1
00:00:01,067 --> 00:00:03,036
Ранее в сериале:

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,438
- Выстрелишь, и я начну.
- Убить их?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,207
- Проблемы?
- У меня - нет.

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,175
Я не могу.

5
00:00:09,242 --> 00:00:12,178
Детство бывает лишь раз,
второго шанса не будет.

6
00:00:12,245 --> 00:00:13,446
Как дела с мэром?

7
00:00:13,513 --> 00:00:16,249
С более разумным человеком
было бы проще.

8
00:00:16,316 --> 00:00:17,417
Возможно.

9
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
Место повара всё так и пустует?

10
00:00:25,792 --> 00:00:29,195
Да, надеюсь, ненадолго.
Дел невпроворот.

11
00:00:29,262 --> 00:00:30,530
Отлично тебя понимаю.

12
00:00:30,597 --> 00:00:32,699
Думала, что хватит на всех,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,035
как появилась ещё пара детей.

14
00:00:35,101 --> 00:00:36,436
Что-нибудь придумаем.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Слышала о сделке с железнодорожниками.

16
00:00:41,508 --> 00:00:43,343
Думаю, я поступила правильно.

17
00:00:43,777 --> 00:00:46,279
Эбигейл, не хочу осуждать, но...

18
00:00:46,346 --> 00:00:48,715
Но собираешься.

19
00:00:49,182 --> 00:00:51,684
Позволить им платить мизерные налоги -

20
00:00:51,751 --> 00:00:54,354
- это нехорошо для Хоуп Вэлли.
- Элизабет,

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,423
ты должна понять, это моё решение.

22
00:00:57,090 --> 00:00:58,058
Извини.

23
00:00:59,192 --> 00:01:00,360
Нет, ты извини.

24
00:01:00,727 --> 00:01:03,763
Не только бюджет трещит по швам.

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,199
Знаю, всё давление на тебе.

26
00:01:08,334 --> 00:01:12,072
Джек обещал меня провести,
поговорим позже?

27
00:01:12,138 --> 00:01:13,840
Да, когда мэром уже буду не я.

28
00:01:18,678 --> 00:01:21,414
- Стоять, а зубы ты почистил?
- Да, мэм.

29
00:01:21,481 --> 00:01:24,284
Не просто водой, как в прошлый раз?

30
00:01:26,119 --> 00:01:26,853
Хорошо.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,722
Думаешь, пастор Фрэнк
захочет сыграть в домино?

32
00:01:30,457 --> 00:01:32,725
Сегодня мы ужинаем вдвоём.

33
00:01:33,526 --> 00:01:36,129
Мы же приглашали пастора
на спагетти.

34
00:01:36,196 --> 00:01:37,130
Да, знаю.

35
00:01:38,364 --> 00:01:40,166
Вы ещё в ссоре?

36
00:01:40,633 --> 00:01:42,469
Коди, это сложно объяснить.

37
00:01:42,535 --> 00:01:45,772
Мы отлично проведем время, обещаю.

38
00:01:45,839 --> 00:01:47,841
Я запланировала особый десерт.

39
00:01:49,242 --> 00:01:50,877
Беги в школу, не опаздывай.

40
00:01:59,619 --> 00:02:02,722
Если не против,
поужинаем сегодня попозже.

41
00:02:02,789 --> 00:02:05,825
- Нужна помощь?
- Хочешь проверить математику?

42
00:02:07,160 --> 00:02:08,595
Это я оставлю тебе.

43
00:02:09,395 --> 00:02:11,664
В 19:00?
Сделаю тушеное мясо.

44
00:02:12,265 --> 00:02:13,333
Звучит любопытно.

45
00:02:13,700 --> 00:02:16,402
Я уже готовила его.
Однажды.

46
00:02:16,669 --> 00:02:19,239
- Вкуснятина.
- Констебль Джек Торнтон?

47
00:02:24,511 --> 00:02:26,312
Я думал, ты уже научился.

48
00:02:57,310 --> 00:02:59,779
Может, объясните?

49
00:02:59,846 --> 00:03:03,550
Элизабет Тэтчер,
это констебль Дуглас Бёрк.

50
00:03:03,783 --> 00:03:05,885
Дуг, и я капрал.

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,954
Не знал, поздравляю.

52
00:03:08,221 --> 00:03:09,255
Благодаря тебе.

53
00:03:09,322 --> 00:03:10,590
Не понял.

54
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
Я тоже. Зачем было нападать?

55
00:03:13,293 --> 00:03:15,261
Давние счеты.

56
00:03:15,328 --> 00:03:18,431
Дуг - один из кадетов,
что я учил в академии.

57
00:03:18,698 --> 00:03:20,667
Постоянно шутили друг над другом.

58
00:03:20,733 --> 00:03:22,969
Отчасти так.
Джек был выше по рангу,

59
00:03:23,236 --> 00:03:24,671
поэтому шутил только он.

60
00:03:25,305 --> 00:03:27,307
Мне приходилось молча страдать.

61
00:03:27,907 --> 00:03:30,476
- И за какую шутку расплата?
- Выбирай.

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,746
День смотра.

63
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Налил в сапоги козьего молока.

64
00:03:36,316 --> 00:03:38,718
Две недели не мог избавиться от вони.

65
00:03:38,785 --> 00:03:40,420
- Парни такие парни.
- Да.

66
00:03:40,853 --> 00:03:43,389
- Что ж...
- Не буду мешать.

67
00:03:43,456 --> 00:03:45,458
- Приятно познакомиться.
- Мисс.

68
00:03:49,696 --> 00:03:52,899
- Как ты умудрился?
- Сам не знаю.

69
00:03:53,466 --> 00:03:55,335
Так зачем ты здесь?

70
00:03:55,401 --> 00:03:58,538
Суперинтендант Коллинз
предложил мне должность.

71
00:03:58,738 --> 00:03:59,639
Да?

72
00:03:59,706 --> 00:04:02,609
Поведу конную полицию на север.

73
00:04:08,781 --> 00:04:11,284
- Горжусь тобой, Дуг.
- Спасибо, Джек.

74
00:04:12,685 --> 00:04:15,722
Вечером будем в салуне,
может, тоже заглянешь?

75
00:04:15,788 --> 00:04:18,625
Конечно. Пойдем, выпьем кофе.

76
00:04:21,961 --> 00:04:23,496
Доброе утро всем!

77
00:04:23,563 --> 00:04:25,531
Доброе утро.

78
00:04:25,598 --> 00:04:27,700
- Доброе, проходи, Роберт.
- Доброе.

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,837
Доброе утро, Филип.
Рассаживайтесь, сейчас начнем.

80
00:04:32,372 --> 00:04:34,274
Так хорошо, что вы пришли.

81
00:04:34,340 --> 00:04:35,842
Я знаю, это для него важно.

82
00:04:36,909 --> 00:04:40,380
Он ещё догоняет остальных.
Может, вы ему почитаете.

83
00:04:40,446 --> 00:04:42,915
Со временем это может ему помочь.

84
00:04:43,650 --> 00:04:45,618
Я постараюсь, мисс Тэтчер.

85
00:04:52,625 --> 00:04:54,560
Хорошо, начнем.

86
00:04:57,463 --> 00:05:01,434
У нас есть интересный проект,
и начинается он сегодня.

87
00:05:01,501 --> 00:05:02,969
Можно и Брауни с нами?

88
00:05:03,036 --> 00:05:05,938
Конечно, можно всей семье.

89
00:05:06,005 --> 00:05:09,509
Я покажу, как сделать семейное древо.

90
00:05:09,575 --> 00:05:10,510
Что это?

91
00:05:10,576 --> 00:05:13,780
Так вы сможете больше узнать
о своих родственниках

92
00:05:13,846 --> 00:05:15,448
и корнях.

93
00:05:15,515 --> 00:05:17,650
А потом поделиться с классом.

94
00:05:17,717 --> 00:05:19,719
Мой дедушка играл в Карнеги-Холле.

95
00:05:19,786 --> 00:05:21,954
Обязательно напиши об этом, Тимми.

96
00:05:22,021 --> 00:05:25,992
Доставайте свои карандаши,
бумагу и приступайте.

97
00:05:27,760 --> 00:05:30,029
Никаких новостей о грабителе?

98
00:05:30,096 --> 00:05:32,799
Не волнуйся, полиция его поймает.

99
00:05:33,733 --> 00:05:34,867
Позволь спросить.

100
00:05:34,934 --> 00:05:37,103
Почему я до сих пор незнаком с ней?

101
00:05:37,370 --> 00:05:40,039
Я о ней мало знаю,
она хорошая медсестра.

102
00:05:40,606 --> 00:05:41,908
Думаю, это не всё.

103
00:05:43,609 --> 00:05:45,878
Никаких новостей от м-ра Дженкинса?

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,948
Он сказал, что подсчитает всё завтра.

105
00:05:49,015 --> 00:05:49,882
Я буду там.

106
00:06:00,727 --> 00:06:02,695
- Доброе утро, Генри.
- Доброе.

107
00:06:03,062 --> 00:06:05,465
Кажется, горожане тобой довольны.

108
00:06:05,531 --> 00:06:08,000
Пойти против железнодорожников -
крутой шаг.

109
00:06:08,067 --> 00:06:10,470
Не все думают,
что я пошла против них.

110
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Но как я слышала,

111
00:06:11,771 --> 00:06:14,974
лучший компромисс -
если обе стороны немного недовольны.

112
00:06:15,041 --> 00:06:17,643
В этот раз не могу согласиться.

113
00:06:18,111 --> 00:06:19,512
Я всё проверила.

114
00:06:19,846 --> 00:06:22,582
Остальные мэры
работали с ними без уступок.

115
00:06:22,648 --> 00:06:25,017
Думаю, они за это заплатили.

116
00:06:25,685 --> 00:06:26,886
Это твое мнение.

117
00:06:55,181 --> 00:06:56,983
М-с Колтер, я вас не заметил.

118
00:06:57,917 --> 00:07:01,487
Я выбирал... огурцы.

119
00:07:02,054 --> 00:07:05,658
Конечно, огурчики Мёрфи.
Смотрели вы на Кейти Йост.

120
00:07:05,725 --> 00:07:09,061
Ничего в этом странного нет.
Позовите её на свидание.

121
00:07:09,128 --> 00:07:10,029
Ой, нет.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,499
- Я не могу.
- Почему? У неё никого нет.

123
00:07:13,566 --> 00:07:15,001
А вдруг она откажется?

124
00:07:16,436 --> 00:07:18,704
Слабохарактерным не завоевать
женщину.

125
00:07:24,143 --> 00:07:25,077
Может, позже.

126
00:07:26,646 --> 00:07:29,015
САЛУН

127
00:07:33,085 --> 00:07:34,754
Помню себя в их возрасте.

128
00:07:35,221 --> 00:07:38,224
Да, совсем зеленые,
но я их поднатаскаю.

129
00:07:39,058 --> 00:07:42,628
- Я же учился у лучших.
- И стал хорошим лидером.

130
00:07:42,962 --> 00:07:44,063
Спасибо.

131
00:07:45,131 --> 00:07:49,135
Честно говоря, я удивился,
что ты отказался от предложения.

132
00:07:49,202 --> 00:07:50,770
На то есть свои причины.

133
00:07:50,837 --> 00:07:52,171
Она красивая.

134
00:07:53,506 --> 00:07:56,042
- А у тебя есть дама сердца?
- Нет.

135
00:07:56,108 --> 00:07:56,976
Я удивлен.

136
00:07:57,043 --> 00:07:58,945
Тебе всегда везло с дамами.

137
00:07:59,645 --> 00:08:00,746
Это было давно.

138
00:08:02,515 --> 00:08:03,816
Самая главная награда -

139
00:08:03,883 --> 00:08:06,786
служить остальным во благо.

140
00:08:06,853 --> 00:08:09,021
Странно, звучит очень знакомо.

141
00:08:09,088 --> 00:08:10,523
Это цитата

142
00:08:10,590 --> 00:08:12,925
- Сержант-майора...
- Брукингза.

143
00:08:14,794 --> 00:08:16,863
Самый мудрый человек в полку...

144
00:08:17,930 --> 00:08:19,065
...настоящий герой.

145
00:08:21,634 --> 00:08:23,836
Если бы у меня была дама сердца...

146
00:08:24,537 --> 00:08:26,606
...я бы просто не смог служить.

147
00:08:27,039 --> 00:08:29,008
Выполнять все приказы,

148
00:08:29,075 --> 00:08:31,544
идти на всё. Понимаешь, о чём я?

149
00:08:32,044 --> 00:08:33,546
Да, и отлично.

150
00:08:34,146 --> 00:08:35,781
Ты нашел свою цель здесь.

151
00:08:35,848 --> 00:08:36,782
Нашел.

152
00:08:40,086 --> 00:08:43,656
Есть планы на вечер?

153
00:08:43,723 --> 00:08:46,292
- Не особо, а что?
- Хочешь тушеного мяса?

154
00:08:51,030 --> 00:08:53,099
М-р Уайатт, есть минутка?

155
00:08:53,933 --> 00:08:55,001
В чём дело?

156
00:08:57,603 --> 00:09:00,072
В школе, она переполняется.

157
00:09:00,740 --> 00:09:02,241
И это важно, потому что...?

158
00:09:02,308 --> 00:09:06,045
Это несправедливо к детям.
Они приехали по вашей дороге.

159
00:09:06,112 --> 00:09:09,982
Вначале вы ругались,
что люди перерабатывают.

160
00:09:10,049 --> 00:09:12,652
Теперь, что школы переполняются.

161
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Вижу, вас ничего не устраивает.

162
00:09:16,622 --> 00:09:19,592
Я считаю, что вы платите недостаточно,

163
00:09:19,659 --> 00:09:21,627
и пользуетесь Хоуп Вэлли.

164
00:09:22,094 --> 00:09:25,698
Мы бизнесмены, мисс Тэтчер,
а вы - учительница.

165
00:09:25,765 --> 00:09:28,067
И это всё равно не ваше дело.

166
00:09:28,801 --> 00:09:31,904
Я учу детей быть честными, м-р Уайатт.

167
00:09:31,971 --> 00:09:33,773
Быть добрыми гражданами.

168
00:09:33,839 --> 00:09:35,174
У меня нет времени.

169
00:09:35,241 --> 00:09:36,809
Может, спросить людей?

170
00:09:36,876 --> 00:09:38,210
Рассказать им всё.

171
00:09:38,277 --> 00:09:41,814
Или газетчикам, и они напечатают,
как из-за вас

172
00:09:41,881 --> 00:09:44,584
переполняются школы,
а вы ничего не делаете.

173
00:09:44,650 --> 00:09:46,919
Смотрю, вы не сдаетесь.

174
00:09:46,986 --> 00:09:48,721
Когда дело касается детей.

175
00:09:54,894 --> 00:09:56,162
А она проблемная.

176
00:09:57,196 --> 00:09:58,798
И к ней есть подход.

177
00:10:10,276 --> 00:10:12,345
Доедай спагетти и сыграем.

178
00:10:12,612 --> 00:10:14,947
Без пастора Фрэнка не то.

179
00:10:15,014 --> 00:10:16,649
Нам же весело, да?

180
00:10:17,650 --> 00:10:19,852
Хотелось бы мне, чтобы вы помирились.

181
00:10:20,319 --> 00:10:23,956
Коди, взрослым
иногда нужно отдохнуть друг от друга

182
00:10:24,357 --> 00:10:26,325
и просто не видеться.

183
00:10:26,392 --> 00:10:28,094
Почему это?

184
00:10:28,160 --> 00:10:29,395
Когда ты с Робертом

185
00:10:29,662 --> 00:10:32,632
играешь в мяч,
вы оба хотите быть питчером.

186
00:10:32,698 --> 00:10:35,134
Да, но мы находим решение.

187
00:10:36,235 --> 00:10:39,905
Пастор Фрэнк его ещё не нашел.

188
00:10:39,972 --> 00:10:42,775
А чего ты не найдешь?

189
00:10:44,310 --> 00:10:47,279
Хочешь кусочек шоколадного торта,
что я обещала?

190
00:11:15,074 --> 00:11:18,444
- А ты хороший танцор.
- Думаю, Джек танцует лучше.

191
00:11:18,711 --> 00:11:21,247
Нет-нет, в этом я уступаю.

192
00:11:21,313 --> 00:11:24,450
- Где-то учился?
- Нет, мама любила танцевать.

193
00:11:24,717 --> 00:11:27,420
Отец часто путешествовал,
поэтому вёл я.

194
00:11:28,254 --> 00:11:31,891
- Как она поживает?
- Хорошо, о тебе спрашивает.

195
00:11:32,958 --> 00:11:34,226
Джек для неё как сын.

196
00:11:35,061 --> 00:11:37,463
Иногда даже больше, чем я.

197
00:11:37,897 --> 00:11:39,131
Она милая женщина.

198
00:11:41,233 --> 00:11:43,803
Уже поздно, и мне пора откланяться.

199
00:11:44,270 --> 00:11:46,305
Мисс Тэтчер, спасибо за всё.

200
00:11:46,372 --> 00:11:48,941
Мы танцевали фокстрот,
зови меня Элизабет.

201
00:11:49,008 --> 00:11:50,076
Так точно, мэм.

202
00:11:51,811 --> 00:11:53,379
Я восхищаюсь твоей службой.

203
00:11:54,346 --> 00:11:56,415
- Береги себя.
- Стараюсь.

204
00:12:01,420 --> 00:12:02,321
Дуг.

205
00:12:12,498 --> 00:12:14,834
Он так молод для лидерства.

206
00:12:15,201 --> 00:12:18,070
- Думаешь, он справится?
- Молюсь за это.

207
00:12:18,971 --> 00:12:19,939
И я помолюсь.

208
00:12:30,249 --> 00:12:33,786
- Завтрака нет?
- Извини, Ли.

209
00:12:33,986 --> 00:12:35,321
Я была занята.

210
00:12:35,387 --> 00:12:37,389
- Чем?
- Своей колонкой.

211
00:12:37,456 --> 00:12:39,391
Пока я работала в кафе,

212
00:12:39,458 --> 00:12:42,795
я нащупала пульс того,
что здесь происходит.

213
00:12:42,862 --> 00:12:46,265
Кажется, что весь город
нуждается в моих советах.

214
00:12:46,332 --> 00:12:48,033
Им не хватает любви!

215
00:12:48,100 --> 00:12:49,502
А мне - еды.

216
00:12:49,768 --> 00:12:51,036
Вот послушай.

217
00:12:51,103 --> 00:12:53,305
«Как помирить двух взрослых,

218
00:12:53,372 --> 00:12:56,075
которые сильно поссорились?»

219
00:12:56,142 --> 00:12:57,877
- Взрослых?
- От анонима.

220
00:12:57,943 --> 00:13:01,347
Написано с ошибками,
значит, это ученик Элизабет.

221
00:13:02,314 --> 00:13:05,050
Боже! Это же Коди!

222
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Коди? С чего ты это взяла?

223
00:13:07,353 --> 00:13:09,255
Видела Фрэнка и Эбигейл.

224
00:13:09,321 --> 00:13:12,091
Скажем, у них не всё так гладко.

225
00:13:12,825 --> 00:13:16,295
Кажется, это задача по моей части.

226
00:13:17,429 --> 00:13:20,399
Дорогая, может,
лучше не лезть в их дела?

227
00:13:21,066 --> 00:13:23,903
Ли! Это моя работа!

228
00:13:23,969 --> 00:13:25,905
Что я за редактор

229
00:13:25,971 --> 00:13:29,808
колонки советов, если я не могу помочь
маленькому мальчику?

230
00:13:30,276 --> 00:13:31,377
Ладно, дорогая.

231
00:13:31,443 --> 00:13:33,245
Хорошо.

232
00:13:38,384 --> 00:13:41,053
- Нужна помощь?
- Нет, спасибо.

233
00:13:41,520 --> 00:13:45,324
Не видел тебя раньше.
Джесс Флинн, работаю на лесопилке.

234
00:13:45,958 --> 00:13:48,460
Карсон Шеперд,
на железной дороге.

235
00:13:49,929 --> 00:13:50,829
Удачи.

236
00:13:52,598 --> 00:13:54,033
Берегись!

237
00:14:06,979 --> 00:14:08,480
Бетси чуть не поранилась.

238
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
- Вы живы?
- Да.

239
00:14:12,284 --> 00:14:15,054
Я в порядке, беги.

240
00:14:18,357 --> 00:14:20,593
- Точно всё хорошо?
- Вполне.

241
00:14:20,860 --> 00:14:23,229
Просто посижу немного.

242
00:14:30,569 --> 00:14:33,205
Доброе утро, молодой человек.

243
00:14:33,272 --> 00:14:35,374
- Полагаю, идешь в школу?
- Да.

244
00:14:35,441 --> 00:14:36,876
Пойдем.

245
00:14:36,942 --> 00:14:38,611
Вы тоже в школу?

246
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Нет, глупенький.
Я проведу тебя,

247
00:14:40,946 --> 00:14:43,048
у меня есть к тебе много вопросов.

248
00:14:43,415 --> 00:14:44,516
Вопросы?

249
00:14:44,583 --> 00:14:45,551
Твое письмо.

250
00:14:45,618 --> 00:14:47,486
Откуда узнали, что оно от меня?

251
00:14:47,553 --> 00:14:48,621
Неважно.

252
00:14:48,888 --> 00:14:52,625
Думаю, я смогу помочь мисс Эбигейл
и пастору Фрэнку.

253
00:14:52,892 --> 00:14:54,126
Отлично!

254
00:14:54,193 --> 00:14:57,363
Я переписала этот милый стих
Элизабет Б. Браунинг.

255
00:14:57,429 --> 00:14:58,564
Стих?

256
00:14:58,631 --> 00:15:00,032
Не просто стих.

257
00:15:00,099 --> 00:15:03,636
Самый романтичный стих из всех.

258
00:15:04,503 --> 00:15:07,373
«Как сильно я люблю? Позвольте.

259
00:15:07,573 --> 00:15:11,110
До глубины души и сердца,
и каждого вздоха...»

260
00:15:11,176 --> 00:15:13,312
- Я опоздаю.
- Да, точно.

261
00:15:13,379 --> 00:15:17,182
Просто подбрось это
в карман пастору Фрэнку.

262
00:15:17,249 --> 00:15:18,183
А когда найдет,

263
00:15:18,250 --> 00:15:22,588
то поймет, что это от мисс Эбигейл,
и это смягчит его сердце.

264
00:15:23,255 --> 00:15:25,457
- Обязательно смягчит.
- Отличная идея!

265
00:15:25,524 --> 00:15:27,293
Других и не имеем.

266
00:15:33,999 --> 00:15:36,101
Папа
Я

267
00:15:37,169 --> 00:15:38,070
Филип?

268
00:15:39,071 --> 00:15:40,973
- Помочь?
- Я закончил.

269
00:15:42,007 --> 00:15:45,210
Точно? А где тут мама?

270
00:15:45,377 --> 00:15:46,312
Она умерла.

271
00:15:49,281 --> 00:15:52,017
Мой папа тоже умер,
но я написал о нём.

272
00:15:53,052 --> 00:15:55,187
Видишь? Он научил меня рыбачить

273
00:15:55,254 --> 00:15:57,589
и молитве Святого Франциска.

274
00:15:57,656 --> 00:15:59,258
Отлично, Харпер.

275
00:16:01,560 --> 00:16:03,395
Я не хочу это делать.

276
00:16:05,164 --> 00:16:06,065
Хорошо.

277
00:16:06,732 --> 00:16:08,233
Пришло время перерыва.

278
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
Может, скажешь что-то,
что помнишь о маме,

279
00:16:19,211 --> 00:16:21,046
а я бы записала?

280
00:16:21,113 --> 00:16:22,715
Я ничего не знаю о ней.

281
00:16:22,982 --> 00:16:25,284
Может, папа тебе что-то рассказывал?

282
00:16:25,351 --> 00:16:27,219
Мне нельзя о ней говорить?

283
00:16:27,686 --> 00:16:29,021
Почему?

284
00:16:32,424 --> 00:16:34,493
Потому что я забрал её.

285
00:16:34,560 --> 00:16:36,562
Ты забрал? Я не понима...

286
00:16:42,301 --> 00:16:45,738
- Она умерла при родах.
- Из-за меня её нет.

287
00:16:46,405 --> 00:16:48,507
- Это не так, Филип.
- Это так.

288
00:16:48,574 --> 00:16:50,509
И поэтому папа меня не любит.

289
00:16:50,576 --> 00:16:51,543
Нет.

290
00:16:52,611 --> 00:16:56,715
Что бы ты ни думал,
это не твоя вина.

291
00:16:58,484 --> 00:17:00,085
Я пойду на перемену.

292
00:17:06,392 --> 00:17:07,726
Спасибо.

293
00:17:07,793 --> 00:17:11,296
М-р Гоуэн, вам письмо.

294
00:17:11,363 --> 00:17:13,432
- Спецдоставка.
- Большое спасибо.

295
00:17:27,813 --> 00:17:29,081
Замечательно.

296
00:17:33,786 --> 00:17:34,653
Спасибо.

297
00:17:35,287 --> 00:17:36,355
И не мочите.

298
00:17:39,224 --> 00:17:41,093
М-р Шеперд, проходите.

299
00:17:43,262 --> 00:17:44,396
Как вы поранились?

300
00:17:45,531 --> 00:17:47,566
Я неуклюжий.

301
00:17:48,233 --> 00:17:49,168
Посмотрим.

302
00:17:56,108 --> 00:17:59,845
- Скорее всего, вы потянули мышцу.
- Думаю, это перелом...

303
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
Сломал ребро.

304
00:18:04,283 --> 00:18:05,851
Нужен компресс и перевязка.

305
00:18:07,553 --> 00:18:09,488
Вы хорошо подкованы в этом.

306
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
Я работаю на железной дороге,
каких травм только не было.

307
00:18:13,192 --> 00:18:17,763
Неважно, перелом это или растяжение,
в ближайшее время

308
00:18:18,297 --> 00:18:21,133
вы не сможете заниматься
физическим трудом.

309
00:18:21,200 --> 00:18:23,735
У них есть любопытное правило:

310
00:18:24,336 --> 00:18:26,572
не работаешь - не получаешь деньги.

311
00:18:26,738 --> 00:18:29,708
А я люблю поесть.

312
00:18:30,375 --> 00:18:32,544
Просто перевяжите меня, выживу.

313
00:18:32,611 --> 00:18:35,547
Ещё раз повредите ребра,
и они больше не заживут.

314
00:18:35,614 --> 00:18:39,384
- Думать надо наперед.
- Желудок живет сегодняшним днем.

315
00:18:46,825 --> 00:18:48,727
Не знаю, когда увидимся снова.

316
00:18:49,128 --> 00:18:50,395
Береги себя.

317
00:18:50,596 --> 00:18:52,364
Ты тоже, успехов вам там.

318
00:19:02,141 --> 00:19:03,208
Удачи, ребята.

319
00:19:12,184 --> 00:19:14,219
За мной! Выдвигаемся!

320
00:19:42,681 --> 00:19:43,815
М-р Кэнтрел.

321
00:19:45,884 --> 00:19:48,820
- Филип в порядке?
- Да, но нам надо поговорить.

322
00:19:48,887 --> 00:19:51,490
- Я спешу.
- Пожалуйста, это важно.

323
00:19:54,660 --> 00:19:55,861
Что случилось?

324
00:19:56,695 --> 00:19:58,864
Ваш сын сказал необычную вещь.

325
00:19:59,531 --> 00:20:00,933
О маме.

326
00:20:01,200 --> 00:20:04,236
Филип сказал,
что она не с нами из-за него.

327
00:20:04,303 --> 00:20:05,470
Простите?

328
00:20:05,537 --> 00:20:08,407
Он винит себя и думает,
что и вы его вините.

329
00:20:08,473 --> 00:20:09,875
Я никогда такого не говорил.

330
00:20:09,942 --> 00:20:11,810
Он так думает.

331
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
- Что за несуразица.
- Вот именно.

332
00:20:13,946 --> 00:20:17,816
Если бы вы поговорили с ним,
объяснили, что и как.

333
00:20:17,883 --> 00:20:21,420
Я знал, что ему будет трудно в школе,
он слишком мал.

334
00:20:21,486 --> 00:20:24,356
- Дело не в этом.
- Думаю, в этом.

335
00:20:24,423 --> 00:20:26,525
Забрать его из школы - не ответ.

336
00:20:26,592 --> 00:20:28,760
Для меня - ответ.
Мне пора работать.

337
00:20:30,295 --> 00:20:31,263
М-р Кэнтрел.

338
00:20:37,636 --> 00:20:39,738
Не знаю, я бы шел дальше.

339
00:20:39,805 --> 00:20:42,708
Не понимаешь?
Все думают, что мы уже ушли.

340
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Заберем денежки
как раз плюнуть.

341
00:20:46,678 --> 00:20:49,381
- Есть план?
- У меня всегда есть план.

342
00:20:53,619 --> 00:20:54,519
Генри!

343
00:20:56,321 --> 00:20:57,856
Почему ты за столом?

344
00:20:57,923 --> 00:20:59,958
У меня хорошие новости.

345
00:21:00,892 --> 00:21:03,528
Больше это не твой стол.

346
00:21:04,696 --> 00:21:06,498
О чём ты?

347
00:21:06,565 --> 00:21:09,835
Они отменили следственные действия
и сняли обвинения.

348
00:21:11,303 --> 00:21:15,274
И более Хоуп Вэлли не нуждается в тебе
в качестве мэра.

349
00:21:27,519 --> 00:21:29,488
Я искала вас в поселении.

350
00:21:34,626 --> 00:21:36,561
Нужно закончить разговор.

351
00:21:36,628 --> 00:21:40,766
Я ценю вашу заботу о Филипе,
но мне виднее, что для него лучше.

352
00:21:40,832 --> 00:21:43,735
Нельзя, чтобы он во всём винил себя.

353
00:21:43,802 --> 00:21:45,437
Нельзя его так гробить.

354
00:21:45,504 --> 00:21:47,372
- Я не гроблю его.
- Ещё как.

355
00:21:49,808 --> 00:21:52,711
Вы знаете, что Филип
любит книгу про уток?

356
00:21:53,378 --> 00:21:55,714
Пьет молоко
и только потом ест бутерброд.

357
00:21:55,781 --> 00:21:59,318
Что он не говорит бутерброд,
он называет его «бутер».

358
00:21:59,951 --> 00:22:01,853
Вы нужны своему малышу.

359
00:22:01,920 --> 00:22:04,456
Ему хочется, чтобы вы обнимали его.

360
00:22:04,523 --> 00:22:07,793
Ему нужно, чтобы вы любили его,
как он любит вас.

361
00:22:07,859 --> 00:22:09,494
Конечно, я его люблю.

362
00:22:10,529 --> 00:22:11,863
Вы держите это в себе.

363
00:22:14,900 --> 00:22:15,867
Моя жена...

364
00:22:17,936 --> 00:22:19,438
...умерла.

365
00:22:20,072 --> 00:22:22,407
А ведь мы должны были быть вместе.

366
00:22:22,974 --> 00:22:23,875
Я знаю.

367
00:22:25,477 --> 00:22:28,680
Но Филип в этом не виноват.

368
00:22:29,614 --> 00:22:30,816
Это несправедливо.

369
00:22:30,882 --> 00:22:32,451
Жизнь несправедлива.

370
00:22:32,517 --> 00:22:33,719
Нужно жить дальше.

371
00:22:35,554 --> 00:22:40,625
Ваш малыш
отчаянно нуждается в помощи отца.

372
00:22:42,360 --> 00:22:47,399
Отца, что смеялся бы с ним и...
вытирал его слёзы.

373
00:22:49,634 --> 00:22:50,602
Пожалуйста...

374
00:22:51,636 --> 00:22:52,804
...простите его...

375
00:22:53,805 --> 00:22:55,474
...отпустите случившееся.

376
00:22:59,144 --> 00:23:00,712
Спокойной вам ночи.

377
00:23:07,552 --> 00:23:11,556
СКЛАД

378
00:23:22,067 --> 00:23:23,135
Вот и всё!

379
00:23:30,642 --> 00:23:32,677
- Спасибо, Мёрф.
- Не за что.

380
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
- Чем могу.
- Ценю.

381
00:23:34,813 --> 00:23:36,047
- Пойду я.
- Давай.

382
00:23:36,114 --> 00:23:37,048
Удачи, пастор.

383
00:23:58,136 --> 00:24:01,106
Не пойму,
что случилось с расследованием.

384
00:24:01,173 --> 00:24:02,507
Его отменили.

385
00:24:02,574 --> 00:24:05,744
Джек говорил,
что есть железные улики.

386
00:24:05,811 --> 00:24:09,014
Они были, но бухгалтер,
давший показания,

387
00:24:09,080 --> 00:24:11,850
изменил их, якобы он ошибся.

388
00:24:12,117 --> 00:24:13,485
Как удобно.

389
00:24:13,552 --> 00:24:15,654
М-р Гоуэн постоянно выкручивается.

390
00:24:15,720 --> 00:24:16,721
Не в этот раз.

391
00:24:16,988 --> 00:24:18,890
Полиция забросила дело.

392
00:24:18,957 --> 00:24:20,859
Я не полиция.

393
00:24:21,493 --> 00:24:23,595
Он просто откупился и всё.

394
00:24:23,662 --> 00:24:24,996
Попробую доказать это.

395
00:24:25,630 --> 00:24:26,631
Дамы.

396
00:24:27,699 --> 00:24:28,934
После всего,

397
00:24:29,000 --> 00:24:30,936
что ты сделала, появляется он.

398
00:24:31,002 --> 00:24:33,638
И не говори. Зато побуду дома с Коди.

399
00:24:33,705 --> 00:24:34,673
И то верно.

400
00:24:35,106 --> 00:24:37,075
Ты в порядке? Спокойная такая.

401
00:24:37,142 --> 00:24:39,911
Да, я спокойная, пока что.

402
00:24:43,782 --> 00:24:45,483
М-р и м-с Колтер.

403
00:24:47,586 --> 00:24:48,854
Чего такой довольный?

404
00:24:50,021 --> 00:24:52,591
Не поверите, что было в моем пиджаке.

405
00:24:52,991 --> 00:24:54,726
Наверное, это от мисс Йост.

406
00:24:57,062 --> 00:24:58,530
И что там?

407
00:24:59,030 --> 00:25:01,867
«Как сильно я люблю? Позвольте...»

408
00:25:06,905 --> 00:25:07,839
Как мило.

409
00:25:09,608 --> 00:25:11,643
Разве у него нет заданий?

410
00:25:15,013 --> 00:25:15,981
Да, точно.

411
00:25:16,047 --> 00:25:18,650
Нужно отнести отчеты на лесопилку.

412
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
На моем столе.

413
00:25:20,218 --> 00:25:21,219
- Да, сэр.
- Да.

414
00:25:24,289 --> 00:25:26,558
Что это было?

415
00:25:26,625 --> 00:25:28,927
Стих! Он должен был оказаться у Фрэнка.

416
00:25:28,994 --> 00:25:30,829
Якобы он от Эбигейл.

417
00:25:30,896 --> 00:25:31,830
Что-что?

418
00:25:31,897 --> 00:25:35,767
Не стоило рассчитывать на этого малыша.

419
00:25:35,834 --> 00:25:36,801
Бедный Мёрфи,

420
00:25:36,868 --> 00:25:40,105
он думает,
что у него есть воздыхательница.

421
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
Что же делать?

422
00:25:42,107 --> 00:25:43,174
Исправить всё.

423
00:25:44,075 --> 00:25:46,845
Это ты и сделаешь, пойдем.

424
00:25:50,215 --> 00:25:52,684
Не забудьте поработать над заданием.

425
00:25:57,322 --> 00:25:59,190
М-р Уайатт, чем могу помочь?

426
00:25:59,257 --> 00:26:02,027
Я подумал о нашем разговоре.

427
00:26:02,093 --> 00:26:04,262
- И?
- Я редко это говорю,

428
00:26:05,563 --> 00:26:07,165
но вы правы, а я - нет.

429
00:26:07,232 --> 00:26:10,001
Раз новые ученики
появились из-за нас, то мы

430
00:26:10,068 --> 00:26:11,303
всё проконтролируем.

431
00:26:11,569 --> 00:26:13,071
Это что ещё значит?

432
00:26:13,138 --> 00:26:16,775
«Нэшнал Пасифик» удвоит бюджет школе.

433
00:26:16,841 --> 00:26:20,946
Вы не будете нуждаться в книгах
или в чём-либо ещё.

434
00:26:21,680 --> 00:26:24,149
М-р Уайатт, я так признательна.

435
00:26:24,215 --> 00:26:27,218
Город обрадуется этому известию.

436
00:26:27,285 --> 00:26:31,723
Считайте, это вложением
в будущие светлые умы Хоуп Вэлли.

437
00:26:34,259 --> 00:26:36,895
ХОУП ВЭЛЛИ
БАНК И ТРАСТ

438
00:26:45,603 --> 00:26:47,172
Я сильно всё испортил?

439
00:26:47,839 --> 00:26:49,341
Коди, всё в порядке.

440
00:26:49,975 --> 00:26:52,844
Ты всего лишь маленький мальчик.

441
00:26:52,911 --> 00:26:53,945
Но что поделать?

442
00:26:54,012 --> 00:26:56,681
Хорошо то,
что у меня есть ещё одна идея.

443
00:26:57,682 --> 00:26:58,917
ЛУЧШИЙ ШОКОЛАД БЕННЕТТА

444
00:26:58,984 --> 00:27:00,185
Шоколадки?

445
00:27:00,885 --> 00:27:04,122
Коди, пора делать домашнее задание.

446
00:27:04,189 --> 00:27:06,157
Ты же разрешила поиграть.

447
00:27:07,058 --> 00:27:09,761
Ладно, но только час.

448
00:27:20,939 --> 00:27:25,744
Оставь их перед дверью пастора Фрэнка,
чтобы он их нашел.

449
00:27:25,810 --> 00:27:28,413
Он подумает, что это от мисс Эбигейл.

450
00:27:28,680 --> 00:27:29,681
Он придет,

451
00:27:29,748 --> 00:27:33,818
и они заключат друг друга
в страстные объятия.

452
00:27:33,885 --> 00:27:35,720
Спасибо за помощь.

453
00:27:36,187 --> 00:27:37,188
Это моя работа.

454
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
Эбигейл?

455
00:27:49,801 --> 00:27:51,269
Я хотела поговорить.

456
00:27:51,903 --> 00:27:53,805
Дотти открывает магазин.

457
00:27:53,872 --> 00:27:55,040
Да.

458
00:27:55,106 --> 00:27:57,342
А я люблю шить.

459
00:27:59,044 --> 00:28:02,447
Раз ты больше не мэр,
и у тебя появилось больше времени,

460
00:28:02,714 --> 00:28:04,682
например, на свое кафе...

461
00:28:04,749 --> 00:28:06,151
Хочешь работать у неё?

462
00:28:06,217 --> 00:28:09,120
Я вначале хотела узнать,
не против ли ты.

463
00:28:09,687 --> 00:28:11,022
Клара, ты моё спасение,

464
00:28:11,089 --> 00:28:14,059
пора тебе заняться любимым делом.

465
00:28:14,125 --> 00:28:17,195
- Благословляю тебя.
- Точно не против?

466
00:28:18,329 --> 00:28:20,465
Кажется, табличка «Нужен помощник»

467
00:28:20,732 --> 00:28:23,435
будет вечно висеть на моем окне.

468
00:28:26,404 --> 00:28:30,308
Глянь, Мёрфи беседует с Кейти Йост.

469
00:28:30,975 --> 00:28:34,179
Тебе стоило больше верить в меня.

470
00:28:35,013 --> 00:28:37,816
Это не ты сделала,
а ошибка Коди.

471
00:28:37,882 --> 00:28:40,785
Любовь не допускает ошибок.
Не успеешь моргнуть,

472
00:28:40,852 --> 00:28:43,788
а эти влюбленные птички
уже будут вальсировать.

473
00:28:44,823 --> 00:28:48,727
- Я не был бы так уверен.
- Не будь таким черствым.

474
00:28:52,797 --> 00:28:55,200
Железнодорожники удвоят бюджет школы?

475
00:28:56,134 --> 00:28:58,503
Это же великолепно.

476
00:28:59,304 --> 00:29:01,072
Ты умеешь убеждать.

477
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Не всегда.

478
00:29:03,808 --> 00:29:06,344
Дай отцу Филипа время,
он всё исправит.

479
00:29:06,411 --> 00:29:08,379
Надеюсь, я не перестаралась.

480
00:29:09,347 --> 00:29:11,382
Ты сказала ему правду.

481
00:29:11,850 --> 00:29:12,951
Ему это было нужно.

482
00:29:17,889 --> 00:29:19,157
Я нашла вас.

483
00:29:19,824 --> 00:29:21,760
Вы обронили в лечебнице.

484
00:29:25,864 --> 00:29:26,765
Спасибо.

485
00:29:27,966 --> 00:29:29,300
Милая фотография.

486
00:29:30,835 --> 00:29:31,536
Кто это?

487
00:29:35,106 --> 00:29:36,241
Приятного вечера.

488
00:30:00,999 --> 00:30:02,133
Джек!

489
00:30:06,871 --> 00:30:09,240
Тэйты грабят банк,
Дженкинс у них.

490
00:30:10,875 --> 00:30:12,911
Билл и Уайатт считают деньги.

491
00:30:15,880 --> 00:30:17,849
Нужно отвлечь их, а я подойду.

492
00:30:17,916 --> 00:30:19,017
Понял.

493
00:30:26,257 --> 00:30:29,394
Элизабет, будь здесь
и никого не выпускай.

494
00:30:29,460 --> 00:30:31,329
Хорошо, будь осторожней.

495
00:30:37,202 --> 00:30:38,837
Думал, здесь никого.

496
00:30:40,171 --> 00:30:41,306
Пушку на стол.

497
00:30:49,948 --> 00:30:51,482
Отпусти Дженкинса.

498
00:30:51,549 --> 00:30:54,118
Сложи всё в сумку и побыстрее.

499
00:30:56,020 --> 00:30:57,288
Он нас убьет.

500
00:30:57,956 --> 00:30:58,990
Я не дам ему.

501
00:31:00,091 --> 00:31:01,426
Заполняй сумки.

502
00:31:08,099 --> 00:31:09,534
Гленн Тэйт, это ты?

503
00:31:09,601 --> 00:31:11,002
Мэтт Лэндри.

504
00:31:11,502 --> 00:31:13,938
- Ты что здесь забыл?
- Мешаю вам.

505
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
Не стоит.

506
00:31:23,314 --> 00:31:24,515
Бросай!

507
00:31:39,097 --> 00:31:41,666
- Спасибо за помощь.
- Не за что.

508
00:31:41,933 --> 00:31:42,901
Есть за что.

509
00:31:44,202 --> 00:31:47,672
Мы не были друзьями,
кажется, я ошибался в тебе.

510
00:31:48,907 --> 00:31:51,042
Можешь купить мне выпить.

511
00:31:52,277 --> 00:31:53,177
Замётано.

512
00:31:56,080 --> 00:31:58,983
Джек сказал,
они бы не справились без Фрэнка.

513
00:31:59,050 --> 00:32:00,518
Хорошо, что все целы.

514
00:32:01,185 --> 00:32:02,520
Вы ещё в ссоре?

515
00:32:03,154 --> 00:32:05,256
Скорее, мы немного уперты.

516
00:32:05,323 --> 00:32:07,425
- Немного?
- Эбигейл, ты слышала?

517
00:32:07,492 --> 00:32:08,660
О чём?

518
00:32:08,927 --> 00:32:12,063
Мэр отменил налоги на железную дорогу.

519
00:32:12,130 --> 00:32:14,499
Они не заплатят Хоуп Вэлли Ни цента.

520
00:32:14,565 --> 00:32:18,236
Жаль, что ты не осталась на посту мэра.

521
00:32:20,104 --> 00:32:21,205
Представляешь?

522
00:32:21,639 --> 00:32:25,076
Только вернулся
и уже расстелился перед ними.

523
00:32:27,645 --> 00:32:28,680
Ты куда?

524
00:32:43,561 --> 00:32:46,364
Как хорошо вы смотритесь.

525
00:32:46,664 --> 00:32:48,599
Доброе утро, Эбигейл.
Мы заняты.

526
00:32:48,666 --> 00:32:50,368
Поздравляете друг друга?

527
00:32:50,435 --> 00:32:53,738
Только стал мэром
и уже прогнулся ниже некуда?

528
00:32:54,005 --> 00:32:55,473
Не понимаю, о чём вы.

529
00:32:55,540 --> 00:32:57,742
Что за сделки вы тут проворачиваете?

530
00:32:58,242 --> 00:33:01,412
Ты разочаровал меня, Генри.
Я дала тебе второй шанс.

531
00:33:01,479 --> 00:33:03,648
Я хотела верить, что ты изменился.

532
00:33:03,715 --> 00:33:06,050
Может, поэтому из тебя плохой мэр?

533
00:33:06,117 --> 00:33:08,586
Если быть мэром - это предать город,
то да.

534
00:33:08,653 --> 00:33:10,254
Осторожнее, Эбигейл.

535
00:33:10,722 --> 00:33:13,491
Это ты осторожнее.

536
00:33:23,701 --> 00:33:24,602
Коди!

537
00:33:28,006 --> 00:33:29,540
Как там наш план?

538
00:33:30,208 --> 00:33:33,478
- Никак.
- Нет! А что случилось?

539
00:33:33,544 --> 00:33:35,680
Мы с Робертом играли в догонялки.

540
00:33:36,447 --> 00:33:38,149
А шоколад?

541
00:33:38,216 --> 00:33:40,485
Я оставил его на земле.

542
00:33:40,551 --> 00:33:44,288
- И?
- И... забыл его.

543
00:33:44,756 --> 00:33:46,791
Ну, так иди и забери.

544
00:33:47,058 --> 00:33:48,793
Его там уже нет.

545
00:33:50,695 --> 00:33:52,063
Роберт!

546
00:33:52,130 --> 00:33:55,033
Ты видел шоколад на бейсбольном поле?

547
00:33:55,099 --> 00:33:58,269
О да! Очень вкусный шоколад!

548
00:34:00,271 --> 00:34:01,606
Что теперь?

549
00:34:02,273 --> 00:34:03,808
Знаешь, как говорят?

550
00:34:04,075 --> 00:34:06,477
«Не получилось в первый раз -
пробуй ещё».

551
00:34:06,544 --> 00:34:08,780
Мы уже пробовали.

552
00:34:11,249 --> 00:34:14,218
Ты прав. Знаешь, как говорят?

553
00:34:14,285 --> 00:34:17,188
- Как?
- «Две головы лучше одной».

554
00:34:17,255 --> 00:34:18,523
Что это значит?

555
00:34:18,589 --> 00:34:22,693
Это значит,
нам вместе стоит подумать над идеей.

556
00:34:23,628 --> 00:34:24,529
Пошли.

557
00:34:24,595 --> 00:34:27,331
- Вот так.
- Спасибо, сестра Картер.

558
00:34:27,398 --> 00:34:29,233
Пожалуйста, м-р Хикам.

559
00:34:31,102 --> 00:34:32,203
М-р Шеперд.

560
00:34:34,172 --> 00:34:35,206
Чем могу помочь?

561
00:34:36,374 --> 00:34:38,242
Нужно обезболивающее.

562
00:34:38,309 --> 00:34:40,311
Не советую.

563
00:34:40,378 --> 00:34:42,647
Не стоит себя гробить.

564
00:34:42,713 --> 00:34:44,282
Тогда я потеряю работу.

565
00:34:44,749 --> 00:34:47,118
Есть и другая работа в Хоуп Вэлли.

566
00:34:47,185 --> 00:34:49,787
Меня никто не знает
и не наймет.

567
00:34:49,854 --> 00:34:54,225
Я знаю вас,
и есть одна вакансия.

568
00:34:54,292 --> 00:34:55,593
А что надо делать?

569
00:34:59,597 --> 00:35:01,432
- Мисс Тэтчер!
- Филип.

570
00:35:01,499 --> 00:35:03,534
Рада тебя видеть.

571
00:35:03,601 --> 00:35:06,337
Я хотел бы закончить семейное древо.

572
00:35:06,404 --> 00:35:08,206
Оно там, где ты его оставил.

573
00:35:13,744 --> 00:35:15,446
Рада, что вы передумали.

574
00:35:15,513 --> 00:35:17,215
Ему здесь нравится.

575
00:35:17,582 --> 00:35:20,351
Вы сказали правду.

576
00:35:21,319 --> 00:35:22,787
Я был зол.

577
00:35:23,821 --> 00:35:27,725
И если я лишился радости,
не значит, что и он должен.

578
00:35:30,228 --> 00:35:31,562
Теперь это в прошлом.

579
00:35:32,630 --> 00:35:33,898
Я много ошибался...

580
00:35:35,466 --> 00:35:36,801
...но я изменюсь.

581
00:35:37,802 --> 00:35:39,470
Я хочу ему только счастья.

582
00:35:39,871 --> 00:35:41,305
Вы справитесь.

583
00:35:41,372 --> 00:35:43,307
Надеюсь, у меня получится.

584
00:35:44,342 --> 00:35:47,712
Можно начать с того,
что просто его обнять.

585
00:36:22,914 --> 00:36:23,915
Извините.

586
00:36:25,416 --> 00:36:27,718
- Нужен помощник?
- Готовить умеете?

587
00:36:27,785 --> 00:36:30,454
Я работал полгода поваром для шахтеров

588
00:36:30,521 --> 00:36:33,624
- до работы на железной дороге.
- Значит, опыт есть.

589
00:36:34,458 --> 00:36:35,560
Рекомендации есть?

590
00:36:35,626 --> 00:36:38,963
Медсестра из лечебницы
посоветовала мне сюда прийти.

591
00:36:39,230 --> 00:36:41,232
Ну, если, Фэйс ему верит...

592
00:36:41,499 --> 00:36:43,768
Смотри, я доделал семейное древо!

593
00:36:43,834 --> 00:36:45,603
Отлично, Коди.

594
00:36:45,670 --> 00:36:47,805
Но я немного сейчас занята.

595
00:36:47,872 --> 00:36:50,474
Сходим на рыбалку?
Чтобы отпраздновать.

596
00:36:50,541 --> 00:36:53,444
Я бы с удовольствием,
но кто-то должен работать.

597
00:36:53,511 --> 00:36:55,980
Я могу приступить прямо сейчас.

598
00:36:57,215 --> 00:36:59,350
Мне нужна работа,
и я люблю работать.

599
00:37:00,785 --> 00:37:03,888
- Я даже не знаю вашего имени.
- Карсон Шеперд.

600
00:37:03,955 --> 00:37:05,790
Пожалуйста, мисс Эбигейл.

601
00:37:06,824 --> 00:37:09,660
Если что, я помогу ему.

602
00:37:14,632 --> 00:37:16,901
Добро пожаловать,
м-р Шеперд.

603
00:37:25,343 --> 00:37:27,778
- Что это было?
- Неважно.

604
00:37:27,845 --> 00:37:29,447
- Мёрфи!
- Здравствуйте.

605
00:37:30,314 --> 00:37:31,949
Пригласил уже Кейти Йост?

606
00:37:32,016 --> 00:37:33,718
Не было шанса.

607
00:37:33,784 --> 00:37:36,520
Но я видела вас вместе.

608
00:37:36,587 --> 00:37:38,456
Я не хотел давить.

609
00:37:38,856 --> 00:37:39,991
Кейти!

610
00:37:40,625 --> 00:37:41,859
Да, м-с Колтер?

611
00:37:41,926 --> 00:37:45,930
Можно тебя? Мёрфи что-то хотел сказать.

612
00:37:45,997 --> 00:37:47,498
- Да?
- Он хотел?

613
00:37:47,565 --> 00:37:49,533
Да, хотел.

614
00:37:52,870 --> 00:37:55,039
Дорогая Кейти.

615
00:37:55,306 --> 00:38:00,044
Прости же мою нерешительность.

616
00:38:00,611 --> 00:38:02,947
Я постоянно о тебе думаю.

617
00:38:04,582 --> 00:38:08,486
Сходишь ли ты завтра со мной на пикник?

618
00:38:10,388 --> 00:38:12,923
Думала, ты не попросишь.
Я свободна в 13:00.

619
00:38:14,792 --> 00:38:16,761
Но у меня обед в полдень.

620
00:38:16,827 --> 00:38:19,297
М-р Колтер сделает исключение.

621
00:38:19,363 --> 00:38:20,598
Пусть будет 13:00.

622
00:38:28,339 --> 00:38:31,075
Кажется, здесь уже ловят.

623
00:38:31,342 --> 00:38:33,511
Попробую в другом месте.

624
00:38:46,657 --> 00:38:49,060
Дайте-ка угадаю,
вас Коди пригласил?

625
00:38:52,596 --> 00:38:55,766
Здесь клюет,
может, поймаете что на ужин.

626
00:39:08,979 --> 00:39:10,715
- Извините, я...
- Извините.

627
00:39:14,418 --> 00:39:16,020
- Я начну.
- Пожалуйста.

628
00:39:17,054 --> 00:39:19,824
Прошло очень много времени
с момента,

629
00:39:19,890 --> 00:39:22,026
когда я говорил кому-то, что делаю.

630
00:39:23,661 --> 00:39:25,796
И это сбило меня с толку.

631
00:39:28,532 --> 00:39:30,801
Я отвык, что обо мне беспокоятся.

632
00:39:32,536 --> 00:39:35,039
- Это плохо?
- Конечно, нет.

633
00:39:38,409 --> 00:39:41,412
Признаюсь... я испугалась.

634
00:39:42,646 --> 00:39:45,950
Эбигейл, не волнуйтесь.
Я не стану снова преступником.

635
00:39:46,016 --> 00:39:49,954
Я испугалась того,
что так сильно волновалась о вас.

636
00:39:55,493 --> 00:39:57,728
В этом мы похожи.

637
00:40:00,898 --> 00:40:02,800
Похоже, что да.

638
00:40:17,815 --> 00:40:18,916
Всё хорошо?

639
00:40:21,152 --> 00:40:22,052
Да.

640
00:40:23,120 --> 00:40:25,523
Думаю о Дуге и ребятах.

641
00:40:26,757 --> 00:40:28,793
Они уже небось в гуще событий.

642
00:40:29,960 --> 00:40:33,831
Если они так же хороши, как ты,
то я за них спокойна.

643
00:40:37,835 --> 00:40:40,638
С меня ужин в салуне.

644
00:40:42,106 --> 00:40:44,809
Займешь нам столик?
Я забыла шаль в школе.

645
00:40:44,875 --> 00:40:45,910
Увидимся там.

646
00:41:04,128 --> 00:41:05,196
Извините.

647
00:41:06,797 --> 00:41:07,898
Да?

648
00:41:09,099 --> 00:41:11,602
Что вы пишете на моей доске?

649
00:41:11,669 --> 00:41:14,205
Готовлюсь к завтрашнему уроку.

650
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
Не понимаю.

651
00:41:16,040 --> 00:41:18,108
Вам ещё не сказали?

652
00:41:19,610 --> 00:41:20,911
Я ваша замена.

653
00:41:52,977 --> 00:41:54,979
Перевод субтитров
Fatun Vladimir