Anteriormente em When Calls the Heart:
- Assim que disparares, tomamos o vagão. - De certeza que os queres mortos?
- Há problema? - Por mim, não.
Não posso tirar férias.
O Philip só tem uma infância, você não tem como voltar atrás.
Como se tem dado com a Sra. Presidente?
Talvez fosse mais fácil negociar com um homem mais razoável.
Talvez.
Já alguém se candidatou para ser o novo cozinheiro?
Ainda não, mas espero que esteja para breve. Estamos ocupados como nunca.
Sei bem o que queres dizer.
Quando pensava ter material para todos os alunos,
apareceram um monte de miúdos novos, de repente.
Nós vamos arranjar uma solução.
Ouvi dizer que fizeste um acordo com a ferroviária.
Fiz o que achei melhor.
Abigail, não gosto de duvidar das pessoas, mas...
É exatamente o que vais fazer.
Não vejo como eles pagarem menos impostos
é bom para Hope Valley. - Elizabeth, com todo o respeito,
não tens de entender. Esse é o meu trabalho.
Desculpa.
Não, desculpa eu.
O orçamento não é a única coisa esticada ao máximo.
Sei que estás sob muita pressão.
O Jack prometeu levar-me à escola. Podemos falar sobre isto noutro dia?
Talvez quando o presidente for outro.
- Calma. Lavaste os dentes? - Sim, mãe.
Não deixaste a escova molhada como da última vez, pois não?
Ainda bem.
Achas que o pastor Frank gostaria de jogar dominó, logo à noite?
Seremos só nós a jantar.
Mas temos a noite do esparguete todas as semanas com ele.
Sei que sim.
Vocês estão zangados?
Cody, é difícil explicar.
Mas vamos divertir-nos muito logo à noite, prometo.
Pensei numa sobremesa especial.
Vai para a escola. Não queres chegar atrasado.
Se não te importas, gostava que o jantar fosse mais tarde, logo.
- Posso ajudar em alguma coisa? - Só se gostares de corrigir testes.
Acho que vou deixar isso para ti.
Que tal 19 horas? Vou fazer estufado na púcara.
Parece-me ousado.
Já fiz estufado na púcara antes. Uma vez.
- E estava incrível. - Agente Jack Thornton?
Não te ensinei melhor do que isso?
Alguém se importa de me explicar?
Elizabeth Thatcher, quero-te apresentar o agente Douglas Burke.
Doug. E é cabo.
Não sabia. Parabéns.
Tudo graças a ti.
Não estou a entender.
Põe-te na fila. Porque lhe tentou bater?
Já tardava.
O Doug era um dos cadetes júnior que eu orientei nas aulas da academia.
Costumávamos pregar partidas um ao outro.
Isso é parcialmente verdade. O Jack era mais graduado que eu,
por isso era ele que pregava as partidas.
Eu tinha de sofrer em silêncio.
- Então, isso foi por qual partida? - Escolhe uma.
O dia de avaliação do regimento.
Um quarto de leite de cabra nas tuas botas.
Demorei duas semanas a livrar-me do cheiro.
- Rapazes serão rapazes. - Exato.
- Bem... - Não deixem que vos atrapalhe.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Menina.
- Como tiveste tanta sorte? - Sinceramente, não sei.
Então, afinal, o que fazes por aqui?
O superintendente Collins ofereceu-me o cargo que tu recusaste.
Ofereceu?
Vou liderar um esquadrão de polícias montados até aos territórios do norte.
- Estou orgulhoso de ti, Doug. - Obrigado, Jack.
Vamos pernoitar na taberna. Gostava que pudesses aparecer.
Claro. Anda, deixa-me pagar-te o café.
Bom dia, malta.
Bom dia.
- Bom dia. Entra, Robert. - Bom dia.
Bom dia, Philip. Sentem-se. Estamos prestes a começar.
Fico feliz por ter ido à feira popular.
Sei que era importante para ele.
Ainda está com dificuldades em acompanhar. Talvez pudesse ler para ele.
Ajuda, e é uma oportunidade de passar tempo com ele.
Estou a fazer o melhor que posso, Menina Thatcher.
Muito bem, malta. Vamos instalar-nos.
Temos um projeto muito divertido, que iremos começar hoje.
A Brownie pode participar?
Claro. Toda a vossa família pode participar.
Esta semana, cada um de vocês vai fazer uma árvore genealógica.
O que é isso?
É um exercício onde vocês seguem a história dos vossos parentes
até onde puderem,
e depois partilham essa informação com a turma.
O meu avó tocava piano no Carnegie Hall.
Bem, certifica-te que escreves isso, Timmy.
Peguem no lápis e no papel e vamos começar.
Novidades sobre quem tentou roubar a diligência dos salários?
Não te preocupes, a Polícia Montada apanha-os não tarda.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Como é que é tão bonita e está solteira?
Não sei muito sobre ela, só que é boa enfermeira.
Aposto que há muito para descobrir.
Tens notícias do Sr. Jenkins do banco?
Disse que podíamos contar os salários amanhã à noite, depois de fechar.
Lá estarei.
- Bom dia, Henry. - Bom dia.
O povo parece bastante agradado contigo.
Foi um ato corajoso, fazer frente à ferroviária.
Há quem pense que não me impus o suficiente.
Mas ouvi dizer
que o melhor compromisso é aquele em que ambos ficam descontentes.
Neste caso, tenho de discordar.
Fiz o trabalho de casa, Henry.
Outros presidentes trabalharam com a ferroviária e não cederam a loja.
Bem, acho que pagarão por isso, mais cedo ou mais tarde.
É a tua opinião.
Sra. Coulter, não a vi.
Estava a olhar para... os picles.
Murphy, picles, pois. Estavas a olhar para a Katie Yost.
Não há mal nenhum nisso. Até acho que a devias convidar para sair.
Não.
- Não podia fazer isso. - Porque não? Ela está solteira.
E se recusasse?
Um coração fraco nunca conquistou uma boa donzela.
Talvez mais tarde.
TABERNA
Lembro-me de quando tinha aquela idade.
Sim, eles são verdes. Mas eu ponho-os em forma.
- Lembra-te, aprendi com o melhor. - E tornaste-te num bom líder.
Obrigado.
Devo admitir, fiquei surpreso por saber que tinhas recusado a oferta do Collins.
Tive as minhas razões.
Ela é muito bonita.
- Tens uma à espera, quando regressares? - Eu não.
Estou admirado.
Sempre tiveste sorte com as mulheres.
História antiga.
A maior recompensa na vida
é servir os outros, com um propósito determinado.
Porque é que isso me soa tão familiar?
É uma frase do...
- Sargento Brookings. - Sargento Brookings.
Era o homem mais sábio do regimento...
... e um verdadeiro herói.
Se tivesse alguém à espera em casa,
não conseguia fazer o que esperam de mim.
Não conseguia servir da maneira que devia,
da maneira que é suposto. Entendes?
Sei exatamente o que queres dizer.
Mas tu encontraste o teu propósito aqui.
Encontrei.
Tens planos para hoje à noite?
- Nem por isso. Porquê? - Gostas de estufado na púcara?
Sr. Wyatt? Tem um tempinho?
É sobre quê?
É a escola. Está a ficar demasiado cheia.
E diz-me isso porque...?
Não é justo para as crianças. Muitas vêm de famílias da ferroviária.
Vamos ver. Primeiro, acha mal que os homens aqui trabalhem muitas horas.
Agora não gosta da escola estar lotada.
Parece ter muitos problemas, não é?
Só acho que a ferroviária não está a fazer a sua parte.
Estão a aproveitar-se de Hope Valley.
Somos uma empresa, menina Thatcher, você é professora.
E sinceramente, o que fazemos não é assunto seu.
Sr. Wyatt, ensino justiça aos meus alunos,
ensino-os a serem bons cidadãos.
Não tenho tempo para isto.
Talvez eu devesse recorrer à comunidade,
informá-los do que se passa.
Ou o jornal devesse fazer uma notícia sobre como a escola está sobrelotada,
e como a ferroviária está a fugir às responsabilidades.
Parece que está a tornar isto numa cruzada.
Nunca desisto dos meus alunos.
Ela está a tornar-se um problema.
Todos os problemas têm solução.
Acaba o esparguete e jogamos dominó.
Não é igual sem o pastor Frank.
Ainda nos vamos divertir, não vamos?
Gostava que vocês fizessem as pazes.
Cody, por vezes os crescidos precisam de um tempo separados,
especialmente quando não pensam da mesma maneira.
Como assim?
Sabes quando tu e o Robert jogam beisebol,
e ambos querem ser lançadores, mas nenhum quer ceder?
Sim, mas acabamos por nos entender.
Bem, o pastor Frank e eu ainda não nos entendemos.
Mas vão conseguir, certo?
Porque não comes uma fatia daquele bolo de chocolate que te prometi?
- És mesmo bom dançarino. - De certeza que o Jack é melhor que eu.
Nada disso, rendo-me a ti no que toca a isto, senhor.
- Tiveste aulas? - Não, mas a minha mãe adorava dançar.
O meu pai viajava muito, por isso eu preenchia a vaga.
- Como está a tua mãe? - Bem. Está sempre a perguntar por ti.
Ela vê o Jack como um filho.
Às vezes acho que gosta mais dele que de mim.
Ele é muito adorável.
Está a ficar tarde. É melhor ir dormir.
Obrigado pela hospitalidade, menina Thatcher.
Dançámos foxtrot. Podes chamar-me Elizabeth.
Sim, senhora.
Admiro muito o que estás a fazer.
- Tem cuidado. - É esse o plano.
Doug.
Ele parece tão novo para liderar aqueles homens todos.
- Achas que é capaz? - Estarei a rezar por ele.
Também eu.
- Então? Não há pequeno-almoço? - Desculpa, Lee.
Tenho estado tão ocupada.
- A fazer o quê? - A minha coluna.
O tempo que passei a trabalhar no café
pôs-me de volta a par do que se passa por aqui.
É como se toda esta vila precisasse desesperadamente dos meus conselhos.
Estão privados de amor.
Eu estou privado de comida.
Ouve esta.
"Quando dois crescidos estão zangados,
como fazemos para deixarem de estar zangados?"
- Crescidos? - Está assinado anónimo,
mal escrito, o que significa que deve ser um dos alunos da Elizabeth.
Meu Deus! Isto é do Cody!
Cody? O que te faz pensar que é do Cody?
Eu vi a Abigail e o Frank ontem.
E digamos que há problemas no paraíso.
Bem, isto certamente dará trabalho.
Querida, talvez devêssemos ficar fora deste assunto.
Lee! É o meu trabalho.
Que raio de colunista seria eu
se não socorresse um rapaz loirinho e fofo?
Está bem. Sim, querida.
Certo.
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem, obrigado.
Nunca o tinha visto por cá. Jesse Flynn. Trabalho na serração.
Carson Shepherd. Acabei de começar na ferroviária.
Boa sorte.
Cuidado!
A boneca quase se magoou.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem, continua.
- Está bem? - Claro.
Vou só ficar aqui sentado um bocado.
Aqui está ele. Bom dia, rapazinho.
- Suponho que vás a caminho da escola. - Sim.
Bem, vamos lá?
Também vai para a escola?
Não, tolinho. Mas vou-te levar à escola
porque temos muito para falar.
Temos?
Recebi a tua carta.
Como soube que era minha?
Não interessa.
O que interessa é que acho que posso ajudar com a Abigail e o Frank.
Isso é ótimo.
Escrevi este belo poema da Elizabeth Barrett Browning.
Um poema?
Não é apenas um poema.
Um dos poemas mais românticos alguma vez escrito.
"Como vos amo? Deixe-me enumerar as formas.
Amo-vos até às profundezas e amplitude e altura da minha alma..."
- Vou chegar atrasado. - Claro que vais.
Tudo o que tens de fazer é pôr isto no casaco do pastor Frank.
Quando o encontrar,
saberá que é da menina Abigail e derreterá o seu coração.
- De certeza. - Que grande ideia!
Só tenho boas ideias.
PAI - EU
Philip?
- Queres ajuda? - Já terminei.
De certeza? Não vejo aí nada acerca da tua mãe.
Ela morreu.
O meu pai também morreu, mas ainda escrevo muitas coisas.
Vês? Ensinou-me a pescar,
e a oração de São Francisco toda.
Isso é incrível, Harper.
Não quero fazer mais isto.
Está bem.
Hora de intervalo, meninos.
Talvez me pudesses contar aquilo que te lembras da tua mãe,
e eu podia ajudar-te a escrever.
Mas eu não sei nada.
De certeza que o teu pai te contou algo sobre ela.
Não me deixam falar sobre ela.
Porque não?
Porque fui eu que a levei.
Tu é que a levaste? Não estou a...
- Ela morreu quando nasceste. - Ela não está cá por minha culpa.
- Isso não é verdade, Philip. - É sim.
E é por isso que o meu pai não gosta de mim.
Não.
Independentemente do que penses, não é culpa tua.
Quero ir para o recreio agora.
Obrigado.
Sr. Gowen? Acabou de chegar esta carta para si.
- Entrega especial. - Muito obrigado.
Bem, isto é soberbo.
Pronto.
Tente mantê-lo seco.
Sr. Shepherd. Por favor.
Como se magoou?
Sou apenas desajeitado.
Vamos ver.
- Pode ter esticado um músculo costal. - É mais uma fratura de stress...
Acho que parti uma costela.
Só preciso de uma ligadura elástica.
Sabe muito sobre estas coisas.
Trabalho para a ferroviária. Já me magoei mais do que uma vez.
Será a última por uns tempos. Seja fratura ou músculo rasgado,
não poderá fazer trabalho pesado durante uns tempos.
Sabe, a ferroviária tem uma regra engraçada sobre isso.
Quem não trabalha, não recebe.
E eu gosto de comer.
Ligue-me e eu ficarei bem.
Se agravar a lesão nas costelas, pode tornar-se permanente.
- Deve pensar a longo prazo. - O meu estômago só se preocupa com hoje.
Não sei bem quando nos voltamos a ver.
Cuida-te.
Cumpre o teu dever, Doug.
Boa sorte, rapazes.
Polícia Montada, avançar!
Sr. Cantrell.
- O Philip está bem? - Sim. Precisava de falar consigo.
- Estou a trabalhar. - Por favor. É importante.
O que se passa?
O seu filho disse algo que me deixou preocupada.
Sobre a mãe dele.
O Philip disse que ele é a razão por ela já cá não estar.
Desculpe?
Pensa que ela morreu por culpa dele e que você o culpa por isso.
Nunca disse isso.
Ele pensa que é o que você acha.
- Isso é ridículo. - Claro que é.
E se pudesse sentar-se, ter uma conversa com ele e explicar-lhe.
Sabia que ir para a escola seria demais para ele. Ainda é muito novo.
- Não, não tem nada que ver com isto. - Receio que tenha.
Tirá-lo da escola não é a solução.
Para mim, é. Tenho de voltar ao trabalho.
Sr. Cantrell!
Não sei. Ainda acho que devíamos continuar.
Mas não entendes? Todos pensam que já fomos embora.
Aqueles salários serão presa fácil.
- Tens um plano? - Tenho sempre um plano.
Henry!
Que fazes atrás da minha secretária?
Bem, boas notícias.
Não tens de a considerar mais a tua secretária.
Estás a falar de quê?
Eles suspenderam a investigação contra mim e retiraram as acusações.
E os teus serviços de presidente da câmara de Hope Valley já não são necessários.
Fui ao acampamento à sua procura.
Temos de terminar a nossa conversa.
Agradeço que se preocupe com o Philip, mas sei o que é melhor para ele.
Não pode deixar que ele pense que é culpado pela morte da mãe.
E não pode continuar a ignorá-lo.
- Eu não o ignoro. - Ignora, sim.
Sabe que o livro favorito dele é o Quack Quack Duck?
Ou que bebe o leite antes de comer a sandes ao almoço?
Ou que nem consegue dizer sanduíche, e chama-lhe sangoiche?
O seu menino precisa de si, Sr. Cantrell.
Precisa que lhe dê um abraço de vez em quando.
Precisa que o ame tanto como ele o ama a si.
Claro que o amo.
Mas está a retrair-se.
A minha mulher...
... não devia ter morrido.
Era suposto sermos uma família.
Eu sei.
Mas não foi por culpa do Philip que ela morreu.
Mas também não foi justo.
A vida é injusta.
Temos de seguir em frente.
E há um menino que precisa muito de um pai de verdade.
Um que se ria com ele, leia para ele e lhe seque as lágrimas.
Por favor...
... perdoe-o
e ultrapasse o que aconteceu.
Boa noite, Menina Thatcher.
RECEITAS
É só isso.
- Obrigado pela ajuda, Murph. - O prazer é meu.
- Você estava sobrecarregado. - Agradeço.
- É melhor voltar ao trabalho. - Certo.
Cuide-se, pastor.
Não entendo. Que aconteceu à investigação contra o Sr. Gowen?
Foi arquivada.
Mas o Jack disse que o inspetor-geral tinha provas concretas contra ele.
E tinha, mas o contabilista que ia testemunhar contra ele
mudou a história, jura que foi um erro de registo.
Não é conveniente?
De alguma forma, o Sr. Gowen arranja sempre maneira de se safar.
Desta vez, não.
Mas disseste que a Polícia Montada arquivou o caso.
Sim, mas eu não sou um polícia montado.
Isto cheira-me a suborno.
Só tenho de o provar.
Senhoras.
Depois de tudo o que fizeste pela vila,
ele pensa que pode entrar por aí como se nada fosse.
Eu sei. Pelo menos, tenho mais tempo para passar com o Cody.
É verdade.
De certeza que estás bem? Pareces calma.
Estou calma. Pelo menos, para já.
Sr. Coulter. Sra. Coulter.
Porque estás tão contente?
Não vão acreditar, mas encontrei isto no casaco.
Penso que deve ser da Menina Yost.
Muito bem, o que diz?
"Como vos amo? Deixe-me enumerar as formas..."
Que querida.
Ele não tem algo para fazer?
Sim, claro.
É preciso levar os relatórios de inventário para a serração.
Estão na minha secretária.
- Sim, senhor. - Sim.
Pronto. O que foi aquilo tudo?
Aquele poema! Dei-o ao Cody para o dar ao Frank.
Era suposto ser da Abigail.
Desculpa?
Não podes confiar num miúdo para fazer o trabalho bem feito.
Pobre Murphy,
pensa que tem uma admiradora secreta e não posso partir-lhe o coração.
O que faço?
Resolve a situação.
É isso que vais fazer. Anda.
E não se esqueçam de trabalhar nas árvores genealógicas.
O que posso fazer por si, Sr. Wyatt?
Estive a pensar na conversa que tivemos.
- E? - Não digo isto muitas vezes, mas...
... você estava certa e eu errado.
A ferroviária é a razão principal para os novos alunos,
e temos de fazer a nossa parte.
O que significa isso em concreto?
A National Pacific dar-lhe-á o dobro do orçamento atual da escola.
Não faltará material, livros ou seja o que for.
Sr. Wyatt, nem consigo dizer o quanto agradeço.
Toda a vila ficará entusiasmada quando souber.
Considere-o um investimento nos alunos e no futuro de Hope Valley.
BANCO E FUNDO DE HOPE VALLEY
Estraguei mesmo tudo, não foi?
Cody, não faz mal.
És apenas um rapazinho que comete erros de vez em quando.
Muitas vezes.
Mas a boa notícia é que tenho outra ideia.
AUTÊNTICOS CHOCOLATES DELICADOS BENNETT
Chocolates?
Cody! Cody, está na hora de fazeres os trabalhos de casa.
Mas disseste que podia brincar com o Robert.
Está bem. Mas quero-te cá dentro daqui a uma hora.
Como estava a dizer, o que tens de fazer é deixá-los à porta do pastor Frank.
Quando os encontrar, vai pensar que são da menina Abigail.
Ele virá cá,
correrão para os braços um do outro e será maravilhoso.
Obrigado pela ajuda, menina Rosemary.
É o que eu faço.
Abigail?
Tenho querido falar contigo.
Sabias que a Dottie vai abrir uma loja de vestidos?
Sabia.
Bem, sabes que adoro costurar.
O que quero dizer é, agora que já não és presidente,
e tens mais tempo para o café...
Gostavas de lá trabalhar.
Não queria falar com ela sem saber se há problema por ti.
Clara, foste uma bênção,
mas é hora de começares um novo capítulo na tua vida.
- Claro que tens a minha bênção. - De certeza que não te importas?
Ia tirar aquele cartaz a pedir ajudantes,
mas parece que vai ficar permanentemente na janela.
Olha o Murphy a galantear a Katie Yost.
Devias ter mais fé nas qualidades de casamenteira da tua mulher.
Não são as tuas qualidades, é o erro do Cody.
O amor não comete erros. É apenas uma questão de tempo
até estes pombinhos caminharem até ao altar.
- Eu não marcava já a data. - Não sejas tão rezingão.
A ferroviária vai dobrar o orçamento da escola?
É mais do que podias ter sonhado.
És uma moça persuasiva.
Nem sempre.
Dá tempo ao pai do Philip, tenho a certeza que vai mudar de ideias.
Só o espero não o ter pressionado demais.
Disseste-lhe a verdade acerca do filho.
Ele precisava de a ouvir.
Ainda bem que o encontrei.
Deixou cair isto na enfermaria.
Obrigado.
É uma bela foto.
Quem é?
Tenha uma boa noite.
Jack!
Os Tates estão a assaltar o banco. Eles têm o Jenkins.
O Bill e o Wyatt estão lá a contar os salários.
Preciso de uma distração para me aproximar. Vai.
É para já.
Elizabeth, preciso que fiques aqui, mas não deixes ninguém sair.
Não deixo. Tem cuidado.
Não sabia que ia ser uma multidão.
Entrega a arma.
Deixa o Jenkins ir, não precisas dele.
Põe tudo de volta nos sacos, e despacha-te!
Sabes que nos vai matar.
Não se eu puder evitar.
Encham os sacos.
Glenn Tate, és mesmo tu?
Matt Landry.
- Que fazes aqui? - Venho estragar-te os planos.
Eu não o faria.
Larga-a!
- Obrigado pelo que fizeste ontem. - Não foi nada demais.
Foi sim.
Sei que tivemos os nossos desentendimentos, mas julguei-te mal.
Podes redimir-te se me pagares um copo.
Parece-me bem.
O Jack disse que não conseguiam apanhar os bandidos sem o Frank.
Fico contente por estarem todos bem.
Vocês ainda não falam?
Acho que ambos estamos a ser um pouco teimosos.
- Um pouco? - Soubeste, Abigail?
Acerca de quê?
O presidente Gowen renunciou os impostos da ferroviária.
Não pagarão um único cêntimo a Hope Valey.
Sabia que era melhor para a vila se continuasses como presidente.
Acreditas nisto?
Assim que recuperou o cargo, dá-lhes tudo o que querem.
Onde vais?
Bem, não é aconchegante?
Bom dia, Abigail, estamos numa reunião.
A parabenizarem-se, com certeza.
Tu, tornares-te presidente de repente, e você, por conseguir tudo o que queria.
Não estou a gostar destas insinuações.
E eu não gosto que vocês tenham chegado a um acordo.
Desapontaste-me, Henry. Dei-te uma segunda hipótese.
Queria mesmo acreditar que mudaste.
Talvez não fosses talhada para ser presidente.
Se ser presidente implica enganar a vila, tens razão.
Cuidado, Abigail.
Não, Henry. É melhor tu teres cuidado.
Cody!
Como correu o nosso plano?
- Não correu. - O que aconteceu, desta vez?
Eu e o Robert parámos para jogar à apanhada.
E? Os chocolates?
E eu pousei os chocolates no campo.
- E? - E esqueci-me deles.
Então, vai lá buscá-los.
Eu tentei, mas eles desapareceram.
Robert!
Viste uma caixa de chocolates no campo de beisebol?
Vi pois! Eram muito bons.
E agora?
Bem, sabes o que dizem.
Se não consegues à primeira, há que tentar até conseguir.
Nós já tentámos duas vezes.
Tens razão quanto a isso. Sabes o que mais costumam dizer?
- O quê? - Duas cabeças pensam melhor que uma.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que tu e eu podemos ter uma ideia, juntos.
Anda.
- Já está. - Muito obrigado, enfermeira Carter.
De nada, Sr. Hickam.
Sr. Shepherd.
Em que o posso ajudar?
Preciso de algo para aliviar as dores.
Não o aconselho a isso.
Não quero que se magoe mais do que já está.
Então, vou perder o emprego.
Há mais empregos em Hope Valley.
Ninguém me conhece aqui. Ninguém me vai contratar.
Eu iria, e sei de um cargo que precisa ser ocupado.
Que cargo?
- Menina Thatcher! - Philip!
Estou tão feliz por te ver.
Posso ir fazer a minha árvore genealógica? Quero acabá-la.
Está onde a deixaste.
Fico tão feliz por ter mudado de ideias.
O lugar dele é aqui.
Pensei no que disse, e é verdade.
Estava zangado por causa do que aconteceu.
Foi mais forte do que eu, e não devia ter descarregado nele.
Isso já faz parte do passado.
Cometi muitos erros.
Mas isso vai mudar.
Quero fazer o melhor pelo meu filho.
Quero ser um bom pai.
Só espero saber como.
Pode começar por lhe dar um abraço.
Desculpem.
- Ainda precisa de ajuda? - Se souber cozinhar.
Trabalhei seis meses como cozinheiro para uma equipa de mineiros
antes de arranjar trabalho na ferroviária. - Então, tem experiência.
E referências?
A enfermeira, foi ela que me mandou vir aqui.
Se a Faith acha que é de confiança...
Vejam! Tive um A na minha árvore genealógica.
Cody, isso é incrível.
Mas estou numa reunião com este senhor.
Podemos ir à pesca? Para comemorar?
Adorava ir, mas alguém tem de trabalhar na cozinha.
Posso começar agora mesmo, se me der o emprego.
Dava-me mesmo jeito. Sou um bom trabalhador.
- Nem sei o seu nome. - É Carson Shepherd.
Por favor, Menina Abigail?
Eu estou por aqui, se ele precisar de ajuda.
Bem-vindo ao Café da Abigail, Sr. Shepherd.
- O que foi aquilo? - Não ligues.
- Murphy! - Olá.
Já convidaste a Katie Yost para sair?
Ainda não tive hipótese.
Mas eu vi-vos a divertirem-se bastante.
Não quis abusar da sorte.
Katie!
Sim, Sra. Coulter?
Podes chegar aqui? O Murphy tem algo para te dizer.
- Tenho? - Tem?
Sim, tem.
Katie de cabelo dourado,
peço mil desculpas por ser um completo pateta.
Dou por mim a pensar em si muitas vezes.
Posso levá-la a fazer um piquenique amanhã?
Estava a ver que nunca mais perguntava. Estou livre às 13 h.
Normalmente almoço ao meio-dia.
Tenho a certeza de que o Sr. Coulter abre uma exceção.
Por mim, pode ser às 13 horas.
Bem, está muita gente.
Parece que temos de procurar um sítio mais sossegado.
Deixa-me adivinhar, o Cody convidou-te.
O peixe está a picar. Também podes tentar apanhar o jantar.
- Desculpa, eu... - Desculpa...
- Eu primeiro. - Claro.
Passou muito tempo desde que tinha de dizer a alguém
o que estou a fazer ou onde estive.
Acho que me apanhou de surpresa.
Não estou habituado a ter alguém que se preocupe comigo.
- Isso é mau? - Claro que não.
Devo admitir que tive medo.
Abigail, não te preocupes. Não vou voltar à minha vida de bandido.
Não. Tive medo porque me apercebi do quanto gosto de ti.
Bem, parece que estamos em sintonia.
Parece que sim.
Está tudo bem?
Sim.
Estou só a pensar no Doug e nos seus homens.
Provavelmente, já estão no meio daquilo.
Se forem bons no trabalho deles como és no teu, vão ficar bem.
Acabaste de ganhar um jantar na taberna.
Porque não guardas mesa? Deixei o meu xaile na escola.
Encontramo-nos lá.
Desculpe?
Sim?
Porque está a escrever no meu quadro?
Estou a preparar a aula de amanhã.
Não estou a entender.
Estou a ver que não foi avisada.
Sou o seu substituto.
Legendas: Joana Miranda