Wat voorafging:
Zodra jij schiet, pakken we de wagen. -Wil je ze echt dood?
Is dat een probleem? -Nee, hoor.
Ik kan geen vrij nemen.
Philip is maar één keer kind, dat kun je niet overdoen.
Hoe gaat 't met de burgemeester?
Met een redelijke man zou het makkelijker zijn misschien.
Misschien.
Heb je al een nieuwe kok gevonden?
Nog niet, maar ik hoop snel. Het is drukker dan ooit.
Ik snap je helemaal.
Net toen ik dacht dat ik genoeg spullen had...
...dook er weer een nieuwe groep kinderen op.
We verzinnen wel wat.
Ik hoorde van je deal met de spoorwegen.
Ik heb gedaan wat mij goed leek.
Ik trek niet graag mensen in twijfel, maar...
Maar dat is precies wat je gaat doen.
Ik zie gewoon niet hoe hen minder belasting laten betalen...
...goed is voor Hope Valley. -Met alle respect...
...jij hoeft 't niet te snappen. Dat is mijn taak.
Nee, het spijt mij.
Het budget is niet het enige dat op breken staat.
Ik weet dat je onder hoge druk staat.
Jack zou me naar school brengen. Kunnen we een andere keer praten?
Misschien wanneer iemand anders burgemeester is.
Rustig aan. Heb je je tanden gepoetst? -Ja, mevrouw.
Je hebt niet weer alleen de borstel nat gemaakt, toch?
Mooi.
Zou pastoor Frank zin hebben om vanavond domino te spelen?
We eten met z'n tweetjes.
Maar we hebben elke week spaghetti-avond met hem.
Dat weet ik.
Zijn jullie boos op elkaar?
Cody, het is lastig uit te leggen.
Maar het wordt heel gezellig vanavond, dat beloof ik.
Ik heb een speciaal toetje.
Naar school. Je moet niet te laat komen.
Als je het niet erg vindt, wil ik graag wat later eten vanavond.
Kan ik je ergens mee helpen? -Alleen als je graag toetsen nakijkt.
Dat laat ik maar aan jou over.
Wat dacht je van 19.00 uur? Ik maak stoofvlees.
Klinkt spannend.
Ik heb eerder stoofvlees gemaakt. Eén keer.
En dat was ongelofelijk. -Agent Jack Thornton?
Heb ik jou niet beter geleerd?
Wil iemand het even uitleggen?
Elizabeth Thatcher, mag ik je voorstellen aan agent Douglas Burke.
Doug. En ik ben korporaal.
Dat wist ik niet. Gefeliciteerd.
Allemaal dankzij jou.
Ik begrijp het niet.
Ga maar in de rij staan. Waarom wilde je 'm slaan?
Die had hij nog te goed.
Doug was een van de kadetten die ik begeleidde op de academie.
We haalden altijd geintjes met elkaar uit.
Dat klopt slechts deels. Jack stond hoger in rang...
...dus hij mocht de geintjes uithalen. Ik moest ze in stilte ondergaan.
Voor welke grap was die dan? -Kies maar.
Regimentsbeoordeling. Een liter geitenmelk in je laarzen.
Duurde twee weken voor die lucht eruit was.
Jongens blijven jongens. -Ja.
Goed... -Ik zal uit de weg gaan.
Het was leuk u te ontmoeten. -Miss.
Hoe kan het dat jij zo boft? -Ik heb echt geen flauw idee.
Maar wat doe je hier?
Commissaris Collins heeft me de baan aangeboden die jij afsloeg.
Echt waar?
Ik ga een troep Mounties leiden in het Noordelijk Territorium.
Ik ben trots op je, Doug. -Dank je wel, Jack.
We overnachten in de saloon. Ik hoopte dat we even konden bijpraten.
Natuurlijk. Kom, ik trakteer je op koffie.
Goedemorgen, iedereen.
Goedemorgen.
Kom binnen, Robert. -Goedemorgen.
Goedemorgen, Philip. Ga maar zitten. We gaan zo beginnen.
Fijn dat jullie bij de kermis waren.
Ik weet dat het belangrijk voor hem was.
Hij heeft het nog wel wat moeilijk. Misschien kun je hem voorlezen.
Het helpt en zo kun je wat tijd met hem doorbrengen.
Ik doe m'n best, Miss Thatcher.
Goed, iedereen, ga maar zitten.
We gaan vandaag beginnen met een heel leuk project.
Mag Bruintje ook meedoen?
Natuurlijk. Iedereen in je familie mag meedoen.
Deze week gaan jullie allemaal een familiestamboom maken.
Wat is dat?
Een oefening waarbij je de geschiedenis van je verwanten achterhaalt...
...zover als je maar kunt...
...en die informatie deel je dan met de klas.
M'n opa speelde piano in Carnegie Hall.
Zorg maar dat je dat opschrijft, Timmy.
Goed, pak jullie potloden en papier, dan kunnen we beginnen.
Nog nieuws over wie de koets heeft overvallen?
Geen zorgen, de Mounties krijgen ze wel te pakken.
Een vraag. Hoe kan iemand die zo mooi is niet bezet zijn?
Ik weet niet veel over haar, alleen dat ze een goede verpleegster is.
Er valt vast veel te ontdekken.
Heb je nog iets gehoord van Mr Jenkins van de bank?
We kunnen vanavond de salarissen tellen, na sluitingstijd.
Ik zal er zijn.
Goedemorgen, Henry. -Goedemorgen.
De inwoners lijken heel blij met je te zijn.
Dat was 'n dappere zet, je verzetten tegen de spoorwegmaatschappij.
Voor sommigen was het nog niet genoeg.
Maar ik heb gehoord...
...dat het beste compromis is als beide partijen wat ontevreden zijn.
In dit geval ben ik het niet met je eens.
Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Er zijn meer burgemeesters die hun winkel niet hebben opgegeven.
Daar zullen ze vroeg of laat voor boeten.
Dat is jouw mening.
Mrs Coulter, ik had u niet gezien.
Ik keek alleen even naar augurken.
O, Murphy, augurken, ja hoor. Je keek naar Katie Yost.
Daar is niets mis mee, ik vind zelfs dat je haar mee uit moet vragen.
Dat kan niet. -Waarom niet. Ze is ongebonden.
Wat als ze nee zegt?
Een zwak hart won nog nooit een mooie dame.
Misschien later.
Ik weet nog dat ik zo jong was.
Ja, het zijn groentjes, maar ik stoom ze wel klaar.
Ik had tenslotte de beste leermeester. -En jij bent een prima leider geworden.
Ik moet toegeven dat ik verrast was dat je Collins' aanbod had afgeslagen.
Daar had ik zo m'n redenen voor. -Ze is heel mooi.
Wacht er thuis een meisje op jou? -Niet op mij.
Dat verbaast me. Je bofte altijd met de dames.
Verleden tijd.
De grootste beloning in 't leven...
...is anderen te dienen met een eenduidig doel.
Waarom klinkt dat zo bekend?
Het is een citaat van...
...Sergeant-Majoor Brookings. -Sergeant-Majoor Brookings.
Hij was de meest wijze man van 't regiment...
...en een echte held.
Als er thuis iemand op me wachtte...
...zou ik niet kunnen doen wat ik moet doen.
Ik zou niet kunnen dienen zoals 't hoort...
...zoals de bedoeling is. Snap je wat ik bedoel?
Dat snap ik helemaal.
Maar jij hebt jouw doel hier gevonden.
Zeker.
Heb je nog plannen voor vanavond?
Niet echt. Hoezo? -Hoe dol ben jij op stoofvlees?
Mr Wyatt? Hebt u even?
Waar gaat het om?
De school. Hij wordt zo vol.
Dit vertelt u mij, omdat...
Het is niet eerlijk voor de kinderen en veel van hen komen uit spoorwegfamilies.
Eens zien. Eerst hebt u problemen met de lange dagen van de mannen.
Nu hebt u er een probleem mee dat de school zo vol is.
U hebt veel problemen, of niet?
Ik vind gewoon dat de spoorwegen niet hun steentje bijdragen.
U profiteert van Hope Valley.
Wij zijn een bedrijf, Miss Thatcher, en u bent een schooljuf.
En eerlijk, wat wij doen gaat u niets aan.
Mr Wyatt, ik onderwijs m'n kinderen over eerlijkheid.
Ik leer ze goede burgers te zijn.
Hier heb ik geen tijd voor.
Misschien moet ik de gemeenschap laten weten wat er speelt.
Of misschien kan de krant 'n artikel drukken over hoe vol de school zit...
...en hoe de spoorwegen niet bijdragen.
Dat klinkt alsof u er een kruistocht van maakt.
Ik laat m'n leerlingen nooit in de steek.
Ze wordt een probleem.
Voor elk probleem is een oplossing.
Eet je spaghetti op, dan gaan we domino spelen.
Het is niet hetzelfde zonder pastoor Frank.
Maar 't wordt toch leuk voor ons?
Ik wou dat jullie weer met elkaar zouden praten.
Cody, soms hebben volwassenen wat tijd alleen nodig...
...vooral wanneer ze het niet eens zijn.
Wat betekent dat?
Als jij en Robert honkballen...
...en jullie allebei pitcher willen zijn en niemand toegeeft?
Ja, maar dan lossen we het wel op.
Nou, pastoor Frank en ik hebben het nog niet opgelost.
Maar dat komt wel, toch?
Zal ik even dat stuk chocoladetaart halen dat ik je had beloofd?
Jij kunt echt goed dansen. -O, Jack is vast veel beter dan ik.
O, nee, op dit punt wijk ik voor jou.
Heb je les gehad? -Nee, maar m'n moeder hield van dansen.
M'n vader reisde veel, dus viel ik in.
Hoe is het met je moeder? -Goed. Ze vraagt vaak naar jou.
Ze beschouwt Jack als een zoon.
Soms denk ik dat ze hem leuker vindt dan mij.
Hij is ook heel sympathiek.
Het wordt al laat. Ik moet maar eens naar bed.
Bedankt voor uw gastvrijheid, Miss Thatcher.
We hebben de foxtrot gedanst. Noem me maar Elizabeth.
Ja, mevrouw.
Ik bewonder echt wat je doet.
Maar doe voorzichtig. -Dat is de bedoeling.
Doug.
Hij lijkt zo jong nog om die mannen te leiden.
Denk je dat hij het aankan? -Ik zal voor hem bidden.
Dan doe ik dat ook.
Wat, geen ontbijt? -Het spijt me, Lee.
Ik heb het zo druk.
Waarmee? -M'n column.
Door m'n werk in het café...
...weet ik weer precies wat er allemaal speelt hier.
Het lijkt wel alsof deze hele stad wanhopig m'n advies nodig heeft.
Liefde wordt hen onthouden.
Mij wordt eten onthouden.
O, moet je deze horen.
'Als twee volwassenen boos op elkaar zijn...
...hoe zorg je dan dat ze niet meer boos op elkaar zijn?'
Volwassenen? -Getekend Anoniem...
...verkeerd gespeld, dus het zal een van Elizabeth's leerlingen zijn.
O hemeltje. Deze is van Cody.
Cody? Waarom denk je dat nou?
Ik zag Abigail en Frank gisteren.
Laten we zeggen dat er onrust is in het paradijs.
Dan heb ik zeker heel wat te doen.
Liefje, misschien moeten we ons niet met hun zaken bemoeien?
Lee. Dit is m'n werk.
Wat voor adviescolumnist zou ik zijn...
...als ik een plakkerig blond ventje niet te hulp zou schieten?
Oké. Ja, schat.
Heb je hulp nodig? -Nee, ik red me wel, dank je.
Ik heb je hier niet eerder gezien. Jesse Flynn. Ik werk bij de zaagmolen.
Carson Shepherd. Ik ben net begonnen bij de spoorwegen.
Succes.
Kijk uit.
Biddy Betsy was bijna gewond geraakt.
Gaat het? -Ja.
Prima, ga maar gauw.
Gaat het wel? -Zeker.
Ik blijf hier gewoon even zitten.
Daar is hij. Goedemorgen, jongeman.
Jij bent zeker op weg naar school. -Ja.
Zullen we dan?
Gaat u ook naar school?
Nee, gekkie. Maar ik loop even met je mee...
...want wij hebben een boel te bespreken.
Echt waar?
Ik heb je brief ontvangen. -Hoe wist u dat hij van mij kwam?
Dat maakt niet uit.
Wat wel uitmaakt, is dat ik je kan helpen met Miss Abigail en pastoor Frank.
Dat is super.
Ik heb een gedichtje opgeschreven van Elizabeth Barrett Browning.
Een gedicht?
Niet zomaar een gedicht.
Een van de meest romantische gedichten ooit geschreven.
'Hoe ik jou liefheb? Hier een optelsom.
Ik heb jou lief zo diep en hoog en wijd als waar mijn ziel reikt...'
Ik kom nog te laat. -Natuurlijk.
Je hoeft alleen maar dit in de zak van pastoor Frank te stoppen.
Als hij het vindt...
...weet hij dat het van Miss Abigail komt en het zal z'n hart doen smelten.
Gegarandeerd. -Dat is een geweldig idee.
Dat zijn de enige die ik heb.
Papa Ik
Philip?
Heb je hulp nodig? -Ik ben klaar.
Weet je het zeker? Ik zie daar niets over je moeder.
Ze is dood.
Mijn vader is ook dood, maar toch heb ik van alles opgeschreven.
Zie je? Hij heeft me leren vissen...
...en het gebed van Sint-Franciscus.
Dat is geweldig, Harper.
Ik wil dit niet meer doen.
Tijd voor pauze, iedereen.
Misschien kun je me één ding vertellen wat je nog van je mama weet...
...en dan help ik je om het op te schrijven?
Maar ik weet helemaal niets.
Je papa heeft je vast wel dingen over haar verteld.
Ik mag niet over haar praten.
Waarom niet?
Omdat ik haar heb weggenomen.
Jij hebt haar weggenomen? Ik begrijp...
Ze stierf toen jij geboren werd. -Het is mijn schuld dat ze hier niet is.
Dat is niet waar, Philip. -Jawel.
En daarom houdt m'n papa niet van me.
Wat je ook denkt... Het is niet jouw schuld.
Ik wil nu met pauze.
Mr Gowen? Deze brief is net aangekomen voor u.
Speciale bezorging. -Heel erg bedankt.
Nou, dat is geweldig.
Zo dan. Probeer het droog te houden.
Mr Shepherd. Kom maar.
Hoe hebt u zich verwond?
Gewoon onhandig.
Laat eens zien.
Misschien hebt u een spier verrekt. -Het is eerder een haarscheur...
Ik denk dat ik een rib heb gebroken.
Ik heb alleen een drukverband nodig.
U weet hier veel van.
Ik werk voor de spoorwegen. Ik heb me vaker bezeerd.
Voorlopig is het de laatste keer. Of het nu een breuk of verrekking is...
...voorlopig zult u geen zware arbeid mogen verrichten.
Tja, daar hebben ze een gekke regel voor.
Als je niet werkt, word je niet betaald.
En ik ben nogal dol op eten.
Verbind me gewoon. Ik red me wel.
Als u uw ribben verder beschadigt, kan het blijvend zijn.
U moet aan de lange termijn denken. -M'n maag geeft alleen om vandaag.
Geen idee wanneer ik je weer zal zien.
Pas goed op jezelf.
En zet 'm op, Doug.
Succes, jongens.
Mounties, we gaan.
Mr Cantrell.
Is alles in orde met Philip? -Prima. Ik moet u even spreken.
Ik ben aan het werk. -Alstublieft? Het is belangrijk.
Wat is er aan het hand?
Uw zoon zei iets wat me zorgen baart.
Het gaat om z'n moeder.
Philip zei dat het zijn schuld is dat ze er niet meer is.
Pardon?
Hij denkt dat 't zijn schuld is en dat u hem dat kwalijk neemt.
Dat heb ik nooit gezegd.
Nou, hij denkt dat u dat vindt.
Dat is belachelijk. -Natuurlijk.
En als dat eens met hem zou kunnen bespreken en uitleggen.
Ik wist dat naar school gaan te veel voor hem zou zijn. Hij is te jong.
Nee, daar gaat dit niet om. -Ik ben bang van wel.
Hem van school halen is niet de oplossing.
Voor mij wel. Ik moet weer aan het werk.
Ik weet 't niet. Ik vind dat we verder moeten gaan.
Snap je het niet? Iedereen denkt dat we al weg zijn.
Die geldkoets wordt een eitje.
Heb je een plan? -Ik heb altijd een plan.
Henry.
Wat doe jij achter m'n bureau?
Goed nieuws.
Je hoeft het niet meer als jouw bureau te beschouwen.
Waar heb je het over?
Ze hebben 't onderzoek naar mij geschorst, de aanklachten laten vallen.
En nu zijn jouw diensten als burgemeester niet langer vereist.
Ik ben naar het kamp gegaan op zoek naar u.
We moeten ons gesprek afmaken.
Ik waardeer het dat u om Philip geeft, maar ik weet wat het beste is voor hem.
U kunt hem niet laten geloven, dat z'n moeder dood is vanwege hem.
U kunt hem niet blijven buitensluiten.
Ik sluit hem niet buiten. -Jawel.
Weet u dat Philips lievelingsboek 'Eendje kwak kwak' is?
Of dat hij bij de lunch eerst z'n melk opdrinkt?
Of dat hij boterham niet kan uitspreken en dus botel-ham zegt?
Uw zoontje heeft u nodig, Mr Cantrell.
Hij heeft het nodig dat u hem af en toe knuffelt.
Dat u evenveel van hem houdt als hij van u.
Natuurlijk hou ik van hem.
Maar u houdt het in.
M'n vrouw...
...ze had niet moeten sterven.
We zouden samen een gezin worden.
Dat weet ik.
Maar Philip kan er niets aan doen dat z'n moeder doodging.
Het was ook niet eerlijk.
Het leven is niet eerlijk. We moeten verder gaan.
En er is daar een jongetje dat wanhopig een echte vader nodig heeft.
Een die met hem zal lachen en hem voorleest... z'n tranen droogt.
Alstublieft...
...vergeef hem...
...en laat wat er is gebeurd los.
Goedenavond, Miss Thatcher.
RECEPTEN
Dat was het wel.
Bedankt voor je hulp, Murph. -Graag gedaan.
Je had het druk. -Bedankt.
Ik moet maar eens terug. Tot ziens, pastoor.
Ik snap 't niet. Wat is er met het onderzoek naar Mr Gowen gebeurd?
Ze hebben het laten vallen.
Maar Jack zei dat de inspecteur-generaal hard bewijs tegen hem had.
Dat was ook zo, maar de boekhouder die tegen hem zou getuigen...
...heeft z'n verhaal gewijzigd. Zweert dat 't een foutje was.
Komt dat niet goed uit?
Mr Gowen vindt altijd een uitweg.
Dit keer niet.
Je zei dat de Mounties de zaak lieten vallen.
Zij wel, maar ik ben geen Mountie.
Dit klinkt als omkoperij, puur en simpel. Ik moet het alleen bewijzen.
Dames.
Na alles wat je hebt gedaan denkt hij zo verder te kunnen.
Nou. Ik heb in elk geval wel meer tijd voor Cody.
Dat is waar.
Gaat het echt wel? Je lijkt rustig.
Ik ben rustig. Nu althans.
Mr Coulter. Mrs Coulter.
Waarom ben jij zo blij?
U gelooft het nooit, dit zat in m'n jasje.
Ik denk dat het van Miss Yost is.
Oké, wat staat erin?
'Hoe ik jou liefheb? Hier mijn optelsom...'
Wat lief.
Moet hij niet iets gaan doen?
Ja, natuurlijk.
De inventarisrapporten moeten naar de molen.
Ze liggen op m'n bureau.
Oké. Wat was dat nou?
Dat gedicht. Dat heb ik aan Cody gegeven voor Frank.
Het had van Abigail moeten zijn.
Pardon?
O, van kleine jongens kun je ook niet op aan.
Nu denkt die arme Murphy...
...dat hij een bewonderaarster heeft en ik mag z'n hart niet breken.
Wat moet ik nou?
Los het op.
Dat ga je doen. Kom.
En vergeet niet aan jullie stambomen te werken.
Wat kan ik voor u doen, Mr Wyatt?
Ik heb nagedacht over ons gesprek.
En? -Ik zeg dit niet vaak...
...maar u had gelijk en ik zat fout.
De spoorwegen zorgen voor de toestroom van nieuwe leerlingen...
...en wij moeten bijdragen.
Wat houdt dat precies in?
National Pacific geeft u twee keer het huidige budget van de school.
U zult geen materialen of boeken of wat dan ook tekort komen.
Mr Wyatt, ik kan u niet vertellen hoezeer ik dit waardeer.
De hele stad zal blij zijn als ze het horen.
Zie het als een investering in de leerlingen en de toekomst van Hope Valley.
Ik heb het echt verprutst, of niet?
Cody, dat is niet erg.
Je bent gewoon een jongetje dat nu en dan fouten maakt.
Nu vooral.
Maar het goede nieuws is dat ik nog een idee heb.
BENNETTS EIGEN BONBONS
Bonbons?
Cody. Cody, je moet je huiswerk gaan maken.
Maar ik mocht met Robert gaan spelen.
Oké, maar ik wil dat je over een uur terug bent.
Zoals ik al zei, je hoeft deze alleen bij pastoor Franks deur neer te leggen.
Als hij ze vindt, zal hij denken dat ze van Miss Abigail zijn.
Dan komt hij hierheen...
...vliegen ze in elkaars armen en zal alles geweldig zijn.
Bedankt voor uw hulp, Miss Rosemary.
Dat is wat ik doe.
Abigail?
Ik wilde even met je praten.
Heb je het gehoord van Dottie's jurkenwinkel?
Zeker.
Nou, je weet dat ik dol ben op naaien.
Wat ik eigenlijk wil zeggen, is dat nu je geen burgemeester meer bent...
...en je meer tijd hebt voor het café...
Je wilt graag daar gaan werken.
Ik wilde haar niet spreken tot ik wist dat jij 't goed vindt.
Je was een godsgeschenk...
...maar nu is het tijd voor een nieuw hoofdstuk in je leven.
Natuurlijk heb je m'n zegen. -Vind je het echt niet erg?
Ik wilde het bordje Hulp Gezocht weghalen...
...maar het lijkt erop dat het gewoon blijft hangen.
Kijk Murphy eens met Katie Yost babbelen.
Je had meer vertrouwen moeten hebben in je vrouw als koppelaarster.
Het ligt niet aan jouw kunnen, maar aan Cody's fout.
Liefde kent geen fouten. Het is slechts een kwestie van tijd...
...voor die twee tortelduifjes naar het altaar lopen.
Ik zou nog geen datum vrijhouden. -Doe niet zo negatief.
De spoorwegen verdubbelen het schoolbudget?
Dat is beter dan je had kunnen dromen.
Je bent een overtuigende dame.
Niet altijd.
Geef Philips vader nog wat tijd, hij draait vast wel bij.
Ik hoop dat ik niet te ver ben gegaan.
Je hebt hem de waarheid verteld over z'n zoon. Die moest hij horen.
Ik ben blij dat ik je zie.
Je hebt dit laten vallen in het ziekenhuis.
Wat een mooie foto.
Wie is het?
Fijne avond nog.
De Tates beroven de bank. Ze hebben Jenkins.
Bill en Wyatt tellen de salarissen daar.
Ik heb afleiding nodig om erbij te komen. Hup.
Doe ik.
Elizabeth, jij moet hier blijven, maar laat niemand vertrekken.
Komt goed. Wees voorzichtig.
Ik wist niet dat er publiek zou zijn.
Laat dat wapen vallen.
Laat Jenkins gaan, aan hem heb je niets.
Doe alles weer in de zakken en schiet op.
Hij gaat ons vermoorden.
Niet als 't aan mij ligt.
Vul de zakken.
Glenn Tate, ben jij het?
Matt Landry.
Wat doe jij hier? -Je plannen dwarsbomen.
Dat zou ik niet doen.
Laat vallen.
Bedankt voor gisteravond. -Dat was niets bijzonders.
Jawel.
We zijn het niet altijd eens, maar ik heb je verkeerd beoordeeld.
Trakteer me maar om het goed te maken.
Klinkt goed.
Jack zei dat de overvallers niet zouden zijn gepakt zonder Frank.
Ik ben blij dat iedereen veilig is.
Praten jullie nog steeds niet?
We zijn allebei nogal koppig.
Nogal? -Heb je het gehoord, Abigail?
Wat?
Burgemeester Gowen heeft de spoorwegen alle belastingen kwijtgescholden.
Ze betalen geen cent aan Hope Valley.
Ik wist dat het beter was geweest als jij burgemeester was gebleven.
Geloof je dat nou?
Zodra hij weer in functie is, geeft hij ze alles wat ze willen.
Waar ga je naartoe?
Och, wat gezellig.
Goedemorgen, Abigail, dit is een vergadering.
Vast om elkaar te feliciteren.
Jij, ineens weer burgemeester en jij krijgt alles wat je wilt.
Deze insinuaties bevallen me niet.
En mij bevalt jullie deal niet.
Je hebt me teleurgesteld, Henry. Ik gaf je een tweede kans.
Ik wilde echt geloven dat je was veranderd.
Misschien was je niet geschikt als burgemeester.
Als dat betekent de stad bedriegen, reken maar.
Voorzichtig, Abigail.
Nee, Henry. Wees jij maar voorzichtig.
Hoe heeft ons plannetje gewerkt?
Niet. -O nee, wat is er dit keer gebeurd?
Nou, Robert en ik stopten om over te gooien.
En? De bonbons?
Ik had de bonbons in het veld gelegd.
En? -En... ik ben ze vergeten.
Nou, dan ga je terug om ze te halen.
Dat heb ik gedaan, maar ze waren weg.
Robert.
Heb je een doos bonbons op het honkbalveld zien liggen?
O, zeker. Ze waren heel erg lekker.
Wat nu?
Nou, je weet wat ze zeggen.
'Als het niet meteen lukt, probeer het nog een keer.'
We hebben het al geprobeerd en weer geprobeerd.
Daar heb je gelijk in. Weet je wat ze nog meer zeggen?
Wat? -'Twee weten meer dan een.'
Wat betekent dat?
Het betekent dat we misschien samen een idee kunnen bedenken.
Zo dan. -Heel erg bedankt, zuster Carter.
Heel graag gedaan, Mr Hickam.
Mr Shepherd.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb iets tegen de pijn nodig.
Dat zou ik niet aanraden.
Ik wil niet dat u zich nog erger bezeert.
Dan raak ik m'n baan kwijt.
Er zijn meer banen in Hope Valley.
Niemand kent me hier. Niemand zal me aannemen.
Ik wel... en ik weet een functie die moet worden ingevuld.
Als wat?
Miss Thatcher. -Philip.
O, wat ben ik blij om jou te zien.
Mag ik aan m'n stamboom gaan werken? Ik wil hem afmaken.
Hij ligt nog waar je 'm hebt achtergelaten.
Ik ben zo blij dat u bent bijgedraaid. Hij hoort echt op school.
Ik heb nagedacht over wat u zei en het klopt.
Ik was boos om wat er is gebeurd.
Ik heb me erdoor laten opslokken en ik had het niet op hem moeten afreageren.
Dat is nu voorbij.
Ik heb veel fouten gemaakt...
...maar dat wordt nu anders.
Ik wil 't goed doen voor m'n zoon.
Ik wil een goede vader zijn. Ik hoop alleen dat ik weet hoe.
U kunt beginnen door hem een knuffel te geven.
Pardon.
Hebt u nog hulp nodig? -Als u kunt koken.
Ik heb zes maanden gekookt voor een groep mijnwerkers...
...voor ik bij de spoorwegen ging. -Dan hebt u ervaring.
En referenties?
De verpleegkundige van de ziekenboeg, zij heeft me hier naartoe gestuurd.
Als Faith denkt dat hij betrouwbaar is...
Kijk. Ik heb een 10 voor m'n stamboom.
O, Cody, dat is geweldig.
Maar ik ben nu met deze meneer bezig.
Kunnen we gaan vissen? Om het te vieren?
Dat zou ik graag willen, maar iemand moet in de keuken staan.
Ik kan meteen beginnen als u me aanneemt.
Ik kan het goed gebruiken. En ik werk hard.
Ik weet niet eens hoe u heet. -Carson Shepherd.
Alsjeblieft, Miss Abigail?
Ik ben er om hem te helpen als hij wat nodig heeft.
Welkom in Abigail's Café, Mr Shepherd.
Wat was dat nou? -Maak je niet druk.
Murphy. -Hoi.
Heb je Katie Yost al mee uit gevraagd?
Daar heb ik nog geen kans voor gehad.
Maar ik zag hoe gezellig jullie het hadden samen.
Ik wilde niet te snel gaan.
Katie.
Ja, Mrs Coulter?
Kun je er even bij komen? Murphy wil wat tegen je zeggen.
Echt waar? -Echt waar?
Ja. Zeker.
Beeldschone Katie...
...het spijt me vreselijk dat ik zo dom ben geweest.
Ik moet steeds maar aan je denken.
Mag ik je morgen meenemen voor een picknick?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. Ik ben om 13.00 uur vrij.
Ik lunch meestal om 12 uur.
Ik weet zeker dat Mr Coulter een uitzondering zal maken.
13.00 uur is prima.
O wauw, wat is het hier druk.
Ik ga een rustiger plekje opzoeken.
Niets zeggen. Cody heeft je uitgenodigd.
De vissen bijten wel. Je kunt je avondeten proberen te vangen.
Het spijt me, ik... -Het spijt me...
Ik eerst. -Ga je gang.
Het is zo lang geleden dat ik iemand heb moeten vertellen...
...wat ik doe of waar ik ben geweest.
Het bracht me van m'n stuk.
Ik ben 't niet gewend dat iemand zich zorgen om me maakt.
Is dat erg? -Absoluut niet.
Ik moet toegeven dat ik bang was.
Abigail, geen zorgen. Ik ga niet terug naar m'n leven als boef.
Nee. Ik was bang omdat ik besefte hoeveel ik om je geef.
Het klinkt alsof we op één lijn zitten.
Zo klinkt het zeker.
Is alles in orde?
Ik denk gewoon aan Doug en z'n mannen.
Ze zullen er nu middenin zitten.
Als ze net zo goed in hun werk zijn als jij, dan komt het wel goed.
Je hebt jezelf net een etentje in de saloon bezorgd.
Zoek jij maar 'n plekje. M'n omslagdoek ligt nog op school.
Ik zie je daar.
Pardon?
Waarom schrijft u op m'n bord?
Ik bereid de les van morgen voor.
Ik begrijp het niet.
O, niemand heeft het u verteld.
Ik ben uw vervanger.
Ondertiteld door: Tineke Blokzijl-Haar