1
00:00:01,209 --> 00:00:03,044
前回までは…

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,504
荷馬車を襲う

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,505
殺していいのか

4
00:00:05,588 --> 00:00:06,172
問題が？

5
00:00:06,297 --> 00:00:07,007
別にない

6
00:00:07,966 --> 00:00:09,217
休む余裕はない

7
00:00:09,300 --> 00:00:12,220
子供時代は一度きりですよ

8
00:00:12,303 --> 00:00:13,555
町長夫人とは？

9
00:00:13,638 --> 00:00:16,307
男性との取引のほうが楽だ

10
00:00:16,391 --> 00:00:17,392
そうだろう

11
00:00:24,023 --> 00:00:25,900
新しい料理人は？

12
00:00:26,109 --> 00:00:29,487
まだ見つからないの
忙しいのに困ったわ

13
00:00:29,612 --> 00:00:34,993
学校も新しい生徒が増えて
教材が足りないの

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
何とかしないとね

15
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
取引の話を聞いたわ

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,084
正しいことをしただけ

17
00:00:43,918 --> 00:00:46,379
あとから言うのは嫌だけど…

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,214
何が言いたいの？

19
00:00:49,257 --> 00:00:53,011
鉄道会社の税金が
安いのは おかしいわ

20
00:00:53,136 --> 00:00:56,556
これは町長の仕事で
あなたには関係ない

21
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
ごめんなさい

22
00:00:59,267 --> 00:01:03,938
私こそごめんなさい
問題は予算だけじゃないの

23
00:01:04,272 --> 00:01:06,274
分かるわ　責任重大だもの

24
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
ジャックが待ってるの
あとで話せる？

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,573
町長を交代すればね

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
待って　歯磨きした？

27
00:01:20,789 --> 00:01:21,539
したよ

28
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
前のようにズルをしてない？

29
00:01:25,710 --> 00:01:27,086
はい 合格

30
00:01:27,212 --> 00:01:29,923
今夜 牧師様とゲームできる？

31
00:01:30,423 --> 00:01:32,801
無理だと思うわ

32
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
いつもは できるのに

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
そうよね

34
00:01:38,515 --> 00:01:39,974
ケンカしてるの？

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
そんなところかしら

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,730
今夜は２人で過ごしましょう

37
00:01:46,272 --> 00:01:48,024
おいしいデザート付きよ

38
00:01:49,442 --> 00:01:51,111
学校に遅れるわよ

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,914
夕食の約束
少し遅くてもいい？

40
00:02:03,081 --> 00:02:04,457
何か手伝う？

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
テストの添削はどう？

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,753
それは君に任せる

43
00:02:09,546 --> 00:02:12,090
７時は？
ポットローストを作るわ

44
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
大丈夫かな

45
00:02:13,967 --> 00:02:15,718
前にも作ったわよ

46
00:02:15,885 --> 00:02:16,761
１回だけ

47
00:02:16,886 --> 00:02:18,138
おいしかったよ

48
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
ソーントン巡査？

49
00:02:24,686 --> 00:02:26,437
あれほど鍛えたのに

50
00:02:56,217 --> 00:02:59,929
どういうことか
説明してくれる？

51
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
エリザベス

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
ダグラス･バーク巡査だ

53
00:03:03,975 --> 00:03:06,060
ダグです　今は伍長だ

54
00:03:06,477 --> 00:03:08,062
知らなかった
おめでとう

55
00:03:08,229 --> 00:03:09,314
君に感謝さ

56
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
なぜだ？

57
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
ちょっと待って

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,318
なぜ殴ろうと？

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
昔の仕返しさ

60
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
ダグは優秀な候補生でね

61
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
よく悪ふざけをしたよ

62
00:03:20,909 --> 00:03:24,954
ジャックのイタズラに
いつもハメられた

63
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
黙って耐えたものさ

64
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
どのイタズラだ？

65
00:03:29,667 --> 00:03:30,668
分かってるだろ

66
00:03:32,503 --> 00:03:36,716
連隊式の日 ブーツに
ヤギの乳を入れたやつだ

67
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
２週間も におってた

68
00:03:38,551 --> 00:03:39,761
男子には あきれる

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
まったくだ

70
00:03:42,138 --> 00:03:44,724
私はもう行くわ
ご機嫌よう

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,725
さよなら

72
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
幸運な奴だ

73
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
僕も驚いてるよ

74
00:03:53,608 --> 00:03:55,276
なぜ ここに？

75
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
君が断った任務を
引き受けた

76
00:03:58,988 --> 00:03:59,656
そうか

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,742
北部準州へ
警官たちを引率する

78
00:04:08,915 --> 00:04:10,124
頑張れよ

79
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
ありがとう

80
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
宿に泊まる

81
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
あとで寄れるか？

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
もちろんさ

83
00:04:17,465 --> 00:04:19,050
コーヒーをおごるよ

84
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
おはよう

85
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
はい おはよう

86
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
おはよう ロバート

87
00:04:28,142 --> 00:04:31,104
フィリップ
席で待ってて

88
00:04:32,605 --> 00:04:34,315
カーニバルの時はどうも

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
息子が楽しみだって

90
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
本を
読んであげてください

91
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
一緒に過ごす時間も
できますし

92
00:04:43,616 --> 00:04:45,660
できることは
しています

93
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
さあ 授業を始めます

94
00:04:57,547 --> 00:05:01,342
今日は新しい課題を
用意してるの

95
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
ブラウニーも一緒？

96
00:05:03,303 --> 00:05:06,014
もちろん
家族に関する課題よ

97
00:05:06,222 --> 00:05:09,517
今週は
〝家族の木〞を作ります

98
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
それ 何？

99
00:05:10,768 --> 00:05:15,606
家系図と言って
家族の先祖を調べるの

100
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
そして発表します

101
00:05:17,817 --> 00:05:19,861
おじいちゃんは
カーネギーホールに出た

102
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
それを
しっかり書いて

103
00:05:22,238 --> 00:05:26,492
鉛筆と紙を出して
始めましょう

104
00:05:27,827 --> 00:05:30,204
強盗について
何か進展は？

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
大丈夫
警察が捕まえるさ

106
00:05:34,042 --> 00:05:36,961
彼女
なんで独身なんだ？

107
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
分からないが
いい看護師だ

108
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
いろいろ知りたいな

109
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
銀行の
ジェンキンズ氏からは？

110
00:05:46,012 --> 00:05:48,723
明日の夜 給与計算に来いと

111
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
僕も行こう

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
ガウエンさん

113
00:06:02,195 --> 00:06:05,490
住民からは好評のようだな

114
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
鉄道会社に逆らうとはね

115
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
まだ足りないらしいわ

116
00:06:10,745 --> 00:06:15,124
でも 痛み分けが
最善の選択だと言う人もいる

117
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
それには賛成できんな

118
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
私 調べたの

119
00:06:20,046 --> 00:06:22,673
鉄道会社は
他の町長たちと結託を

120
00:06:22,965 --> 00:06:25,093
そのツケはいずれ払われる

121
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
そうは思わない

122
00:06:54,747 --> 00:06:57,333
おっと 気付きませんでした

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
ちょっと探してて…

124
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
ピクルスを

125
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
マーフィ　知ってるわよ

126
00:07:04,590 --> 00:07:09,053
ケイティでしょ
デートに誘ったらどう？

127
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
そんな とんでもない

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,558
今がチャンスよ

129
00:07:13,641 --> 00:07:14,976
断られたら？

130
00:07:15,143 --> 00:07:16,018
そうね

131
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
“弱気では
美人を得られない”

132
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
またにしよう

133
00:07:26,696 --> 00:07:29,198
“酒場”

134
00:07:32,910 --> 00:07:34,662
若い頃を思い出すよ

135
00:07:35,621 --> 00:07:36,706
そうだな

136
00:07:37,165 --> 00:07:40,710
君みたいに
奴らを鍛えないとな

137
00:07:40,877 --> 00:07:42,670
いいリーダーになったな

138
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
ありがとう

139
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
正直に言うと―

140
00:07:46,883 --> 00:07:49,177
君が昇進を断った時は驚いた

141
00:07:49,635 --> 00:07:50,845
事情があって

142
00:07:51,137 --> 00:07:52,346
美人の彼女だな

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,057
君を待ってる人は？

144
00:07:55,391 --> 00:07:56,142
いないよ

145
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
驚きだな

146
00:07:57,226 --> 00:07:59,103
いつもモテてた

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,022
昔のことさ

148
00:08:02,607 --> 00:08:06,611
“人生最大の喜びは一心に
奉仕することである”

149
00:08:06,944 --> 00:08:09,197
聞いたことがあるぞ？

150
00:08:09,363 --> 00:08:10,281
格言だよ

151
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
ブルックキングス曹長だ

152
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
連隊で最も偉大だった

153
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
本物の英雄だ

154
00:08:21,709 --> 00:08:26,714
僕の帰りを待つ人がいたら
職務に集中できない

155
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
役目を果たせない

156
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
僕の目指す道に進めない

157
00:08:32,220 --> 00:08:33,554
よく分かるよ

158
00:08:34,305 --> 00:08:35,890
君には新しい使命がある

159
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
そのとおり

160
00:08:40,186 --> 00:08:40,937
よし

161
00:08:42,146 --> 00:08:43,689
今晩の予定は？

162
00:08:43,981 --> 00:08:45,024
特にない

163
00:08:45,399 --> 00:08:47,026
ポットロースト 好きか？

164
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
ワイアットさん

165
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
お話ししても？

166
00:08:54,033 --> 00:08:55,117
何ですか？

167
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
生徒の教材が足りないんです

168
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
私にどうしろと？

169
00:09:02,500 --> 00:09:06,212
鉄道会社の社員の子供が
入ってきたからです

170
00:09:06,504 --> 00:09:10,091
この前はうちの
労働時間が問題で―

171
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
今度は学校の教材不足

172
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
問題が山積みですね

173
00:09:16,722 --> 00:09:21,644
この町で働くなら きちんと
税金を払ってください

174
00:09:22,228 --> 00:09:25,731
我々はビジネスマンで
あなたは教師だ

175
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
先生の意見は必要ない

176
00:09:28,859 --> 00:09:33,781
私は未来の市民に
平等を教えているのです

177
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
いいかげんにしてくれ

178
00:09:35,449 --> 00:09:38,411
地域に今の状況を報告します

179
00:09:38,578 --> 00:09:44,500
満員の学校と無責任な会社は
新聞記事になるわね

180
00:09:44,667 --> 00:09:46,460
改革運動でも起こしますか？

181
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
生徒のためなら何でもします

182
00:09:55,094 --> 00:09:56,721
彼女は問題ですね

183
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
解決策はある

184
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
早く食べて遊ぶわよ

185
00:10:12,737 --> 00:10:14,947
２人じゃ つまらない

186
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
そんなこと ないわよ

187
00:10:17,700 --> 00:10:19,952
仲直りしてほしいな

188
00:10:20,578 --> 00:10:26,500
大人には いろんな事情で
会えない時もあるの

189
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
どういうこと？

190
00:10:28,294 --> 00:10:32,673
ロバートとあなたが野球で
もめるのと同じ

191
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
でも いつも仲直りするよ

192
00:10:36,427 --> 00:10:39,805
私たちは
まだその段階じゃないの

193
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
そのうち仲直りするよね

194
00:10:44,769 --> 00:10:47,438
ケーキを切ってくるわね

195
00:11:15,257 --> 00:11:17,134
ダンスが上手ね

196
00:11:17,259 --> 00:11:18,636
ジャックがうまい

197
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
いや　君に任せるよ

198
00:11:21,597 --> 00:11:22,473
レッスンを？

199
00:11:22,723 --> 00:11:27,978
母がダンス好きでね
僕が父の代役を務めたものさ

200
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
母上は元気？

201
00:11:29,688 --> 00:11:32,066
いつも君のことを聞くよ

202
00:11:33,109 --> 00:11:37,071
息子より君の心配をしてる
君が好きなんだ

203
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
好かれるタイプよ

204
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
そろそろ失礼するよ

205
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
サッチャーさん　どうも

206
00:11:46,455 --> 00:11:48,916
あら エリザベスで結構よ

207
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
ありがとう

208
00:11:51,919 --> 00:11:55,589
大変な仕事だけど
気をつけてね

209
00:11:55,840 --> 00:11:56,882
もちろん

210
00:12:01,595 --> 00:12:02,471
またな

211
00:12:12,773 --> 00:12:16,277
あの若さで連隊を
率いるなんて 大丈夫かしら

212
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
無事を祈るさ

213
00:12:19,029 --> 00:12:20,239
私も祈るわ

214
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
朝食は？

215
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
あら

216
00:12:32,793 --> 00:12:35,463
忙しくて忘れてたわ

217
00:12:35,629 --> 00:12:36,380
何だ？

218
00:12:36,464 --> 00:12:37,631
コラムよ

219
00:12:37,798 --> 00:12:42,553
食堂の手伝いをしてたら
町の現状に気づいたの

220
00:12:43,012 --> 00:12:48,142
町の愛が消える前に
私が導いてあげないと

221
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
朝食なしか

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
これを聞いて

223
00:12:51,520 --> 00:12:56,066
“大人がケンカした時は
どう仲直りするの？”

224
00:12:56,150 --> 00:12:56,942
大人？

225
00:12:57,026 --> 00:13:01,489
これは子供の字ね
きっとエリザベスの生徒よ

226
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
あらやだ コディだわ

227
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
なんであの子が？

228
00:13:07,495 --> 00:13:12,208
アビゲイルとフランクは
今 冷戦状態なの

229
00:13:12,875 --> 00:13:16,670
まず この問題を
片づけないとね

230
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
そっとしておいたら？

231
00:13:21,091 --> 00:13:23,969
リー！　これは私の仕事よ

232
00:13:24,178 --> 00:13:29,850
この子の悩みを解決しないと
コラムニストの名が廃(すた)るわ

233
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
そうだな

234
00:13:31,727 --> 00:13:33,354
よし 分かった

235
00:13:38,526 --> 00:13:39,276
手伝おう

236
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
いや結構　ありがとう

237
00:13:41,654 --> 00:13:45,324
ジェシー･フリンだ
材木工場で働いてる

238
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
鉄道会社に就職した
シェパードだ

239
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
よろしく

240
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
危ない！

241
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
人形が危なかったわ

242
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
大丈夫？

243
00:14:11,183 --> 00:14:15,104
大丈夫だ
もう 行っていいよ

244
00:14:18,566 --> 00:14:19,567
立てるか？

245
00:14:19,775 --> 00:14:20,776
もちろん

246
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
少し休んでからな

247
00:14:30,035 --> 00:14:33,247
見つけたわ　おはよう

248
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
登校中でしょ？

249
00:14:34,999 --> 00:14:35,749
うん

250
00:14:35,916 --> 00:14:36,667
一緒に

251
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
学校に用があるの？

252
00:14:38,961 --> 00:14:43,340
違うわよ 私たち
相談しないといけないでしょ

253
00:14:43,632 --> 00:14:44,675
相談って？

254
00:14:44,800 --> 00:14:45,759
手紙 見たわ

255
00:14:46,051 --> 00:14:47,636
なんでバレたの？

256
00:14:48,137 --> 00:14:52,808
そんなことは いいの
私が協力してあげる

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
ありがとう

258
00:14:54,268 --> 00:14:57,521
ブラウニングという詩人の
詩を写したの

259
00:14:57,813 --> 00:14:58,772
詩？

260
00:14:59,023 --> 00:15:04,236
この世で一番ロマンチックで
有名な詩なのよ

261
00:15:04,653 --> 00:15:11,118
“あなたをいかに愛しているか
数えさせてください”

262
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
学校に遅れるよ

263
00:15:12,369 --> 00:15:13,370
そうだったわ

264
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
これをフランクの上着に
忍ばせるの

265
00:15:17,333 --> 00:15:20,586
フランクは
アビゲイルからだと察して―

266
00:15:20,669 --> 00:15:22,796
すぐに仲直りするわ

267
00:15:23,130 --> 00:15:24,089
保証する

268
00:15:24,214 --> 00:15:25,633
いいアイデアだね

269
00:15:25,966 --> 00:15:27,635
当たり前よ

270
00:15:34,016 --> 00:15:36,185
〝パパ〞〝僕〞

271
00:15:37,269 --> 00:15:38,145
フィリップ？

272
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
手伝うわ

273
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
終わった

274
00:15:41,941 --> 00:15:44,693
お母さんの名前がないわ

275
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
死んだの

276
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
僕のお父さんも死んだけど
書いたよ

277
00:15:53,160 --> 00:15:57,665
魚釣りや平和の祈りのことを
教えてくれた

278
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
いいお父さんね

279
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
もうやりたくない

280
00:16:05,255 --> 00:16:08,509
そうね　休憩にしましょう

281
00:16:16,350 --> 00:16:21,021
お母さんのことを教えて
先生が手伝うわ

282
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
知らないんだ

283
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
お父さんから話は？

284
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
聞いたらダメなんだ

285
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
なぜ？

286
00:16:32,574 --> 00:16:34,618
僕がお母さんを奪った

287
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
奪った？　よく分からない

288
00:16:40,207 --> 00:16:41,041
まあ

289
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
産んで すぐね

290
00:16:43,836 --> 00:16:45,921
僕のせいで死んだんだ

291
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
それは間違いよ

292
00:16:47,798 --> 00:16:50,676
だからパパは僕が嫌いなんだ

293
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
違う

294
00:16:52,803 --> 00:16:56,890
絶対に
あなたのせいじゃないわ

295
00:16:58,684 --> 00:17:00,352
外に行っても？

296
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
どうも

297
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
ガウエンさん

298
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
特別便が届いてます

299
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
すまんな

300
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
ツイてる

301
00:17:34,053 --> 00:17:36,430
はい　濡(ぬ)らさないでね

302
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
シェパードさん　どうぞ

303
00:17:43,353 --> 00:17:44,688
どうしました？

304
00:17:45,314 --> 00:17:47,691
ちょっと転んで

305
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
見せて

306
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
筋肉を痛めたかも

307
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
たぶん 軽い骨折…

308
00:18:01,413 --> 00:18:03,290
肋骨(ろっこつ)にヒビが入ったか

309
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
圧迫包帯をしないと…

310
00:18:07,628 --> 00:18:09,546
詳しいんですね

311
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
鉄道会社の仕事は
よくケガするから

312
00:18:13,217 --> 00:18:18,263
どちらにせよ
しばらく安静にしてください

313
00:18:18,514 --> 00:18:21,058
重労働は無理です

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,477
うちの会社は原則的に―

315
00:18:24,478 --> 00:18:29,858
休むと金がもらえないし
金がないと食事がない

316
00:18:30,317 --> 00:18:32,653
包帯をしてくれ　心配ない

317
00:18:32,820 --> 00:18:37,157
無理をすると
治療が長引きますよ

318
00:18:37,324 --> 00:18:39,076
食事があればいい

319
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
次は いつ会えるか

320
00:18:49,253 --> 00:18:50,295
元気でな

321
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
無駄な戦いはするな

322
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
幸運を祈る

323
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
連隊　進め！

324
00:19:42,890 --> 00:19:44,016
キャントレルさん

325
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
息子が何か？

326
00:19:47,227 --> 00:19:49,021
彼のことで お話が

327
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
仕事中です

328
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
大事なことです

329
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
何です？

330
00:19:56,904 --> 00:20:00,574
彼の言っていたことが
心配です

331
00:20:01,366 --> 00:20:03,911
母親の死は自分のせいだと

332
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
何だって？

333
00:20:05,621 --> 00:20:08,457
お父さんは許してくれないと

334
00:20:08,582 --> 00:20:09,708
言った覚えはない

335
00:20:09,833 --> 00:20:12,002
でも彼はそう思ってます

336
00:20:12,127 --> 00:20:13,128
バカな…

337
00:20:13,212 --> 00:20:17,925
ですから ゆっくり
話してあげてください

338
00:20:18,091 --> 00:20:20,928
あの子に学校は早すぎた

339
00:20:21,261 --> 00:20:22,429
そうじゃない

340
00:20:22,596 --> 00:20:23,805
残念ですが

341
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
解決はしませんよ

342
00:20:26,767 --> 00:20:29,269
私のためだ　仕事に戻る

343
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
キャントレルさん

344
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
もう諦めて行こうか

345
00:20:39,947 --> 00:20:45,285
今なら皆 油断してるから
簡単に金を盗める

346
00:20:46,828 --> 00:20:47,955
いい考えが？

347
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
当たり前だ

348
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
ガウエンさん

349
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
そこで何を？

350
00:20:58,090 --> 00:21:00,467
ああ いい知らせだ

351
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
君に机はもう必要ない

352
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
何のこと？

353
00:21:06,265 --> 00:21:09,810
私の調査は打ち切り
告訴は取り下げだ

354
00:21:11,478 --> 00:21:15,440
町長としての
君の役目は終わった

355
00:21:27,619 --> 00:21:29,538
捜しましたよ

356
00:21:34,751 --> 00:21:36,628
話の続きをさせて

357
00:21:36,753 --> 00:21:40,882
息子のことは
私が自分で面倒を見ます

358
00:21:40,966 --> 00:21:45,387
でもあなたは
あの子を拒絶しているわ

359
00:21:45,512 --> 00:21:46,263
違う

360
00:21:46,346 --> 00:21:47,347
違わないわ

361
00:21:50,017 --> 00:21:52,853
フィリップの好きな絵本を
ご存じですか？

362
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
“サンドイッチ”が
言えなくて―

363
00:21:56,106 --> 00:21:59,026
“サングイッチ”と
言ってしまうのは？

364
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
あなたが必要なんです

365
00:22:02,237 --> 00:22:07,909
大好きなあなたに
愛されるのを待っています

366
00:22:08,243 --> 00:22:09,703
愛しているとも

367
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
彼は そう思ってない

368
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
妻は―

369
00:22:18,128 --> 00:22:19,796
死なずに済んだ

370
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
家族になるはずだった

371
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
分かります

372
00:22:25,510 --> 00:22:28,764
でもフィリップの
責任ではありません

373
00:22:29,681 --> 00:22:30,891
だが理不尽だ

374
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
人生は理不尽よ

375
00:22:32,768 --> 00:22:34,019
それでも続く

376
00:22:35,687 --> 00:22:40,901
あの子は必死に父親を求める
小さな子供なんです

377
00:22:42,402 --> 00:22:45,739
一緒に笑ったり
本を読んだり―

378
00:22:46,323 --> 00:22:47,741
時には泣いたり

379
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
お願いです

380
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
彼を許して

381
00:22:53,997 --> 00:22:55,624
前に進んでください

382
00:22:59,377 --> 00:23:00,879
失礼します 先生

383
00:23:22,275 --> 00:23:23,568
これで全部だ

384
00:23:30,784 --> 00:23:32,035
おかげで助かった

385
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
いつでもどうぞ

386
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
ありがとう

387
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
僕は ここで

388
00:23:36,206 --> 00:23:37,332
失礼します

389
00:23:58,311 --> 00:24:01,273
ガウエンの捜査は
どうなるの？

390
00:24:01,398 --> 00:24:02,566
打ち切りよ

391
00:24:02,691 --> 00:24:05,819
でもジャックは
動かぬ証拠があるって

392
00:24:05,986 --> 00:24:10,031
会計係が証言を
変えてしまったんだ

393
00:24:10,157 --> 00:24:11,867
書類上のミスだと

394
00:24:11,992 --> 00:24:13,577
都合がいいわね

395
00:24:13,702 --> 00:24:15,745
ガウエンは
いつも逃げ切る

396
00:24:15,871 --> 00:24:16,997
今回は違う

397
00:24:17,164 --> 00:24:18,915
捜査は終了では？

398
00:24:19,040 --> 00:24:21,209
僕には関係ない

399
00:24:21,543 --> 00:24:25,213
カネのにおいがする
あとは証拠だけだ

400
00:24:25,755 --> 00:24:26,715
じゃあ

401
00:24:27,841 --> 00:24:31,011
あなたの努力が水の泡だわ

402
00:24:31,136 --> 00:24:33,555
でもコディとの時間は増えた

403
00:24:33,805 --> 00:24:37,267
そうね
ずいぶん冷静じゃない？

404
00:24:37,392 --> 00:24:40,187
もちろん　今のところは

405
00:24:43,940 --> 00:24:45,609
ご夫婦おそろいで

406
00:24:45,984 --> 00:24:49,112
ずいぶんと浮かれているな

407
00:24:50,197 --> 00:24:52,866
これがポケットに入っていて

408
00:24:53,200 --> 00:24:54,951
ケイティからかも

409
00:24:57,412 --> 00:24:58,538
中身は？

410
00:24:59,122 --> 00:25:02,250
“あなたをいかに
愛しているか…”

411
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
あら

412
00:25:07,130 --> 00:25:08,215
ステキね

413
00:25:09,674 --> 00:25:11,134
何か用事を頼んで

414
00:25:15,138 --> 00:25:19,768
そうだ　在庫表を
工場に届けてくれるか

415
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
承知しました

416
00:25:24,522 --> 00:25:26,608
今のは何なんだ？

417
00:25:26,733 --> 00:25:30,862
あれはフランク宛ての
詩だったの！

418
00:25:30,987 --> 00:25:31,655
何だと？

419
00:25:31,738 --> 00:25:35,784
まったく子供は
当てにならないわね

420
00:25:35,909 --> 00:25:40,538
本当のことを言ったら
マーフィが傷つくわ

421
00:25:40,830 --> 00:25:42,249
どうしましょう

422
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
解決しなさい

423
00:25:44,251 --> 00:25:47,128
自分でまいた種なんだから

424
00:25:50,423 --> 00:25:52,884
家系図の課題を忘れずにね

425
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
何かご用かしら？

426
00:25:59,683 --> 00:26:01,601
先日の話の続きを

427
00:26:02,018 --> 00:26:02,769
それで？

428
00:26:02,894 --> 00:26:04,646
今回については―

429
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
あなたが正しい

430
00:26:07,774 --> 00:26:11,444
生徒が増えた原因は
鉄道会社にある

431
00:26:11,569 --> 00:26:13,113
何が言いたいの？

432
00:26:13,446 --> 00:26:16,741
鉄道会社から
学校へ寄付をします

433
00:26:17,117 --> 00:26:21,579
予算は倍となり
備品に困ることもない

434
00:26:21,705 --> 00:26:24,207
何とお礼を言えばいいか

435
00:26:24,416 --> 00:26:27,335
町中の人が大喜びするわ

436
00:26:27,460 --> 00:26:31,589
生徒とホープ･バレーの
未来への投資です

437
00:26:34,426 --> 00:26:37,012
“ホープ･バレー信託銀行”

438
00:26:45,603 --> 00:26:47,314
大失敗だよね

439
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
いいのよ コディ

440
00:26:50,066 --> 00:26:52,652
誰にだって失敗はあるわ

441
00:26:53,069 --> 00:26:53,987
子供だもの

442
00:26:54,112 --> 00:26:57,073
新しい作戦を思いついたわ

443
00:26:57,657 --> 00:26:58,992
〝ベネット製
チョコレート〞

444
00:26:59,075 --> 00:27:00,118
チョコレート？

445
00:27:00,994 --> 00:27:01,661
コディ

446
00:27:02,620 --> 00:27:04,289
宿題は済んだの？

447
00:27:04,539 --> 00:27:06,333
ロバートと遊んでから

448
00:27:07,208 --> 00:27:09,836
１時間で家に戻るのよ

449
00:27:21,097 --> 00:27:25,685
これをフランクの
玄関先に置いておくの

450
00:27:25,852 --> 00:27:28,438
アビゲイルからだと思うはず

451
00:27:28,563 --> 00:27:31,983
きっと
すぐに抱き締めに来て―

452
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
全てうまくいくわ

453
00:27:34,110 --> 00:27:35,737
どうもありがとう

454
00:27:36,237 --> 00:27:37,364
私の使命だもの

455
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
アビゲイル

456
00:27:49,918 --> 00:27:51,586
話があるの

457
00:27:52,212 --> 00:27:53,838
婦人服店の話を？

458
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
聞いたわ

459
00:27:55,215 --> 00:27:57,550
私 縫い物が大好きなの

460
00:27:59,302 --> 00:28:04,641
だから もしできるなら
これからは婦人服店で…

461
00:28:04,766 --> 00:28:06,267
働きたいのね

462
00:28:06,559 --> 00:28:08,686
まずは あなたに相談を

463
00:28:09,729 --> 00:28:14,150
寂しくなるけど
あなたの新しい門出だもの

464
00:28:14,275 --> 00:28:15,610
応援するわ

465
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
本当にいいの？

466
00:28:18,530 --> 00:28:22,909
求人募集は
下げられそうにないわね

467
00:28:27,205 --> 00:28:30,750
見て　マーフィとケイティよ

468
00:28:31,209 --> 00:28:34,421
あなたの妻は優秀な仲人ね

469
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
コディの失敗のおかげだろう

470
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
愛に失敗はないわ

471
00:28:39,968 --> 00:28:44,305
あの２羽の若鳥たちも
時間の問題ね

472
00:28:44,889 --> 00:28:46,725
デートもまだなのに

473
00:28:47,434 --> 00:28:48,977
ひねくれ者ね

474
00:28:52,856 --> 00:28:55,400
鉄道会社が学校に寄付を？

475
00:28:56,443 --> 00:28:58,111
すごいじゃないか

476
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
さすがの説得力だ

477
00:29:02,615 --> 00:29:03,783
そうかしら

478
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
フィリップの父親なら
心配ない

479
00:29:06,578 --> 00:29:08,955
強く言い過ぎたかしら

480
00:29:09,497 --> 00:29:11,291
本当のことだろう

481
00:29:11,958 --> 00:29:13,084
きっと分かるさ

482
00:29:18,173 --> 00:29:19,299
見つけたわ

483
00:29:19,758 --> 00:29:21,551
落とし物よ

484
00:29:25,972 --> 00:29:26,848
どうも

485
00:29:28,266 --> 00:29:29,642
ステキな写真ね

486
00:29:30,935 --> 00:29:31,770
どなた？

487
00:29:35,315 --> 00:29:36,566
失礼する

488
00:30:01,049 --> 00:30:01,674
ジャック

489
00:30:06,846 --> 00:30:08,807
テイト兄弟が銀行を襲うぞ

490
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
ビルとワイアットが中に

491
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
奴らの気をそらせろ

492
00:30:17,941 --> 00:30:18,858
了解

493
00:30:26,366 --> 00:30:29,536
君はここに　誰も外に出すな

494
00:30:29,661 --> 00:30:31,496
分かったわ　気をつけて

495
00:30:37,377 --> 00:30:38,878
おそろいだな

496
00:30:40,338 --> 00:30:41,422
銃を捨てろ

497
00:30:50,098 --> 00:30:51,641
ジェンキンズを放せ

498
00:30:51,766 --> 00:30:54,519
さっさと金を袋に詰めろ！

499
00:30:56,145 --> 00:30:57,564
殺されるのか

500
00:30:58,064 --> 00:30:59,065
そうはいくか

501
00:31:00,191 --> 00:31:01,568
早くしろ

502
00:31:07,782 --> 00:31:09,742
グレン･テイトだな？

503
00:31:09,993 --> 00:31:12,620
マット･ランドリーが
なぜここに？

504
00:31:12,871 --> 00:31:13,997
邪魔しに来た

505
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
やめとけ

506
00:31:23,798 --> 00:31:24,716
動くな

507
00:31:39,314 --> 00:31:40,565
昨夜は助かった

508
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
大したことない

509
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
あるさ

510
00:31:44,319 --> 00:31:48,156
お前のことを
誤解していたようだ

511
00:31:48,948 --> 00:31:51,326
酒でチャラにしてやる

512
00:31:52,452 --> 00:31:53,369
了解

513
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
フランクは大活躍だったのよ

514
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
無事で何より

515
00:32:01,294 --> 00:32:02,879
まだ話してないの？

516
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
少し頑固かしら

517
00:32:05,381 --> 00:32:06,049
少し？

518
00:32:06,132 --> 00:32:07,508
話を聞いた？

519
00:32:07,634 --> 00:32:08,301
何を？

520
00:32:08,676 --> 00:32:12,138
ガウエン町長が鉄道会社の
課税を免除したの

521
00:32:12,347 --> 00:32:14,599
町には何の得もないわ

522
00:32:14,724 --> 00:32:18,061
あなたが町長でいてくれたら

523
00:32:20,229 --> 00:32:21,564
信じられない

524
00:32:21,856 --> 00:32:24,651
町長に戻った途端に
免税なんて

525
00:32:27,862 --> 00:32:29,113
どこ行くの？

526
00:32:43,878 --> 00:32:46,673
心温まる光景だこと

527
00:32:47,006 --> 00:32:48,591
会議中なんだ

528
00:32:48,716 --> 00:32:50,510
２人で仲よく―

529
00:32:50,635 --> 00:32:53,930
欲しいものを
手に入れたお祝いでしょ

530
00:32:54,055 --> 00:32:55,306
言葉が過ぎますよ

531
00:32:55,431 --> 00:32:57,600
裏で結託していたのね

532
00:32:58,351 --> 00:32:59,644
失望したわ

533
00:33:00,395 --> 00:33:03,815
あなたは変わったと
信じたかった

534
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
君は町長の器じゃない

535
00:33:06,150 --> 00:33:08,778
住民をだます町長には
なれない

536
00:33:08,903 --> 00:33:10,363
後悔するぞ

537
00:33:10,905 --> 00:33:13,741
あなたこそ後悔するわよ

538
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
コディ

539
00:33:28,172 --> 00:33:29,716
うまくいった？

540
00:33:30,091 --> 00:33:31,092
また失敗

541
00:33:31,217 --> 00:33:33,177
今度はどうしたの？

542
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
ロバートと
キャッチボールをしたんだ

543
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
チョコレートは？

544
00:33:38,266 --> 00:33:40,601
空き地に置いておいた

545
00:33:40,727 --> 00:33:41,728
それで？

546
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
そのまま置いてきた

547
00:33:45,064 --> 00:33:46,941
取りに戻ったら？

548
00:33:47,066 --> 00:33:49,027
なくなってたんだ

549
00:33:50,862 --> 00:33:51,904
ロバート

550
00:33:52,280 --> 00:33:55,074
空き地でチョコレートを
見なかった？

551
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
ええ　おいしかったです

552
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
どうしよう

553
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
こんな言葉があるわ

554
00:34:04,125 --> 00:34:06,586
“失敗しても２回目がある”

555
00:34:06,753 --> 00:34:08,963
もう２回目だよ

556
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
確かにそうね

557
00:34:13,051 --> 00:34:14,302
違う言葉にするわ

558
00:34:14,427 --> 00:34:15,178
何？

559
00:34:15,303 --> 00:34:17,263
“１人より２人は勝る”

560
00:34:17,430 --> 00:34:18,639
どういう意味？

561
00:34:19,057 --> 00:34:23,061
２人いれば
いい案が浮かぶってこと

562
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
行くわよ

563
00:34:24,896 --> 00:34:25,688
できたわ

564
00:34:25,772 --> 00:34:27,356
ありがとう カーターさん

565
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
どういたしまして
ヒッカムさん

566
00:34:31,277 --> 00:34:32,445
シェパードさん

567
00:34:34,238 --> 00:34:35,364
どうしました？

568
00:34:36,532 --> 00:34:38,284
痛み止めを

569
00:34:38,618 --> 00:34:42,789
体を壊す前に
肉体労働はやめてください

570
00:34:42,872 --> 00:34:44,123
仕事なんだ

571
00:34:44,999 --> 00:34:46,834
他にも仕事はあるわ

572
00:34:46,918 --> 00:34:49,962
他人の俺を雇う人はいない

573
00:34:50,046 --> 00:34:54,300
あなたは他人じゃない
仕事の当てもあります

574
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
どんな？

575
00:34:59,680 --> 00:35:00,681
サッチャー先生！

576
00:35:00,765 --> 00:35:03,643
フィリップ　来てくれたの

577
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
家系図の続きを書いていい？

578
00:35:06,354 --> 00:35:07,897
もちろんよ

579
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
学校に戻していただき
感謝します

580
00:35:17,698 --> 00:35:20,743
あなたの言葉で
気付いたんです

581
00:35:21,410 --> 00:35:23,204
妻の死が許せなかった

582
00:35:24,038 --> 00:35:28,167
でもフィリップを
責めるのは間違ってた

583
00:35:30,336 --> 00:35:31,671
もう過去のことよ

584
00:35:32,839 --> 00:35:34,215
父親失格だったが―

585
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
これからは違う

586
00:35:38,010 --> 00:35:39,679
息子のために―

587
00:35:40,096 --> 00:35:43,349
どうしたらいい父親に
なれるだろう

588
00:35:44,433 --> 00:35:47,979
まずはハグから始めるのは？

589
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
すみません

590
00:36:25,391 --> 00:36:26,517
募集中ですか？

591
00:36:26,684 --> 00:36:27,852
料理は？

592
00:36:28,019 --> 00:36:32,190
鉄道会社の前は
炊事車で働いていました

593
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
経験者なのね

594
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
推薦者は？

595
00:36:35,902 --> 00:36:39,113
診療所の看護師の紹介です

596
00:36:39,238 --> 00:36:41,407
フェイスなら信用できるわ

597
00:36:41,574 --> 00:36:43,826
家系図でＡを取ったよ！

598
00:36:43,951 --> 00:36:45,703
すごいわ コディ

599
00:36:45,828 --> 00:36:47,997
でも今は大事なお話し中よ

600
00:36:48,122 --> 00:36:50,541
お祝いに釣りに行こうよ

601
00:36:50,625 --> 00:36:53,419
行きたいけれど まだ仕事が

602
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
俺なら すぐ働けますよ

603
00:36:57,048 --> 00:36:59,592
雇って後悔はさせない

604
00:37:00,968 --> 00:37:02,094
お名前は？

605
00:37:02,261 --> 00:37:03,971
カーソン･シェパードです

606
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
お願い　アビゲイルさん

607
00:37:07,058 --> 00:37:09,352
何かあれば 私がいるわ

608
00:37:14,815 --> 00:37:17,109
“アビゲイル食堂”へ
ようこそ

609
00:37:25,534 --> 00:37:26,619
今のは？

610
00:37:26,744 --> 00:37:27,828
何でもないわ

611
00:37:27,954 --> 00:37:28,996
マーフィ？

612
00:37:30,331 --> 00:37:32,124
ケイティを誘ったの？

613
00:37:32,375 --> 00:37:33,793
いいえ　まだです

614
00:37:33,918 --> 00:37:36,003
いい感じだったじゃない

615
00:37:36,462 --> 00:37:37,964
自信がなくて

616
00:37:39,048 --> 00:37:40,591
ケイティ！

617
00:37:40,716 --> 00:37:42,009
はい　コールター夫人

618
00:37:42,260 --> 00:37:44,345
少しお時間いいかしら？

619
00:37:44,470 --> 00:37:46,138
マーフィからお話が

620
00:37:46,222 --> 00:37:46,847
僕？

621
00:37:46,973 --> 00:37:47,598
お話？

622
00:37:47,765 --> 00:37:49,642
ええ　やるのよ

623
00:37:53,104 --> 00:37:55,273
“愛しのケイティ”

624
00:37:55,481 --> 00:38:00,528
“ガチョウのような
こんな僕を許してほしい”

625
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
“君のことが
頭から離れない”

626
00:38:04,740 --> 00:38:08,536
“明日 一緒に
ピクニックに行きませんか”

627
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
もちろん

628
00:38:12,039 --> 00:38:13,165
１時はどう？

629
00:38:13,291 --> 00:38:16,627
お昼は12時と
決まっているんだ

630
00:38:17,086 --> 00:38:19,171
お許しが出るはずよ

631
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
１時で問題ない

632
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
ここは人でいっぱいだね

633
00:38:31,517 --> 00:38:33,561
僕は向こうに行くね

634
00:38:46,782 --> 00:38:49,493
コディにやられたわね

635
00:38:52,705 --> 00:38:55,624
せっかくだし 君も一緒に

636
00:39:09,221 --> 00:39:10,556
ごめんなさい

637
00:39:14,477 --> 00:39:15,311
私から

638
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
どうぞ

639
00:39:17,229 --> 00:39:22,318
他人に自分のことを
話すのは慣れてないんだ

640
00:39:23,778 --> 00:39:25,905
だから動揺した

641
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
誰かに心配されるなんて

642
00:39:32,578 --> 00:39:33,913
悪くないでしょ？

643
00:39:34,246 --> 00:39:35,664
まったく悪くない

644
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
実は私―

645
00:39:40,419 --> 00:39:41,587
怖かったの

646
00:39:42,963 --> 00:39:46,050
もう犯罪に
手を染めたりしない

647
00:39:46,175 --> 00:39:50,137
違うの　あなたが大切だと
気付いたから

648
00:39:55,601 --> 00:39:57,770
同じ気持ちのようだな

649
00:40:01,107 --> 00:40:02,733
そうみたいね

650
00:40:17,957 --> 00:40:19,166
大丈夫？

651
00:40:21,335 --> 00:40:22,128
ああ

652
00:40:23,421 --> 00:40:25,506
ダグラスたちのことを
考えてた

653
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
今頃は最前線だろう

654
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
あなたのように優秀なら
きっと無事よ

655
00:40:37,977 --> 00:40:40,438
酒場でディナーにしよう

656
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
先に学校に寄っていくわ

657
00:40:45,192 --> 00:40:46,026
あとで

658
00:41:04,170 --> 00:41:05,254
すみません

659
00:41:06,922 --> 00:41:07,715
何か？

660
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
私の黒板で何をしているの？

661
00:41:11,844 --> 00:41:14,263
明日の授業の準備中だ

662
00:41:14,680 --> 00:41:15,848
どういうこと？

663
00:41:16,557 --> 00:41:18,517
知らされていないのか

664
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
私が新任の教師だ

665
00:41:53,219 --> 00:41:55,221
日本語字幕　秋山 剛史