1
00:00:01,001 --> 00:00:03,036
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,438
-Logo que atirar, tomamos a diligência.
-Quer mesmo que os matemos?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,207
-Algum problema com isso?
-Não para mim.

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,175
Não consigo tirar folga.

5
00:00:09,242 --> 00:00:12,178
Philip só tem uma infância,
não terá como recuperar isso depois.

6
00:00:12,245 --> 00:00:13,446
Como está se saindo
com a Senhora Prefeita?

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,249
Talvez fosse mais fácil
tratar com um homem sensato.

8
00:00:16,316 --> 00:00:17,417
Possivelmente.

9
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
Alguém já se candidatou
para ser a nova cozinheira?

10
00:00:25,792 --> 00:00:29,195
Ainda não, mas espero que seja logo.
Estamos com serviço demais.

11
00:00:29,262 --> 00:00:30,530
Sei bem o que você quer dizer.

12
00:00:30,597 --> 00:00:32,699
Quando achei que tinha mantimentos
suficientes para todos os nossos alunos,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,035
aparece um bando de novos garotos.

14
00:00:35,101 --> 00:00:36,436
Nós vamos resolver isso.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Soube que fez um acordo com a ferrovia.

16
00:00:41,508 --> 00:00:43,343
Fiz o que achei que era certo.

17
00:00:43,777 --> 00:00:46,279
Abigail, não gosto
de questionar as pessoas, mas...

18
00:00:46,346 --> 00:00:48,715
Mas é exatamente o que vai fazer.

19
00:00:49,182 --> 00:00:51,684
Não entendo como
diminuir os impostos da ferrovia

20
00:00:51,751 --> 00:00:54,354
-seja bom para Hope Valley.
-Elizabeth, com todo o respeito,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,423
você não precisa entender.
Eu faço isso.

22
00:00:57,090 --> 00:00:58,058
Desculpe.

23
00:00:59,192 --> 00:01:00,360
Não, eu é que peço desculpas.

24
00:01:00,727 --> 00:01:03,763
O orçamento não é a única coisa
que está quase estourando.

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,199
Sei que você está sob muita pressão.

26
00:01:08,334 --> 00:01:12,072
Jack prometeu me levar na escola.
Podemos falar disso outra hora?

27
00:01:12,138 --> 00:01:13,840
Talvez quando outra pessoa
for prefeito.

28
00:01:18,678 --> 00:01:21,414
-Calma aí, jovenzinho. Escovou os dentes?
-Sim, senhora.

29
00:01:21,481 --> 00:01:24,284
Não apenas molhou a escova,
como da última vez, não é?

30
00:01:26,119 --> 00:01:26,853
Ótimo.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,722
Acha que o Pastor Frank gostaria
de jogar dominó hoje à noite?

32
00:01:30,457 --> 00:01:32,725
Seremos só nós para o jantar.

33
00:01:33,526 --> 00:01:36,129
Mas temos a noite do espaguete
com o Pastor Frank todas as semanas.

34
00:01:36,196 --> 00:01:37,130
Eu sei que temos.

35
00:01:38,364 --> 00:01:40,166
Vocês estão brigados?

36
00:01:40,633 --> 00:01:42,469
Cody, é difícil de explicar.

37
00:01:42,535 --> 00:01:45,772
Mas prometo que vamos
nos divertir bastante hoje à noite.

38
00:01:45,839 --> 00:01:47,841
Vamos ter uma sobremesa especial.

39
00:01:49,242 --> 00:01:50,877
Vá para a escola agora.
Não vai querer se atrasar.

40
00:01:59,619 --> 00:02:02,722
Se não se importar, gostaria de jantar
mais tarde hoje à noite.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,825
-Posso ajudar em alguma coisa?
-Só se gostar de corrigir prova.

42
00:02:07,160 --> 00:02:08,595
Acho que vou deixar isso com você.

43
00:02:09,395 --> 00:02:11,664
Pode ser às 19h?
Vou fazer carne assada.

44
00:02:12,265 --> 00:02:13,333
Soa aventureiro.

45
00:02:13,700 --> 00:02:16,402
Já fiz carne assada antes, uma vez.

46
00:02:16,669 --> 00:02:19,239
-E estava ótima.
-Policial Jack Thornton?

47
00:02:24,511 --> 00:02:26,312
Não lhe ensinei melhor do que isso?

48
00:02:57,310 --> 00:02:59,779
Alguém aqui poderia me explicar?

49
00:02:59,846 --> 00:03:03,550
Elizabeth Thatcher, quero que conheça
o policial Douglas Burke.

50
00:03:03,783 --> 00:03:05,885
Doug. E é soldado.

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,954
Eu não sabia. Parabéns.

52
00:03:08,221 --> 00:03:09,255
E graças a você.

53
00:03:09,322 --> 00:03:10,590
Não estou entendendo.

54
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
Entre na fila.
Por que tentou dar um soco nele?

55
00:03:13,293 --> 00:03:15,261
Já devia ter acontecido há muito tempo.

56
00:03:15,328 --> 00:03:18,431
Doug foi um dos cadetes
que orientei na Academia.

57
00:03:18,698 --> 00:03:20,667
Costumávamos brincar
uns com os outros.

58
00:03:20,733 --> 00:03:22,969
Isso é parcialmente certo.
Jack me ultrapassou,

59
00:03:23,236 --> 00:03:24,671
então, ele fazia as pegadinhas.

60
00:03:25,305 --> 00:03:27,307
E eu tinha que sofrer em silêncio.

61
00:03:27,907 --> 00:03:30,476
-Então, para qual delas foi isso?
-Escolha uma.

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,746
Dia de Revista.

63
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Um litro de leite de cabra nas botas.

64
00:03:36,316 --> 00:03:38,718
Levou duas semanas para o cheiro sair.

65
00:03:38,785 --> 00:03:40,420
-Meninos sendo meninos.
-É.

66
00:03:40,853 --> 00:03:43,389
-Bem...
-Não quero atrapalhar vocês.

67
00:03:43,456 --> 00:03:45,458
-Prazer em conhecê-lo.
-Senhora.

68
00:03:49,696 --> 00:03:52,899
-Como teve tanta sorte?
-Sinceramente, não tenho ideia.

69
00:03:53,466 --> 00:03:55,335
Então, o que veio fazer aqui?

70
00:03:55,401 --> 00:03:58,538
O Superintendente Collins me ofereceu
a posição que você não quis.

71
00:03:58,738 --> 00:03:59,639
É mesmo?

72
00:03:59,706 --> 00:04:02,609
Estou liderando um esquadrão de policiais
até os territórios do norte.

73
00:04:08,781 --> 00:04:11,284
-Estou orgulhoso de você, Doug.
-Obrigado, Jack.

74
00:04:12,685 --> 00:04:15,722
Vamos ao salão à noite.
Passe lá para botarmos os assuntos em dia.

75
00:04:15,788 --> 00:04:18,625
É claro. Vamos lá,
deixa eu pagar um café para você.

76
00:04:21,961 --> 00:04:23,496
Bom dia a todos!

77
00:04:23,563 --> 00:04:25,531
Bom dia.

78
00:04:25,598 --> 00:04:27,700
-Bom dia. Entre, Robert.
-Bom dia.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,837
Bom dia, Philip. Vão para seus lugares.
Já vamos começar.

80
00:04:32,372 --> 00:04:34,274
Fico contente que conseguiu
chegar para o festival.

81
00:04:34,340 --> 00:04:35,842
Sei que era importante para ele.

82
00:04:36,909 --> 00:04:40,380
Ainda está com dificuldades para
acompanhar. Talvez pudesse ler para ele.

83
00:04:40,446 --> 00:04:42,915
Ajuda, e dá a você a chance
de passar algum tempo com ele.

84
00:04:43,650 --> 00:04:45,618
Estou fazendo o melhor que posso,
Sra. Thatcher.

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,560
Vamos nos acomodar agora.

86
00:04:57,463 --> 00:05:01,434
Vamos começar um projeto
bem divertido hoje.

87
00:05:01,501 --> 00:05:02,969
Brownie pode participar?

88
00:05:03,036 --> 00:05:05,938
Claro.
Todos em sua família vão participar.

89
00:05:06,005 --> 00:05:09,509
Esta semana, vocês farão
uma árvore genealógica.

90
00:05:09,575 --> 00:05:10,510
O que é isso?

91
00:05:10,576 --> 00:05:13,780
É um exercício onde vocês pesquisam
a história de seus parentes para trás

92
00:05:13,846 --> 00:05:15,448
o mais longe possível,

93
00:05:15,515 --> 00:05:17,650
e depois compartilham
esta informação com a turma.

94
00:05:17,717 --> 00:05:19,719
Meu avô tocou piano no Carnegie Hall.

95
00:05:19,786 --> 00:05:21,954
Não esqueça de escrever isso, Timmy.

96
00:05:22,021 --> 00:05:25,992
Agora, todos peguem papel e lápis,
e vamos começar.

97
00:05:27,760 --> 00:05:30,029
Alguma notícia sobre quem tentou roubar
a diligência com o dinheiro da folha?

98
00:05:30,096 --> 00:05:32,799
Não se preocupe,
a polícia vai pegá-los logo.

99
00:05:33,733 --> 00:05:34,867
Deixe-me fazer uma pergunta.

100
00:05:34,934 --> 00:05:37,103
Como é que alguém tão bonita
não está comprometida?

101
00:05:37,370 --> 00:05:40,039
Não sei muito sobre ela,
apenas que é uma boa enfermeira.

102
00:05:40,606 --> 00:05:41,908
Aposto que há muito para saber.

103
00:05:43,609 --> 00:05:45,878
Algum retorno do Sr. Jenkins, do banco?

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,948
Disse que podemos contar a folha
amanhã à noite, depois que ele fechar.

105
00:05:49,015 --> 00:05:49,882
Estarei lá.

106
00:06:00,727 --> 00:06:02,695
-Bom dia, Henry.
-Bom dia.

107
00:06:03,062 --> 00:06:05,465
Os habitantes da cidade
parecem bem satisfeitos com você.

108
00:06:05,531 --> 00:06:08,000
Aquela foi uma jogada ousada,
enfrentar a ferrovia.

109
00:06:08,067 --> 00:06:10,470
Alguns acham que
não foi o suficiente.

110
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Mas ouvi falar

111
00:06:11,771 --> 00:06:14,974
que o melhor acordo é quando ambos
os lados saem um pouco insatisfeitos.

112
00:06:15,041 --> 00:06:17,643
Neste caso,
acho que vou ter de discordar.

113
00:06:18,111 --> 00:06:19,512
Fiz meu dever de casa, Henry.

114
00:06:19,846 --> 00:06:22,582
Outros prefeitos negociaram com a ferrovia
e não abriram mão da loja.

115
00:06:22,648 --> 00:06:25,017
Acho que pagarão por isso
mais cedo ou mas tarde.

116
00:06:25,685 --> 00:06:26,886
Essa é a sua opinião.

117
00:06:55,181 --> 00:06:56,983
Srta. Coulter, não a vi chegando.

118
00:06:57,917 --> 00:07:01,487
Estava só olhando os pepinos.

119
00:07:02,054 --> 00:07:05,658
Murphy, eram os pepinos mesmo?
Estava olhando para Katie Yost.

120
00:07:05,725 --> 00:07:09,061
E não tem nada errado com isso.
Até acho que devia convidá-la para sair.

121
00:07:09,128 --> 00:07:10,029
Ah, não.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,499
-Não poderia fazer isso.
-Por que não? Ela é solteira.

123
00:07:13,566 --> 00:07:15,001
E se ela disser não?

124
00:07:16,436 --> 00:07:18,704
Um coração fraco
nunca conquistou uma bela donzela.

125
00:07:24,143 --> 00:07:25,077
Talvez mais tarde.

126
00:07:26,646 --> 00:07:29,015
BAR

127
00:07:33,085 --> 00:07:34,754
Lembro quando tinha aquela idade.

128
00:07:35,221 --> 00:07:38,224
É, ainda estão bem verdes,
mas vou colocá-los em forma.

129
00:07:39,058 --> 00:07:42,628
-Lembre-se, aprendi com o melhor.
-E acabou virando um bom líder.

130
00:07:42,962 --> 00:07:44,063
Obrigado.

131
00:07:45,131 --> 00:07:49,135
Tenho que admitir, fiquei surpreso
quando recusou a oferta de Collins.

132
00:07:49,202 --> 00:07:50,770
Bem, tive minhas razões.

133
00:07:50,837 --> 00:07:52,171
É uma razão bem bonita.

134
00:07:53,506 --> 00:07:56,042
-Tem uma garota te esperando em casa?
-Eu não.

135
00:07:56,108 --> 00:07:56,976
Estou surpreso.

136
00:07:57,043 --> 00:07:58,945
Sempre teve sorte com as mulheres.

137
00:07:59,645 --> 00:08:00,746
História antiga.

138
00:08:02,515 --> 00:08:03,816
A maior recompensa na vida

139
00:08:03,883 --> 00:08:06,786
é servir os outros
com um único objetivo.

140
00:08:06,853 --> 00:08:09,021
Por que isso me parece tão familiar?

141
00:08:09,088 --> 00:08:10,523
É uma citação do...

142
00:08:10,590 --> 00:08:12,925
-Sargento-mor Brookings.
-Sargento-mor Brookings.

143
00:08:14,794 --> 00:08:16,863
Era o homem mais sábio no regimento...

144
00:08:17,930 --> 00:08:19,065
e um herói de verdade.

145
00:08:21,634 --> 00:08:23,836
Se eu tivesse alguém esperando por mim...

146
00:08:24,537 --> 00:08:26,606
não poderia fazer o que devo fazer.

147
00:08:27,039 --> 00:08:29,008
Não poderia servir
do jeito que sei que tenho que servir,

148
00:08:29,075 --> 00:08:31,544
do jeito que eu pretendia.
Sabe o que quero dizer?

149
00:08:32,044 --> 00:08:33,546
Sei exatamente o que quer dizer.

150
00:08:34,146 --> 00:08:35,781
Mas você encontrou seu objetivo aqui.

151
00:08:35,848 --> 00:08:36,782
Encontrei.

152
00:08:40,086 --> 00:08:43,656
Tem planos para hoje à noite?

153
00:08:43,723 --> 00:08:46,292
-Na verdade não. Por quê?
-Gosta de carne assada?

154
00:08:51,030 --> 00:08:53,099
Sr. Wyatt? Tem um momento?

155
00:08:53,933 --> 00:08:55,001
Sobre o que é?

156
00:08:57,603 --> 00:09:00,072
É a escola.
Está ficando muito cheia.

157
00:09:00,740 --> 00:09:02,241
E por que está me falando isso?

158
00:09:02,308 --> 00:09:06,045
Não é justo com as crianças,
muitas vieram das famílias da ferrovia.

159
00:09:06,112 --> 00:09:09,982
Vamos ver. Primeiro teve problemas
com os homens trabalhando demais.

160
00:09:10,049 --> 00:09:12,652
Agora tem um problema com a escola lotada.

161
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Você parece ter muitos problemas, não é?

162
00:09:16,622 --> 00:09:19,592
Apenas sinto que a ferrovia
não está pagando sua parcela justa.

163
00:09:19,659 --> 00:09:21,627
Vocês estão tirando vantagem
de Hope Valley.

164
00:09:22,094 --> 00:09:25,698
Somos um negócio, Sra. Thatcher,
e você é uma professora.

165
00:09:25,765 --> 00:09:28,067
E honestamente,
o que fazemos não é da sua conta.

166
00:09:28,801 --> 00:09:31,904
Sr. Wyatt, ensino meus alunos
o que é justiça.

167
00:09:31,971 --> 00:09:33,773
Ensino-os a serem bons cidadãos.

168
00:09:33,839 --> 00:09:35,174
Não tenho tempo para isto.

169
00:09:35,241 --> 00:09:36,809
Bem, talvez eu deva contatar a comunidade,

170
00:09:36,876 --> 00:09:38,210
deixá-los saber o que está acontecendo.

171
00:09:38,277 --> 00:09:41,814
Ou o jornal poderia publicar uma
reportagem de como a escola está lotada,

172
00:09:41,881 --> 00:09:44,584
e como a ferrovia
não está fazendo sua parte.

173
00:09:44,650 --> 00:09:46,919
Parece que você está
transformando isso em uma cruzada.

174
00:09:46,986 --> 00:09:48,721
Nunca desisto dos meus alunos.

175
00:09:54,894 --> 00:09:56,162
Ela está se tornando um problema.

176
00:09:57,196 --> 00:09:58,798
Todo problema tem uma solução.

177
00:10:10,276 --> 00:10:12,345
Termine seu espaguete,
e vamos jogar dominó.

178
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
Não é a mesma coisa sem o Pastor Frank.

179
00:10:15,014 --> 00:10:16,649
Mesmo assim vamos nos divertir,
não é?

180
00:10:17,650 --> 00:10:19,852
Gostaria que vocês voltassem a conversar.

181
00:10:20,319 --> 00:10:23,956
Cody, às vezes os adultos
precisam de um tempo,

182
00:10:24,357 --> 00:10:26,325
especialmente quando
não concordam sobre algo.

183
00:10:26,392 --> 00:10:28,094
O que isso quer dizer?

184
00:10:28,160 --> 00:10:29,395
Sabe quando você e Robert
jogam beisebol,

185
00:10:29,662 --> 00:10:32,632
e os dois querem ser o lançador,
e nenhum quer ceder?

186
00:10:32,698 --> 00:10:35,134
Sim, daí a gente resolve.

187
00:10:36,235 --> 00:10:39,905
Bem, o Pastor Frank e eu
ainda não resolvemos.

188
00:10:39,972 --> 00:10:42,775
Mas vão resolver, não é?

189
00:10:44,310 --> 00:10:47,279
Quem sabe lhe dou uma fatia
do bolo de chocolate que prometi?

190
00:11:15,074 --> 00:11:18,444
-Você é mesmo bom de dança.
-Tenho certeza que Jack é melhor.

191
00:11:18,711 --> 00:11:21,247
Não. Deixo isto para você, senhor.

192
00:11:21,313 --> 00:11:24,450
-Teve aulas de dança?
-Não, mas minha mãe adorava dançar.

193
00:11:24,717 --> 00:11:27,420
Meu pai viajava muito,
então era eu.

194
00:11:28,254 --> 00:11:31,891
-Como está sua mãe?
-Bem. Ela sempre pergunta sobre você.

195
00:11:32,958 --> 00:11:34,226
Ela trata Jack como um filho.

196
00:11:35,061 --> 00:11:37,463
Às vezes acho
que ela gosta mais dele do que de mim.

197
00:11:37,897 --> 00:11:39,131
Ele é muito adorável.

198
00:11:41,233 --> 00:11:43,803
Bem, está ficando tarde.
É melhor eu ir para a cama.

199
00:11:44,270 --> 00:11:46,305
Obrigado pela hospitalidade,
Sra. Thatcher.

200
00:11:46,372 --> 00:11:48,941
Dançamos o foxtrot.
Pode me chamar de Elizabeth.

201
00:11:49,008 --> 00:11:50,076
Sim, senhora.

202
00:11:51,811 --> 00:11:53,379
Eu realmente admiro
o que você está fazendo.

203
00:11:54,346 --> 00:11:56,415
-Cuide-se.
-Esse é o plano.

204
00:12:01,420 --> 00:12:02,321
Doug.

205
00:12:12,498 --> 00:12:14,834
Parece tão jovem
para liderar todos aqueles homens.

206
00:12:15,201 --> 00:12:18,070
-Acha que ele é capaz?
-Estarei rezando por ele.

207
00:12:18,971 --> 00:12:19,939
Eu também estarei.

208
00:12:30,249 --> 00:12:33,786
-O que, não tem café da manhã?
-Sinto muito, Lee.

209
00:12:33,986 --> 00:12:35,321
É que estou muito ocupada.

210
00:12:35,387 --> 00:12:37,389
-Fazendo o quê?
-Minha coluna.

211
00:12:37,456 --> 00:12:39,391
O tempo que passei trabalhando no café

212
00:12:39,458 --> 00:12:42,795
me fez ver
o que anda acontecendo por aqui.

213
00:12:42,862 --> 00:12:46,265
É como se a cidade toda
precisasse do meu conselho.

214
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
Estão privados de amor!

215
00:12:48,100 --> 00:12:49,502
Eu estou privado de comida.

216
00:12:49,768 --> 00:12:51,036
Ouça este aqui.

217
00:12:51,103 --> 00:12:53,305
"Quando dois adultos estão brigados,

218
00:12:53,372 --> 00:12:56,075
como fazê-los
falarem entre si novamente"?

219
00:12:56,142 --> 00:12:57,877
-Adultos?
-É anônima,

220
00:12:57,943 --> 00:13:01,347
com erros de grafia, o que significa
que deve ser algum aluno da Elizabeth.

221
00:13:02,314 --> 00:13:05,050
Oh, meu Deus! Isso é do Cody!

222
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Cody? Por que acha que é do Cody?

223
00:13:07,353 --> 00:13:09,255
Vi Abigail e Frank ontem.

224
00:13:09,321 --> 00:13:12,091
Vamos apenas dizer,
que há problemas no paraíso.

225
00:13:12,825 --> 00:13:16,295
Bem, então tem trabalho esperando por mim.

226
00:13:17,429 --> 00:13:20,399
Querida, não é melhor
ficar fora disso?

227
00:13:21,066 --> 00:13:23,903
Lee! É o meu trabalho!

228
00:13:23,969 --> 00:13:25,905
Que tipo de consultora sentimental
eu seria

229
00:13:25,971 --> 00:13:29,808
se não fosse ajudar um pequeno garoto?

230
00:13:30,276 --> 00:13:31,377
Está bem, querida.

231
00:13:31,443 --> 00:13:33,245
Está bem.

232
00:13:38,384 --> 00:13:41,053
-Quer uma mão?
-Não, estou bem, obrigado.

233
00:13:41,520 --> 00:13:45,324
Não vi você por aqui antes.
Jesse Flynn. Eu trabalho na serraria.

234
00:13:45,958 --> 00:13:48,460
Carson Shepherd.
Recém comecei na ferrovia.

235
00:13:49,929 --> 00:13:50,829
Boa sorte.

236
00:13:52,598 --> 00:13:54,033
Cuidado!

237
00:14:06,979 --> 00:14:08,480
Biddy Betsy quase se machucou.

238
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
-Você está bem?
-Estou.

239
00:14:12,284 --> 00:14:15,054
Estou bem, pode ir.

240
00:14:18,357 --> 00:14:20,593
-Você está bem?
-Estou.

241
00:14:20,860 --> 00:14:23,229
Só vou ficar sentado um pouco aqui.

242
00:14:30,569 --> 00:14:33,205
Aí está ele.
Bom dia, jovem rapaz.

243
00:14:33,272 --> 00:14:35,374
-Acredito que esteja indo para a aula.
-É.

244
00:14:35,441 --> 00:14:36,876
Bem, vamos lá?

245
00:14:36,942 --> 00:14:38,611
Vai para a escola também?

246
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Não, mas vou acompanhá-lo até a escola

247
00:14:40,946 --> 00:14:43,048
porque nós temos que conversar.

248
00:14:43,415 --> 00:14:44,516
Temos que conversar?

249
00:14:44,583 --> 00:14:45,551
Recebi a sua carta.

250
00:14:45,618 --> 00:14:47,486
Como soube que era minha?

251
00:14:47,553 --> 00:14:48,621
Não importa.

252
00:14:48,888 --> 00:14:50,956
O que importa
é que acho que posso ajudá-lo

253
00:14:51,023 --> 00:14:52,625
com a Sra. Abigail e o Pastor Frank.

254
00:14:52,892 --> 00:14:54,126
Isso é ótimo!

255
00:14:54,193 --> 00:14:57,363
Escrevi este lindo poema
de Elizabeth Barrett Browning.

256
00:14:57,429 --> 00:14:58,564
Um poema?

257
00:14:58,631 --> 00:15:00,032
Bem, não é qualquer poema.

258
00:15:00,099 --> 00:15:03,636
É um dos poemas mais românticos
já escritos.

259
00:15:04,503 --> 00:15:07,373
"O quanto te amo?
Deixe-me contar as formas.

260
00:15:07,573 --> 00:15:11,110
Amo-te à medida da profundidade
e amplitude que a minha alma atinge".

261
00:15:11,176 --> 00:15:13,312
-Eu vou me atrasar para a aula.
-É claro que vai.

262
00:15:13,379 --> 00:15:17,182
Tudo o que você tem que fazer
é colocar isso no casaco do Pastor Frank.

263
00:15:17,249 --> 00:15:18,183
Quando ele o encontrar,

264
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
vai saber que foi da Sra. Abigail,
e isso vai derreter seu coração.

265
00:15:23,255 --> 00:15:25,457
-Garantido.
-É uma grande ideia!

266
00:15:25,524 --> 00:15:27,293
São as únicas que eu tenho.

267
00:15:33,999 --> 00:15:36,101
Papai
Eu

268
00:15:37,169 --> 00:15:38,070
Philip?

269
00:15:39,071 --> 00:15:40,973
-Quer uma ajuda?
-Terminei.

270
00:15:42,007 --> 00:15:45,210
Tem certeza?
Não estou vendo nada sobre sua mãe.

271
00:15:45,377 --> 00:15:46,312
Ela morreu.

272
00:15:49,281 --> 00:15:52,017
Meu pai morreu também,
mas escrevi muitas coisas sobre ele.

273
00:15:53,052 --> 00:15:55,187
Está vendo?
Me ensinou como pescar,

274
00:15:55,254 --> 00:15:57,589
e todas as palavras
da oração de São Francisco.

275
00:15:57,656 --> 00:15:59,258
Isso é maravilhoso, Harper.

276
00:16:01,560 --> 00:16:03,395
Eu não quero mais fazer isso.

277
00:16:05,164 --> 00:16:06,065
Está bem.

278
00:16:06,732 --> 00:16:08,233
Hora do recreio.

279
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
Talvez pudesse me contar algo
que lembre de sua mãe,

280
00:16:19,211 --> 00:16:21,046
e eu posso ajudá-lo a escrever.

281
00:16:21,113 --> 00:16:22,715
Mas eu não sei nada.

282
00:16:22,982 --> 00:16:25,284
Tenho certeza que seu pai
falou alguma coisa sobre ela.

283
00:16:25,351 --> 00:16:27,219
Não posso falar sobre ela.

284
00:16:27,686 --> 00:16:29,021
Por que não?

285
00:16:32,424 --> 00:16:34,493
Porque levei ela embora.

286
00:16:34,560 --> 00:16:36,562
Levou ela embora?
Não estou entendendo.

287
00:16:42,301 --> 00:16:45,738
-Ela morreu quando você nasceu.
-A culpa é minha por ela não estar aqui.

288
00:16:46,405 --> 00:16:48,507
-Isso não é verdade, Philip.
-Sim, é verdade.

289
00:16:48,574 --> 00:16:50,509
E é por isso que meu pai não me ama.

290
00:16:50,576 --> 00:16:51,543
Não.

291
00:16:52,611 --> 00:16:56,715
Não importa o que você pense,
a culpa não é sua.

292
00:16:58,484 --> 00:17:00,085
Quero ir para o recreio agora.

293
00:17:06,392 --> 00:17:07,726
Obrigado.

294
00:17:07,793 --> 00:17:11,296
Sr. Gowen?
Esta carta chegou agora para o senhor.

295
00:17:11,363 --> 00:17:13,432
-Entrega Especial.
-Muito obrigado.

296
00:17:27,813 --> 00:17:29,081
Isso é ótimo.

297
00:17:33,786 --> 00:17:34,653
Aí está.

298
00:17:35,287 --> 00:17:36,355
Tente manter seco.

299
00:17:39,224 --> 00:17:41,093
Sr. Shepherd. Por favor.

300
00:17:43,262 --> 00:17:44,396
Como se machucou?

301
00:17:45,531 --> 00:17:47,566
Apenas fui desajeitado.

302
00:17:48,233 --> 00:17:49,168
Vamos ver isso.

303
00:17:56,108 --> 00:17:59,845
-Pode ter estirado um músculo das costas.
-Está mais para uma fratura.

304
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
Acho que quebrei uma costela.

305
00:18:04,283 --> 00:18:05,851
Tudo o que preciso
é algo para imobilizar.

306
00:18:07,553 --> 00:18:09,488
Você sabe bastante sobre estas coisas.

307
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
Trabalho para a ferrovia.
Já me machuquei mais de uma vez.

308
00:18:13,192 --> 00:18:17,763
Esta vai ser a última, por um tempo.
Seja uma fratura ou um estiramento,

309
00:18:18,297 --> 00:18:21,133
não poderá trabalhar por um tempo.

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,735
A ferrovia tem uma regra estranha
em relação a isso.

311
00:18:24,336 --> 00:18:26,572
Se não trabalha, não ganha.

312
00:18:26,738 --> 00:18:29,708
E eu, meio que gosto de comer.

313
00:18:30,375 --> 00:18:32,544
Apenas me imobilize. Ficarei bem.

314
00:18:32,611 --> 00:18:35,547
Se causar mais danos às suas costelas,
pode tornar-se permanente.

315
00:18:35,614 --> 00:18:39,384
-Tem que pensar a longo prazo.
-Meu estômago só quer saber de hoje.

316
00:18:46,825 --> 00:18:48,727
Não sei quando o verei de novo.

317
00:18:49,128 --> 00:18:50,395
Cuide-se.

318
00:18:50,596 --> 00:18:52,364
E você, lute a boa luta, Doug.

319
00:19:02,141 --> 00:19:03,208
Boa sorte, rapazes.

320
00:19:12,184 --> 00:19:14,219
Esquadrão, avançar!

321
00:19:42,681 --> 00:19:43,815
Sr. Cantrell.

322
00:19:45,884 --> 00:19:48,820
-Philip está bem?
-Ele está bem. Só preciso falar com você.

323
00:19:48,887 --> 00:19:51,490
-Estou trabalhando.
-Por favor. É importante.

324
00:19:54,660 --> 00:19:55,861
O que está acontecendo?

325
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
Seu filho me disse uma coisa
que me preocupou.

326
00:19:59,531 --> 00:20:00,933
Sobre a mãe dele.

327
00:20:01,200 --> 00:20:04,236
Philip disse que ela não está mais aqui
por causa dele.

328
00:20:04,303 --> 00:20:05,470
O quê?

329
00:20:05,537 --> 00:20:08,407
Acha que foi por culpa dele que ela morreu
e que você o culpa.

330
00:20:08,473 --> 00:20:09,875
Eu nunca disse isso.

331
00:20:09,942 --> 00:20:11,810
Bem, ele acha que pensa isso.

332
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
-Isso é ridículo.
-É claro que é.

333
00:20:13,946 --> 00:20:17,816
E se pudesse apenas sentar
e explicar para ele o que aconteceu.

334
00:20:17,883 --> 00:20:21,420
Sabia que colocá-lo na escola era muito
para ele. Ele ainda é muito novo.

335
00:20:21,486 --> 00:20:24,356
-Não é disso que estamos falando.
-Infelizmente é.

336
00:20:24,423 --> 00:20:26,525
Tirá-lo da escola não é a solução.

337
00:20:26,592 --> 00:20:28,760
Para mim é.
Tenho que voltar a trabalhar agora.

338
00:20:30,295 --> 00:20:31,263
Sr. Cantrell!

339
00:20:37,636 --> 00:20:39,738
Não sei.
Ainda acho que devemos seguir adiante.

340
00:20:39,805 --> 00:20:42,708
Mas não está vendo?
Todos acham que já fomos embora.

341
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Aquela folha de pagamento
vai ser uma barbada para pegar.

342
00:20:46,678 --> 00:20:49,381
-Você tem um plano?
-Eu sempre tenho um plano.

343
00:20:53,619 --> 00:20:54,519
Henry!

344
00:20:56,321 --> 00:20:57,856
O que está fazendo atrás
de minha mesa?

345
00:20:57,923 --> 00:20:59,958
Bem, boas novas.

346
00:21:00,892 --> 00:21:03,528
Não precisa mais considerar
essa mesa como sua.

347
00:21:04,696 --> 00:21:06,498
Do que está falando?

348
00:21:06,565 --> 00:21:09,835
Suspenderam a investigação e
retiraram as acusações contra mim.

349
00:21:11,303 --> 00:21:15,274
E agora seus serviços como prefeita
de Hope Valley não serão mais necessários.

350
00:21:27,519 --> 00:21:29,488
Fui ao acampamento procurar por você.

351
00:21:34,626 --> 00:21:36,561
Temos que terminar nossa conversa.

352
00:21:36,628 --> 00:21:40,766
Agradeço que se preocupe com Philip,
mas eu sei o que é melhor para ele.

353
00:21:40,832 --> 00:21:43,735
Não pode deixá-lo acreditar
que a mãe morreu por causa dele.

354
00:21:43,802 --> 00:21:45,437
Não pode continuar ignorando-o.

355
00:21:45,504 --> 00:21:47,372
-Eu não o ignoro.
-Sim, você o ignora.

356
00:21:49,808 --> 00:21:52,711
Sabe que o livro favorito de Philip
é Quack Quack Duck?

357
00:21:53,378 --> 00:21:55,714
Ou que bebe todo o leite
antes de comer o sanduíche?

358
00:21:55,781 --> 00:21:59,318
Ou que ele nem consegue dizer sanduíche,
então chama de sam-íche?

359
00:21:59,951 --> 00:22:01,853
Seu garoto precisa de você, Sr. Cantrell.

360
00:22:01,920 --> 00:22:04,456
Ele precisa que o abrace
de vez em quando.

361
00:22:04,523 --> 00:22:07,793
Ele precisa que o ame
tanto quanto ele ama você.

362
00:22:07,859 --> 00:22:09,494
É claro que eu o amo.

363
00:22:10,529 --> 00:22:11,863
Mas não está demonstrando.

364
00:22:14,900 --> 00:22:15,867
Minha esposa...

365
00:22:17,936 --> 00:22:19,438
ela não deveria ter morrido.

366
00:22:20,072 --> 00:22:22,407
Deveríamos ser uma família.

367
00:22:22,974 --> 00:22:23,875
Eu sei.

368
00:22:25,477 --> 00:22:28,680
Mas ela não morreu por culpa de Philip.

369
00:22:29,614 --> 00:22:30,816
Mas também não foi justo.

370
00:22:30,882 --> 00:22:32,451
A vida não é justa.

371
00:22:32,517 --> 00:22:33,719
Temos que seguir em frente.

372
00:22:35,554 --> 00:22:40,625
E há um garoto que precisa
desesperadamente de um pai de verdade.

373
00:22:42,360 --> 00:22:47,399
Um pai que vai rir com ele,
ler para ele e secar suas lágrimas.

374
00:22:49,634 --> 00:22:50,602
Por favor...

375
00:22:51,636 --> 00:22:52,804
perdoe-o...

376
00:22:53,805 --> 00:22:55,474
e esqueça o que aconteceu.

377
00:22:59,144 --> 00:23:00,712
Boa noite, Sra. Thatcher.

378
00:23:07,552 --> 00:23:11,556
PRESCRIÇÕES

379
00:23:22,067 --> 00:23:23,135
Acho que era isso!

380
00:23:30,642 --> 00:23:32,677
-Obrigado por sua ajuda, Murph.
-O prazer é meu.

381
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
-Você tinha muito trabalho.
-Eu agradeço.

382
00:23:34,813 --> 00:23:36,047
-É melhor eu voltar ao trabalho.
-Certo.

383
00:23:36,114 --> 00:23:37,048
Cuide-se, Pastor.

384
00:23:58,136 --> 00:24:01,106
Não entendo. O que houve
com a investigação contra o Sr. Gowen?

385
00:24:01,173 --> 00:24:02,507
Foi suspensa.

386
00:24:02,574 --> 00:24:05,744
Mas Jack disse que o Inspetor Geral
tinha provas concretas contra ele.

387
00:24:05,811 --> 00:24:09,014
Eles tinham, mas o contador
que ia testemunhar contra eles

388
00:24:09,080 --> 00:24:11,850
mudou sua história,
jura que foi um erro na contabilidade.

389
00:24:12,117 --> 00:24:13,485
Isso não é conveniente?

390
00:24:13,552 --> 00:24:15,654
De algum jeito, o Sr. Gowen
sempre encontra uma saída.

391
00:24:15,720 --> 00:24:16,721
Não desta vez.

392
00:24:16,988 --> 00:24:18,890
Você disse que a polícia arquivou o caso.

393
00:24:18,957 --> 00:24:20,859
Eles arquivaram,
mas eu não sou da polícia.

394
00:24:21,493 --> 00:24:23,595
Isto cheira a suborno,
puro e simples.

395
00:24:23,662 --> 00:24:24,996
Tudo o que tenho que fazer é provar.

396
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
Senhoras.

397
00:24:27,699 --> 00:24:28,934
Depois de tudo o que você fez pela cidade,

398
00:24:29,000 --> 00:24:30,936
ele acha que pode simplesmente voltar,
como se nada tivesse acontecido.

399
00:24:31,002 --> 00:24:33,638
Eu sei. Pelo menos
passarei mais tempo com Cody.

400
00:24:33,705 --> 00:24:34,673
É verdade.

401
00:24:35,106 --> 00:24:37,075
Tem certeza que está bem?
Você parece calma.

402
00:24:37,142 --> 00:24:39,911
Eu estou calma.
Pelo menos por enquanto.

403
00:24:43,782 --> 00:24:45,483
Sr. Coulter. Sra. Coulter.

404
00:24:47,586 --> 00:24:48,854
Por que você está tão feliz?

405
00:24:50,021 --> 00:24:52,591
Você não vai acreditar,
mas encontrei isso no meu casaco.

406
00:24:52,991 --> 00:24:54,726
Acho que pode ser da Srta. Yost.

407
00:24:57,062 --> 00:24:58,530
O que diz aí?

408
00:24:59,030 --> 00:25:01,867
"O quanto te amo?
Deixe-me contar as formas."

409
00:25:06,905 --> 00:25:07,839
Que amoroso.

410
00:25:09,608 --> 00:25:11,643
Não tem algo que ele precisa fazer?

411
00:25:15,013 --> 00:25:15,981
Sim, claro.

412
00:25:16,047 --> 00:25:18,650
Tem que levar os relatórios de inventário
para a fábrica.

413
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Estão em minha mesa.

414
00:25:20,218 --> 00:25:21,219
-Sim, senhor.
-É.

415
00:25:24,289 --> 00:25:26,558
O que foi aquilo?

416
00:25:26,625 --> 00:25:28,927
Aquele poema!
Dei a Cody para dar a Frank.

417
00:25:28,994 --> 00:25:30,829
Deveria ser de Abigail.

418
00:25:30,896 --> 00:25:31,830
O quê?

419
00:25:31,897 --> 00:25:35,767
Nunca se deve depender de um garotinho
para fazer uma coisa bem feita.

420
00:25:35,834 --> 00:25:36,801
Agora, o pobre Murphy

421
00:25:36,868 --> 00:25:40,105
acha que tem uma admiradora secreta,
e não posso partir seu coração.

422
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
O que vou fazer?

423
00:25:42,107 --> 00:25:43,174
Dar um jeito.

424
00:25:44,075 --> 00:25:46,845
É isso o que vai fazer. Vamos.

425
00:25:50,215 --> 00:25:52,684
E não esqueçam de continuar
suas árvores genealógicas.

426
00:25:57,322 --> 00:25:59,190
O que posso fazer por você, Sr. Wyatt?

427
00:25:59,257 --> 00:26:02,027
Estive pensando na conversa que tivemos.

428
00:26:02,093 --> 00:26:04,262
-E?
-Não digo isso muitas vezes...

429
00:26:05,563 --> 00:26:07,165
mas você estava certa, e eu errado.

430
00:26:07,232 --> 00:26:10,001
A ferrovia é o motivo
de todos seus alunos novos,

431
00:26:10,068 --> 00:26:11,303
e temos que fazer nossa parte.

432
00:26:11,569 --> 00:26:13,071
O que isso significa, exatamente?

433
00:26:13,138 --> 00:26:16,775
A companhia vai dar a você
o dobro do orçamento atual da escola.

434
00:26:16,841 --> 00:26:20,946
Não vão faltar mantimentos,
livros ou qualquer outra coisa.

435
00:26:21,680 --> 00:26:24,149
Sr. Wyatt, não consigo expressar
o quanto sou grata por isso.

436
00:26:24,215 --> 00:26:27,218
Toda a cidade ficará encantada
quando souberem disso.

437
00:26:27,285 --> 00:26:31,723
Considere um investimento nos alunos
e no futuro de Hope Valley.

438
00:26:34,259 --> 00:26:36,895
HOPE VALLEY
BANCO

439
00:26:45,603 --> 00:26:47,172
Estraguei tudo, não foi?

440
00:26:47,839 --> 00:26:49,341
Cody, está tudo bem.

441
00:26:49,975 --> 00:26:52,844
Você é apenas um pequeno garoto
que comete erros de vez em quando.

442
00:26:52,911 --> 00:26:53,945
Como hoje.

443
00:26:54,012 --> 00:26:56,681
Mas a boa notícia é
que eu tive uma outra ideia.

444
00:26:57,682 --> 00:26:58,917
BENNETT'S
CHOCOLATES FINOS

445
00:26:58,984 --> 00:27:00,185
Chocolates?

446
00:27:00,885 --> 00:27:04,122
Cody! Cody, está na hora de fazer
seu tema de casa.

447
00:27:04,189 --> 00:27:06,157
Mas você disse
que eu podia brincar com Robert.

448
00:27:07,058 --> 00:27:09,761
Está bem,
mas esteja de volta em uma hora.

449
00:27:20,939 --> 00:27:23,375
Como eu estava dizendo,
tudo o que tem que fazer

450
00:27:23,641 --> 00:27:25,744
é deixá-los na porta do Pastor Frank.

451
00:27:25,810 --> 00:27:28,413
Quando encontrá-los
vai achar que é da Sra. Abigail.

452
00:27:28,680 --> 00:27:29,681
Ele virá aqui,

453
00:27:29,748 --> 00:27:33,818
eles vão se abraçar,
e tudo vai ficar uma maravilha.

454
00:27:33,885 --> 00:27:35,720
Obrigado pela ajuda, Sra. Rosemary.

455
00:27:36,187 --> 00:27:37,188
É o que eu faço.

456
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
Abigail?

457
00:27:49,801 --> 00:27:51,269
Eu queria falar com você.

458
00:27:51,903 --> 00:27:53,805
Soube que Dottie
está abrindo uma loja de roupas?

459
00:27:53,872 --> 00:27:55,040
Sim, eu soube.

460
00:27:55,106 --> 00:27:57,342
Bem, sabe que adoro costurar.

461
00:27:59,044 --> 00:28:02,447
Acho que o que estou tentando dizer é
que, agora que não é mais prefeita

462
00:28:02,714 --> 00:28:04,682
e tem mais tempo para o café...

463
00:28:04,749 --> 00:28:06,151
Você gostaria de trabalhar lá.

464
00:28:06,217 --> 00:28:09,120
Não queria falar com ela antes de saber
se estava tudo bem com você.

465
00:28:09,687 --> 00:28:11,022
Clara, você tem sido de uma grande ajuda,

466
00:28:11,089 --> 00:28:14,059
mas está na hora de você começar
um novo capítulo em sua vida.

467
00:28:14,125 --> 00:28:17,195
-É claro que tem minha benção.
-Tem certeza que não se importa?

468
00:28:18,329 --> 00:28:20,465
Eu ia tirar aquele anúncio,

469
00:28:20,732 --> 00:28:23,435
mas parece que
vai ficar na janela para sempre.

470
00:28:26,404 --> 00:28:30,308
Olha o Murphy conversando com Katie Yost.

471
00:28:30,975 --> 00:28:34,179
Devia acreditar mais nas habilidades
de casamenteira de sua mulher.

472
00:28:35,013 --> 00:28:37,816
Não são suas habilidades,
é um erro de Cody.

473
00:28:37,882 --> 00:28:40,785
O amor não comete erros.
É só uma questão de tempo

474
00:28:40,852 --> 00:28:43,788
até aqueles dois
estarem entrando na igreja.

475
00:28:44,823 --> 00:28:48,727
-Eu não reservaria a data ainda.
-Não seja rabugento.

476
00:28:52,797 --> 00:28:55,200
A ferrovia está dobrando
o orçamento da escola?

477
00:28:56,134 --> 00:28:58,503
Isso é mais
do que você poderia ter sonhado.

478
00:28:59,304 --> 00:29:01,072
Você é uma pessoa convincente.

479
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Nem sempre.

480
00:29:03,808 --> 00:29:06,344
Dê um tempo ao pai de Philip,
tenho certeza que ele vai mudar de ideia.

481
00:29:06,411 --> 00:29:08,379
Só espero não tê-lo pressionado demais.

482
00:29:09,347 --> 00:29:11,382
Você lhe falou a verdade sobre o filho.

483
00:29:11,850 --> 00:29:12,951
Ele precisava ouvir.

484
00:29:17,889 --> 00:29:19,157
Que bom que encontrei você.

485
00:29:19,824 --> 00:29:21,760
Você deixou cair isso na enfermaria.

486
00:29:25,864 --> 00:29:26,765
Obrigado.

487
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
É uma foto adorável.

488
00:29:30,835 --> 00:29:31,536
Quem é?

489
00:29:35,106 --> 00:29:36,241
Aproveite sua noite.

490
00:30:00,999 --> 00:30:02,133
Jack!

491
00:30:06,871 --> 00:30:09,240
Os Tates estão roubando o banco.
Eles pegaram Jenkins.

492
00:30:10,875 --> 00:30:12,911
Bill e Wyatt estão lá,
contando a folha de pagamento.

493
00:30:15,880 --> 00:30:17,849
Preciso de uma distração,
para poder me aproximar. Vá.

494
00:30:17,916 --> 00:30:19,017
Pode deixar comigo.

495
00:30:26,257 --> 00:30:29,394
Elizabeth, preciso que fique aqui,
mas não deixe ninguém sair.

496
00:30:29,460 --> 00:30:31,329
Não vou deixar.
Mas tenha cuidado.

497
00:30:37,202 --> 00:30:38,837
Não sabia que haveria plateia.

498
00:30:40,171 --> 00:30:41,306
Tire a arma da bainha.

499
00:30:49,948 --> 00:30:51,482
Deixe Jenkins ir, não precisa dele.

500
00:30:51,549 --> 00:30:54,118
Coloque tudo de volta nas sacolas,
e depressa!

501
00:30:56,020 --> 00:30:57,288
Sabe que ele vai nos matar.

502
00:30:57,956 --> 00:30:58,990
Não se eu puder evitar.

503
00:31:00,091 --> 00:31:01,426
Encham as sacolas.

504
00:31:08,099 --> 00:31:09,534
Glenn Tate, é você?

505
00:31:09,601 --> 00:31:11,002
Matt Landry.

506
00:31:11,502 --> 00:31:13,938
-O que faz por aqui?
-Vim estragar seus planos.

507
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
Eu não faria isso.

508
00:31:23,314 --> 00:31:24,515
Largue!

509
00:31:39,097 --> 00:31:41,666
-Obrigado pelo que fez na noite passada.
-Não foi grande coisa.

510
00:31:41,933 --> 00:31:42,901
Foi sim.

511
00:31:44,202 --> 00:31:47,672
Sei que tivemos nossas diferenças,
mas acho que julguei você mal.

512
00:31:48,907 --> 00:31:51,042
Bem, você pode compensar
me pagando uma bebida.

513
00:31:52,277 --> 00:31:53,177
Ótima ideia.

514
00:31:56,080 --> 00:31:58,983
Jack disse que não conseguiriam ter pego
os ladrões sem a ajuda de Frank.

515
00:31:59,050 --> 00:32:00,518
Que bom que todos estão a salvo.

516
00:32:01,185 --> 00:32:02,520
Vocês continuam sem se falar?

517
00:32:03,154 --> 00:32:05,256
Acho que estamos
sendo um pouco teimosos.

518
00:32:05,323 --> 00:32:07,425
-Um pouco?
-Você soube, Abigail?

519
00:32:07,492 --> 00:32:08,660
O quê?

520
00:32:08,927 --> 00:32:12,063
O Prefeito Gowen acabou de liberar
a ferrovia do pagamento de impostos.

521
00:32:12,130 --> 00:32:14,499
Eles não vão pagar
um centavo a Hope Valley.

522
00:32:14,565 --> 00:32:18,236
Sabia que teria sido melhor se você
tivesse continuado a ser nossa prefeita.

523
00:32:20,104 --> 00:32:21,205
Dá para acreditar?

524
00:32:21,639 --> 00:32:25,076
No minuto em que volta,
ele dá a eles tudo o que querem.

525
00:32:27,645 --> 00:32:28,680
Aonde você vai?

526
00:32:43,561 --> 00:32:46,364
Estão confortáveis?

527
00:32:46,664 --> 00:32:48,599
Bom dia, Abigail,
estamos em uma reunião.

528
00:32:48,666 --> 00:32:50,368
Certamente congratulando um ao outro.

529
00:32:50,435 --> 00:32:53,738
Você, por voltar a ser prefeito,
e você, por conseguir tudo o que queria.

530
00:32:54,005 --> 00:32:55,473
Não gosto do que está insinuando.

531
00:32:55,540 --> 00:32:57,742
E eu não gosto
de vocês terem feito um acordo.

532
00:32:58,242 --> 00:33:01,412
Você me desapontou, Henry.
Eu lhe dei uma segunda chance.

533
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Eu realmente quis acreditar
que você tinha mudado.

534
00:33:03,715 --> 00:33:06,050
Talvez você não tenha sido feita
para ser prefeita.

535
00:33:06,117 --> 00:33:08,586
Se ser prefeita significa
fraudar desta cidade, você tem razão.

536
00:33:08,653 --> 00:33:10,254
Cuidado, Abigail.

537
00:33:10,722 --> 00:33:13,491
Não, Henry.
Você é que tem que ter cuidado.

538
00:33:23,701 --> 00:33:24,602
Cody!

539
00:33:28,006 --> 00:33:29,540
Como foi nosso pequeno plano?

540
00:33:30,208 --> 00:33:33,478
-Não foi.
-Não! O que aconteceu desta vez?

541
00:33:33,544 --> 00:33:35,680
Bem, Robert e eu paramos para jogar.

542
00:33:36,447 --> 00:33:38,149
E? Os chocolates?

543
00:33:38,216 --> 00:33:40,485
E coloquei os chocolates no chão,
lá no campo.

544
00:33:40,551 --> 00:33:44,288
-E?
-E eu esqueci deles lá.

545
00:33:44,756 --> 00:33:46,791
Bem, então volte lá,
e os traga de volta.

546
00:33:47,058 --> 00:33:48,793
Eu tentei, mas eles sumiram.

547
00:33:50,695 --> 00:33:52,063
Robert!

548
00:33:52,130 --> 00:33:55,033
Você viu uma caixa de chocolates
no campo de beisebol?

549
00:33:55,099 --> 00:33:58,269
Vi sim! Estavam muito bons!

550
00:34:00,271 --> 00:34:01,606
E agora?

551
00:34:02,273 --> 00:34:03,808
Bem, sabe o que dizem.

552
00:34:04,075 --> 00:34:06,477
"Se não der certo da primeira vez,
tente de novo, e de novo".

553
00:34:06,544 --> 00:34:08,780
Nós já tentamos
e tentamos de novo.

554
00:34:11,249 --> 00:34:14,218
Acho que tem razão sobre isso.
Sabe o que mais dizem.

555
00:34:14,285 --> 00:34:17,188
-O quê?
-"Duas cabeças é melhor do que uma".

556
00:34:17,255 --> 00:34:18,523
O que isso quer dizer?

557
00:34:18,589 --> 00:34:22,693
Significa que talvez você e eu
possamos ter alguma ideia juntos.

558
00:34:23,628 --> 00:34:24,529
Vamos.

559
00:34:24,595 --> 00:34:27,331
-Aí está.
-Muito obrigado, enfermeira Carter.

560
00:34:27,398 --> 00:34:29,233
De nada, Sr. Hickam.

561
00:34:31,102 --> 00:34:32,203
Sr. Shepherd.

562
00:34:34,172 --> 00:34:35,206
Como posso ajudá-lo?

563
00:34:36,374 --> 00:34:38,242
Preciso de algo para acabar com a dor.

564
00:34:38,309 --> 00:34:40,311
Eu não aconselharia isso.

565
00:34:40,378 --> 00:34:42,647
Não quero que você se machuque mais ainda.

566
00:34:42,713 --> 00:34:44,282
Então vou perder meu emprego.

567
00:34:44,749 --> 00:34:47,118
Existem outros trabalhos em Hope Valley.

568
00:34:47,185 --> 00:34:49,787
Ninguém me conhece aqui.
Ninguém vai querer me contratar.

569
00:34:49,854 --> 00:34:54,225
Eu contrataria, e sei de uma vaga.

570
00:34:54,292 --> 00:34:55,593
Para fazer o quê?

571
00:34:59,597 --> 00:35:01,432
-Sra. Thatcher!
-Philip!

572
00:35:01,499 --> 00:35:03,534
Que bom ver você.

573
00:35:03,601 --> 00:35:06,337
Posso ir trabalhar na minha árvore
genealógica? Quero terminá-la!

574
00:35:06,404 --> 00:35:08,206
Está bem ali onde você deixou.

575
00:35:13,744 --> 00:35:15,446
Fiquei tão feliz
por você ter mudado de ideia.

576
00:35:15,513 --> 00:35:17,215
Ele realmente merece estar na escola.

577
00:35:17,582 --> 00:35:20,351
Pensei no que você disse,
e é verdade.

578
00:35:21,319 --> 00:35:22,787
Estava irritado com o que aconteceu.

579
00:35:23,821 --> 00:35:27,725
Deixei que me afetasse,
e não deveria ter descontado nele.

580
00:35:30,228 --> 00:35:31,562
Bem, agora isso é passado.

581
00:35:32,630 --> 00:35:33,898
Eu cometi muitos erros...

582
00:35:35,466 --> 00:35:36,801
mas isso vai mudar agora.

583
00:35:37,802 --> 00:35:39,470
Quero fazer o que é certo pelo meu filho.

584
00:35:39,871 --> 00:35:41,305
Quero ser um bom pai.

585
00:35:41,372 --> 00:35:43,307
Apenas espero saber como.

586
00:35:44,342 --> 00:35:47,712
Bem, poderia começar
dando um abraço nele.

587
00:36:22,914 --> 00:36:23,915
Com licença.

588
00:36:25,416 --> 00:36:27,718
-Esta vaga ainda está disponível?
-Se souber cozinhar.

589
00:36:27,785 --> 00:36:30,454
Trabalhei seis meses
com uma equipe de mineiros

590
00:36:30,521 --> 00:36:33,624
-antes de entrar para a ferrovia.
-Então tem experiência.

591
00:36:34,458 --> 00:36:35,560
E referências?

592
00:36:35,626 --> 00:36:38,963
A enfermeira lá da enfermaria
foi quem me mandou aqui.

593
00:36:39,230 --> 00:36:41,232
Se Faith acha que ele é confiável...

594
00:36:41,499 --> 00:36:43,768
Veja! Ganhei um A
na minha árvore genealógica!

595
00:36:43,834 --> 00:36:45,603
Cody, isso é maravilhoso.

596
00:36:45,670 --> 00:36:47,805
Mas estou em uma reunião
com este senhor.

597
00:36:47,872 --> 00:36:50,474
Podemos ir pescar? Para celebrar?

598
00:36:50,541 --> 00:36:53,444
Adoraria,
mas alguém tem que trabalhar na cozinha.

599
00:36:53,511 --> 00:36:55,980
Eu poderia começar agora mesmo
se me der o emprego.

600
00:36:57,215 --> 00:36:59,350
Estou precisando.
E sou um bom trabalhador.

601
00:37:00,785 --> 00:37:03,888
-Nem mesmo sei seu nome.
-É Carson Shepherd.

602
00:37:03,955 --> 00:37:05,790
Por favor, Sra. Abigail?

603
00:37:06,824 --> 00:37:09,660
Eu estarei por aí
se ele precisar alguma coisa.

604
00:37:14,632 --> 00:37:16,901
Bem-vindo ao Café da Abigail,
Sr. Shepherd.

605
00:37:25,343 --> 00:37:27,778
-O que foi aquilo?
-Não se preocupe.

606
00:37:27,845 --> 00:37:29,447
-Murphy!
-Oi.

607
00:37:30,314 --> 00:37:31,949
Já convidou Katie Yost para sair?

608
00:37:32,016 --> 00:37:33,718
Ainda não tive a chance.

609
00:37:33,784 --> 00:37:36,520
Mas vi vocês se divertindo juntos.

610
00:37:36,587 --> 00:37:38,456
Não quis forçar minha sorte.

611
00:37:38,856 --> 00:37:39,991
Katie!

612
00:37:40,625 --> 00:37:41,859
Sim, Sra. Coulter?

613
00:37:41,926 --> 00:37:45,930
Pode vir aqui um pouco?
Murphy tem algo para lhe dizer.

614
00:37:45,997 --> 00:37:47,498
-Tenho?
-Ele tem?

615
00:37:47,565 --> 00:37:49,533
Sim. Ele tem.

616
00:37:52,870 --> 00:37:55,039
Katie, a mais bela,

617
00:37:55,306 --> 00:38:00,044
lamento imensamente
por ser tão simplório.

618
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
Penso em você o tempo todo.

619
00:38:04,582 --> 00:38:08,486
Posso levá-la a um piquenique amanhã?

620
00:38:10,388 --> 00:38:12,923
Achei que nunca me convidaria.
Estou livre às 13h.

621
00:38:14,792 --> 00:38:16,761
Eu normalmente
saio para o almoço ao meio-dia.

622
00:38:16,827 --> 00:38:19,297
Tenho certeza que
Sr. Coulter vai abrir uma exceção.

623
00:38:19,363 --> 00:38:20,598
Pode ser à uma da tarde.

624
00:38:28,339 --> 00:38:31,075
Uau, está meio lotado.

625
00:38:31,342 --> 00:38:33,511
Acho que vou tentar
um lugar mais quieto.

626
00:38:46,657 --> 00:38:49,060
Não me diga. Cody convidou você.

627
00:38:52,596 --> 00:38:55,766
Os peixes estão beliscando.
Dá para pegar alguns para o jantar.

628
00:39:08,979 --> 00:39:10,715
-Sinto muito, eu...
-Sinto muito.

629
00:39:14,418 --> 00:39:16,020
-Primeiro eu.
-Por favor.

630
00:39:17,054 --> 00:39:19,824
Há muito tempo
que não precisava contar a ninguém

631
00:39:19,890 --> 00:39:22,026
o que estou fazendo ou por onde andei.

632
00:39:23,661 --> 00:39:25,796
Acho que isso mexeu comigo.

633
00:39:28,532 --> 00:39:30,801
Não estou acostumado
a ter alguém preocupado comigo.

634
00:39:32,536 --> 00:39:35,039
-Isso é uma coisa ruim?
-De modo algum.

635
00:39:38,409 --> 00:39:41,412
Tenho que admitir...
Eu estava assustada.

636
00:39:42,646 --> 00:39:43,748
Abigail, não se preocupe.

637
00:39:43,814 --> 00:39:45,950
Não vou voltar
para minha vida de fora da lei.

638
00:39:46,016 --> 00:39:49,954
Não. Estava assustada porque percebi
o quanto me importo com você.

639
00:39:55,493 --> 00:39:57,728
Parece que estamos na mesma página.

640
00:40:00,898 --> 00:40:02,800
Parece que sim.

641
00:40:17,815 --> 00:40:18,916
Está tudo bem?

642
00:40:21,152 --> 00:40:22,052
Está.

643
00:40:23,120 --> 00:40:25,523
Estou apenas pensando
em Doug e seus homens.

644
00:40:26,757 --> 00:40:28,793
Provavelmente já entraram
na zona de risco.

645
00:40:29,960 --> 00:40:33,831
Se forem tão bons em seu trabalho,
assim como você é no seu, estarão bem.

646
00:40:37,835 --> 00:40:40,638
Acabou de ganhar
uma janta no bar.

647
00:40:42,106 --> 00:40:44,809
Por que não pega uma mesa para nós?
Esqueci meu xale na escola.

648
00:40:44,875 --> 00:40:45,910
Encontro você lá.

649
00:41:04,128 --> 00:41:05,196
Com licença?

650
00:41:06,797 --> 00:41:07,898
Sim?

651
00:41:09,099 --> 00:41:11,602
Por que está escrevendo no quadro?

652
00:41:11,669 --> 00:41:14,205
Estou me preparando para a aula de amanhã.

653
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
Não entendi.

654
00:41:16,040 --> 00:41:18,108
Acho que ninguém lhe falou.

655
00:41:19,610 --> 00:41:20,911
Vou substituir você.

656
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Legendas:
Roberto Bins Ely