1
00:00:01,067 --> 00:00:03,036
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,438
- Assim que disparares, tomamos o vagão.
- De certeza que os queres mortos?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,207
- Há problema?
- Por mim, não.

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,175
Não posso tirar férias.

5
00:00:09,242 --> 00:00:12,178
O Philip só tem uma infância,
você não tem como voltar atrás.

6
00:00:12,245 --> 00:00:13,446
Como se tem dado
com a Sra. Presidente?

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,249
Talvez fosse mais fácil negociar
com um homem mais razoável.

8
00:00:16,316 --> 00:00:17,417
Talvez.

9
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
Já alguém se candidatou
para ser o novo cozinheiro?

10
00:00:25,792 --> 00:00:29,195
Ainda não, mas espero que esteja
para breve. Estamos ocupados como nunca.

11
00:00:29,262 --> 00:00:30,530
Sei bem o que queres dizer.

12
00:00:30,597 --> 00:00:32,699
Quando pensava ter material
para todos os alunos,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,035
apareceram um monte
de miúdos novos, de repente.

14
00:00:35,101 --> 00:00:36,436
Nós vamos arranjar uma solução.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Ouvi dizer
que fizeste um acordo com a ferroviária.

16
00:00:41,508 --> 00:00:43,343
Fiz o que achei melhor.

17
00:00:43,777 --> 00:00:46,279
Abigail, não gosto
de duvidar das pessoas, mas...

18
00:00:46,346 --> 00:00:48,715
É exatamente o que vais fazer.

19
00:00:49,182 --> 00:00:51,684
Não vejo como
eles pagarem menos impostos

20
00:00:51,751 --> 00:00:54,354
é bom para Hope Valley.
- Elizabeth, com todo o respeito,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,423
não tens de entender.
Esse é o meu trabalho.

22
00:00:57,090 --> 00:00:58,058
Desculpa.

23
00:00:59,192 --> 00:01:00,360
Não, desculpa eu.

24
00:01:00,727 --> 00:01:03,763
O orçamento
não é a única coisa esticada ao máximo.

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,199
Sei que estás sob muita pressão.

26
00:01:08,334 --> 00:01:12,072
O Jack prometeu levar-me à escola.
Podemos falar sobre isto noutro dia?

27
00:01:12,138 --> 00:01:13,840
Talvez quando o presidente for outro.

28
00:01:18,678 --> 00:01:21,414
- Calma. Lavaste os dentes?
- Sim, mãe.

29
00:01:21,481 --> 00:01:24,284
Não deixaste a escova molhada
como da última vez, pois não?

30
00:01:26,119 --> 00:01:26,853
Ainda bem.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,722
Achas que o pastor Frank
gostaria de jogar dominó, logo à noite?

32
00:01:30,457 --> 00:01:32,725
Seremos só nós a jantar.

33
00:01:33,526 --> 00:01:36,129
Mas temos a noite do esparguete
todas as semanas com ele.

34
00:01:36,196 --> 00:01:37,130
Sei que sim.

35
00:01:38,364 --> 00:01:40,166
Vocês estão zangados?

36
00:01:40,633 --> 00:01:42,469
Cody, é difícil explicar.

37
00:01:42,535 --> 00:01:45,772
Mas vamos divertir-nos muito
logo à noite, prometo.

38
00:01:45,839 --> 00:01:47,841
Pensei numa sobremesa especial.

39
00:01:49,242 --> 00:01:50,877
Vai para a escola.
Não queres chegar atrasado.

40
00:01:59,619 --> 00:02:02,722
Se não te importas, gostava
que o jantar fosse mais tarde, logo.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,825
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Só se gostares de corrigir testes.

42
00:02:07,160 --> 00:02:08,595
Acho que vou deixar isso para ti.

43
00:02:09,395 --> 00:02:11,664
Que tal 19 horas?
Vou fazer estufado na púcara.

44
00:02:12,265 --> 00:02:13,333
Parece-me ousado.

45
00:02:13,700 --> 00:02:16,402
Já fiz estufado na púcara antes. Uma vez.

46
00:02:16,669 --> 00:02:19,239
- E estava incrível.
- Agente Jack Thornton?

47
00:02:24,511 --> 00:02:26,312
Não te ensinei melhor do que isso?

48
00:02:57,310 --> 00:02:59,779
Alguém se importa de me explicar?

49
00:02:59,846 --> 00:03:03,550
Elizabeth Thatcher, quero-te apresentar
o agente Douglas Burke.

50
00:03:03,783 --> 00:03:05,885
Doug. E é cabo.

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,954
Não sabia. Parabéns.

52
00:03:08,221 --> 00:03:09,255
Tudo graças a ti.

53
00:03:09,322 --> 00:03:10,590
Não estou a entender.

54
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
Põe-te na fila. Porque lhe tentou bater?

55
00:03:13,293 --> 00:03:15,261
Já tardava.

56
00:03:15,328 --> 00:03:18,431
O Doug era um dos cadetes júnior
que eu orientei nas aulas da academia.

57
00:03:18,698 --> 00:03:20,667
Costumávamos pregar partidas um ao outro.

58
00:03:20,733 --> 00:03:22,969
Isso é parcialmente verdade.
O Jack era mais graduado que eu,

59
00:03:23,236 --> 00:03:24,671
por isso era ele que pregava as partidas.

60
00:03:25,305 --> 00:03:27,307
Eu tinha de sofrer em silêncio.

61
00:03:27,907 --> 00:03:30,476
- Então, isso foi por qual partida?
- Escolhe uma.

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,746
O dia de avaliação do regimento.

63
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Um quarto de leite de cabra
nas tuas botas.

64
00:03:36,316 --> 00:03:38,718
Demorei duas semanas
a livrar-me do cheiro.

65
00:03:38,785 --> 00:03:40,420
- Rapazes serão rapazes.
- Exato.

66
00:03:40,853 --> 00:03:43,389
- Bem...
- Não deixem que vos atrapalhe.

67
00:03:43,456 --> 00:03:45,458
- Foi um prazer conhecê-lo.
- Menina.

68
00:03:49,696 --> 00:03:52,899
- Como tiveste tanta sorte?
- Sinceramente, não sei.

69
00:03:53,466 --> 00:03:55,335
Então, afinal, o que fazes por aqui?

70
00:03:55,401 --> 00:03:58,538
O superintendente Collins ofereceu-me
o cargo que tu recusaste.

71
00:03:58,738 --> 00:03:59,639
Ofereceu?

72
00:03:59,706 --> 00:04:02,609
Vou liderar um esquadrão de polícias
montados até aos territórios do norte.

73
00:04:08,781 --> 00:04:11,284
- Estou orgulhoso de ti, Doug.
- Obrigado, Jack.

74
00:04:12,685 --> 00:04:15,722
Vamos pernoitar na taberna.
Gostava que pudesses aparecer.

75
00:04:15,788 --> 00:04:18,625
Claro. Anda,
deixa-me pagar-te o café.

76
00:04:21,961 --> 00:04:23,496
Bom dia, malta.

77
00:04:23,563 --> 00:04:25,531
Bom dia.

78
00:04:25,598 --> 00:04:27,700
- Bom dia. Entra, Robert.
- Bom dia.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,837
Bom dia, Philip.
Sentem-se. Estamos prestes a começar.

80
00:04:32,372 --> 00:04:34,274
Fico feliz por ter ido à feira popular.

81
00:04:34,340 --> 00:04:35,842
Sei que era importante para ele.

82
00:04:36,909 --> 00:04:40,380
Ainda está com dificuldades em acompanhar.
Talvez pudesse ler para ele.

83
00:04:40,446 --> 00:04:42,915
Ajuda, e é uma oportunidade
de passar tempo com ele.

84
00:04:43,650 --> 00:04:45,618
Estou a fazer
o melhor que posso, Menina Thatcher.

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,560
Muito bem, malta. Vamos instalar-nos.

86
00:04:57,463 --> 00:05:01,434
Temos um projeto muito divertido,
que iremos começar hoje.

87
00:05:01,501 --> 00:05:02,969
A Brownie pode participar?

88
00:05:03,036 --> 00:05:05,938
Claro.
Toda a vossa família pode participar.

89
00:05:06,005 --> 00:05:09,509
Esta semana, cada um de vocês
vai fazer uma árvore genealógica.

90
00:05:09,575 --> 00:05:10,510
O que é isso?

91
00:05:10,576 --> 00:05:13,780
É um exercício onde vocês seguem
a história dos vossos parentes

92
00:05:13,846 --> 00:05:15,448
até onde puderem,

93
00:05:15,515 --> 00:05:17,650
e depois partilham
essa informação com a turma.

94
00:05:17,717 --> 00:05:19,719
O meu avó tocava piano no Carnegie Hall.

95
00:05:19,786 --> 00:05:21,954
Bem,
certifica-te que escreves isso, Timmy.

96
00:05:22,021 --> 00:05:25,992
Peguem no lápis
e no papel e vamos começar.

97
00:05:27,760 --> 00:05:30,029
Novidades sobre quem tentou roubar
a diligência dos salários?

98
00:05:30,096 --> 00:05:32,799
Não te preocupes,
a Polícia Montada apanha-os não tarda.

99
00:05:33,733 --> 00:05:34,867
Deixa-me perguntar-te uma coisa.

100
00:05:34,934 --> 00:05:37,103
Como é que é tão bonita
e está solteira?

101
00:05:37,370 --> 00:05:40,039
Não sei muito sobre ela,
só que é boa enfermeira.

102
00:05:40,606 --> 00:05:41,908
Aposto que há muito para descobrir.

103
00:05:43,609 --> 00:05:45,878
Tens notícias do Sr. Jenkins do banco?

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,948
Disse que podíamos contar os salários
amanhã à noite, depois de fechar.

105
00:05:49,015 --> 00:05:49,882
Lá estarei.

106
00:06:00,727 --> 00:06:02,695
- Bom dia, Henry.
- Bom dia.

107
00:06:03,062 --> 00:06:05,465
O povo parece bastante agradado contigo.

108
00:06:05,531 --> 00:06:08,000
Foi um ato corajoso,
fazer frente à ferroviária.

109
00:06:08,067 --> 00:06:10,470
Há quem pense
que não me impus o suficiente.

110
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Mas ouvi dizer

111
00:06:11,771 --> 00:06:14,974
que o melhor compromisso é aquele
em que ambos ficam descontentes.

112
00:06:15,041 --> 00:06:17,643
Neste caso, tenho de discordar.

113
00:06:18,111 --> 00:06:19,512
Fiz o trabalho de casa, Henry.

114
00:06:19,846 --> 00:06:22,582
Outros presidentes trabalharam
com a ferroviária e não cederam a loja.

115
00:06:22,648 --> 00:06:25,017
Bem, acho que pagarão por isso,
mais cedo ou mais tarde.

116
00:06:25,685 --> 00:06:26,886
É a tua opinião.

117
00:06:55,181 --> 00:06:56,983
Sra. Coulter, não a vi.

118
00:06:57,917 --> 00:07:01,487
Estava a olhar para... os picles.

119
00:07:02,054 --> 00:07:05,658
Murphy, picles, pois.
Estavas a olhar para a Katie Yost.

120
00:07:05,725 --> 00:07:09,061
Não há mal nenhum nisso.
Até acho que a devias convidar para sair.

121
00:07:09,128 --> 00:07:10,029
Não.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,499
- Não podia fazer isso.
- Porque não? Ela está solteira.

123
00:07:13,566 --> 00:07:15,001
E se recusasse?

124
00:07:16,436 --> 00:07:18,704
Um coração fraco
nunca conquistou uma boa donzela.

125
00:07:24,143 --> 00:07:25,077
Talvez mais tarde.

126
00:07:26,646 --> 00:07:29,015
TABERNA

127
00:07:33,085 --> 00:07:34,754
Lembro-me de quando tinha aquela idade.

128
00:07:35,221 --> 00:07:38,224
Sim, eles são verdes.
Mas eu ponho-os em forma.

129
00:07:39,058 --> 00:07:42,628
- Lembra-te, aprendi com o melhor.
- E tornaste-te num bom líder.

130
00:07:42,962 --> 00:07:44,063
Obrigado.

131
00:07:45,131 --> 00:07:49,135
Devo admitir, fiquei surpreso por saber
que tinhas recusado a oferta do Collins.

132
00:07:49,202 --> 00:07:50,770
Tive as minhas razões.

133
00:07:50,837 --> 00:07:52,171
Ela é muito bonita.

134
00:07:53,506 --> 00:07:56,042
- Tens uma à espera, quando regressares?
- Eu não.

135
00:07:56,108 --> 00:07:56,976
Estou admirado.

136
00:07:57,043 --> 00:07:58,945
Sempre tiveste sorte com as mulheres.

137
00:07:59,645 --> 00:08:00,746
História antiga.

138
00:08:02,515 --> 00:08:03,816
A maior recompensa na vida

139
00:08:03,883 --> 00:08:06,786
é servir os outros,
com um propósito determinado.

140
00:08:06,853 --> 00:08:09,021
Porque é que isso me soa tão familiar?

141
00:08:09,088 --> 00:08:10,523
É uma frase do...

142
00:08:10,590 --> 00:08:12,925
- Sargento Brookings.
- Sargento Brookings.

143
00:08:14,794 --> 00:08:16,863
Era o homem mais sábio do regimento...

144
00:08:17,930 --> 00:08:19,065
... e um verdadeiro herói.

145
00:08:21,634 --> 00:08:23,836
Se tivesse alguém à espera em casa,

146
00:08:24,537 --> 00:08:26,606
não conseguia fazer
o que esperam de mim.

147
00:08:27,039 --> 00:08:29,008
Não conseguia servir
da maneira que devia,

148
00:08:29,075 --> 00:08:31,544
da maneira que é suposto. Entendes?

149
00:08:32,044 --> 00:08:33,546
Sei exatamente o que queres dizer.

150
00:08:34,146 --> 00:08:35,781
Mas tu encontraste o teu propósito aqui.

151
00:08:35,848 --> 00:08:36,782
Encontrei.

152
00:08:40,086 --> 00:08:43,656
Tens planos para hoje à noite?

153
00:08:43,723 --> 00:08:46,292
- Nem por isso. Porquê?
- Gostas de estufado na púcara?

154
00:08:51,030 --> 00:08:53,099
Sr. Wyatt? Tem um tempinho?

155
00:08:53,933 --> 00:08:55,001
É sobre quê?

156
00:08:57,603 --> 00:09:00,072
É a escola.
Está a ficar demasiado cheia.

157
00:09:00,740 --> 00:09:02,241
E diz-me isso porque...?

158
00:09:02,308 --> 00:09:06,045
Não é justo para as crianças.
Muitas vêm de famílias da ferroviária.

159
00:09:06,112 --> 00:09:09,982
Vamos ver. Primeiro, acha mal
que os homens aqui trabalhem muitas horas.

160
00:09:10,049 --> 00:09:12,652
Agora não gosta da escola estar lotada.

161
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Parece ter muitos problemas, não é?

162
00:09:16,622 --> 00:09:19,592
Só acho que a ferroviária
não está a fazer a sua parte.

163
00:09:19,659 --> 00:09:21,627
Estão a aproveitar-se de Hope Valley.

164
00:09:22,094 --> 00:09:25,698
Somos uma empresa,
menina Thatcher, você é professora.

165
00:09:25,765 --> 00:09:28,067
E sinceramente,
o que fazemos não é assunto seu.

166
00:09:28,801 --> 00:09:31,904
Sr. Wyatt, ensino justiça aos meus alunos,

167
00:09:31,971 --> 00:09:33,773
ensino-os a serem bons cidadãos.

168
00:09:33,839 --> 00:09:35,174
Não tenho tempo para isto.

169
00:09:35,241 --> 00:09:36,809
Talvez eu devesse recorrer
à comunidade,

170
00:09:36,876 --> 00:09:38,210
informá-los do que se passa.

171
00:09:38,277 --> 00:09:41,814
Ou o jornal devesse fazer uma notícia
sobre como a escola está sobrelotada,

172
00:09:41,881 --> 00:09:44,584
e como a ferroviária
está a fugir às responsabilidades.

173
00:09:44,650 --> 00:09:46,919
Parece
que está a tornar isto numa cruzada.

174
00:09:46,986 --> 00:09:48,721
Nunca desisto dos meus alunos.

175
00:09:54,894 --> 00:09:56,162
Ela está a tornar-se um problema.

176
00:09:57,196 --> 00:09:58,798
Todos os problemas têm solução.

177
00:10:10,276 --> 00:10:12,345
Acaba o esparguete e jogamos dominó.

178
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
Não é igual sem o pastor Frank.

179
00:10:15,014 --> 00:10:16,649
Ainda nos vamos divertir, não vamos?

180
00:10:17,650 --> 00:10:19,852
Gostava que vocês fizessem as pazes.

181
00:10:20,319 --> 00:10:23,956
Cody, por vezes os crescidos
precisam de um tempo separados,

182
00:10:24,357 --> 00:10:26,325
especialmente
quando não pensam da mesma maneira.

183
00:10:26,392 --> 00:10:28,094
Como assim?

184
00:10:28,160 --> 00:10:29,395
Sabes quando tu e o Robert
jogam beisebol,

185
00:10:29,662 --> 00:10:32,632
e ambos querem ser lançadores,
mas nenhum quer ceder?

186
00:10:32,698 --> 00:10:35,134
Sim, mas acabamos por nos entender.

187
00:10:36,235 --> 00:10:39,905
Bem, o pastor Frank e eu
ainda não nos entendemos.

188
00:10:39,972 --> 00:10:42,775
Mas vão conseguir, certo?

189
00:10:44,310 --> 00:10:47,279
Porque não comes uma fatia
daquele bolo de chocolate que te prometi?

190
00:11:15,074 --> 00:11:18,444
- És mesmo bom dançarino.
- De certeza que o Jack é melhor que eu.

191
00:11:18,711 --> 00:11:21,247
Nada disso, rendo-me a ti
no que toca a isto, senhor.

192
00:11:21,313 --> 00:11:24,450
- Tiveste aulas?
- Não, mas a minha mãe adorava dançar.

193
00:11:24,717 --> 00:11:27,420
O meu pai viajava muito,
por isso eu preenchia a vaga.

194
00:11:28,254 --> 00:11:31,891
- Como está a tua mãe?
- Bem. Está sempre a perguntar por ti.

195
00:11:32,958 --> 00:11:34,226
Ela vê o Jack como um filho.

196
00:11:35,061 --> 00:11:37,463
Às vezes acho que gosta
mais dele que de mim.

197
00:11:37,897 --> 00:11:39,131
Ele é muito adorável.

198
00:11:41,233 --> 00:11:43,803
Está a ficar tarde.
É melhor ir dormir.

199
00:11:44,270 --> 00:11:46,305
Obrigado pela hospitalidade,
menina Thatcher.

200
00:11:46,372 --> 00:11:48,941
Dançámos foxtrot.
Podes chamar-me Elizabeth.

201
00:11:49,008 --> 00:11:50,076
Sim, senhora.

202
00:11:51,811 --> 00:11:53,379
Admiro muito o que estás a fazer.

203
00:11:54,346 --> 00:11:56,415
- Tem cuidado.
- É esse o plano.

204
00:12:01,420 --> 00:12:02,321
Doug.

205
00:12:12,498 --> 00:12:14,834
Ele parece tão novo
para liderar aqueles homens todos.

206
00:12:15,201 --> 00:12:18,070
- Achas que é capaz?
- Estarei a rezar por ele.

207
00:12:18,971 --> 00:12:19,939
Também eu.

208
00:12:30,249 --> 00:12:33,786
- Então? Não há pequeno-almoço?
- Desculpa, Lee.

209
00:12:33,986 --> 00:12:35,321
Tenho estado tão ocupada.

210
00:12:35,387 --> 00:12:37,389
- A fazer o quê?
- A minha coluna.

211
00:12:37,456 --> 00:12:39,391
O tempo que passei a trabalhar no café

212
00:12:39,458 --> 00:12:42,795
pôs-me de volta a par
do que se passa por aqui.

213
00:12:42,862 --> 00:12:46,265
É como se toda esta vila precisasse
desesperadamente dos meus conselhos.

214
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
Estão privados de amor.

215
00:12:48,100 --> 00:12:49,502
Eu estou privado de comida.

216
00:12:49,768 --> 00:12:51,036
Ouve esta.

217
00:12:51,103 --> 00:12:53,305
"Quando dois crescidos estão zangados,

218
00:12:53,372 --> 00:12:56,075
como fazemos para deixarem
de estar zangados?"

219
00:12:56,142 --> 00:12:57,877
- Crescidos?
- Está assinado anónimo,

220
00:12:57,943 --> 00:13:01,347
mal escrito, o que significa
que deve ser um dos alunos da Elizabeth.

221
00:13:02,314 --> 00:13:05,050
Meu Deus! Isto é do Cody!

222
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Cody? O que te faz pensar
que é do Cody?

223
00:13:07,353 --> 00:13:09,255
Eu vi a Abigail e o Frank ontem.

224
00:13:09,321 --> 00:13:12,091
E digamos que há problemas no paraíso.

225
00:13:12,825 --> 00:13:16,295
Bem, isto certamente dará trabalho.

226
00:13:17,429 --> 00:13:20,399
Querida, talvez devêssemos
ficar fora deste assunto.

227
00:13:21,066 --> 00:13:23,903
Lee! É o meu trabalho.

228
00:13:23,969 --> 00:13:25,905
Que raio de colunista seria eu

229
00:13:25,971 --> 00:13:29,808
se não socorresse
um rapaz loirinho e fofo?

230
00:13:30,276 --> 00:13:31,377
Está bem. Sim, querida.

231
00:13:31,443 --> 00:13:33,245
Certo.

232
00:13:38,384 --> 00:13:41,053
- Precisa de ajuda?
- Não, estou bem, obrigado.

233
00:13:41,520 --> 00:13:45,324
Nunca o tinha visto por cá.
Jesse Flynn. Trabalho na serração.

234
00:13:45,958 --> 00:13:48,460
Carson Shepherd.
Acabei de começar na ferroviária.

235
00:13:49,929 --> 00:13:50,829
Boa sorte.

236
00:13:52,598 --> 00:13:54,033
Cuidado!

237
00:14:06,979 --> 00:14:08,480
A boneca quase se magoou.

238
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
- Você está bem?
- Sim.

239
00:14:12,284 --> 00:14:15,054
Estou bem, continua.

240
00:14:18,357 --> 00:14:20,593
- Está bem?
- Claro.

241
00:14:20,860 --> 00:14:23,229
Vou só ficar aqui sentado um bocado.

242
00:14:30,569 --> 00:14:33,205
Aqui está ele. Bom dia, rapazinho.

243
00:14:33,272 --> 00:14:35,374
- Suponho que vás a caminho da escola.
- Sim.

244
00:14:35,441 --> 00:14:36,876
Bem, vamos lá?

245
00:14:36,942 --> 00:14:38,611
Também vai para a escola?

246
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Não, tolinho.
Mas vou-te levar à escola

247
00:14:40,946 --> 00:14:43,048
porque temos muito para falar.

248
00:14:43,415 --> 00:14:44,516
Temos?

249
00:14:44,583 --> 00:14:45,551
Recebi a tua carta.

250
00:14:45,618 --> 00:14:47,486
Como soube que era minha?

251
00:14:47,553 --> 00:14:48,621
Não interessa.

252
00:14:48,888 --> 00:14:52,625
O que interessa é que acho
que posso ajudar com a Abigail e o Frank.

253
00:14:52,892 --> 00:14:54,126
Isso é ótimo.

254
00:14:54,193 --> 00:14:57,363
Escrevi este belo poema
da Elizabeth Barrett Browning.

255
00:14:57,429 --> 00:14:58,564
Um poema?

256
00:14:58,631 --> 00:15:00,032
Não é apenas um poema.

257
00:15:00,099 --> 00:15:03,636
Um dos poemas
mais românticos alguma vez escrito.

258
00:15:04,503 --> 00:15:07,373
"Como vos amo?
Deixe-me enumerar as formas.

259
00:15:07,573 --> 00:15:11,110
Amo-vos até às profundezas
e amplitude e altura da minha alma..."

260
00:15:11,176 --> 00:15:13,312
- Vou chegar atrasado.
- Claro que vais.

261
00:15:13,379 --> 00:15:17,182
Tudo o que tens de fazer
é pôr isto no casaco do pastor Frank.

262
00:15:17,249 --> 00:15:18,183
Quando o encontrar,

263
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
saberá que é da menina Abigail
e derreterá o seu coração.

264
00:15:23,255 --> 00:15:25,457
- De certeza.
- Que grande ideia!

265
00:15:25,524 --> 00:15:27,293
Só tenho boas ideias.

266
00:15:33,999 --> 00:15:36,101
PAI - EU

267
00:15:37,169 --> 00:15:38,070
Philip?

268
00:15:39,071 --> 00:15:40,973
- Queres ajuda?
- Já terminei.

269
00:15:42,007 --> 00:15:45,210
De certeza?
Não vejo aí nada acerca da tua mãe.

270
00:15:45,377 --> 00:15:46,312
Ela morreu.

271
00:15:49,281 --> 00:15:52,017
O meu pai também morreu,
mas ainda escrevo muitas coisas.

272
00:15:53,052 --> 00:15:55,187
Vês? Ensinou-me a pescar,

273
00:15:55,254 --> 00:15:57,589
e a oração de São Francisco toda.

274
00:15:57,656 --> 00:15:59,258
Isso é incrível, Harper.

275
00:16:01,560 --> 00:16:03,395
Não quero fazer mais isto.

276
00:16:05,164 --> 00:16:06,065
Está bem.

277
00:16:06,732 --> 00:16:08,233
Hora de intervalo, meninos.

278
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
Talvez me pudesses contar
aquilo que te lembras da tua mãe,

279
00:16:19,211 --> 00:16:21,046
e eu podia ajudar-te a escrever.

280
00:16:21,113 --> 00:16:22,715
Mas eu não sei nada.

281
00:16:22,982 --> 00:16:25,284
De certeza
que o teu pai te contou algo sobre ela.

282
00:16:25,351 --> 00:16:27,219
Não me deixam falar sobre ela.

283
00:16:27,686 --> 00:16:29,021
Porque não?

284
00:16:32,424 --> 00:16:34,493
Porque fui eu que a levei.

285
00:16:34,560 --> 00:16:36,562
Tu é que a levaste?
Não estou a...

286
00:16:42,301 --> 00:16:45,738
- Ela morreu quando nasceste.
- Ela não está cá por minha culpa.

287
00:16:46,405 --> 00:16:48,507
- Isso não é verdade, Philip.
- É sim.

288
00:16:48,574 --> 00:16:50,509
E é por isso
que o meu pai não gosta de mim.

289
00:16:50,576 --> 00:16:51,543
Não.

290
00:16:52,611 --> 00:16:56,715
Independentemente do que penses,
não é culpa tua.

291
00:16:58,484 --> 00:17:00,085
Quero ir para o recreio agora.

292
00:17:06,392 --> 00:17:07,726
Obrigado.

293
00:17:07,793 --> 00:17:11,296
Sr. Gowen?
Acabou de chegar esta carta para si.

294
00:17:11,363 --> 00:17:13,432
- Entrega especial.
- Muito obrigado.

295
00:17:27,813 --> 00:17:29,081
Bem, isto é soberbo.

296
00:17:33,786 --> 00:17:34,653
Pronto.

297
00:17:35,287 --> 00:17:36,355
Tente mantê-lo seco.

298
00:17:39,224 --> 00:17:41,093
Sr. Shepherd. Por favor.

299
00:17:43,262 --> 00:17:44,396
Como se magoou?

300
00:17:45,531 --> 00:17:47,566
Sou apenas desajeitado.

301
00:17:48,233 --> 00:17:49,168
Vamos ver.

302
00:17:56,108 --> 00:17:59,845
- Pode ter esticado um músculo costal.
- É mais uma fratura de stress...

303
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
Acho que parti uma costela.

304
00:18:04,283 --> 00:18:05,851
Só preciso de uma ligadura elástica.

305
00:18:07,553 --> 00:18:09,488
Sabe muito sobre estas coisas.

306
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
Trabalho para a ferroviária.
Já me magoei mais do que uma vez.

307
00:18:13,192 --> 00:18:17,763
Será a última por uns tempos.
Seja fratura ou músculo rasgado,

308
00:18:18,297 --> 00:18:21,133
não poderá fazer
trabalho pesado durante uns tempos.

309
00:18:21,200 --> 00:18:23,735
Sabe, a ferroviária tem
uma regra engraçada sobre isso.

310
00:18:24,336 --> 00:18:26,572
Quem não trabalha, não recebe.

311
00:18:26,738 --> 00:18:29,708
E eu gosto de comer.

312
00:18:30,375 --> 00:18:32,544
Ligue-me e eu ficarei bem.

313
00:18:32,611 --> 00:18:35,547
Se agravar a lesão nas costelas,
pode tornar-se permanente.

314
00:18:35,614 --> 00:18:39,384
- Deve pensar a longo prazo.
- O meu estômago só se preocupa com hoje.

315
00:18:46,825 --> 00:18:48,727
Não sei bem quando nos voltamos a ver.

316
00:18:49,128 --> 00:18:50,395
Cuida-te.

317
00:18:50,596 --> 00:18:52,364
Cumpre o teu dever, Doug.

318
00:19:02,141 --> 00:19:03,208
Boa sorte, rapazes.

319
00:19:12,184 --> 00:19:14,219
Polícia Montada, avançar!

320
00:19:42,681 --> 00:19:43,815
Sr. Cantrell.

321
00:19:45,884 --> 00:19:48,820
- O Philip está bem?
- Sim. Precisava de falar consigo.

322
00:19:48,887 --> 00:19:51,490
- Estou a trabalhar.
- Por favor. É importante.

323
00:19:54,660 --> 00:19:55,861
O que se passa?

324
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
O seu filho disse algo
que me deixou preocupada.

325
00:19:59,531 --> 00:20:00,933
Sobre a mãe dele.

326
00:20:01,200 --> 00:20:04,236
O Philip disse que ele
é a razão por ela já cá não estar.

327
00:20:04,303 --> 00:20:05,470
Desculpe?

328
00:20:05,537 --> 00:20:08,407
Pensa que ela morreu por culpa dele
e que você o culpa por isso.

329
00:20:08,473 --> 00:20:09,875
Nunca disse isso.

330
00:20:09,942 --> 00:20:11,810
Ele pensa que é o que você acha.

331
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
- Isso é ridículo.
- Claro que é.

332
00:20:13,946 --> 00:20:17,816
E se pudesse sentar-se,
ter uma conversa com ele e explicar-lhe.

333
00:20:17,883 --> 00:20:21,420
Sabia que ir para a escola seria
demais para ele. Ainda é muito novo.

334
00:20:21,486 --> 00:20:24,356
- Não, não tem nada que ver com isto.
- Receio que tenha.

335
00:20:24,423 --> 00:20:26,525
Tirá-lo da escola não é a solução.

336
00:20:26,592 --> 00:20:28,760
Para mim, é.
Tenho de voltar ao trabalho.

337
00:20:30,295 --> 00:20:31,263
Sr. Cantrell!

338
00:20:37,636 --> 00:20:39,738
Não sei.
Ainda acho que devíamos continuar.

339
00:20:39,805 --> 00:20:42,708
Mas não entendes?
Todos pensam que já fomos embora.

340
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Aqueles salários serão presa fácil.

341
00:20:46,678 --> 00:20:49,381
- Tens um plano?
- Tenho sempre um plano.

342
00:20:53,619 --> 00:20:54,519
Henry!

343
00:20:56,321 --> 00:20:57,856
Que fazes atrás da minha secretária?

344
00:20:57,923 --> 00:20:59,958
Bem, boas notícias.

345
00:21:00,892 --> 00:21:03,528
Não tens de a considerar mais
a tua secretária.

346
00:21:04,696 --> 00:21:06,498
Estás a falar de quê?

347
00:21:06,565 --> 00:21:09,835
Eles suspenderam a investigação
contra mim e retiraram as acusações.

348
00:21:11,303 --> 00:21:15,274
E os teus serviços de presidente da câmara
de Hope Valley já não são necessários.

349
00:21:27,519 --> 00:21:29,488
Fui ao acampamento à sua procura.

350
00:21:34,626 --> 00:21:36,561
Temos de terminar a nossa conversa.

351
00:21:36,628 --> 00:21:40,766
Agradeço que se preocupe com o Philip,
mas sei o que é melhor para ele.

352
00:21:40,832 --> 00:21:43,735
Não pode deixar que ele pense
que é culpado pela morte da mãe.

353
00:21:43,802 --> 00:21:45,437
E não pode continuar a ignorá-lo.

354
00:21:45,504 --> 00:21:47,372
- Eu não o ignoro.
- Ignora, sim.

355
00:21:49,808 --> 00:21:52,711
Sabe que o livro favorito dele
é o Quack Quack Duck?

356
00:21:53,378 --> 00:21:55,714
Ou que bebe o leite
antes de comer a sandes ao almoço?

357
00:21:55,781 --> 00:21:59,318
Ou que nem consegue dizer sanduíche,
e chama-lhe sangoiche?

358
00:21:59,951 --> 00:22:01,853
O seu menino precisa de si,
Sr. Cantrell.

359
00:22:01,920 --> 00:22:04,456
Precisa que lhe dê um abraço
de vez em quando.

360
00:22:04,523 --> 00:22:07,793
Precisa que o ame
tanto como ele o ama a si.

361
00:22:07,859 --> 00:22:09,494
Claro que o amo.

362
00:22:10,529 --> 00:22:11,863
Mas está a retrair-se.

363
00:22:14,900 --> 00:22:15,867
A minha mulher...

364
00:22:17,936 --> 00:22:19,438
... não devia ter morrido.

365
00:22:20,072 --> 00:22:22,407
Era suposto sermos uma família.

366
00:22:22,974 --> 00:22:23,875
Eu sei.

367
00:22:25,477 --> 00:22:28,680
Mas não foi por culpa do Philip
que ela morreu.

368
00:22:29,614 --> 00:22:30,816
Mas também não foi justo.

369
00:22:30,882 --> 00:22:32,451
A vida é injusta.

370
00:22:32,517 --> 00:22:33,719
Temos de seguir em frente.

371
00:22:35,554 --> 00:22:40,625
E há um menino que precisa muito
de um pai de verdade.

372
00:22:42,360 --> 00:22:47,399
Um que se ria com ele, leia para ele
e lhe seque as lágrimas.

373
00:22:49,634 --> 00:22:50,602
Por favor...

374
00:22:51,636 --> 00:22:52,804
... perdoe-o

375
00:22:53,805 --> 00:22:55,474
e ultrapasse o que aconteceu.

376
00:22:59,144 --> 00:23:00,712
Boa noite, Menina Thatcher.

377
00:23:07,552 --> 00:23:11,556
RECEITAS

378
00:23:22,067 --> 00:23:23,135
É só isso.

379
00:23:30,642 --> 00:23:32,677
- Obrigado pela ajuda, Murph.
- O prazer é meu.

380
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
- Você estava sobrecarregado.
- Agradeço.

381
00:23:34,813 --> 00:23:36,047
- É melhor voltar ao trabalho.
- Certo.

382
00:23:36,114 --> 00:23:37,048
Cuide-se, pastor.

383
00:23:58,136 --> 00:24:01,106
Não entendo. Que aconteceu
à investigação contra o Sr. Gowen?

384
00:24:01,173 --> 00:24:02,507
Foi arquivada.

385
00:24:02,574 --> 00:24:05,744
Mas o Jack disse que o inspetor-geral
tinha provas concretas contra ele.

386
00:24:05,811 --> 00:24:09,014
E tinha, mas o contabilista
que ia testemunhar contra ele

387
00:24:09,080 --> 00:24:11,850
mudou a história,
jura que foi um erro de registo.

388
00:24:12,117 --> 00:24:13,485
Não é conveniente?

389
00:24:13,552 --> 00:24:15,654
De alguma forma, o Sr. Gowen
arranja sempre maneira de se safar.

390
00:24:15,720 --> 00:24:16,721
Desta vez, não.

391
00:24:16,988 --> 00:24:18,890
Mas disseste
que a Polícia Montada arquivou o caso.

392
00:24:18,957 --> 00:24:20,859
Sim,
mas eu não sou um polícia montado.

393
00:24:21,493 --> 00:24:23,595
Isto cheira-me a suborno.

394
00:24:23,662 --> 00:24:24,996
Só tenho de o provar.

395
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
Senhoras.

396
00:24:27,699 --> 00:24:28,934
Depois de tudo o que fizeste pela vila,

397
00:24:29,000 --> 00:24:30,936
ele pensa que pode entrar
por aí como se nada fosse.

398
00:24:31,002 --> 00:24:33,638
Eu sei. Pelo menos, tenho mais tempo
para passar com o Cody.

399
00:24:33,705 --> 00:24:34,673
É verdade.

400
00:24:35,106 --> 00:24:37,075
De certeza que estás bem?
Pareces calma.

401
00:24:37,142 --> 00:24:39,911
Estou calma. Pelo menos, para já.

402
00:24:43,782 --> 00:24:45,483
Sr. Coulter. Sra. Coulter.

403
00:24:47,586 --> 00:24:48,854
Porque estás tão contente?

404
00:24:50,021 --> 00:24:52,591
Não vão acreditar,
mas encontrei isto no casaco.

405
00:24:52,991 --> 00:24:54,726
Penso que deve ser da Menina Yost.

406
00:24:57,062 --> 00:24:58,530
Muito bem, o que diz?

407
00:24:59,030 --> 00:25:01,867
"Como vos amo?
Deixe-me enumerar as formas..."

408
00:25:06,905 --> 00:25:07,839
Que querida.

409
00:25:09,608 --> 00:25:11,643
Ele não tem algo para fazer?

410
00:25:15,013 --> 00:25:15,981
Sim, claro.

411
00:25:16,047 --> 00:25:18,650
É preciso levar os relatórios
de inventário para a serração.

412
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Estão na minha secretária.

413
00:25:20,218 --> 00:25:21,219
- Sim, senhor.
- Sim.

414
00:25:24,289 --> 00:25:26,558
Pronto. O que foi aquilo tudo?

415
00:25:26,625 --> 00:25:28,927
Aquele poema!
Dei-o ao Cody para o dar ao Frank.

416
00:25:28,994 --> 00:25:30,829
Era suposto ser da Abigail.

417
00:25:30,896 --> 00:25:31,830
Desculpa?

418
00:25:31,897 --> 00:25:35,767
Não podes confiar num miúdo
para fazer o trabalho bem feito.

419
00:25:35,834 --> 00:25:36,801
Pobre Murphy,

420
00:25:36,868 --> 00:25:40,105
pensa que tem uma admiradora secreta
e não posso partir-lhe o coração.

421
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
O que faço?

422
00:25:42,107 --> 00:25:43,174
Resolve a situação.

423
00:25:44,075 --> 00:25:46,845
É isso que vais fazer. Anda.

424
00:25:50,215 --> 00:25:52,684
E não se esqueçam de trabalhar
nas árvores genealógicas.

425
00:25:57,322 --> 00:25:59,190
O que posso fazer por si, Sr. Wyatt?

426
00:25:59,257 --> 00:26:02,027
Estive a pensar
na conversa que tivemos.

427
00:26:02,093 --> 00:26:04,262
- E?
- Não digo isto muitas vezes, mas...

428
00:26:05,563 --> 00:26:07,165
... você estava certa e eu errado.

429
00:26:07,232 --> 00:26:10,001
A ferroviária é a razão principal
para os novos alunos,

430
00:26:10,068 --> 00:26:11,303
e temos de fazer a nossa parte.

431
00:26:11,569 --> 00:26:13,071
O que significa isso em concreto?

432
00:26:13,138 --> 00:26:16,775
A National Pacific dar-lhe-á o dobro
do orçamento atual da escola.

433
00:26:16,841 --> 00:26:20,946
Não faltará material,
livros ou seja o que for.

434
00:26:21,680 --> 00:26:24,149
Sr. Wyatt,
nem consigo dizer o quanto agradeço.

435
00:26:24,215 --> 00:26:27,218
Toda a vila ficará entusiasmada
quando souber.

436
00:26:27,285 --> 00:26:31,723
Considere-o um investimento nos alunos
e no futuro de Hope Valley.

437
00:26:34,259 --> 00:26:36,895
BANCO E FUNDO DE HOPE VALLEY

438
00:26:45,603 --> 00:26:47,172
Estraguei mesmo tudo, não foi?

439
00:26:47,839 --> 00:26:49,341
Cody, não faz mal.

440
00:26:49,975 --> 00:26:52,844
És apenas um rapazinho
que comete erros de vez em quando.

441
00:26:52,911 --> 00:26:53,945
Muitas vezes.

442
00:26:54,012 --> 00:26:56,681
Mas a boa notícia é que tenho outra ideia.

443
00:26:57,682 --> 00:26:58,917
AUTÊNTICOS CHOCOLATES
DELICADOS BENNETT

444
00:26:58,984 --> 00:27:00,185
Chocolates?

445
00:27:00,885 --> 00:27:04,122
Cody! Cody, está na hora de fazeres
os trabalhos de casa.

446
00:27:04,189 --> 00:27:06,157
Mas disseste
que podia brincar com o Robert.

447
00:27:07,058 --> 00:27:09,761
Está bem.
Mas quero-te cá dentro daqui a uma hora.

448
00:27:20,939 --> 00:27:25,744
Como estava a dizer, o que tens de fazer
é deixá-los à porta do pastor Frank.

449
00:27:25,810 --> 00:27:28,413
Quando os encontrar,
vai pensar que são da menina Abigail.

450
00:27:28,680 --> 00:27:29,681
Ele virá cá,

451
00:27:29,748 --> 00:27:33,818
correrão para os braços um do outro
e será maravilhoso.

452
00:27:33,885 --> 00:27:35,720
Obrigado pela ajuda, menina Rosemary.

453
00:27:36,187 --> 00:27:37,188
É o que eu faço.

454
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
Abigail?

455
00:27:49,801 --> 00:27:51,269
Tenho querido falar contigo.

456
00:27:51,903 --> 00:27:53,805
Sabias que a Dottie
vai abrir uma loja de vestidos?

457
00:27:53,872 --> 00:27:55,040
Sabia.

458
00:27:55,106 --> 00:27:57,342
Bem, sabes que adoro costurar.

459
00:27:59,044 --> 00:28:02,447
O que quero dizer é,
agora que já não és presidente,

460
00:28:02,714 --> 00:28:04,682
e tens mais tempo para o café...

461
00:28:04,749 --> 00:28:06,151
Gostavas de lá trabalhar.

462
00:28:06,217 --> 00:28:09,120
Não queria falar com ela
sem saber se há problema por ti.

463
00:28:09,687 --> 00:28:11,022
Clara, foste uma bênção,

464
00:28:11,089 --> 00:28:14,059
mas é hora de começares
um novo capítulo na tua vida.

465
00:28:14,125 --> 00:28:17,195
- Claro que tens a minha bênção.
- De certeza que não te importas?

466
00:28:18,329 --> 00:28:20,465
Ia tirar aquele cartaz a pedir ajudantes,

467
00:28:20,732 --> 00:28:23,435
mas parece que vai ficar
permanentemente na janela.

468
00:28:26,404 --> 00:28:30,308
Olha o Murphy a galantear a Katie Yost.

469
00:28:30,975 --> 00:28:34,179
Devias ter mais fé nas qualidades
de casamenteira da tua mulher.

470
00:28:35,013 --> 00:28:37,816
Não são as tuas qualidades,
é o erro do Cody.

471
00:28:37,882 --> 00:28:40,785
O amor não comete erros.
É apenas uma questão de tempo

472
00:28:40,852 --> 00:28:43,788
até estes pombinhos caminharem
até ao altar.

473
00:28:44,823 --> 00:28:48,727
- Eu não marcava já a data.
- Não sejas tão rezingão.

474
00:28:52,797 --> 00:28:55,200
A ferroviária vai dobrar
o orçamento da escola?

475
00:28:56,134 --> 00:28:58,503
É mais do que podias ter sonhado.

476
00:28:59,304 --> 00:29:01,072
És uma moça persuasiva.

477
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Nem sempre.

478
00:29:03,808 --> 00:29:06,344
Dá tempo ao pai do Philip,
tenho a certeza que vai mudar de ideias.

479
00:29:06,411 --> 00:29:08,379
Só o espero não o ter pressionado demais.

480
00:29:09,347 --> 00:29:11,382
Disseste-lhe a verdade acerca do filho.

481
00:29:11,850 --> 00:29:12,951
Ele precisava de a ouvir.

482
00:29:17,889 --> 00:29:19,157
Ainda bem que o encontrei.

483
00:29:19,824 --> 00:29:21,760
Deixou cair isto na enfermaria.

484
00:29:25,864 --> 00:29:26,765
Obrigado.

485
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
É uma bela foto.

486
00:29:30,835 --> 00:29:31,536
Quem é?

487
00:29:35,106 --> 00:29:36,241
Tenha uma boa noite.

488
00:30:00,999 --> 00:30:02,133
Jack!

489
00:30:06,871 --> 00:30:09,240
Os Tates estão a assaltar o banco.
Eles têm o Jenkins.

490
00:30:10,875 --> 00:30:12,911
O Bill e o Wyatt estão lá
a contar os salários.

491
00:30:15,880 --> 00:30:17,849
Preciso de uma distração
para me aproximar. Vai.

492
00:30:17,916 --> 00:30:19,017
É para já.

493
00:30:26,257 --> 00:30:29,394
Elizabeth, preciso que fiques aqui,
mas não deixes ninguém sair.

494
00:30:29,460 --> 00:30:31,329
Não deixo. Tem cuidado.

495
00:30:37,202 --> 00:30:38,837
Não sabia que ia ser uma multidão.

496
00:30:40,171 --> 00:30:41,306
Entrega a arma.

497
00:30:49,948 --> 00:30:51,482
Deixa o Jenkins ir, não precisas dele.

498
00:30:51,549 --> 00:30:54,118
Põe tudo de volta nos sacos,
e despacha-te!

499
00:30:56,020 --> 00:30:57,288
Sabes que nos vai matar.

500
00:30:57,956 --> 00:30:58,990
Não se eu puder evitar.

501
00:31:00,091 --> 00:31:01,426
Encham os sacos.

502
00:31:08,099 --> 00:31:09,534
Glenn Tate, és mesmo tu?

503
00:31:09,601 --> 00:31:11,002
Matt Landry.

504
00:31:11,502 --> 00:31:13,938
- Que fazes aqui?
- Venho estragar-te os planos.

505
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
Eu não o faria.

506
00:31:23,314 --> 00:31:24,515
Larga-a!

507
00:31:39,097 --> 00:31:41,666
- Obrigado pelo que fizeste ontem.
- Não foi nada demais.

508
00:31:41,933 --> 00:31:42,901
Foi sim.

509
00:31:44,202 --> 00:31:47,672
Sei que tivemos os nossos
desentendimentos, mas julguei-te mal.

510
00:31:48,907 --> 00:31:51,042
Podes redimir-te
se me pagares um copo.

511
00:31:52,277 --> 00:31:53,177
Parece-me bem.

512
00:31:56,080 --> 00:31:58,983
O Jack disse que não conseguiam
apanhar os bandidos sem o Frank.

513
00:31:59,050 --> 00:32:00,518
Fico contente por estarem todos bem.

514
00:32:01,185 --> 00:32:02,520
Vocês ainda não falam?

515
00:32:03,154 --> 00:32:05,256
Acho que ambos estamos
a ser um pouco teimosos.

516
00:32:05,323 --> 00:32:07,425
- Um pouco?
- Soubeste, Abigail?

517
00:32:07,492 --> 00:32:08,660
Acerca de quê?

518
00:32:08,927 --> 00:32:12,063
O presidente Gowen renunciou
os impostos da ferroviária.

519
00:32:12,130 --> 00:32:14,499
Não pagarão
um único cêntimo a Hope Valey.

520
00:32:14,565 --> 00:32:18,236
Sabia que era melhor para a vila
se continuasses como presidente.

521
00:32:20,104 --> 00:32:21,205
Acreditas nisto?

522
00:32:21,639 --> 00:32:25,076
Assim que recuperou o cargo,
dá-lhes tudo o que querem.

523
00:32:27,645 --> 00:32:28,680
Onde vais?

524
00:32:43,561 --> 00:32:46,364
Bem, não é aconchegante?

525
00:32:46,664 --> 00:32:48,599
Bom dia, Abigail, estamos numa reunião.

526
00:32:48,666 --> 00:32:50,368
A parabenizarem-se, com certeza.

527
00:32:50,435 --> 00:32:53,738
Tu, tornares-te presidente de repente,
e você, por conseguir tudo o que queria.

528
00:32:54,005 --> 00:32:55,473
Não estou a gostar destas insinuações.

529
00:32:55,540 --> 00:32:57,742
E eu não gosto
que vocês tenham chegado a um acordo.

530
00:32:58,242 --> 00:33:01,412
Desapontaste-me, Henry.
Dei-te uma segunda hipótese.

531
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Queria mesmo acreditar que mudaste.

532
00:33:03,715 --> 00:33:06,050
Talvez não fosses talhada
para ser presidente.

533
00:33:06,117 --> 00:33:08,586
Se ser presidente
implica enganar a vila, tens razão.

534
00:33:08,653 --> 00:33:10,254
Cuidado, Abigail.

535
00:33:10,722 --> 00:33:13,491
Não, Henry.
É melhor tu teres cuidado.

536
00:33:23,701 --> 00:33:24,602
Cody!

537
00:33:28,006 --> 00:33:29,540
Como correu o nosso plano?

538
00:33:30,208 --> 00:33:33,478
- Não correu.
- O que aconteceu, desta vez?

539
00:33:33,544 --> 00:33:35,680
Eu e o Robert parámos
para jogar à apanhada.

540
00:33:36,447 --> 00:33:38,149
E? Os chocolates?

541
00:33:38,216 --> 00:33:40,485
E eu pousei os chocolates no campo.

542
00:33:40,551 --> 00:33:44,288
- E?
- E esqueci-me deles.

543
00:33:44,756 --> 00:33:46,791
Então, vai lá buscá-los.

544
00:33:47,058 --> 00:33:48,793
Eu tentei, mas eles desapareceram.

545
00:33:50,695 --> 00:33:52,063
Robert!

546
00:33:52,130 --> 00:33:55,033
Viste uma caixa de chocolates
no campo de beisebol?

547
00:33:55,099 --> 00:33:58,269
Vi pois! Eram muito bons.

548
00:34:00,271 --> 00:34:01,606
E agora?

549
00:34:02,273 --> 00:34:03,808
Bem, sabes o que dizem.

550
00:34:04,075 --> 00:34:06,477
Se não consegues à primeira,
há que tentar até conseguir.

551
00:34:06,544 --> 00:34:08,780
Nós já tentámos duas vezes.

552
00:34:11,249 --> 00:34:14,218
Tens razão quanto a isso.
Sabes o que mais costumam dizer?

553
00:34:14,285 --> 00:34:17,188
- O quê?
- Duas cabeças pensam melhor que uma.

554
00:34:17,255 --> 00:34:18,523
O que quer isso dizer?

555
00:34:18,589 --> 00:34:22,693
Quer dizer que tu e eu
podemos ter uma ideia, juntos.

556
00:34:23,628 --> 00:34:24,529
Anda.

557
00:34:24,595 --> 00:34:27,331
- Já está.
- Muito obrigado, enfermeira Carter.

558
00:34:27,398 --> 00:34:29,233
De nada, Sr. Hickam.

559
00:34:31,102 --> 00:34:32,203
Sr. Shepherd.

560
00:34:34,172 --> 00:34:35,206
Em que o posso ajudar?

561
00:34:36,374 --> 00:34:38,242
Preciso de algo para aliviar as dores.

562
00:34:38,309 --> 00:34:40,311
Não o aconselho a isso.

563
00:34:40,378 --> 00:34:42,647
Não quero que se magoe mais
do que já está.

564
00:34:42,713 --> 00:34:44,282
Então, vou perder o emprego.

565
00:34:44,749 --> 00:34:47,118
Há mais empregos em Hope Valley.

566
00:34:47,185 --> 00:34:49,787
Ninguém me conhece aqui.
Ninguém me vai contratar.

567
00:34:49,854 --> 00:34:54,225
Eu iria, e sei de um cargo
que precisa ser ocupado.

568
00:34:54,292 --> 00:34:55,593
Que cargo?

569
00:34:59,597 --> 00:35:01,432
- Menina Thatcher!
- Philip!

570
00:35:01,499 --> 00:35:03,534
Estou tão feliz por te ver.

571
00:35:03,601 --> 00:35:06,337
Posso ir fazer a minha árvore
genealógica? Quero acabá-la.

572
00:35:06,404 --> 00:35:08,206
Está onde a deixaste.

573
00:35:13,744 --> 00:35:15,446
Fico tão feliz por ter mudado de ideias.

574
00:35:15,513 --> 00:35:17,215
O lugar dele é aqui.

575
00:35:17,582 --> 00:35:20,351
Pensei no que disse,
e é verdade.

576
00:35:21,319 --> 00:35:22,787
Estava zangado por causa do que aconteceu.

577
00:35:23,821 --> 00:35:27,725
Foi mais forte do que eu,
e não devia ter descarregado nele.

578
00:35:30,228 --> 00:35:31,562
Isso já faz parte do passado.

579
00:35:32,630 --> 00:35:33,898
Cometi muitos erros.

580
00:35:35,466 --> 00:35:36,801
Mas isso vai mudar.

581
00:35:37,802 --> 00:35:39,470
Quero fazer o melhor pelo meu filho.

582
00:35:39,871 --> 00:35:41,305
Quero ser um bom pai.

583
00:35:41,372 --> 00:35:43,307
Só espero saber como.

584
00:35:44,342 --> 00:35:47,712
Pode começar por lhe dar um abraço.

585
00:36:22,914 --> 00:36:23,915
Desculpem.

586
00:36:25,416 --> 00:36:27,718
- Ainda precisa de ajuda?
- Se souber cozinhar.

587
00:36:27,785 --> 00:36:30,454
Trabalhei seis meses como cozinheiro
para uma equipa de mineiros

588
00:36:30,521 --> 00:36:33,624
antes de arranjar trabalho na ferroviária.
- Então, tem experiência.

589
00:36:34,458 --> 00:36:35,560
E referências?

590
00:36:35,626 --> 00:36:38,963
A enfermeira,
foi ela que me mandou vir aqui.

591
00:36:39,230 --> 00:36:41,232
Se a Faith acha que é de confiança...

592
00:36:41,499 --> 00:36:43,768
Vejam!
Tive um A na minha árvore genealógica.

593
00:36:43,834 --> 00:36:45,603
Cody, isso é incrível.

594
00:36:45,670 --> 00:36:47,805
Mas estou numa reunião com este senhor.

595
00:36:47,872 --> 00:36:50,474
Podemos ir à pesca?
Para comemorar?

596
00:36:50,541 --> 00:36:53,444
Adorava ir,
mas alguém tem de trabalhar na cozinha.

597
00:36:53,511 --> 00:36:55,980
Posso começar agora mesmo,
se me der o emprego.

598
00:36:57,215 --> 00:36:59,350
Dava-me mesmo jeito.
Sou um bom trabalhador.

599
00:37:00,785 --> 00:37:03,888
- Nem sei o seu nome.
- É Carson Shepherd.

600
00:37:03,955 --> 00:37:05,790
Por favor, Menina Abigail?

601
00:37:06,824 --> 00:37:09,660
Eu estou por aqui,
se ele precisar de ajuda.

602
00:37:14,632 --> 00:37:16,901
Bem-vindo ao Café da Abigail,
Sr. Shepherd.

603
00:37:25,343 --> 00:37:27,778
- O que foi aquilo?
- Não ligues.

604
00:37:27,845 --> 00:37:29,447
- Murphy!
- Olá.

605
00:37:30,314 --> 00:37:31,949
Já convidaste a Katie Yost para sair?

606
00:37:32,016 --> 00:37:33,718
Ainda não tive hipótese.

607
00:37:33,784 --> 00:37:36,520
Mas eu vi-vos a divertirem-se bastante.

608
00:37:36,587 --> 00:37:38,456
Não quis abusar da sorte.

609
00:37:38,856 --> 00:37:39,991
Katie!

610
00:37:40,625 --> 00:37:41,859
Sim, Sra. Coulter?

611
00:37:41,926 --> 00:37:45,930
Podes chegar aqui?
O Murphy tem algo para te dizer.

612
00:37:45,997 --> 00:37:47,498
- Tenho?
- Tem?

613
00:37:47,565 --> 00:37:49,533
Sim, tem.

614
00:37:52,870 --> 00:37:55,039
Katie de cabelo dourado,

615
00:37:55,306 --> 00:38:00,044
peço mil desculpas
por ser um completo pateta.

616
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
Dou por mim a pensar em si muitas vezes.

617
00:38:04,582 --> 00:38:08,486
Posso levá-la
a fazer um piquenique amanhã?

618
00:38:10,388 --> 00:38:12,923
Estava a ver que nunca mais perguntava.
Estou livre às 13 h.

619
00:38:14,792 --> 00:38:16,761
Normalmente almoço ao meio-dia.

620
00:38:16,827 --> 00:38:19,297
Tenho a certeza de que
o Sr. Coulter abre uma exceção.

621
00:38:19,363 --> 00:38:20,598
Por mim, pode ser às 13 horas.

622
00:38:28,339 --> 00:38:31,075
Bem, está muita gente.

623
00:38:31,342 --> 00:38:33,511
Parece que temos de procurar
um sítio mais sossegado.

624
00:38:46,657 --> 00:38:49,060
Deixa-me adivinhar,
o Cody convidou-te.

625
00:38:52,596 --> 00:38:55,766
O peixe está a picar.
Também podes tentar apanhar o jantar.

626
00:39:08,979 --> 00:39:10,715
- Desculpa, eu...
- Desculpa...

627
00:39:14,418 --> 00:39:16,020
- Eu primeiro.
- Claro.

628
00:39:17,054 --> 00:39:19,824
Passou muito tempo
desde que tinha de dizer a alguém

629
00:39:19,890 --> 00:39:22,026
o que estou a fazer ou onde estive.

630
00:39:23,661 --> 00:39:25,796
Acho que me apanhou de surpresa.

631
00:39:28,532 --> 00:39:30,801
Não estou habituado a ter alguém
que se preocupe comigo.

632
00:39:32,536 --> 00:39:35,039
- Isso é mau?
- Claro que não.

633
00:39:38,409 --> 00:39:41,412
Devo admitir que tive medo.

634
00:39:42,646 --> 00:39:45,950
Abigail, não te preocupes.
Não vou voltar à minha vida de bandido.

635
00:39:46,016 --> 00:39:49,954
Não. Tive medo
porque me apercebi do quanto gosto de ti.

636
00:39:55,493 --> 00:39:57,728
Bem, parece que estamos em sintonia.

637
00:40:00,898 --> 00:40:02,800
Parece que sim.

638
00:40:17,815 --> 00:40:18,916
Está tudo bem?

639
00:40:21,152 --> 00:40:22,052
Sim.

640
00:40:23,120 --> 00:40:25,523
Estou só a pensar no Doug
e nos seus homens.

641
00:40:26,757 --> 00:40:28,793
Provavelmente, já estão no meio daquilo.

642
00:40:29,960 --> 00:40:33,831
Se forem bons no trabalho deles
como és no teu, vão ficar bem.

643
00:40:37,835 --> 00:40:40,638
Acabaste de ganhar um jantar na taberna.

644
00:40:42,106 --> 00:40:44,809
Porque não guardas mesa?
Deixei o meu xaile na escola.

645
00:40:44,875 --> 00:40:45,910
Encontramo-nos lá.

646
00:41:04,128 --> 00:41:05,196
Desculpe?

647
00:41:06,797 --> 00:41:07,898
Sim?

648
00:41:09,099 --> 00:41:11,602
Porque está a escrever no meu quadro?

649
00:41:11,669 --> 00:41:14,205
Estou a preparar a aula de amanhã.

650
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
Não estou a entender.

651
00:41:16,040 --> 00:41:18,108
Estou a ver que não foi avisada.

652
00:41:19,610 --> 00:41:20,911
Sou o seu substituto.

653
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Legendas:
Joana Miranda