho avuto occasione.

605
00:37:33,784 --> 00:37:36,520
Ma vi ho visti divertirvi insieme.

606
00:37:36,587 --> 00:37:38,456
È che non ho voluto rischiare.

607
00:37:38,856 --> 00:37:39,991
Katie!

608
00:37:40,625 --> 00:37:41,859
Sì, signora Coulter?

609
00:37:41,926 --> 00:37:45,930
Potresti venire qui un attimo?
Murphy deve dirti qualcosa.

610
00:37:45,997 --> 00:37:47,498
- Io?
- Lui?

611
00:37:47,565 --> 00:37:49,533
Sì. Lui.

612
00:37:52,870 --> 00:37:55,039
Bellissima Katie,

613
00:37:55,306 --> 00:38:00,044
Chiedo umilmente perdono
per essere stato un perfetto imbecille.

614
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
Ti penso spesso.

615
00:38:04,582 --> 00:38:08,486
Posso invitarti a un picnic domani?

616
00:38:10,388 --> 00:38:12,923
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Sarò libera alle 13:00.

617
00:38:14,792 --> 00:38:16,761
In genere vado a pranzo alle 12:00.

618
00:38:16,827 --> 00:38:19,297
Sono certa che il signor Coulter
farà un'eccezione.

619
00:38:19,363 --> 00:38:20,598
Le 13:00 andranno benissimo.

620
00:38:28,339 --> 00:38:31,075
Oh, wow, è affollato.

621
00:38:31,342 --> 00:38:33,511
Mi sa che dobbiamo trovare
un posto più tranquillo.

622
00:38:46,657 --> 00:38:49,060
Fammi indovinare.
Ti ha invitato Cody.

623
00:38:52,596 --> 00:38:55,766
I pesci abboccano.
Ce ne sono da prendere per la cena.

624
00:39:08,979 --> 00:39:10,715
- Scusa, io...
- Scusa...

625
00:39:14,418 --> 00:39:16,020
- Prima io.
- Prego.

626
00:39:17,054 --> 00:39:19,824
Era da tanto che
non dicevo a qualcuno

627
00:39:19,890 --> 00:39:22,026
cosa faccio, o dove sono stato.

628
00:39:23,661 --> 00:39:25,796
Credo mi abbia un po' destabilizzato.

629
00:39:28,532 --> 00:39:30,801
Non sono abituato ad avere qualcuno
che si preoccupa per me.

630
00:39:32,536 --> 00:39:35,039
- È una cosa brutta?
- Assolutamente no.

631
00:39:38,409 --> 00:39:41,412
Devo ammetterlo, ho avuto paura.

632
00:39:42,646 --> 00:39:45,950
Abigail, non devi preoccuparti, non voglio
tornare alla vita da fuorilegge.

633
00:39:46,016 --> 00:39:49,954
No, ho avuto paura perché mi sono
resa conto di quanto ci tenga a te.

634
00:39:55,493 --> 00:39:57,728
Beh, allora siamo sulla stessa barca.

635
00:40:00,898 --> 00:40:02,800
Già.

636
00:40:17,815 --> 00:40:18,916
Tutto bene?

637
00:40:21,152 --> 00:40:22,052
Sì.

638
00:40:23,120 --> 00:40:25,523
Sto solo pensando a Doug
e agli altri.

639
00:40:26,757 --> 00:40:28,793
Saranno sul più bello, ora.

640
00:40:29,960 --> 00:40:33,831
Beh, se sono bravi nel loro lavoro,
come lo sei tu, staranno bene.

641
00:40:37,835 --> 00:40:40,638
Stasera ceniamo al saloon.

642
00:40:42,106 --> 00:40:44,809
Perché non prendi un tavolo?
Ho lasciato lo scialle a scuola.

643
00:40:44,875 --> 00:40:45,910
Ci vediamo lì.

644
00:41:04,128 --> 00:41:05,196
Scusate?

645
00:41:06,797 --> 00:41:07,898
Sì?

646
00:41:09,099 --> 00:41:11,602
Perché state scrivendo
sulla mia lavagna?

647
00:41:11,669 --> 00:41:14,205
Sto preparando la lezione di domani.

648
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
Non capisco.

649
00:41:16,040 --> 00:41:18,108
Oh, immagino non vi abbiano avvisato.

650
00:41:19,610 --> 00:41:20,911
Sono il vostro sostituto.

651
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Sottotitoli:
Francesca Maggi