Ранее в сериале:
- Выстрелишь, и я начну. - Убить их?
- Проблемы? - У меня - нет.
Я не могу.
Детство бывает лишь раз, второго шанса не будет.
Как дела с мэром?
С более разумным человеком было бы проще.
Возможно.
Место повара всё так и пустует?
Да, надеюсь, ненадолго. Дел невпроворот.
Отлично тебя понимаю.
Думала, что хватит на всех,
как появилась ещё пара детей.
Что-нибудь придумаем.
Слышала о сделке с железнодорожниками.
Думаю, я поступила правильно.
Эбигейл, не хочу осуждать, но...
Но собираешься.
Позволить им платить мизерные налоги -
- это нехорошо для Хоуп Вэлли. - Элизабет,
ты должна понять, это моё решение.
Извини.
Нет, ты извини.
Не только бюджет трещит по швам.
Знаю, всё давление на тебе.
Джек обещал меня провести, поговорим позже?
Да, когда мэром уже буду не я.
- Стоять, а зубы ты почистил? - Да, мэм.
Не просто водой, как в прошлый раз?
Хорошо.
Думаешь, пастор Фрэнк захочет сыграть в домино?
Сегодня мы ужинаем вдвоём.
Мы же приглашали пастора на спагетти.
Да, знаю.
Вы ещё в ссоре?
Коди, это сложно объяснить.
Мы отлично проведем время, обещаю.
Я запланировала особый десерт.
Беги в школу, не опаздывай.
Если не против, поужинаем сегодня попозже.
- Нужна помощь? - Хочешь проверить математику?
Это я оставлю тебе.
В 19:00? Сделаю тушеное мясо.
Звучит любопытно.
Я уже готовила его. Однажды.
- Вкуснятина. - Констебль Джек Торнтон?
Я думал, ты уже научился.
Может, объясните?
Элизабет Тэтчер, это констебль Дуглас Бёрк.
Дуг, и я капрал.
Не знал, поздравляю.
Благодаря тебе.
Не понял.
Я тоже. Зачем было нападать?
Давние счеты.
Дуг - один из кадетов, что я учил в академии.
Постоянно шутили друг над другом.
Отчасти так. Джек был выше по рангу,
поэтому шутил только он.
Мне приходилось молча страдать.
- И за какую шутку расплата? - Выбирай.
День смотра.
Налил в сапоги козьего молока.
Две недели не мог избавиться от вони.
- Парни такие парни. - Да.
- Что ж... - Не буду мешать.
- Приятно познакомиться. - Мисс.
- Как ты умудрился? - Сам не знаю.
Так зачем ты здесь?
Суперинтендант Коллинз предложил мне должность.
Да?
Поведу конную полицию на север.
- Горжусь тобой, Дуг. - Спасибо, Джек.
Вечером будем в салуне, может, тоже заглянешь?
Конечно. Пойдем, выпьем кофе.
Доброе утро всем!
Доброе утро.
- Доброе, проходи, Роберт. - Доброе.
Доброе утро, Филип. Рассаживайтесь, сейчас начнем.
Так хорошо, что вы пришли.
Я знаю, это для него важно.
Он ещё догоняет остальных. Может, вы ему почитаете.
Со временем это может ему помочь.
Я постараюсь, мисс Тэтчер.
Хорошо, начнем.
У нас есть интересный проект, и начинается он сегодня.
Можно и Брауни с нами?
Конечно, можно всей семье.
Я покажу, как сделать семейное древо.
Что это?
Так вы сможете больше узнать о своих родственниках
и корнях.
А потом поделиться с классом.
Мой дедушка играл в Карнеги-Холле.
Обязательно напиши об этом, Тимми.
Доставайте свои карандаши, бумагу и приступайте.
Никаких новостей о грабителе?
Не волнуйся, полиция его поймает.
Позволь спросить.
Почему я до сих пор незнаком с ней?
Я о ней мало знаю, она хорошая медсестра.
Думаю, это не всё.
Никаких новостей от м-ра Дженкинса?
Он сказал, что подсчитает всё завтра.
Я буду там.
- Доброе утро, Генри. - Доброе.
Кажется, горожане тобой довольны.
Пойти против железнодорожников - крутой шаг.
Не все думают, что я пошла против них.
Но как я слышала,
лучший компромисс - если обе стороны немного недовольны.
В этот раз не могу согласиться.
Я всё проверила.
Остальные мэры работали с ними без уступок.
Думаю, они за это заплатили.
Это твое мнение.
М-с Колтер, я вас не заметил.
Я выбирал... огурцы.
Конечно, огурчики Мёрфи. Смотрели вы на Кейти Йост.
Ничего в этом странного нет. Позовите её на свидание.
Ой, нет.
- Я не могу. - Почему? У неё никого нет.
А вдруг она откажется?
Слабохарактерным не завоевать женщину.
Может, позже.
САЛУН
Помню себя в их возрасте.
Да, совсем зеленые, но я их поднатаскаю.
- Я же учился у лучших. - И стал хорошим лидером.
Спасибо.
Честно говоря, я удивился, что ты отказался от предложения.
На то есть свои причины.
Она красивая.
- А у тебя есть дама сердца? - Нет.
Я удивлен.
Тебе всегда везло с дамами.
Это было давно.
Самая главная награда -
служить остальным во благо.
Странно, звучит очень знакомо.
Это цитата
- Сержант-майора... - Брукингза.
Самый мудрый человек в полку...
...настоящий герой.
Если бы у меня была дама сердца...
...я бы просто не смог служить.
Выполнять все приказы,
идти на всё. Понимаешь, о чём я?
Да, и отлично.
Ты нашел свою цель здесь.
Нашел.
Есть планы на вечер?
- Не особо, а что? - Хочешь тушеного мяса?
М-р Уайатт, есть минутка?
В чём дело?
В школе, она переполняется.
И это важно, потому что...?
Это несправедливо к детям. Они приехали по вашей дороге.
Вначале вы ругались, что люди перерабатывают.
Теперь, что школы переполняются.
Вижу, вас ничего не устраивает.
Я считаю, что вы платите недостаточно,
и пользуетесь Хоуп Вэлли.
Мы бизнесмены, мисс Тэтчер, а вы - учительница.
И это всё равно не ваше дело.
Я учу детей быть честными, м-р Уайатт.
Быть добрыми гражданами.
У меня нет времени.
Может, спросить людей?
Рассказать им всё.
Или газетчикам, и они напечатают, как из-за вас
переполняются школы, а вы ничего не делаете.
Смотрю, вы не сдаетесь.
Когда дело касается детей.
А она проблемная.
И к ней есть подход.
Доедай спагетти и сыграем.
Без пастора Фрэнка не то.
Нам же весело, да?
Хотелось бы мне, чтобы вы помирились.
Коди, взрослым иногда нужно отдохнуть друг от друга
и просто не видеться.
Почему это?
Когда ты с Робертом
играешь в мяч, вы оба хотите быть питчером.
Да, но мы находим решение.
Пастор Фрэнк его ещё не нашел.
А чего ты не найдешь?
Хочешь кусочек шоколадного торта, что я обещала?
- А ты хороший танцор. - Думаю, Джек танцует лучше.
Нет-нет, в этом я уступаю.
- Где-то учился? - Нет, мама любила танцевать.
Отец часто путешествовал, поэтому вёл я.
- Как она поживает? - Хорошо, о тебе спрашивает.
Джек для неё как сын.
Иногда даже больше, чем я.
Она милая женщина.
Уже поздно, и мне пора откланяться.
Мисс Тэтчер, спасибо за всё.
Мы танцевали фокстрот, зови меня Элизабет.
Так точно, мэм.
Я восхищаюсь твоей службой.
- Береги себя. - Стараюсь.
Дуг.
Он так молод для лидерства.
- Думаешь, он справится? - Молюсь за это.
И я помолюсь.
- Завтрака нет? - Извини, Ли.
Я была занята.
- Чем? - Своей колонкой.
Пока я работала в кафе,
я нащупала пульс того, что здесь происходит.
Кажется, что весь город нуждается в моих советах.
Им не хватает любви!
А мне - еды.
Вот послушай.
«Как помирить двух взрослых,
которые сильно поссорились?»
- Взрослых? - От анонима.
Написано с ошибками, значит, это ученик Элизабет.
Боже! Это же Коди!
Коди? С чего ты это взяла?
Видела Фрэнка и Эбигейл.
Скажем, у них не всё так гладко.
Кажется, это задача по моей части.
Дорогая, может, лучше не лезть в их дела?
Ли! Это моя работа!
Что я за редактор
колонки советов, если я не могу помочь маленькому мальчику?
Ладно, дорогая.
Хорошо.
- Нужна помощь? - Нет, спасибо.
Не видел тебя раньше. Джесс Флинн, работаю на лесопилке.
Карсон Шеперд, на железной дороге.
Удачи.
Берегись!
Бетси чуть не поранилась.
- Вы живы? - Да.
Я в порядке, беги.
- Точно всё хорошо? - Вполне.
Просто посижу немного.
Доброе утро, молодой человек.
- Полагаю, идешь в школу? - Да.
Пойдем.
Вы тоже в школу?
Нет, глупенький. Я проведу тебя,
у меня есть к тебе много вопросов.
Вопросы?
Твое письмо.
Откуда узнали, что оно от меня?
Неважно.
Думаю, я смогу помочь мисс Эбигейл и пастору Фрэнку.
Отлично!
Я переписала этот милый стих Элизабет Б. Браунинг.
Стих?
Не просто стих.
Самый романтичный стих из всех.
«Как сильно я люблю? Позвольте.
До глубины души и сердца, и каждого вздоха...»
- Я опоздаю. - Да, точно.
Просто подбрось это в карман пастору Фрэнку.
А когда найдет,
то поймет, что это от мисс Эбигейл, и это смягчит его сердце.
- Обязательно смягчит. - Отличная идея!
Других и не имеем.
Папа Я
Филип?
- Помочь? - Я закончил.
Точно? А где тут мама?
Она умерла.
Мой папа тоже умер, но я написал о нём.
Видишь? Он научил меня рыбачить
и молитве Святого Франциска.
Отлично, Харпер.
Я не хочу это делать.
Хорошо.
Пришло время перерыва.
Может, скажешь что-то, что помнишь о маме,
а я бы записала?
Я ничего не знаю о ней.
Может, папа тебе что-то рассказывал?
Мне нельзя о ней говорить?
Почему?
Потому что я забрал её.
Ты забрал? Я не понима...
- Она умерла при родах. - Из-за меня её нет.
- Это не так, Филип. - Это так.
И поэтому папа меня не любит.
Нет.
Что бы ты ни думал, это не твоя вина.
Я пойду на перемену.
Спасибо.
М-р Гоуэн, вам письмо.
- Спецдоставка. - Большое спасибо.
Замечательно.
Спасибо.
И не мочите.
М-р Шеперд, проходите.
Как вы поранились?
Я неуклюжий.
Посмотрим.
- Скорее всего, вы потянули мышцу. - Думаю, это перелом...
Сломал ребро.
Нужен компресс и перевязка.
Вы хорошо подкованы в этом.
Я работаю на железной дороге, каких травм только не было.
Неважно, перелом это или растяжение, в ближайшее время
вы не сможете заниматься физическим трудом.
У них есть любопытное правило:
не работаешь - не получаешь деньги.
А я люблю поесть.
Просто перевяжите меня, выживу.
Ещё раз повредите ребра, и они больше не заживут.
- Думать надо наперед. - Желудок живет сегодняшним днем.
Не знаю, когда увидимся снова.
Береги себя.
Ты тоже, успехов вам там.
Удачи, ребята.
За мной! Выдвигаемся!
М-р Кэнтрел.
- Филип в порядке? - Да, но нам надо поговорить.
- Я спешу. - Пожалуйста, это важно.
Что случилось?
Ваш сын сказал необычную вещь.
О маме.
Филип сказал, что она не с нами из-за него.
Простите?
Он винит себя и думает, что и вы его вините.
Я никогда такого не говорил.
Он так думает.
- Что за несуразица. - Вот именно.
Если бы вы поговорили с ним, объяснили, что и как.
Я знал, что ему будет трудно в школе, он слишком мал.
- Дело не в этом. - Думаю, в этом.
Забрать его из школы - не ответ.
Для меня - ответ. Мне пора работать.
М-р Кэнтрел.
Не знаю, я бы шел дальше.
Не понимаешь? Все думают, что мы уже ушли.
Заберем денежки как раз плюнуть.
- Есть план? - У меня всегда есть план.
Генри!
Почему ты за столом?
У меня хорошие новости.
Больше это не твой стол.
О чём ты?
Они отменили следственные действия и сняли обвинения.
И более Хоуп Вэлли не нуждается в тебе в качестве мэра.
Я искала вас в поселении.
Нужно закончить разговор.
Я ценю вашу заботу о Филипе, но мне виднее, что для него лучше.
Нельзя, чтобы он во всём винил себя.
Нельзя его так гробить.
- Я не гроблю его. - Ещё как.
Вы знаете, что Филип любит книгу про уток?
Пьет молоко и только потом ест бутерброд.
Что он не говорит бутерброд, он называет его «бутер».
Вы нужны своему малышу.
Ему хочется, чтобы вы обнимали его.
Ему нужно, чтобы вы любили его, как он любит вас.
Конечно, я его люблю.
Вы держите это в себе.
Моя жена...
...умерла.
А ведь мы должны были быть вместе.
Я знаю.
Но Филип в этом не виноват.
Это несправедливо.
Жизнь несправедлива.
Нужно жить дальше.
Ваш малыш отчаянно нуждается в помощи отца.
Отца, что смеялся бы с ним и... вытирал его слёзы.
Пожалуйста...
...простите его...
...отпустите случившееся.
Спокойной вам ночи.
СКЛАД
Вот и всё!
- Спасибо, Мёрф. - Не за что.
- Чем могу. - Ценю.
- Пойду я. - Давай.
Удачи, пастор.
Не пойму, что случилось с расследованием.
Его отменили.
Джек говорил, что есть железные улики.
Они были, но бухгалтер, давший показания,
изменил их, якобы он ошибся.
Как удобно.
М-р Гоуэн постоянно выкручивается.
Не в этот раз.
Полиция забросила дело.
Я не полиция.
Он просто откупился и всё.
Попробую доказать это.
Дамы.
После всего,
что ты сделала, появляется он.
И не говори. Зато побуду дома с Коди.
И то верно.
Ты в порядке? Спокойная такая.
Да, я спокойная, пока что.
М-р и м-с Колтер.
Чего такой довольный?
Не поверите, что было в моем пиджаке.
Наверное, это от мисс Йост.
И что там?
«Как сильно я люблю? Позвольте...»
Как мило.
Разве у него нет заданий?
Да, точно.
Нужно отнести отчеты на лесопилку.
На моем столе.
- Да, сэр. - Да.
Что это было?
Стих! Он должен был оказаться у Фрэнка.
Якобы он от Эбигейл.
Что-что?
Не стоило рассчитывать на этого малыша.
Бедный Мёрфи,
он думает, что у него есть воздыхательница.
Что же делать?
Исправить всё.
Это ты и сделаешь, пойдем.
Не забудьте поработать над заданием.
М-р Уайатт, чем могу помочь?
Я подумал о нашем разговоре.
- И? - Я редко это говорю,
но вы правы, а я - нет.
Раз новые ученики появились из-за нас, то мы
всё проконтролируем.
Это что ещё значит?
«Нэшнал Пасифик» удвоит бюджет школе.
Вы не будете нуждаться в книгах или в чём-либо ещё.
М-р Уайатт, я так признательна.
Город обрадуется этому известию.
Считайте, это вложением в будущие светлые умы Хоуп Вэлли.
ХОУП ВЭЛЛИ БАНК И ТРАСТ
Я сильно всё испортил?
Коди, всё в порядке.
Ты всего лишь маленький мальчик.
Но что поделать?
Хорошо то, что у меня есть ещё одна идея.
ЛУЧШИЙ ШОКОЛАД БЕННЕТТА
Шоколадки?
Коди, пора делать домашнее задание.
Ты же разрешила поиграть.
Ладно, но только час.
Оставь их перед дверью пастора Фрэнка, чтобы он их нашел.
Он подумает, что это от мисс Эбигейл.
Он придет,
и они заключат друг друга в страстные объятия.
Спасибо за помощь.
Это моя работа.
Эбигейл?
Я хотела поговорить.
Дотти открывает магазин.
Да.
А я люблю шить.
Раз ты больше не мэр, и у тебя появилось больше времени,
например, на свое кафе...
Хочешь работать у неё?
Я вначале хотела узнать, не против ли ты.
Клара, ты моё спасение,
пора тебе заняться любимым делом.
- Благословляю тебя. - Точно не против?
Кажется, табличка «Нужен помощник»
будет вечно висеть на моем окне.
Глянь, Мёрфи беседует с Кейти Йост.
Тебе стоило больше верить в меня.
Это не ты сделала, а ошибка Коди.
Любовь не допускает ошибок. Не успеешь моргнуть,
а эти влюбленные птички уже будут вальсировать.
- Я не был бы так уверен. - Не будь таким черствым.
Железнодорожники удвоят бюджет школы?
Это же великолепно.
Ты умеешь убеждать.
Не всегда.
Дай отцу Филипа время, он всё исправит.
Надеюсь, я не перестаралась.
Ты сказала ему правду.
Ему это было нужно.
Я нашла вас.
Вы обронили в лечебнице.
Спасибо.
Милая фотография.
Кто это?
Приятного вечера.
Джек!
Тэйты грабят банк, Дженкинс у них.
Билл и Уайатт считают деньги.
Нужно отвлечь их, а я подойду.
Понял.
Элизабет, будь здесь и никого не выпускай.
Хорошо, будь осторожней.
Думал, здесь никого.
Пушку на стол.
Отпусти Дженкинса.
Сложи всё в сумку и побыстрее.
Он нас убьет.
Я не дам ему.
Заполняй сумки.
Гленн Тэйт, это ты?
Мэтт Лэндри.
- Ты что здесь забыл? - Мешаю вам.
Не стоит.
Бросай!
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Есть за что.
Мы не были друзьями, кажется, я ошибался в тебе.
Можешь купить мне выпить.
Замётано.
Джек сказал, они бы не справились без Фрэнка.
Хорошо, что все целы.
Вы ещё в ссоре?
Скорее, мы немного уперты.
- Немного? - Эбигейл, ты слышала?
О чём?
Мэр отменил налоги на железную дорогу.
Они не заплатят Хоуп Вэлли Ни цента.
Жаль, что ты не осталась на посту мэра.
Представляешь?
Только вернулся и уже расстелился перед ними.
Ты куда?
Как хорошо вы смотритесь.
Доброе утро, Эбигейл. Мы заняты.
Поздравляете друг друга?
Только стал мэром и уже прогнулся ниже некуда?
Не понимаю, о чём вы.
Что за сделки вы тут проворачиваете?
Ты разочаровал меня, Генри. Я дала тебе второй шанс.
Я хотела верить, что ты изменился.
Может, поэтому из тебя плохой мэр?
Если быть мэром - это предать город, то да.
Осторожнее, Эбигейл.
Это ты осторожнее.
Коди!
Как там наш план?
- Никак. - Нет! А что случилось?
Мы с Робертом играли в догонялки.
А шоколад?
Я оставил его на земле.
- И? - И... забыл его.
Ну, так иди и забери.
Его там уже нет.
Роберт!
Ты видел шоколад на бейсбольном поле?
О да! Очень вкусный шоколад!
Что теперь?
Знаешь, как говорят?
«Не получилось в первый раз - пробуй ещё».
Мы уже пробовали.
Ты прав. Знаешь, как говорят?
- Как? - «Две головы лучше одной».
Что это значит?
Это значит, нам вместе стоит подумать над идеей.
Пошли.
- Вот так. - Спасибо, сестра Картер.
Пожалуйста, м-р Хикам.
М-р Шеперд.
Чем могу помочь?
Нужно обезболивающее.
Не советую.
Не стоит себя гробить.
Тогда я потеряю работу.
Есть и другая работа в Хоуп Вэлли.
Меня никто не знает и не наймет.
Я знаю вас, и есть одна вакансия.
А что надо делать?
- Мисс Тэтчер! - Филип.
Рада тебя видеть.
Я хотел бы закончить семейное древо.
Оно там, где ты его оставил.
Рада, что вы передумали.
Ему здесь нравится.
Вы сказали правду.
Я был зол.
И если я лишился радости, не значит, что и он должен.
Теперь это в прошлом.
Я много ошибался...
...но я изменюсь.
Я хочу ему только счастья.
Вы справитесь.
Надеюсь, у меня получится.
Можно начать с того, что просто его обнять.
Извините.
- Нужен помощник? - Готовить умеете?
Я работал полгода поваром для шахтеров
- до работы на железной дороге. - Значит, опыт есть.
Рекомендации есть?
Медсестра из лечебницы посоветовала мне сюда прийти.
Ну, если, Фэйс ему верит...
Смотри, я доделал семейное древо!
Отлично, Коди.
Но я немного сейчас занята.
Сходим на рыбалку? Чтобы отпраздновать.
Я бы с удовольствием, но кто-то должен работать.
Я могу приступить прямо сейчас.
Мне нужна работа, и я люблю работать.
- Я даже не знаю вашего имени. - Карсон Шеперд.
Пожалуйста, мисс Эбигейл.
Если что, я помогу ему.
Добро пожаловать, м-р Шеперд.
- Что это было? - Неважно.
- Мёрфи! - Здравствуйте.
Пригласил уже Кейти Йост?
Не было шанса.
Но я видела вас вместе.
Я не хотел давить.
Кейти!
Да, м-с Колтер?
Можно тебя? Мёрфи что-то хотел сказать.
- Да? - Он хотел?
Да, хотел.
Дорогая Кейти.
Прости же мою нерешительность.
Я постоянно о тебе думаю.
Сходишь ли ты завтра со мной на пикник?
Думала, ты не попросишь. Я свободна в 13:00.
Но у меня обед в полдень.
М-р Колтер сделает исключение.
Пусть будет 13:00.
Кажется, здесь уже ловят.
Попробую в другом месте.
Дайте-ка угадаю, вас Коди пригласил?
Здесь клюет, может, поймаете что на ужин.
- Извините, я... - Извините.
- Я начну. - Пожалуйста.
Прошло очень много времени с момента,
когда я говорил кому-то, что делаю.
И это сбило меня с толку.
Я отвык, что обо мне беспокоятся.
- Это плохо? - Конечно, нет.
Признаюсь... я испугалась.
Эбигейл, не волнуйтесь. Я не стану снова преступником.
Я испугалась того, что так сильно волновалась о вас.
В этом мы похожи.
Похоже, что да.
Всё хорошо?
Да.
Думаю о Дуге и ребятах.
Они уже небось в гуще событий.
Если они так же хороши, как ты, то я за них спокойна.
С меня ужин в салуне.
Займешь нам столик? Я забыла шаль в школе.
Увидимся там.
Извините.
Да?
Что вы пишете на моей доске?
Готовлюсь к завтрашнему уроку.
Не понимаю.
Вам ещё не сказали?
Я ваша замена.
Перевод субтитров Fatun Vladimir