前回までは…
荷馬車を襲う
殺していいのか
問題が？
別にない
休む余裕はない
子供時代は一度きりですよ
町長夫人とは？
男性との取引のほうが楽だ
そうだろう
新しい料理人は？
まだ見つからないの 忙しいのに困ったわ
学校も新しい生徒が増えて 教材が足りないの
何とかしないとね
取引の話を聞いたわ
正しいことをしただけ
あとから言うのは嫌だけど…
何が言いたいの？
鉄道会社の税金が 安いのは おかしいわ
これは町長の仕事で あなたには関係ない
ごめんなさい
私こそごめんなさい 問題は予算だけじゃないの
分かるわ 責任重大だもの
ジャックが待ってるの あとで話せる？
町長を交代すればね
待って 歯磨きした？
したよ
前のようにズルをしてない？
はい 合格
今夜 牧師様とゲームできる？
無理だと思うわ
いつもは できるのに
そうよね
ケンカしてるの？
そんなところかしら
今夜は２人で過ごしましょう
おいしいデザート付きよ
学校に遅れるわよ
夕食の約束 少し遅くてもいい？
何か手伝う？
テストの添削はどう？
それは君に任せる
７時は？ ポットローストを作るわ
大丈夫かな
前にも作ったわよ
１回だけ
おいしかったよ
ソーントン巡査？
あれほど鍛えたのに
どういうことか 説明してくれる？
エリザベス
ダグラス･バーク巡査だ
ダグです 今は伍長だ
知らなかった おめでとう
君に感謝さ
なぜだ？
ちょっと待って
なぜ殴ろうと？
昔の仕返しさ
ダグは優秀な候補生でね
よく悪ふざけをしたよ
ジャックのイタズラに いつもハメられた
黙って耐えたものさ
どのイタズラだ？
分かってるだろ
連隊式の日 ブーツに ヤギの乳を入れたやつだ
２週間も におってた
男子には あきれる
まったくだ
私はもう行くわ ご機嫌よう
さよなら
幸運な奴だ
僕も驚いてるよ
なぜ ここに？
君が断った任務を 引き受けた
そうか
北部準州へ 警官たちを引率する
頑張れよ
ありがとう
宿に泊まる
あとで寄れるか？
もちろんさ
コーヒーをおごるよ
おはよう
はい おはよう
おはよう ロバート
フィリップ 席で待ってて
カーニバルの時はどうも
息子が楽しみだって
本を 読んであげてください
一緒に過ごす時間も できますし
できることは しています
さあ 授業を始めます
今日は新しい課題を 用意してるの
ブラウニーも一緒？
もちろん 家族に関する課題よ
今週は 〝家族の木〞を作ります
それ 何？
家系図と言って 家族の先祖を調べるの
そして発表します
おじいちゃんは カーネギーホールに出た
それを しっかり書いて
鉛筆と紙を出して 始めましょう
強盗について 何か進展は？
大丈夫 警察が捕まえるさ
彼女 なんで独身なんだ？
分からないが いい看護師だ
いろいろ知りたいな
銀行の ジェンキンズ氏からは？
明日の夜 給与計算に来いと
僕も行こう
ガウエンさん
住民からは好評のようだな
鉄道会社に逆らうとはね
まだ足りないらしいわ
でも 痛み分けが 最善の選択だと言う人もいる
それには賛成できんな
私 調べたの
鉄道会社は 他の町長たちと結託を
そのツケはいずれ払われる
そうは思わない
おっと 気付きませんでした
ちょっと探してて…
ピクルスを
マーフィ 知ってるわよ
ケイティでしょ デートに誘ったらどう？
そんな とんでもない
今がチャンスよ
断られたら？
そうね
“弱気では 美人を得られない”
またにしよう
“酒場”
若い頃を思い出すよ
そうだな
君みたいに 奴らを鍛えないとな
いいリーダーになったな
ありがとう
正直に言うと―
君が昇進を断った時は驚いた
事情があって
美人の彼女だな
君を待ってる人は？
いないよ
驚きだな
いつもモテてた
昔のことさ
“人生最大の喜びは一心に 奉仕することである”
聞いたことがあるぞ？
格言だよ
ブルックキングス曹長だ
連隊で最も偉大だった
本物の英雄だ
僕の帰りを待つ人がいたら 職務に集中できない
役目を果たせない
僕の目指す道に進めない
よく分かるよ
君には新しい使命がある
そのとおり
よし
今晩の予定は？
特にない
ポットロースト 好きか？
ワイアットさん
お話ししても？
何ですか？
生徒の教材が足りないんです
私にどうしろと？
鉄道会社の社員の子供が 入ってきたからです
この前はうちの 労働時間が問題で―
今度は学校の教材不足
問題が山積みですね
この町で働くなら きちんと 税金を払ってください
我々はビジネスマンで あなたは教師だ
先生の意見は必要ない
私は未来の市民に 平等を教えているのです
いいかげんにしてくれ
地域に今の状況を報告します
満員の学校と無責任な会社は 新聞記事になるわね
改革運動でも起こしますか？
生徒のためなら何でもします
彼女は問題ですね
解決策はある
早く食べて遊ぶわよ
２人じゃ つまらない
そんなこと ないわよ
仲直りしてほしいな
大人には いろんな事情で 会えない時もあるの
どういうこと？
ロバートとあなたが野球で もめるのと同じ
でも いつも仲直りするよ
私たちは まだその段階じゃないの
そのうち仲直りするよね
ケーキを切ってくるわね
ダンスが上手ね
ジャックがうまい
いや 君に任せるよ
レッスンを？
母がダンス好きでね 僕が父の代役を務めたものさ
母上は元気？
いつも君のことを聞くよ
息子より君の心配をしてる 君が好きなんだ
好かれるタイプよ
そろそろ失礼するよ
サッチャーさん どうも
あら エリザベスで結構よ
ありがとう
大変な仕事だけど 気をつけてね
もちろん
またな
あの若さで連隊を 率いるなんて 大丈夫かしら
無事を祈るさ
私も祈るわ
朝食は？
あら
忙しくて忘れてたわ
何だ？
コラムよ
食堂の手伝いをしてたら 町の現状に気づいたの
町の愛が消える前に 私が導いてあげないと
朝食なしか
これを聞いて
“大人がケンカした時は どう仲直りするの？”
大人？
これは子供の字ね きっとエリザベスの生徒よ
あらやだ コディだわ
なんであの子が？
アビゲイルとフランクは 今 冷戦状態なの
まず この問題を 片づけないとね
そっとしておいたら？
リー！ これは私の仕事よ
この子の悩みを解決しないと コラムニストの名が廃(すた)るわ
そうだな
よし 分かった
手伝おう
いや結構 ありがとう
ジェシー･フリンだ 材木工場で働いてる
鉄道会社に就職した シェパードだ
よろしく
危ない！
人形が危なかったわ
大丈夫？
大丈夫だ もう 行っていいよ
立てるか？
もちろん
少し休んでからな
見つけたわ おはよう
登校中でしょ？
うん
一緒に
学校に用があるの？
違うわよ 私たち 相談しないといけないでしょ
相談って？
手紙 見たわ
なんでバレたの？
そんなことは いいの 私が協力してあげる
ありがとう
ブラウニングという詩人の 詩を写したの
詩？
この世で一番ロマンチックで 有名な詩なのよ
“あなたをいかに愛しているか 数えさせてください”
学校に遅れるよ
そうだったわ
これをフランクの上着に 忍ばせるの
フランクは アビゲイルからだと察して―
すぐに仲直りするわ
保証する
いいアイデアだね
当たり前よ
〝パパ〞〝僕〞
フィリップ？
手伝うわ
終わった
お母さんの名前がないわ
死んだの
僕のお父さんも死んだけど 書いたよ
魚釣りや平和の祈りのことを 教えてくれた
いいお父さんね
もうやりたくない
そうね 休憩にしましょう
お母さんのことを教えて 先生が手伝うわ
知らないんだ
お父さんから話は？
聞いたらダメなんだ
なぜ？
僕がお母さんを奪った
奪った？ よく分からない
まあ
産んで すぐね
僕のせいで死んだんだ
それは間違いよ
だからパパは僕が嫌いなんだ
違う
絶対に あなたのせいじゃないわ
外に行っても？
どうも
ガウエンさん
特別便が届いてます
すまんな
ツイてる
はい 濡(ぬ)らさないでね
シェパードさん どうぞ
どうしました？
ちょっと転んで
見せて
筋肉を痛めたかも
たぶん 軽い骨折…
肋骨(ろっこつ)にヒビが入ったか
圧迫包帯をしないと…
詳しいんですね
鉄道会社の仕事は よくケガするから
どちらにせよ しばらく安静にしてください
重労働は無理です
うちの会社は原則的に―
休むと金がもらえないし 金がないと食事がない
包帯をしてくれ 心配ない
無理をすると 治療が長引きますよ
食事があればいい
次は いつ会えるか
元気でな
無駄な戦いはするな
幸運を祈る
連隊 進め！
キャントレルさん
息子が何か？
彼のことで お話が
仕事中です
大事なことです
何です？
彼の言っていたことが 心配です
母親の死は自分のせいだと
何だって？
お父さんは許してくれないと
言った覚えはない
でも彼はそう思ってます
バカな…
ですから ゆっくり 話してあげてください
あの子に学校は早すぎた
そうじゃない
残念ですが
解決はしませんよ
私のためだ 仕事に戻る
キャントレルさん
もう諦めて行こうか
今なら皆 油断してるから 簡単に金を盗める
いい考えが？
当たり前だ
ガウエンさん
そこで何を？
ああ いい知らせだ
君に机はもう必要ない
何のこと？
私の調査は打ち切り 告訴は取り下げだ
町長としての 君の役目は終わった
捜しましたよ
話の続きをさせて
息子のことは 私が自分で面倒を見ます
でもあなたは あの子を拒絶しているわ
違う
違わないわ
フィリップの好きな絵本を ご存じですか？
“サンドイッチ”が 言えなくて―
“サングイッチ”と 言ってしまうのは？
あなたが必要なんです
大好きなあなたに 愛されるのを待っています
愛しているとも
彼は そう思ってない
妻は―
死なずに済んだ
家族になるはずだった
分かります
でもフィリップの 責任ではありません
だが理不尽だ
人生は理不尽よ
それでも続く
あの子は必死に父親を求める 小さな子供なんです
一緒に笑ったり 本を読んだり―
時には泣いたり
お願いです
彼を許して
前に進んでください
失礼します 先生
これで全部だ
おかげで助かった
いつでもどうぞ
ありがとう
僕は ここで
失礼します
ガウエンの捜査は どうなるの？
打ち切りよ
でもジャックは 動かぬ証拠があるって
会計係が証言を 変えてしまったんだ
書類上のミスだと
都合がいいわね
ガウエンは いつも逃げ切る
今回は違う
捜査は終了では？
僕には関係ない
カネのにおいがする あとは証拠だけだ
じゃあ
あなたの努力が水の泡だわ
でもコディとの時間は増えた
そうね ずいぶん冷静じゃない？
もちろん 今のところは
ご夫婦おそろいで
ずいぶんと浮かれているな
これがポケットに入っていて
ケイティからかも
中身は？
“あなたをいかに 愛しているか…”
あら
ステキね
何か用事を頼んで
そうだ 在庫表を 工場に届けてくれるか
承知しました
今のは何なんだ？
あれはフランク宛ての 詩だったの！
何だと？
まったく子供は 当てにならないわね
本当のことを言ったら マーフィが傷つくわ
どうしましょう
解決しなさい
自分でまいた種なんだから
家系図の課題を忘れずにね
何かご用かしら？
先日の話の続きを
それで？
今回については―
あなたが正しい
生徒が増えた原因は 鉄道会社にある
何が言いたいの？
鉄道会社から 学校へ寄付をします
予算は倍となり 備品に困ることもない
何とお礼を言えばいいか
町中の人が大喜びするわ
生徒とホープ･バレーの 未来への投資です
“ホープ･バレー信託銀行”
大失敗だよね
いいのよ コディ
誰にだって失敗はあるわ
子供だもの
新しい作戦を思いついたわ
〝ベネット製 チョコレート〞
チョコレート？
コディ
宿題は済んだの？
ロバートと遊んでから
１時間で家に戻るのよ
これをフランクの 玄関先に置いておくの
アビゲイルからだと思うはず
きっと すぐに抱き締めに来て―
全てうまくいくわ
どうもありがとう
私の使命だもの
アビゲイル
話があるの
婦人服店の話を？
聞いたわ
私 縫い物が大好きなの
だから もしできるなら これからは婦人服店で…
働きたいのね
まずは あなたに相談を
寂しくなるけど あなたの新しい門出だもの
応援するわ
本当にいいの？
求人募集は 下げられそうにないわね
見て マーフィとケイティよ
あなたの妻は優秀な仲人ね
コディの失敗のおかげだろう
愛に失敗はないわ
あの２羽の若鳥たちも 時間の問題ね
デートもまだなのに
ひねくれ者ね
鉄道会社が学校に寄付を？
すごいじゃないか
さすがの説得力だ
そうかしら
フィリップの父親なら 心配ない
強く言い過ぎたかしら
本当のことだろう
きっと分かるさ
見つけたわ
落とし物よ
どうも
ステキな写真ね
どなた？
失礼する
ジャック
テイト兄弟が銀行を襲うぞ
ビルとワイアットが中に
奴らの気をそらせろ
了解
君はここに 誰も外に出すな
分かったわ 気をつけて
おそろいだな
銃を捨てろ
ジェンキンズを放せ
さっさと金を袋に詰めろ！
殺されるのか
そうはいくか
早くしろ
グレン･テイトだな？
マット･ランドリーが なぜここに？
邪魔しに来た
やめとけ
動くな
昨夜は助かった
大したことない
あるさ
お前のことを 誤解していたようだ
酒でチャラにしてやる
了解
フランクは大活躍だったのよ
無事で何より
まだ話してないの？
少し頑固かしら
少し？
話を聞いた？
何を？
ガウエン町長が鉄道会社の 課税を免除したの
町には何の得もないわ
あなたが町長でいてくれたら
信じられない
町長に戻った途端に 免税なんて
どこ行くの？
心温まる光景だこと
会議中なんだ
２人で仲よく―
欲しいものを 手に入れたお祝いでしょ
言葉が過ぎますよ
裏で結託していたのね
失望したわ
あなたは変わったと 信じたかった
君は町長の器じゃない
住民をだます町長には なれない
後悔するぞ
あなたこそ後悔するわよ
コディ
うまくいった？
また失敗
今度はどうしたの？
ロバートと キャッチボールをしたんだ
チョコレートは？
空き地に置いておいた
それで？
そのまま置いてきた
取りに戻ったら？
なくなってたんだ
ロバート
空き地でチョコレートを 見なかった？
ええ おいしかったです
どうしよう
こんな言葉があるわ
“失敗しても２回目がある”
もう２回目だよ
確かにそうね
違う言葉にするわ
何？
“１人より２人は勝る”
どういう意味？
２人いれば いい案が浮かぶってこと
行くわよ
できたわ
ありがとう カーターさん
どういたしまして ヒッカムさん
シェパードさん
どうしました？
痛み止めを
体を壊す前に 肉体労働はやめてください
仕事なんだ
他にも仕事はあるわ
他人の俺を雇う人はいない
あなたは他人じゃない 仕事の当てもあります
どんな？
サッチャー先生！
フィリップ 来てくれたの
家系図の続きを書いていい？
もちろんよ
学校に戻していただき 感謝します
あなたの言葉で 気付いたんです
妻の死が許せなかった
でもフィリップを 責めるのは間違ってた
もう過去のことよ
父親失格だったが―
これからは違う
息子のために―
どうしたらいい父親に なれるだろう
まずはハグから始めるのは？
すみません
募集中ですか？
料理は？
鉄道会社の前は 炊事車で働いていました
経験者なのね
推薦者は？
診療所の看護師の紹介です
フェイスなら信用できるわ
家系図でＡを取ったよ！
すごいわ コディ
でも今は大事なお話し中よ
お祝いに釣りに行こうよ
行きたいけれど まだ仕事が
俺なら すぐ働けますよ
雇って後悔はさせない
お名前は？
カーソン･シェパードです
お願い アビゲイルさん
何かあれば 私がいるわ
“アビゲイル食堂”へ ようこそ
今のは？
何でもないわ
マーフィ？
ケイティを誘ったの？
いいえ まだです
いい感じだったじゃない
自信がなくて
ケイティ！
はい コールター夫人
少しお時間いいかしら？
マーフィからお話が
僕？
お話？
ええ やるのよ
“愛しのケイティ”
“ガチョウのような こんな僕を許してほしい”
“君のことが 頭から離れない”
“明日 一緒に ピクニックに行きませんか”
もちろん
１時はどう？
お昼は12時と 決まっているんだ
お許しが出るはずよ
１時で問題ない
ここは人でいっぱいだね
僕は向こうに行くね
コディにやられたわね
せっかくだし 君も一緒に
ごめんなさい
私から
どうぞ
他人に自分のことを 話すのは慣れてないんだ
だから動揺した
誰かに心配されるなんて
悪くないでしょ？
まったく悪くない
実は私―
怖かったの
もう犯罪に 手を染めたりしない
違うの あなたが大切だと 気付いたから
同じ気持ちのようだな
そうみたいね
大丈夫？
ああ
ダグラスたちのことを 考えてた
今頃は最前線だろう
あなたのように優秀なら きっと無事よ
酒場でディナーにしよう
先に学校に寄っていくわ
あとで
すみません
何か？
私の黒板で何をしているの？
明日の授業の準備中だ
どういうこと？
知らされていないのか
私が新任の教師だ
日本語字幕 秋山 剛史