1
00:00:01,209 --> 00:00:03,044
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,504
พอแกยิง เราจะบุกยึดเกวียน

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,547
แน่ใจนะว่าจะเอาตาย

4
00:00:05,630 --> 00:00:06,965
- มีปัญหาหรือเปล่าล่ะ
- ผมไม่มีหรอก

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,217
ผมหยุดไม่ได้หรอก

6
00:00:09,300 --> 00:00:12,220
ฟิลิปเป็นเด็กได้หนเดียว
คุณย้อนกลับมาทำใหม่อีกไม่ได้

7
00:00:12,303 --> 00:00:13,596
เจรจากับท่านนายกเทศมนตรีเป็นไงบ้าง

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,307
บางทีการเจรจากับคนที่มีเหตุผลอาจง่ายกว่า

9
00:00:16,391 --> 00:00:17,559
ก็อาจจะ

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,900
มีคนมาสมัครเป็นแม่ครัวคนใหม่หรือยังคะ

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,194
ยังไม่มีเลย แต่ขอให้มีเร็วๆ นี้เถอะ

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,404
เรายุ่งสุดๆ อย่างที่ไม่เคยเจอ

13
00:00:29,487 --> 00:00:30,655
ฉันเข้าใจความหมายคุณ

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
พอฉันนึกว่ามีของสำหรับนักเรียนทุกคน

15
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
จู่ๆ ก็มีเด็กใหม่มาอีก

16
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
เราจะหาทางออกได้น่า

17
00:00:38,371 --> 00:00:40,540
ฉันได้ยินว่าคุณไปตกลงกับบริษัททางรถไฟ

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
ฉันทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง

19
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
อบิเกล ฉันไม่ชอบวิจารณ์การกระทำใคร
แต่ว่า...

20
00:00:46,421 --> 00:00:48,298
แต่คุณกำลังจะทำอย่างนั้น

21
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
ฉันไม่เห็นว่าการปล่อยให้
บริษัททางรถไฟจ่ายภาษีน้อยลง

22
00:00:52,010 --> 00:00:53,052
ดีต่อโฮป แวลเลย์...

23
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
เอลิซาเบธ ด้วยความเคารพนะ
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

24
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
นั่นมันหน้าที่ฉัน

25
00:00:57,098 --> 00:00:58,058
ขอโทษค่ะ

26
00:00:59,309 --> 00:01:00,393
ไม่ ฉันสิที่ต้องขอโทษ

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
ไม่ได้มีแต่งบประมาณเมืองที่ตึงมือ

28
00:01:04,522 --> 00:01:06,232
ฉันรู้ว่าคุณกดดันมาก

29
00:01:08,401 --> 00:01:11,488
แจ็กรับปากจะเดินไปส่งฉัน
ไว้เรามาคุยกันวันหลังนะคะ

30
00:01:12,072 --> 00:01:13,364
เอาเป็นตอนคนอื่นเป็นนายกเทศมนตรี

31
00:01:18,828 --> 00:01:19,913
ช้าก่อน พ่อหนุ่มน้อย

32
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
- นี่แปรงฟันหรือยัง
- เรียบร้อยครับ

33
00:01:21,581 --> 00:01:24,334
ไม่ได้แค่เอาแปรงจุ่มน้ำ
เหมือนครั้งก่อนใช่ไหม

34
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
ดีมาก

35
00:01:27,253 --> 00:01:29,881
คุณว่าคืนนี้ศาสนาจารย์แฟรงก์
อยากเล่นโดมิโนไหมครับ

36
00:01:30,465 --> 00:01:32,884
คืนนี้มีแค่พวกเรากินข้าวเย็นกัน

37
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
แต่เรามีคืนสปาเกตตี
กับศาสนาจารย์แฟรงก์ทุกสัปดาห์

38
00:01:36,221 --> 00:01:37,597
ฉันรู้จ้ะ

39
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
พวกคุณโกรธกันหรือครับ

40
00:01:40,850 --> 00:01:42,644
โคดี้ มันอธิบายยาก

41
00:01:42,727 --> 00:01:45,522
แต่คืนนี้เราต้องมีความสุขแน่ๆ ฉันสัญญา

42
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
ฉันมีของหวานพิเศษในใจแล้ว

43
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
โอเค ไปโรงเรียนได้ เดี๋ยวก็สายหรอก

44
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
ฉันว่า ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

45
00:02:00,912 --> 00:02:02,956
ฉันอยากเลื่อนเวลามื้อค่ำคืนนี้ให้ดึกขึ้นหน่อย

46
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
มีอะไรให้ผมช่วยไหม

47
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
ก็ถ้าคุณอยากตรวจข้อสอบวิชาเลข

48
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
ผมปล่อยให้คุณจัดการดีกว่า

49
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
งั้นเป็นหนึ่งทุ่มดีไหมคะ ฉันจะทำเนื้อตุ๋น

50
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
ฟังดูเสี่ยงดีนะ

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
ฉันเคยทำเนื้อตุ๋นน่า ครั้งหนึ่ง

52
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
และมันไม่น่าเชื่อเลยทีเดียว

53
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
นายตำรวจแจ็ก ธอร์นตัน

54
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
ฉันสอนนายมาดีกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

55
00:02:53,464 --> 00:02:55,466
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,929
มีใครอยากอธิบายไหมคะ

57
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
เอลิซาเบธ แทตเชอร์

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,933
ขอแนะนำให้รู้จักนายตำรวจดักลาส เบิร์ก

59
00:03:04,017 --> 00:03:06,060
ดักครับ นายสิบต่างหาก

60
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
ไม่ยักรู้ ยินดีด้วย

61
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
ก็เป็นเพราะคุณนั่นแหละ

62
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
- ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันก็เหมือนกัน

63
00:03:12,025 --> 00:03:15,320
- เมื่อกี้คุณพยายามชกเขาทำไม
- ค้างคากันมานานแล้วครับ

64
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
ดักเป็นนักเรียนตำรวจรุ่นน้อง
ที่ผมเคยสอนสมัยอยู่โรงเรียน

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
เรามักจะชอบหยอกล้อกัน

66
00:03:20,909 --> 00:03:21,993
ถูกครึ่งหนึ่งต่างหาก

67
00:03:22,076 --> 00:03:25,246
แจ็กยศสูงกว่าผม เขาเลยได้เป็นคนแกล้ง

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
ส่วนผมก็ต้องทนทุกข์เงียบๆ

69
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
งั้นเมื่อกี้แก้แค้นเรื่องไหน

70
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
เลือกมาสักอันสิ

71
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
วันตรวจตรากองพล

72
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
นมแพะหนึ่งควอร์ตใส่รองเท้านาย

73
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
ตั้งสองสัปดาห์กว่ากลิ่นจะจาง

74
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
- เด็กผู้ชายนี่นะ
- ครับ ก็...

75
00:03:42,013 --> 00:03:44,682
อย่าให้ฉันเกะกะเลยค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

76
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
ครับ คุณผู้หญิง

77
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
- ทำไมคุณโชคดีอย่างนี้
- ไม่รู้เหมือนกัน

78
00:03:53,608 --> 00:03:55,360
ว่าแต่นายมาทำอะไรที่นี่

79
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
ผู้กำกับการคอลลินส์
เสนอตำแหน่งที่คุณปฏิเสธให้ผม

80
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
จริงเหรอ

81
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
ผมจะนำหน่วยตำรวจม้าขึ้นเขตแดนทางเหนือ

82
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ ดัก

83
00:04:10,833 --> 00:04:11,876
ขอบคุณมาก แจ็ก

84
00:04:12,877 --> 00:04:14,170
คืนนี้เราจะพักกันที่ร้านเหล้า

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,838
หวังว่าคุณจะมีเวลามานั่งคุยกัน

86
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
แน่นอน มาเถอะ ฉันเลี้ยงกาแฟนายเอง

87
00:04:22,136 --> 00:04:23,596
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน

88
00:04:23,680 --> 00:04:25,598
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์

89
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
อรุณสวัสดิ์ เข้ามาเลย โรเบิร์ต

90
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ ฟิลิป

91
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
ทุกคนนั่งที่นะ เราจะเริ่มเรียนกันแล้ว

92
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
ฉันดีใจมากที่คุณมางานคาร์นิวัล

93
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
ผมรู้ว่ามันสำคัญสำหรับแก

94
00:04:37,068 --> 00:04:38,945
แกยังตามบทเรียนไม่ค่อยทัน

95
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
คุณน่าจะอ่านหนังสือให้แกฟัง

96
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
มันช่วยนะคะ
คุณจะได้ใช้เวลากับแกบ้างด้วย

97
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
นี่ผมก็ทำเต็มที่แล้ว คุณแทตเชอร์

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
เอาละ ทุกคน นั่งที่ได้

99
00:04:57,588 --> 00:05:01,592
เรามีโครงการสนุกๆ ที่จะเริ่มทำในวันนี้

100
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
- ขอบราวนีทำด้วยได้ไหมคะ
- ได้สิจ๊ะ

101
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
ทุกคนในครอบครัวเธอจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

102
00:05:06,222 --> 00:05:09,600
สัปดาห์นี้ พวกเธอต้องทำแผนผังครอบครัว

103
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
อะไรเหรอครับ

104
00:05:10,643 --> 00:05:13,938
เป็นแบบฝึกหัดให้ตามรอยประวัติญาติย้อนไป

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,648
ไกลให้ได้มากที่สุด

106
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
แล้วก็ต้องนำสิ่งที่ค้นพบมาเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง

107
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
คุณตาผมเล่นเปียโนที่คาร์เนกีฮอลล์

108
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
อย่าลืมเขียนลงไปล่ะ ทิมมี

109
00:05:22,864 --> 00:05:26,284
ทีนี้ ทุกคน หยิบดินสอและกระดาษออกมา
ลงมือทำได้จ้ะ

110
00:05:27,869 --> 00:05:30,246
มีข่าวเรื่องคนที่พยายาม
ปล้นรถม้าเงินค่าแรงไหม

111
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวตำรวจม้าก็จับตัวได้

112
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
ขอผมถามอะไรหน่อย

113
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
เป็นไปได้ไงที่คนสวยขนาดนั้นยังไม่มีคู่หมาย

114
00:05:37,378 --> 00:05:39,964
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องเธอ
นอกจากว่าเธอเป็นพยาบาลที่ดี

115
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
ผมว่าคงมีอะไรให้รู้อีกมาก

116
00:05:43,760 --> 00:05:45,928
คุณเจงกินส์จากธนาคารติดต่อกลับมาหรือยัง

117
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
เขาบอกว่าเรานับเงินได้คืนพรุ่งนี้
หลังจากปิดธนาคาร

118
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
เจอกันครับ

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,862
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ เฮนรี่
- อรุณสวัสดิ์

120
00:06:03,362 --> 00:06:05,490
ชาวเมืองดูชอบใจคุณนะ

121
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
กล้าหาญมาก ต่อกรกับบริษัททางรถไฟอย่างนั้น

122
00:06:08,242 --> 00:06:10,036
บางคนก็คิดว่าฉันยังต่อกรไม่มากพอ

123
00:06:10,745 --> 00:06:12,789
แต่ฉันได้ยินว่าการประนีประนอมที่ดีที่สุด

124
00:06:12,872 --> 00:06:15,124
คืออันที่ทั้งสองฝ่ายก็ไม่พอใจกับผลบ้าง

125
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
ถ้าอย่างนี้ ผมว่าผมคงไม่เห็นด้วย

126
00:06:18,294 --> 00:06:19,962
ฉันทำการบ้านมานะ เฮนรี่

127
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
นายกเทศมนตรีเมืองอื่น
ร่วมงานกับบริษัททางรถไฟ

128
00:06:21,589 --> 00:06:22,632
พวกเขาก็ไม่ยอมสละร้านรวง

129
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาก็จะรู้ตัว

130
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
ก็คุณคิดอย่างนั้นนี่นา

131
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
คุณนายโคลเตอร์ ผมไม่ทันเห็นคุณ

132
00:06:58,459 --> 00:06:59,585
ผมแค่กำลังดู...

133
00:07:01,003 --> 00:07:02,213
ของดอง

134
00:07:02,296 --> 00:07:04,549
เมอร์ฟี ของดองจริงๆ

135
00:07:04,632 --> 00:07:06,008
คุณกำลังมองเคที่ โยสต์ต่างหาก

136
00:07:06,092 --> 00:07:09,178
ซึ่งก็ไม่เห็นมีอะไรผิด
ฉันว่าคุณน่าจะชวนเธอไปเที่ยว

137
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
- ไม่ครับ ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้

138
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
เธอยังไม่มีคู่หมาย

139
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
ถ้าเกิดเธอปฏิเสธล่ะ

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
"ใจที่ขลาดกลัวไม่มีทางได้หัวใจสตรีงาม"

141
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
ไว้วันหลัง

142
00:07:26,696 --> 00:07:29,157
(ร้านเหล้าไพ่ วิสกี้และดนตรี)

143
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
ฉันจำตอนตัวเองเด็กขนาดนั้นได้

144
00:07:35,580 --> 00:07:38,583
ครับ พวกเด็กใหม่ แต่ผมจะคอยกวดขันเอง

145
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
อย่าลืมสิครับ ผมเรียนจากคนที่เก่งที่สุด

146
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
นายเองก็กลายมาเป็นผู้นำที่ดี

147
00:07:43,129 --> 00:07:44,213
ขอบคุณครับ

148
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
แต่ผมพูดเลยนะ

149
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
ผมประหลาดใจตอนได้ข่าว
ว่าคุณปฏิเสธข้อเสนอคอลลินส์

150
00:07:49,385 --> 00:07:50,845
ฉันมีเหตุผล

151
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
เธอสวยมาก

152
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
นายมีสาวรออยู่ที่บ้านไหม

153
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
- ไม่มีหรอก
- แปลกใจจัง

154
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
นายมีโชคกับสาวๆ เสมอนี่นา

155
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
เป็นอดีตไปแล้วครับ

156
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
"รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

157
00:08:04,066 --> 00:08:06,861
คือการรับใช้คนอื่น
โดยมีจุดประสงค์เพียงหนึ่งเดียว"

158
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
ทำไมมันฟังดูคุ้นๆ นะ

159
00:08:09,238 --> 00:08:10,364
เป็นคำพูดของ...

160
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
- จ่าสิบตำรวจบรุกกิงส์
- จ่าสิบตำรวจบรุกกิงส์

161
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
เขาฉลาดที่สุดในกองพล

162
00:08:18,080 --> 00:08:19,207
และวีรบุรุษตัวจริง

163
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
ถ้าผมมีคนรออยู่ที่บ้าน

164
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
ผมก็คงทำสิ่งที่ควรจะทำไม่ได้

165
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
ผมรับใช้ในแบบที่ควรจะทำไม่ได้

166
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
แบบที่ผมตั้งใจจะทำ คุณเข้าใจไหม

167
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
ฉันเข้าใจชัดเจนเลย

168
00:08:34,305 --> 00:08:35,848
แต่คุณเจอที่ทางของคุณแล้ว

169
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
ใช่

170
00:08:40,144 --> 00:08:43,689
แล้วคืนนี้นายมีแผนหรือยัง

171
00:08:43,773 --> 00:08:45,316
ก็ไม่เชิงครับ ทำไมเหรอ

172
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
นายชอบกินเนื้อตุ๋นหรือเปล่า

173
00:08:51,155 --> 00:08:53,658
คุณไวแอตต์ ขอรบกวนเวลาคุณสักครู่

174
00:08:54,075 --> 00:08:55,117
เรื่องอะไรเหรอ

175
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
เรื่องโรงเรียนค่ะ ตอนนี้เด็กชักจะเยอะไป

176
00:09:00,873 --> 00:09:02,416
แล้วคุณมาบอกผมทำไม

177
00:09:02,500 --> 00:09:04,001
มันไม่ยุติธรรมต่อเด็กๆ

178
00:09:04,085 --> 00:09:06,170
พ่อพวกแกหลายๆ คนก็ทำงานให้คุณ

179
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
ไหนดูสิ ทีแรก คุณมีปัญหาเรื่องคนงานทำงานหนัก

180
00:09:10,174 --> 00:09:12,677
ทีนี้คุณก็มีปัญหาว่าโรงเรียนมีเด็กเยอะเกิน

181
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
คุณดูมีปัญหาหลายอย่างนะ

182
00:09:16,764 --> 00:09:19,642
ฉันแค่รู้สึกว่าบริษัทไม่ได้จ่ายเงินตามสมควร

183
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
คุณกำลังเอาเปรียบโฮป แวลเลย์

184
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
เราเป็นนักธุรกิจ คุณแทตเชอร์

185
00:09:24,564 --> 00:09:25,731
ส่วนคุณก็เป็นคุณครู

186
00:09:25,815 --> 00:09:27,984
เรียนตามตรง สิ่งที่เราทำไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

187
00:09:28,943 --> 00:09:32,071
คุณไวแอตต์ ฉันสอนให้ลูกศิษย์รู้จักความยุติธรรม

188
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
ฉันสอนให้พวกแกเป็นพลเมืองที่ดี

189
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
ผมไม่มีเวลามาเถียงกับคุณ

190
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
งั้นฉันน่าจะติดต่อชุมชน

191
00:09:37,076 --> 00:09:38,369
แจ้งเรื่องให้รับทราบ

192
00:09:38,452 --> 00:09:41,831
หรือให้หนังสือพิมพ์ตีพิมพ์
ว่าโรงเรียนเราแออัดแค่ไหน

193
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
และว่าบริษัททางรถไฟนิ่งดูดาย

194
00:09:44,667 --> 00:09:46,419
คุณกำลังทำให้เรื่องนี้กลายเป็นสงคราม

195
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
ฉันไม่มีวันถอดใจกับลูกศิษย์

196
00:09:55,094 --> 00:09:56,304
เธอเริ่มกลายเป็นปัญหาแล้ว

197
00:09:57,471 --> 00:09:58,848
ทุกปัญหามีทางออก

198
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
กินสปาเกตตีให้หมด แล้วเราจะเล่นโดมิโนกัน

199
00:10:12,612 --> 00:10:15,031
มันไม่เหมือนเดิมหรอก
ถ้าไม่มีศาสนาจารย์แฟรงก์

200
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
แต่เราก็ยังจะสนุกได้ จริงไหม

201
00:10:17,742 --> 00:10:19,910
ผมอยากให้พวกคุณคุยกันอีก

202
00:10:20,661 --> 00:10:24,165
โคดี้ บางครั้งผู้ใหญ่ก็ต้องห่างกันบ้าง

203
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
โดยเฉพาะเวลาพวกเขาคิดเห็นไม่ตรงกัน

204
00:10:26,584 --> 00:10:28,210
หมายความว่าไงครับ

205
00:10:28,294 --> 00:10:29,754
จำตอนเธอกับโรเบิร์ตเล่นเบสบอล

206
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
พวกเธออยากเป็นคนขว้าง
แต่ไม่มีใครอยากยอมอีกฝ่ายได้ไหม

207
00:10:32,715 --> 00:10:35,259
ครับ แต่เราก็ตกลงกันได้

208
00:10:36,427 --> 00:10:39,972
ฉันกับศาสนาจารย์แฟรงก์ยังตกลงกันไม่ได้

209
00:10:40,056 --> 00:10:42,808
แต่คุณจะทำได้ ใช่ไหม

210
00:10:44,477 --> 00:10:47,605
ฉันจะไปยกเค้กช็อกโกแลตมาให้ตามสัญญาดีกว่า

211
00:11:15,257 --> 00:11:18,719
- คุณเต้นรำเก่งมาก
- แจ็กเต้นเก่งกว่าผมแน่นอน

212
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
ไม่เลยๆ เรื่องนี้ฉันยอมแพ้

213
00:11:21,555 --> 00:11:24,725
- คุณไปเรียนมาเหรอคะ
- เปล่า แต่แม่ผมชอบเต้นรำ

214
00:11:24,809 --> 00:11:27,728
พ่อผมเดินทางบ่อย ผมเลยเป็นตัวแทน

215
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
- แม่นายเป็นไงบ้าง
- สบายดี

216
00:11:30,439 --> 00:11:31,982
แม่ถามถึงคุณตลอด

217
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
แม่ผมมองแจ็กเป็นลูกชาย

218
00:11:35,194 --> 00:11:37,071
บางครั้ง ผมว่าแม่ชอบเขามากกว่าผมเสียอีก

219
00:11:37,988 --> 00:11:39,323
ก็เขาน่ารักนี่คะ

220
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
เริ่มดึกแล้ว ผมขอตัวก่อนดีกว่า

221
00:11:44,620 --> 00:11:46,414
ขอบคุณที่เอื้อเฟื้อ คุณแทตเชอร์

222
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
เราเต้นท่าฟอกซ์ทรอตกันแล้ว
เรียกฉันว่าเอลิซาเบธก็ได้ค่ะ

223
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
ครับ คุณผู้หญิง

224
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
ฉันนับถือในสิ่งที่คุณทำมาก

225
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
รักษาตัวนะคะ

226
00:11:55,673 --> 00:11:57,049
ผมก็ตั้งใจอย่างนั้น

227
00:12:01,595 --> 00:12:02,638
ดัก

228
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
เขาดูเด็กเกินกว่าจะมานำกำลังคนพวกนี้

229
00:12:15,401 --> 00:12:18,154
- คุณว่าเขาพร้อมหรือเปล่า
- ผมจะสวดภาวนาเพื่อเขา

230
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
งั้นฉันก็จะทำด้วย

231
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
อะไร ไม่มีข้าวเช้าเหรอ

232
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
ขอโทษที ลี ช่วงนี้ฉันยุ่งเหลือเกิน

233
00:12:35,546 --> 00:12:37,673
- ทำอะไรล่ะ
- เขียนตอบคอลัมน์

234
00:12:37,756 --> 00:12:39,550
ช่วงที่ไปทำงานร้านคาเฟ่

235
00:12:39,633 --> 00:12:42,761
ช่วยอัปเดตว่าแถวนี้เกิดอะไรขึ้นบ้าง

236
00:12:42,845 --> 00:12:46,390
ราวกับว่าทั้งเมืองเฝ้ารอคำแนะนำจากฉัน

237
00:12:46,474 --> 00:12:49,685
- พวกเขาขาดแคลนความรัก
- ผมก็ขาดแคลนข้าวกิน

238
00:12:49,768 --> 00:12:51,103
ลองฟังฉบับนี้ดูสิ

239
00:12:51,687 --> 00:12:53,397
"เวลาผู้ใหญ่สองคนโกรธกัน

240
00:12:53,481 --> 00:12:56,025
ต้องทำยังไงเขาถึงจะได้หายโกรธ"

241
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
"ผู้ใหญ่" เหรอ

242
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
ลงชื่อมาว่า "นิรนาม" แต่สะกดผิด

243
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
นี่ต้องเป็นนักเรียนเอลิซาเบธแน่ๆ

244
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
ตายจริง

245
00:13:03,657 --> 00:13:05,117
จดหมายนี้มาจากโคดี้

246
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
โคดี้ ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นโคดี้

247
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
ก็ฉันเห็นอบิเกลกับแฟรงก์เมื่อวาน

248
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
เอาเป็นว่าคงงอนๆ กันแล้วกัน

249
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
ถ้าอย่างนั้น

250
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
ฉันมีงานต้องทำแล้วล่ะ

251
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
ที่รัก เราอย่าไปยุ่งเรื่องเขาดีกว่าไหม

252
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
ลี นี่มันงานฉันเลยนะ

253
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
ฉันจะเป็นคนเขียนคอลัมน์คำแนะนำแบบไหน

254
00:13:26,138 --> 00:13:29,808
ถ้าฉันไม่ยอมช่วยเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ

255
00:13:30,392 --> 00:13:31,685
โอเค ได้จ้ะ ที่รัก

256
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
โอเคๆ

257
00:13:38,192 --> 00:13:39,235
ให้ช่วยไหมครับ

258
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
ผมยกไหว ขอบคุณมาก

259
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
ไม่เคยเห็นหน้าคุณมาก่อน

260
00:13:43,364 --> 00:13:45,157
เจสซี่ ฟลินน์ ผมทำงานที่โรงเลื่อย

261
00:13:45,991 --> 00:13:49,078
คาร์สัน เชเพิร์ด ผมเพิ่งเริ่มงานกับทางรถไฟ

262
00:13:49,787 --> 00:13:50,913
โชคดีนะ

263
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
ระวัง

264
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
เป็นอะไรหรือเปล่า

265
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
บิดดีเบตซีเกือบต้องเจ็บ

266
00:14:10,057 --> 00:14:11,100
คุณไม่เป็นไรนะคะ

267
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
ไม่เป็น

268
00:14:12,434 --> 00:14:15,104
ฉันไม่เป็นไร ไปเล่นต่อเถอะ

269
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
คุณโอเคนะ

270
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
ใช่

271
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
ขอนั่งพักสักครู่

272
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
อยู่นี่เอง อรุณสวัสดิ์ หนุ่มน้อย

273
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
กำลังจะไปโรงเรียนสินะ

274
00:14:35,040 --> 00:14:36,458
- ครับ
- งั้นก็ไปกัน

275
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
- คุณจะไปโรงเรียนด้วยเหรอ
- เปล่าจ้ะ เด็กทึ่ม

276
00:14:39,879 --> 00:14:43,507
แต่ฉันจะเดินไปส่งเธอ
เพราะเราสองคนมีเรื่องคุยกัน

277
00:14:43,591 --> 00:14:45,718
- เหรอครับ
- ฉันได้จดหมายเธอแล้ว

278
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
คุณรู้ได้ไงว่าผมเป็นคนส่ง

279
00:14:47,720 --> 00:14:48,929
เรื่องนั้นไม่สำคัญ

280
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
สิ่งสำคัญก็คือฉันช่วยเธอ
เรื่องคุณอบิเกลกับศาสนาจารย์แฟรงก์ได้

281
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
เยี่ยมไปเลย

282
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
ฉันเขียนกลอนน่ารักๆ
ที่เอลิเซาเบธ แบร์เรตต์ บราวนิงแต่ง

283
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
กลอนเหรอครับ

284
00:14:58,814 --> 00:15:00,149
ไม่ใช่แค่กลอนทั่วไปนะ

285
00:15:00,232 --> 00:15:03,819
เป็นกลอนที่โรแมนติกมากที่สุดกลอนหนึ่ง

286
00:15:04,695 --> 00:15:07,740
ข้ารักท่านเพียงใดเหรอ ขอข้านับดูก่อน

287
00:15:07,823 --> 00:15:11,160
ข้ารักท่านสุดความลึกล้ำ
กว้างขวางและสูงส่ง ที่วิญญาณ...

288
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
- ผมจะไปเรียนสาย
- แน่อยู่แล้วสิ

289
00:15:13,704 --> 00:15:17,291
แอบหย่อนมันลงกระเป๋าเสื้อศาสนาจารย์แฟรงก์

290
00:15:17,374 --> 00:15:20,169
พอเขาเจอ เขาจะรู้ว่าคุณอบิเกลเป็นคนเขียน

291
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
มันจะทำให้ใจเขาใจละลาย

292
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
- ฉันขอรับประกัน
- ความคิดเยี่ยมยอดมากครับ

293
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
ฉันก็คิดเป็นอยู่แบบเดียวนี่แหละ

294
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
(พ่อ
ผม)

295
00:15:37,061 --> 00:15:38,103
ฟิลิป

296
00:15:39,188 --> 00:15:41,440
- อยากให้ช่วยไหมจ๊ะ
- ผมทำเสร็จแล้ว

297
00:15:42,024 --> 00:15:44,693
แน่ใจนะ ฉันไม่เห็นมีเรื่องแม่เธอเลย

298
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
แม่ตายไปแล้วครับ

299
00:15:49,365 --> 00:15:52,034
พ่อฉันก็ตายแล้วเหมือนกัน แต่ฉันก็ยังเขียนถึงพ่อ

300
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
เห็นไหม พ่อสอนฉันตกปลา

301
00:15:55,412 --> 00:15:57,748
ให้สวดคำอธิษฐานของนักบุญฟรังซิสเป็น

302
00:15:57,831 --> 00:15:59,583
วิเศษมากจ้ะ ฮาร์เปอร์

303
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
ผมไม่อยากทำงานนี้แล้ว

304
00:16:05,214 --> 00:16:06,256
โอเค

305
00:16:07,007 --> 00:16:08,300
ถึงเวลาพักจ้ะ เด็กๆ

306
00:16:16,350 --> 00:16:19,770
เธอบอกสิ่งที่จำได้เกี่ยวกับแม่มาอย่างหนึ่งซิ

307
00:16:19,853 --> 00:16:21,105
ฉันจะได้ช่วยเธอเขียน

308
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
แต่ผมไม่รู้อะไรเลย

309
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
พ่อเธอต้องเล่าให้ฟังบ้างสิจ๊ะ

310
00:16:25,609 --> 00:16:27,277
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึงแม่

311
00:16:27,987 --> 00:16:29,029
ทำไมล่ะ

312
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
เพราะผมเป็นคนพรากแม่ไป

313
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
เธอเป็นคนพรากท่านไปเหรอ ฉันไม่เข้า...

314
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
ท่านเสียตอนเธอเกิด

315
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
เป็นความผิดผมที่ตอนนี้แม่ไม่อยู่แล้ว

316
00:16:46,005 --> 00:16:48,632
- ไม่จริงนะจ๊ะ ฟิลิป
- จริงสิครับ

317
00:16:48,716 --> 00:16:50,634
พ่อถึงได้ไม่รักผม

318
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
ไม่นะ

319
00:16:52,845 --> 00:16:54,221
ไม่ว่าเธอจะคิดยังไง

320
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
มันไม่ใช่ความผิดเธอ

321
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
ผมอยากไปพักแล้ว

322
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
ขอบคุณครับ

323
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
คุณกาวเวน

324
00:17:10,195 --> 00:17:12,281
จดหมายถึงคุณค่ะ ส่งพิเศษ

325
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
ขอบคุณมาก

326
00:17:28,005 --> 00:17:29,089
ยอดเยี่ยม

327
00:17:30,966 --> 00:17:33,010
(ศูนย์พยาบาล)

328
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
เรียบร้อยค่ะ

329
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
พยายามอย่าให้โดนน้ำ

330
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
คุณเชเพิร์ด เชิญนั่งค่ะ

331
00:17:43,520 --> 00:17:44,605
คุณบาดเจ็บได้ยังไง

332
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
ผมซุ่มซ่ามน่ะ

333
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
ไหนดูซิคะ

334
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
กล้ามเนื้อซี่โครงอาจจะอักเสบ

335
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
น่าจะเป็นแค่รอยยาวคล้ายเส้นผม...

336
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
ผมว่าซี่โครงผมร้าว

337
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
ขอแค่พันผ้าไว้ก็พอครับ

338
00:18:07,669 --> 00:18:09,588
คุณมีความรู้เรื่องนี้เยอะนะคะ

339
00:18:09,671 --> 00:18:13,133
ผมทำงานให้บริษัททางรถไฟ
ผมเคยบาดเจ็บมากกว่าครั้งเดียวน่ะ

340
00:18:13,217 --> 00:18:15,260
ครั้งนี้จะเป็นครั้งล่าสุดไปสักพัก

341
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
ไม่ว่ากระดูกจะร้าวหรือกล้ามเนื้อฉีก

342
00:18:18,514 --> 00:18:21,141
คุณก็ต้องงดใช้แรงงานหนักระยะหนึ่ง

343
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
บริษัททางรถไฟเขามีกฎที่ตลกดีนะครับ

344
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
ถ้าเราไม่ทำงาน เราก็ไม่ได้ค่าแรง

345
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
ผมชอบที่มีข้าวกินเสียด้วย

346
00:18:30,442 --> 00:18:31,693
พันผ้าให้ผมเถอะครับ

347
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
ผมไม่เป็นไรหรอก

348
00:18:32,903 --> 00:18:35,572
ถ้าซี่โครงคุณเจ็บมากกว่าเดิม
อาการมันอาจจะถาวร

349
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
คุณต้องคิดถึงระยะยาวด้วย

350
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
ท้องไส้ผมสนใจแต่วันนี้

351
00:18:47,126 --> 00:18:50,170
ไม่รู้จะได้เจอคุณอีกเมื่อไร รักษาตัวด้วยนะ

352
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
นายสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง ดัก

353
00:19:02,182 --> 00:19:03,225
โชคดีนะ หนุ่มๆ

354
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
ตำรวจม้า ออกเดินทางได้

355
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
คุณแคนเทรลล์

356
00:19:46,101 --> 00:19:47,144
ฟิลิปเป็นอะไรหรือเปล่า

357
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
แกสบายดีค่ะ แต่ฉันต้องคุยกับคุณ

358
00:19:49,062 --> 00:19:52,024
- ผมเข้ากะอยู่
- นะคะ เรื่องสำคัญ

359
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
เกิดอะไรขึ้น

360
00:19:56,904 --> 00:19:59,031
ลูกชายคุณพูดสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นห่วง

361
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
เรื่องแม่แกน่ะค่ะ

362
00:20:01,366 --> 00:20:04,244
ฟิลิปบอกว่าแกเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอด่วนจากไป

363
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
อะไรนะครับ

364
00:20:05,621 --> 00:20:08,457
แกคิดว่าเป็นความผิดแกที่เธอเสีย และคุณโทษแก

365
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น

366
00:20:10,125 --> 00:20:11,960
ไม่ว่าคุณจะเคยพูดหรือไม่
แกก็นึกว่าคุณรู้สึกอย่างนั้น

367
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
- ไร้สาระชัดๆ
- แน่นอนที่สุดค่ะ

368
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
ถ้าคุณหาเวลาจับเข่าคุยกับแก

369
00:20:16,924 --> 00:20:18,091
และอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้น

370
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
นึกแล้วเชียวว่า
ไปโรงเรียนมันมากเกินไป แกยังเด็ก

371
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
- เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลยนะคะ
- เกี่ยวสิ

372
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
การให้แกเลิกเรียนไม่ใช่คำตอบ

373
00:20:26,683 --> 00:20:29,144
มันใช่สำหรับผม ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

374
00:20:30,312 --> 00:20:31,355
คุณแคนเทรลล์

375
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
ไม่รู้สิ ฉันว่าเราเดินทางต่อเถอะ

376
00:20:39,947 --> 00:20:41,198
แกไม่เห็นเหรอ

377
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
ทุกคนนึกว่าเราไปไกลแล้ว

378
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
ขโมยเงินค่าแรงนั่นต้องหวานหมูแน่

379
00:20:46,828 --> 00:20:47,955
แกมีแผนเรอะ

380
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
ฉันก็มีแผนตลอด

381
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
เฮนรี่

382
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
ทำอะไรอยู่ข้างหลังโต๊ะฉัน

383
00:20:58,090 --> 00:21:00,217
มีข่าวดีมา

384
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
คุณไม่ต้องคิดว่ามันเป็นโต๊ะของคุณอีกแล้ว

385
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
พูดเรื่องอะไรของคุณ

386
00:21:05,931 --> 00:21:09,977
พวกเขาระงับการสืบสวนผม
และถอนข้อหาทั้งหมด

387
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
โฮป แวลเลย์ไม่ต้องให้คุณ
เป็นนายกเทศมนตรีแล้ว

388
00:21:21,989 --> 00:21:23,031
ราตรีสวัสดิ์

389
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
ฉันไปหาตัวคุณที่ค่ายมา

390
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
เราต้องคุยกันให้จบ

391
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
ฟังนะ ผมก็ซึ้งน้ำใจที่คุณเป็นห่วงฟิลิป

392
00:21:39,589 --> 00:21:40,882
แต่ผมรู้ว่าอะไรดีสำหรับแก

393
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
แต่คุณปล่อยให้แกเชื่อ
ว่าแกทำให้แม่ตัวเองตายไม่ได้

394
00:21:43,927 --> 00:21:45,470
แล้วคุณก็ผลักไสแกไปตลอดไม่ได้ด้วย

395
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
- ผมไม่ได้ผลักไสแก
- คุณทำสิ

396
00:21:50,017 --> 00:21:52,811
คุณรู้ไหมว่าหนังสือเล่มโปรดของฟิลิป
คือเรื่อง "เป็ดก้าบๆ"

397
00:21:53,395 --> 00:21:55,814
หรือว่าแกจะดื่มนมจนหมด
ก่อนเริ่มกินแซนด์วิชตอนเที่ยง

398
00:21:55,897 --> 00:21:58,734
หรือว่าแกออกเสียง "แซนด์วิช" ไม่ได้
แกเลยเรียกมันว่า "แซงวิช"

399
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
ลูกคุณต้องการคุณค่ะ คุณแคนเทรลล์

400
00:22:02,070 --> 00:22:04,197
แกต้องการให้คุณกอดแกบ้างเป็นบางครั้ง

401
00:22:04,281 --> 00:22:07,909
แกต้องการให้คุณรักแกมากเท่าๆ กับที่แกรักคุณ

402
00:22:08,493 --> 00:22:09,995
ผมก็ต้องรักแกอยู่แล้ว

403
00:22:10,829 --> 00:22:11,997
แต่คุณไม่ได้ให้แกเต็มร้อย

404
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
ภรรยาผม...

405
00:22:18,170 --> 00:22:19,504
เธอไม่สมควรตาย

406
00:22:20,380 --> 00:22:22,424
เราสมควรเป็นครอบครัวด้วยกัน

407
00:22:23,175 --> 00:22:24,217
ฉันรู้ค่ะ

408
00:22:25,552 --> 00:22:28,764
แต่ฟิลิปไม่ผิดที่แม่แกเสีย

409
00:22:29,723 --> 00:22:32,476
- มันไม่ยุติธรรมด้วย
- ชีวิตไม่ยุติธรรมค่ะ

410
00:22:32,559 --> 00:22:33,894
แต่เราก็ต้องเดินหน้าต่อ

411
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
และมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

412
00:22:37,814 --> 00:22:40,776
ที่ต้องการพ่อที่แท้จริงเหลือเกิน

413
00:22:42,444 --> 00:22:47,949
พ่อที่จะหัวเราะไปกับแก
อ่านหนังสือให้ฟัง คอยเช็ดน้ำตา

414
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
นะคะ

415
00:22:51,703 --> 00:22:55,373
ให้อภัยแก และปล่อยวางสิ่งที่เกิดขึ้น

416
00:22:59,419 --> 00:23:00,670
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณแทตเชอร์

417
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
(สั่งยา)

418
00:23:22,359 --> 00:23:23,401
เรียบร้อยครับ

419
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
ขอบใจที่ช่วยนะ เมิร์ฟ

420
00:23:32,202 --> 00:23:33,954
ยินดีครับ ดูท่าคุณจะของเต็มมือ

421
00:23:34,037 --> 00:23:35,664
- ฉันซึ้งใจมาก
- ผมกลับไปทำงานต่อดีกว่า

422
00:23:35,747 --> 00:23:37,082
- ได้
- รักษาตัวนะครับ ศาสนาจารย์

423
00:23:58,186 --> 00:23:59,229
ฉันไม่เข้าใจ

424
00:23:59,312 --> 00:24:01,356
เกิดอะไรขึ้นกับการสืบสวนเรื่องคุณกาวเวน

425
00:24:01,439 --> 00:24:02,607
มันหยุดไปแล้ว

426
00:24:02,691 --> 00:24:05,861
แต่แจ็กบอกว่าจเรตำรวจ
มีหลักฐานมัดตัวเขาแน่นหนา

427
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
ก็มีจริง

428
00:24:07,070 --> 00:24:10,198
แต่นักบัญชีคนที่จะให้การปรักปรำ
ดันมาเปลี่ยนเรื่อง

429
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
สาบานว่าเป็นความผิดพลาดตอนลงบัญชี

430
00:24:12,409 --> 00:24:13,577
สะดวกดีเหลือเกิน

431
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
คุณกาวเวนหาทางออกได้เสมอ

432
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
ไม่ใช่ครั้งนี้แน่

433
00:24:17,205 --> 00:24:19,040
ฉันนึกว่าคุณบอกว่าตำรวจม้าเลิกทำคดีนี้

434
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
ก็ใช่ แต่ผมไม่ใช่ตำรวจม้า

435
00:24:21,543 --> 00:24:23,712
กลิ่นตุเหมือนมีคนใช้เงินฟาดหัว สั้นๆ ง่ายๆ

436
00:24:23,795 --> 00:24:25,630
ผมแค่ต้องพิสูจน์ให้ได้

437
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
ไปนะ สาวๆ

438
00:24:27,841 --> 00:24:29,092
คุณอุตส่าห์ทำเพื่อเมืองตั้งมาก

439
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
เขาคิดว่าจะเดินอาดๆ เข้ามา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

440
00:24:31,136 --> 00:24:33,722
ใช่ไหม แต่อย่างน้อย
ฉันจะได้มีเวลากับโคดี้เพิ่มขึ้น

441
00:24:33,805 --> 00:24:34,848
ก็จริง

442
00:24:35,348 --> 00:24:37,350
คุณโอเคแน่นะคะ คุณดูนิ่งๆ ยังไงไม่รู้

443
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
ฉันก็นิ่งจริงนะ

444
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
แค่ตอนนี้น่ะ

445
00:24:44,024 --> 00:24:45,442
คุณและคุณนายโคลเตอร์

446
00:24:47,694 --> 00:24:48,987
หน้าชื่นเรื่องอะไรกัน

447
00:24:50,238 --> 00:24:52,657
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
แต่ผมเจอเจ้านี่ในกระเป๋าเสื้อ

448
00:24:53,241 --> 00:24:54,701
ผมว่าน่าจะมาจากคุณโยสต์

449
00:24:57,204 --> 00:24:58,538
โอเค มันเขียนว่าไงล่ะ

450
00:24:59,206 --> 00:25:00,540
"ข้ารักท่านเพียงใดเหรอ

451
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
ขอข้านับดูก่อน..."

452
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
น่ารักเสียจริง

453
00:25:09,633 --> 00:25:11,092
เขาไม่มีงานที่ต้องไปทำเหรอ

454
00:25:15,180 --> 00:25:18,642
ใช่ รายการของ ต้องเอาไปส่งที่โรงเลื่อย

455
00:25:18,725 --> 00:25:21,478
- อยู่บนโต๊ะฉันน่ะ ใช่
- ครับผม

456
00:25:24,564 --> 00:25:26,566
โอเค เมื่อกี้มันเรื่องอะไรกัน

457
00:25:26,650 --> 00:25:27,692
กลอนนั่น

458
00:25:27,776 --> 00:25:30,904
ฉันเอาให้โคดี้ไปให้แฟรงก์
มันสมควรจะมาจากอบิเกล

459
00:25:30,987 --> 00:25:32,072
อะไรนะ

460
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
หวังพึ่งให้เด็กผู้ชายทำอะไรถูกไม่ได้เลยสินะ

461
00:25:35,992 --> 00:25:38,328
ทีนี้ เมอร์ฟีที่น่าสงสารก็คิดว่ามีคนแอบปลื้ม

462
00:25:38,411 --> 00:25:40,247
ฉันไม่กล้าหักอกเขาด้วย

463
00:25:40,872 --> 00:25:42,165
จะทำยังไงดี

464
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
แก้ไขซะ

465
00:25:44,292 --> 00:25:45,377
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

466
00:25:46,378 --> 00:25:47,420
มาเร็ว

467
00:25:50,507 --> 00:25:52,676
อย่าลืมกลับไปทำแผนผังครอบครัวนะจ๊ะ

468
00:25:57,555 --> 00:25:59,349
มีอะไรเหรอคะ คุณไวแอตต์

469
00:25:59,432 --> 00:26:01,559
ผมไปคิดเรื่องที่เราคุยกัน

470
00:26:02,143 --> 00:26:04,437
- แล้วไงคะ
- ผมพูดอย่างนี้ไม่บ่อย แต่ว่า...

471
00:26:05,730 --> 00:26:07,315
คุณพูดถูก และผมคิดผิด

472
00:26:07,899 --> 00:26:10,026
ทางรถไฟเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้คุณมีนักเรียนใหม่

473
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
และเราก็ต้องทำส่วนของเรา

474
00:26:11,611 --> 00:26:13,196
มันหมายความว่าไงแน่คะ

475
00:26:13,280 --> 00:26:16,825
บริษัทของเราจะให้งบโรงเรียนเพิ่มเป็นสองเท่า

476
00:26:17,409 --> 00:26:21,621
คุณจะไม่ขาดเหลือของ หนังสือหรืออย่างอื่น

477
00:26:21,705 --> 00:26:24,374
คุณไวแอตต์ ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าซาบซึ้งแค่ไหน

478
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
อันที่จริง ทั้งเมืองต้องดีใจแน่ๆ
พอพวกเขาได้ยินข่าวนี้

479
00:26:27,460 --> 00:26:31,756
คิดซะว่าเป็นการลงทุนในตัวนักเรียน
และอนาคตของโฮป แวลเลย์แล้วกันครับ

480
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
(ธนาคารและสินเชื่อ โฮป แวลเลย์)

481
00:26:45,603 --> 00:26:47,314
ผมทำพลาดจริงๆ ใช่ไหมครับ

482
00:26:48,023 --> 00:26:49,566
โคดี้ ไม่เป็นไร

483
00:26:50,150 --> 00:26:52,527
เธอเป็นแค่เด็กผู้ชายที่ทำผิดพลาดบ้างในบางครั้ง

484
00:26:53,028 --> 00:26:54,070
ส่วนใหญ่ก็คือตอนนี้

485
00:26:54,154 --> 00:26:57,157
แต่ข่าวดีก็คือฉันมีความคิดใหม่แล้ว

486
00:26:57,741 --> 00:26:58,992
(ช็อกโกแลตแสนอร่อยของเบนเน็ตต์)

487
00:26:59,075 --> 00:27:00,327
ช็อกโกแลตเหรอครับ

488
00:27:00,410 --> 00:27:01,619
โคดี้

489
00:27:02,620 --> 00:27:04,247
โคดี้ ถึงเวลาทำการบ้านแล้ว

490
00:27:04,331 --> 00:27:06,291
แต่คุณบอกว่าผมเล่นกับโรเบิร์ตได้

491
00:27:07,250 --> 00:27:09,794
โอเค แต่อีกหนึ่งชั่วโมงเธอต้องกลับมาข้างใน

492
00:27:21,139 --> 00:27:22,265
ก็อย่างที่บอก

493
00:27:22,349 --> 00:27:25,810
เธอแค่ต้องเอาไปวางไว้
หน้าบ้านศาสนาจารย์แฟรงก์

494
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
พอเขาเห็นมัน เขาจะคิดว่าคุณอบิเกลวางไว้ให้

495
00:27:28,563 --> 00:27:32,108
เขาจะมาที่นี่ ทั้งสองจะกอดกัน

496
00:27:32,192 --> 00:27:33,860
วิเศษไปหมด

497
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
ขอบคุณที่ช่วยครับ คุณโรสแมรี่

498
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
นั่นแหละหน้าที่ฉัน

499
00:27:48,041 --> 00:27:49,084
อบิเกลคะ

500
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

501
00:27:52,462 --> 00:27:53,838
ได้ยินข่าวดอตตี้จะเปิดร้านเสื้อผ้าไหมคะ

502
00:27:53,922 --> 00:27:55,131
ได้ยิน

503
00:27:55,215 --> 00:27:57,509
คุณก็รู้ว่าฉันชอบตัดเย็บและ...

504
00:27:59,135 --> 00:28:00,845
ฉันพยายามจะบอกว่า

505
00:28:01,471 --> 00:28:04,724
คุณไม่ได้เป็นนายกเทศมนตรีแล้ว
แถมมีเวลาทำงานที่ร้านคาเฟ่...

506
00:28:04,808 --> 00:28:06,267
คุณเลยอยากไปทำงานที่นั่น

507
00:28:06,351 --> 00:28:08,645
ฉันไม่อยากไปคุยกับเธอ
จนกว่าจะรู้ว่าคุณไม่ว่าอะไร

508
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
คลาร่า ที่ผ่านมาคุณช่วยเยอะมาก

509
00:28:11,231 --> 00:28:14,234
แต่ถึงเวลาที่คุณต้องไปเริ่มบทใหม่ในชีวิตแล้ว

510
00:28:14,317 --> 00:28:15,610
แน่นอน ฉันอวยพรให้คุณไป

511
00:28:16,194 --> 00:28:17,320
คุณไม่ถือจริงๆ นะคะ

512
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
ตอนแรกฉันว่าจะไปปลดป้าย "รับสมัครพนักงาน"

513
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
แต่ดูท่ามันต้องอยู่ตรงนั้นต่อไป

514
00:28:26,704 --> 00:28:30,542
ดูสิ เมอร์ฟีคุยกับเคที่ โยสต์

515
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
คุณน่าจะเชื่อมั่นในทักษะจับคู่
ของภรรยาคุณมากกว่านี้

516
00:28:35,213 --> 00:28:37,882
มันไม่ใช่ทักษะคุณ โคดี้พลาดเองนี่นา

517
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
ความรักไม่ทำผิดพลาด

518
00:28:40,093 --> 00:28:41,136
อีกไม่นานหรอก

519
00:28:41,219 --> 00:28:44,055
คู่รักสองคนนั้นก็จะได้เดินไปแท่นพิธี

520
00:28:44,931 --> 00:28:46,433
ผมจะยังไม่กาปฏิทินรอหรอกนะ

521
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
อย่าทำให้คนอื่นหมดสนุกสิ

522
00:28:52,856 --> 00:28:55,150
ทางรถไฟเพิ่มงบให้โรงเรียนสองเท่าเหรอ

523
00:28:56,234 --> 00:28:58,111
นั่นมากกว่าที่คุณคาดคิดอีก

524
00:28:59,529 --> 00:29:01,197
คุณนี่เกลี้ยกล่อมคนเก่งจริงๆ

525
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
ก็ไม่เสมอไป

526
00:29:04,325 --> 00:29:06,494
ให้เวลาพ่อฟิลิปหน่อย เดี๋ยวเขาก็คิดได้เอง

527
00:29:06,578 --> 00:29:08,663
ก็หวังว่าฉันจะไม่ผลักดันเขามากเกิน

528
00:29:09,497 --> 00:29:11,207
คุณบอกความจริงเรื่องลูกชายเขาให้ฟัง

529
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
เขาสมควรได้ยินมัน

530
00:29:17,922 --> 00:29:19,257
ดีนะที่ฉันหาคุณเจอ

531
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
คุณทำมันหล่นที่ศูนย์พยาบาล

532
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
ขอบคุณครับ

533
00:29:28,516 --> 00:29:29,559
เป็นรูปที่น่ารักมาก

534
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
ใครเหรอคะ

535
00:29:35,315 --> 00:29:36,357
ขอให้สนุกกับคืนนี้นะครับ

536
00:30:00,548 --> 00:30:01,633
แจ็ก

537
00:30:06,805 --> 00:30:08,765
พี่น้องเทตกำลังปล้นธนาคาร
พวกเขาจับตัวเจงกินส์ไว้

538
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
บิลกับไวแอตต์นั่งนับเงินกันอยู่ข้างใน

539
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
ต้องมีคนคอยหลอกล่อให้ผมเข้าไปใกล้ ไป

540
00:30:17,941 --> 00:30:19,067
จัดให้

541
00:30:26,449 --> 00:30:29,577
เอลิซาเบธ คุณอยู่ที่นี่นะ
อย่าให้ใครออกจากร้านเด็ดขาด

542
00:30:29,661 --> 00:30:31,454
ไม่หรอกค่ะ ระวังตัวด้วย

543
00:30:36,876 --> 00:30:38,670
ไม่ยักรู้ว่าจะมีคนอยู่

544
00:30:40,338 --> 00:30:41,422
ทิ้งปืนซะ

545
00:30:50,139 --> 00:30:51,641
ปล่อยเจงกินส์ไป นายไม่ต้องใช้เขา

546
00:30:51,724 --> 00:30:54,227
ใส่เงินกลับคืนถุงไป เร็วเข้าสิ

547
00:30:56,062 --> 00:30:57,355
รู้ใช่ไหมว่าเขาจะฆ่าเรา

548
00:30:57,981 --> 00:30:59,023
ไม่หรอก ถ้าผมทำอะไรได้

549
00:31:00,191 --> 00:31:01,568
กวาดเงินลงถุง

550
00:31:08,157 --> 00:31:09,701
เกล็นน์ เทต นายใช่ไหมนั่น

551
00:31:09,784 --> 00:31:10,994
แมตต์ แลนดรี

552
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
- นายมาทำอะไรที่นี่
- ทำลายแผนนายไงล่ะ

553
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
เป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้น

554
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
ทิ้งปืนซะ

555
00:31:39,355 --> 00:31:40,773
ขอบคุณมากสำหรับเรื่องเมื่อคืน

556
00:31:40,857 --> 00:31:43,026
- เล็กน้อยน่า
- ไม่เล็กสิ

557
00:31:44,319 --> 00:31:47,947
ผมรู้ว่าเราคิดเห็นไม่ตรงกันบ้าง
แต่ผมว่าผมตัดสินคุณผิดไป

558
00:31:48,990 --> 00:31:51,367
คุณชดใช้ได้ด้วยการเลี้ยงเหล้าผม

559
00:31:52,452 --> 00:31:53,494
ก็ฟังดูดี

560
00:31:56,331 --> 00:31:58,791
แจ็กบอกว่าคงจับโจรไม่ได้ ถ้าไม่ได้แฟรงก์ช่วย

561
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
ฉันดีใจที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

562
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
พวกคุณยังไม่คุยกันอีกเหรอ

563
00:32:03,463 --> 00:32:05,423
พวกเราคงหัวแข็งนิดหน่อย

564
00:32:05,506 --> 00:32:07,342
- นิดหน่อยเองเหรอ
- ได้ยินหรือยัง อบิเกล

565
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
เรื่องอะไร

566
00:32:08,843 --> 00:32:12,096
นายกเทศมนตรีกาวเวน
ยกเว้นภาษีให้ทางรถไฟทั้งหมด

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,641
บริษัทไม่ต้องจ่ายเงินให้โฮป แวลเลย์
แม้แต่แดงเดียว

568
00:32:14,724 --> 00:32:16,142
รู้แล้วเชียวว่ามันจะดีต่อเมืองเรามากกว่า

569
00:32:16,225 --> 00:32:18,311
ถ้าคุณเป็นนายกเทศมนตรี

570
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

571
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
พอได้ตำแหน่งคืน เขาก็ยอม
ตามที่พวกนั้นต้องการทุกอย่าง

572
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
คุณจะไปไหน

573
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
ผาสุกกันน่าดูสินะ

574
00:32:46,923 --> 00:32:48,716
อรุณสวัสดิ์ อบิเกล เรามีนัดคุยงานกันน่ะ

575
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
ยินดีกับอีกฝ่ายล่ะสิไม่ว่า

576
00:32:50,551 --> 00:32:51,970
ที่จู่ๆ คุณได้กลับเป็นนายกเทศมนตรี

577
00:32:52,053 --> 00:32:54,013
และที่จู่ๆ คุณได้ตามใจหวังทุกอย่าง

578
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
ผมไม่ชอบที่คุณพยายามสื่อเลย คุณนายสแตนตัน

579
00:32:55,682 --> 00:32:57,809
ฉันก็ไม่ชอบที่พวกคุณไปแอบตกลงกัน

580
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
คุณทำฉันผิดหวังนะ เฮนรี่

581
00:33:00,436 --> 00:33:01,521
ฉันอุตส่าห์ให้โอกาสคุณอีกครั้ง

582
00:33:01,604 --> 00:33:03,815
ฉันอยากเชื่อจริงๆ ว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว

583
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
คุณอาจจะไม่เหมาะกับการเป็นนายกเทศมนตรี

584
00:33:06,150 --> 00:33:08,736
ถ้าการเป็นนายกเทศมนตรีหมายถึง
การโกงเมืองนี้ คุณก็พูดถูก

585
00:33:08,820 --> 00:33:10,321
ระวังหน่อย อบิเกล

586
00:33:10,905 --> 00:33:13,491
ไม่ เฮนรี่ คุณนั่นแหละที่ต้องระวัง

587
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
(รับสมัครพนักงาน)

588
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
โคดี้

589
00:33:28,172 --> 00:33:29,674
แผนการเราไปถึงไหนแล้ว

590
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
- ไม่ถึงไหนเลยครับ
- ตายจริง

591
00:33:32,176 --> 00:33:33,594
อะไรกันอีกล่ะคราวนี้

592
00:33:33,678 --> 00:33:35,847
โรเบิร์ตกับผมแวะเล่นขว้างลูก

593
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
แล้วไง ช็อกโกแลตล่ะ

594
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
ผมวางช็อกโกแลตไว้ที่สนาม

595
00:33:40,768 --> 00:33:41,936
แล้วไงต่อ

596
00:33:42,020 --> 00:33:44,355
แล้วผมก็ลืม

597
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
เธอก็กลับไปเอามันสิ

598
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
ผมพยายามครับ แต่มันหายไปแล้ว

599
00:33:50,862 --> 00:33:52,071
โรเบิร์ต

600
00:33:52,155 --> 00:33:55,033
เธอเห็นกล่องช็อกโกแลตที่สนามเบสบอลไหม

601
00:33:55,116 --> 00:33:58,327
เห็นสิครับ มันอร่อยมากด้วย

602
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
ทำไงต่อดีครับ

603
00:34:02,331 --> 00:34:04,083
ก็อย่างที่เขาว่ากันแหละนะ

604
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
ถ้าไม่สำเร็จในหนแรก
ก็จงพยายามและพยายามอีกครั้ง

605
00:34:06,669 --> 00:34:08,963
แต่เราพยายามและพยายามอีกครั้งแล้ว

606
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
เธอก็พูดถูก

607
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
- รู้ไหมเขาว่ากันว่าไงอีก
- ว่าไงครับ

608
00:34:15,261 --> 00:34:17,221
สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว

609
00:34:17,305 --> 00:34:18,639
มันหมายความว่าไง

610
00:34:19,223 --> 00:34:22,852
ก็หมายความว่าเธอกับฉันต้องช่วยกันคิด

611
00:34:23,603 --> 00:34:24,645
มาเถอะ

612
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
นี่ค่ะ

613
00:34:25,855 --> 00:34:27,482
ขอบคุณครับ พยาบาลคาร์เตอร์

614
00:34:27,565 --> 00:34:29,275
ด้วยความยินดีค่ะ คุณฮิกแคม

615
00:34:31,110 --> 00:34:32,278
คุณเชเพิร์ด

616
00:34:34,238 --> 00:34:35,364
มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ

617
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
ผมอยากได้ยาแก้ปวด

618
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
ฉันไม่แนะนำนะคะ

619
00:34:40,495 --> 00:34:42,789
ไม่อยากให้คุณทำให้ตัวเองต้องเจ็บไปมากกว่านี้

620
00:34:42,872 --> 00:34:44,332
งั้นผมก็ต้องตกงาน

621
00:34:45,041 --> 00:34:48,044
- โฮป แวลเลย์มีงานอื่นอีกตั้งเยอะ
- ที่นี่ไม่มีใครรู้จักผม

622
00:34:48,920 --> 00:34:49,962
ไม่มีใครจ้างผมทำงาน

623
00:34:50,046 --> 00:34:51,172
ฉันรู้จักนะคะ

624
00:34:52,090 --> 00:34:54,258
ฉันรู้ด้วยว่ามีตำแหน่งงานว่างอยู่

625
00:34:54,842 --> 00:34:56,177
ทำอะไรล่ะ

626
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
- ครูแทตเชอร์ครับ
- ฟิลิป

627
00:35:01,766 --> 00:35:03,726
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

628
00:35:03,810 --> 00:35:06,395
ขอผมทำแผนผังครอบครัวต่อนะครับ
ผมอยากทำให้เสร็จ

629
00:35:06,479 --> 00:35:07,980
มันยังวางอยู่ที่เดิมจ้ะ

630
00:35:13,986 --> 00:35:15,530
ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ

631
00:35:15,613 --> 00:35:17,657
แกเหมาะจะอยู่ในห้องเรียน

632
00:35:17,740 --> 00:35:20,535
ผมไปคิดเรื่องที่คุณพูด คุณพูดถูก

633
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
ผมโกรธเรื่องที่เกิดขึ้น

634
00:35:24,080 --> 00:35:27,917
ผมปล่อยให้มันบ่อนทำลายผม
และผมไม่น่าเอาอารมณ์ไปลงกับแก

635
00:35:30,378 --> 00:35:31,671
มันเป็นอดีตไปแล้วค่ะ

636
00:35:32,797 --> 00:35:34,090
ผมทำผิดพลาดไปมาก

637
00:35:35,633 --> 00:35:36,801
แต่ผมจะเปลี่ยนตัวเอง

638
00:35:38,052 --> 00:35:41,347
ผมอยากจะแก้ตัวกับลูกชายผม ผมอยากเป็นพ่อที่ดี

639
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
ผมอยากให้ตัวเองรู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง

640
00:35:44,475 --> 00:35:47,687
เริ่มต้นด้วยการกอดแกสิคะ

641
00:36:23,139 --> 00:36:24,182
ขอโทษนะครับ

642
00:36:25,433 --> 00:36:26,475
คุณยังต้องการคนอยู่ไหม

643
00:36:26,559 --> 00:36:27,852
ถ้าคุณทำอาหารเป็น

644
00:36:27,935 --> 00:36:30,521
ผมทำงานอยู่ฝ่ายครัวให้คนงานเหมืองอยู่หกเดือน

645
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
ก่อนได้งานกับทางรถไฟ

646
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
แสดงว่าคุณมีประสบการณ์

647
00:36:34,650 --> 00:36:35,693
แล้วมีคนแนะนำไหมคะ

648
00:36:35,776 --> 00:36:39,155
พยาบาลที่ศูนย์พยาบาล
เธอเป็นคนบอกให้ผมมาที่นี่

649
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
ถ้าเฟธคิดว่าเขาไว้ใจได้...

650
00:36:41,616 --> 00:36:43,910
ดูสิครับ แผนผังครอบครัว ผมได้เกรดเอด้วย

651
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
โคดี้ วิเศษไปเลยจ้ะ

652
00:36:45,870 --> 00:36:47,955
แต่ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนนี้อยู่น่ะ

653
00:36:48,039 --> 00:36:50,541
เราไปตกปลาได้ไหมครับ ฉลองคะแนนผม

654
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
ที่รัก ฉันก็อยากไปจ้ะ แต่ต้องมีคนทำงานครัว

655
00:36:53,628 --> 00:36:56,047
ผมเริ่มงานได้ทันที ถ้าคุณยอมจ้างผม

656
00:36:57,215 --> 00:36:59,383
ผมอยากได้งานจริงๆ ผมขยันทำงานด้วย

657
00:37:01,010 --> 00:37:04,055
- ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
- คาร์สัน เชเพิร์ดครับ

658
00:37:04,138 --> 00:37:05,932
นะครับ คุณอบิเกล

659
00:37:07,016 --> 00:37:09,185
ฉันจะคอยอยู่ช่วยค่ะ ถ้าเกิดเขาต้องการอะไร

660
00:37:14,815 --> 00:37:17,068
ขอต้อนรับสู่ร้านอบิเกลคาเฟ่ คุณเชเพิร์ด

661
00:37:25,368 --> 00:37:27,995
- เมื่อกี้อะไรกัน
- ช่างเถอะน่า

662
00:37:28,079 --> 00:37:29,121
เมอร์ฟี

663
00:37:30,414 --> 00:37:32,124
คุณชวนเคที่ โยสต์ไปเที่ยวหรือยัง

664
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
ผมยังไม่มีโอกาสเลยครับ

665
00:37:33,918 --> 00:37:36,003
แต่ฉันเห็นคุณใช้เวลาด้วยกันท่าทางดูมีความสุข

666
00:37:36,587 --> 00:37:37,922
แต่ผมไม่กล้ารุกมากกว่านี้

667
00:37:38,547 --> 00:37:39,590
เคที่

668
00:37:40,758 --> 00:37:42,009
ค่ะ คุณนายโคลเตอร์

669
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
มาคุยกับพวกเราสักครู่สิคะ

670
00:37:44,553 --> 00:37:46,097
เมอร์ฟีมีอะไรจะพูดกับคุณ

671
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- เหรอครับ
- เหรอ

672
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
ใช่ เขามี

673
00:37:52,895 --> 00:37:55,231
เคที่ ผู้แสนงาม...

674
00:37:55,314 --> 00:38:00,236
กระผมขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
ที่ทำตัวเหลวไหลเป็นที่สุด

675
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
ผมคิดถึงคุณอยู่บ่อยครั้ง

676
00:38:04,782 --> 00:38:08,536
พรุ่งนี้ผมขอพาคุณไปปิกนิกได้ไหม

677
00:38:10,454 --> 00:38:12,039
นึกว่าคุณจะไม่ชวนซะแล้ว

678
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
ฉันว่างตอนบ่ายโมงค่ะ

679
00:38:15,001 --> 00:38:16,502
ปกติผมทานข้าวตอนเที่ยง

680
00:38:17,128 --> 00:38:19,255
ฉันว่าคุณโคลเตอร์ยกเว้นให้เป็นกรณีพิเศษได้

681
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
บ่ายโมงก็ได้ ไม่มีปัญหา

682
00:38:28,431 --> 00:38:31,267
คนเยอะเหมือนกันนะครับ

683
00:38:31,350 --> 00:38:33,561
ผมไปลองที่ที่เงียบกว่านี้ดีกว่า

684
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
อย่าบอกนะ โคดี้เป็นคนชวนคุณมา

685
00:38:52,747 --> 00:38:55,541
ปลากินเบ็ดอยู่ คุณตกปลาไปทำข้าวเย็นเถอะ

686
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- ผมขอโทษ

687
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
- ผมขอก่อน
- เชิญเลยค่ะ

688
00:39:17,229 --> 00:39:20,274
มันก็ตั้งนานมาแล้วตั้งแต่ผมต้องบอกคนอื่น

689
00:39:20,358 --> 00:39:22,109
ว่าผมทำอะไรอยู่ หรือไปไหนมา

690
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
ผมว่ามันทำให้ผมอึ้งอยู่เหมือนกัน

691
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
ผมไม่ชินกับการที่มีคนเป็นห่วง

692
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
แล้วมันแย่นักเหรอ

693
00:39:34,121 --> 00:39:35,664
ไม่เลยแม้แต่นิด

694
00:39:38,542 --> 00:39:41,879
ฉันก็ต้องยอมรับนะ ฉันกลัว

695
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
อบิเกล คุณไม่ต้องกังวล
ผมไม่มีทางกลับไปใช้ชีวิตนอกกฎหมาย

696
00:39:46,300 --> 00:39:49,929
เปล่า ฉันกลัวเพราะ
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าห่วงคุณแค่ไหน

697
00:39:55,684 --> 00:39:57,645
เหมือนเราจะเข้าใจตรงกันแล้ว

698
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
ก็เหมือนจะอย่างนั้น

699
00:40:18,040 --> 00:40:19,083
ทุกอย่างปกติดีนะคะ

700
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
ครับ

701
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
ผมแค่คิดเรื่องดักกับลูกน้องเขา

702
00:40:26,882 --> 00:40:28,884
ตอนนี้พวกเขาคงกำลังรับศึกหนัก

703
00:40:30,177 --> 00:40:32,638
ถ้าพวกเขาทำงานเก่งเหมือนอย่างคุณ

704
00:40:32,721 --> 00:40:33,848
ก็ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

705
00:40:38,018 --> 00:40:40,104
คุณเพิ่งได้คนเลี้ยงข้าวเย็นที่ร้านเหล้า

706
00:40:42,398 --> 00:40:44,900
คุณไปจองโต๊ะก่อนสิคะ
ฉันลืมผ้าพันคอไว้ที่โรงเรียน

707
00:40:44,984 --> 00:40:46,026
เจอกันที่ร้าน

708
00:41:04,295 --> 00:41:05,379
ขอโทษนะคะ

709
00:41:05,463 --> 00:41:06,839
(ครูสโตนแมน)

710
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
ครับ

711
00:41:09,175 --> 00:41:11,635
ทำไมคุณถึงเขียนกระดานฉัน

712
00:41:12,344 --> 00:41:14,388
ผมกำลังเตรียมการสอนสำหรับวันพรุ่งนี้

713
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

714
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
คงไม่มีใครบอกคุณ

715
00:41:19,768 --> 00:41:21,479
ผมมาสอนแทนคุณ

716
00:41:53,260 --> 00:41:55,262
(คำบรรยายโดยปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)