Önceki bölümlerde:
-Ateş açtığında vagonu ele geçiririz. -Ölmelerini istediğine emin misin?
-Sorun olur mu? -Benim için değil.
İzne çıkamam.
Philip sadece bir kere çocuk olacak, tekrar olma şansı yok.
Belediye Başkanı'yla işler nasıl?
Belki de daha makul biriyle muhatap olmak daha kolay olur.
Belki de.
Aşçılık için biri başvurdu mu?
Hayır, henüz değil ama umarım yakında olur. Hiç olmadığı kadar yoğunuz.
Ne demek istediğini biliyorum.
Tüm öğrenciler için yeterli malzeme aldığımı
düşündüğüm anda, yeni birkaç çocuk beliriyor.
Bir yolunu bulacağız.
Demiryoluyla bir anlaşma yaptığını duydum.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Abigail, kararını sorgulamaktan hoşlanmıyorum ama...
Ama tam olarak bunu yapıyorsun.
Demiryolunun olması gerekenden az vergi ödemesine izin vermenin,
-Hope Valley'e faydasını anlamıyorum. -Elizabeth, kusura bakma
ama anlamak zorunda değilsin. Bu benim işim.
Özür dilerim.
Hayır. Ben özür dilerim.
Bütçe, olayı kırılma noktasına getiren tek şey değil.
Çok baskı altında olduğunu biliyorum.
Jack benimle okula yürümeye söz verdi. Başka bir zaman konuşalım mı?
Belki başka biri belediye başkanı olduğunda.
-Ağır ol. Dişlerini fırçaladın mı? -Evet hanımefendi.
Geçen seferki gibi sadece diş fırçasını ıslatmadın, değil mi?
Güzel.
Sence Rahip Frank, bu akşam domino oynamak ister mi?
Yemekte sadece ikimiz olacağız.
Ama Rahip Frank'le her hafta spaghetti gecesi yapıyoruz.
Biliyorum.
Birbirinize kızgın mısınız?
Cody, bunu açıklamak zor.
Ama bu gece harika vakit geçireceğiz, söz veriyorum.
Özel bir tatlı yapacağım.
Okula git. Geç kalmak istemezsin.
Sorun olmazsa, bu akşamki yemeği biraz geçe alalım.
-Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? -Matematik testi notlamayı seviyorsan var.
Sanırım bunu sana bırakacağım.
Yedi gibi iyi mi? Etli güveç yapıyorum.
Macera dolu görünüyor.
Daha önce etli güveç yapmıştım. Bir keresinde.
-Ve inanılmazdı. -Polis Jack Thorton?
Bundan daha iyisini öğretmemiş miydim?
Biri burada olanları açıklamak ister mi?
Elizabeth Thatcher, Polis Douglas Burke ile tanışmanı isterim.
Doug. Artık onbaşıyım.
Bilmiyordum. Tebrikler.
Senin sayende.
Anlamıyorum.
Sıraya gir. Neden ona vurmaya çalıştın?
Zamanı çoktan gelip geçmişti.
Doug, Polis Akademisi'nde hocalığını yaptığım öğrencilerden biriydi.
Hep birbirimize şaka yapardık.
Bu kısmen doğru. Jack'in rütbesi daha yüksek,
yani şakaları o yaptı.
Ben de sessizce acısını çektim.
-Öyleyse bu, hangi eşek şakası içindi? -Seç birini.
Alay Teftiş Günü.
Botlarındaki bir litre keçi sütü.
O kokudan kurtulmam iki haftamı almıştı.
-Erkekler yaramazdır. -Evet.
-Pekala... -Ben size mani olmayayım.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Hanımefendi.
-Ne zaman bu kadar şanslı oldun? -Cidden hiçbir fikrim yok.
Her heyse, burada ne arıyorsun?
Başkomiser Collins, senin geri çevirdiğin pozisyon için beni önerdi.
Öyle mi?
Kuzey Bölgeler'e giden atlı birliğe liderlik ediyorum.
-Seninle gurur duyuyorum Doug. -Teşekkürler Jack.
Bu akşam barda kalacağız. Umarım arayı kapatmak için vaktin vardır.
Tabii ki. Haydi gel, sana bir kahve ısmarlayayım.
Günaydın millet!
Günaydın.
-Günaydın. İçeri gel Robert. -Günaydın.
Günaydın Philip. Geç otur. Birazdan başlayacağız.
Şenliğe gelmene çok sevindim.
Onun için önemli olduğunu biliyorum.
Ayak uydurmak için hâlâ mücadele ediyor. Belki ona okuyabilirsin.
Hem yardımcı olur, hem de onunla vakit geçirirsin.
Elimden geleni yapıyorum Bayan Thatcher.
Pekala millet, haydi oturalım.
Bugün başlayacağımız çok eğlenceli bir projemiz var.
Brownie de katılabilir mi?
Tabii ki. Ailendeki herkes katılabilir.
Bu hafta, hepiniz bir aile ağacı yapacaksınız.
O nedir?
Akraba kayıtlarınızın, gidebildiğiniz kadar geriye
izini sürdüğünüz bir egzersiz.
Sonra da bu bilgileri sınıfta paylaşacağız.
Büyükbabam, Carnegie Hall'da piyano çalmış.
Pekala, bunu mutlaka yaz Timmy.
Şimdi, herkes kalem ve kağıdını çıkarsın, başlıyoruz.
Maaş dolu arabayı soymaya çalışan kişi yakalandı mı?
Endişlenme, atlı polisler yakında onları yakalayacak.
Sana bir şey sorayım.
Bu kadar güzel biri nasıl yalnız olabilir?
İyi bir hemşire olması dışında, onu tanımıyorum.
Eminim öğrenecek çok şey vardır.
Bankadaki Bay Jenkins geri dönüş yaptı mı?
Maaşları yarın akşam, kapandıktan sonra sayabileceğimizi söyledi.
Orada olacağım.
-Günaydın Henry. -Günaydın.
Kasaba halkı senden memnun kalmış görünüyor.
Raylara karşı koymak cesurca bir hareketti.
Bazıları yeterince karşı koyduğumu düşünmüyor.
Şöyle bir şey duymuştum,
iki tarafın da biraz mutsuz olduğu anlaşma, en iyi anlaşmadır.
Bu durumda, buna katılmıyorum.
Ödevimi yaptım Henry.
Diğer belediye başkanları demiryoluyla çalıştılar ve boyun eğmediler.
Bunu er ya da geç ödeyecekler.
Bu senin görüşün.
Bayan Coulter, sizi görmedim.
Ben de sadece... Turşulara bakıyordum.
Murphy, kesin turşulardır. Katie Yost'a bakıyordun.
Bunda yanlış bir şey yok. Aslında bence ona çıkma teklifi etmelisin.
Hayır.
-Bunu yapamam. -Neden olmasın? O bekar.
Ya hayır derse?
Korkaklar asla hedefine ulaşamaz.
Belki daha sonra.
BAR
O yaşta olduğum zamanı hatırlıyorum.
Evet hamlar ama onları adam edeceğim.
-Unutma, en iyisinden öğrendim. -Sen de iyi bir lidere dönüştün.
Teşekkürler.
İtiraf etmeliyim, Collins'in teklifini geri çevirmene şaşırdım.
Sebeplerim vardı.
Çok güzel bir kız.
-Evde seni bekleyen bir kız var mı? -Yok.
Şaşırdım.
Kızlarla şansın hep yaver gitmiştir.
Eski hikaye.
Hayattaki en büyük ödül,
diğerlerine tek bir amaçla hizmet etmektir.
Bu neden tanıdık geliyor?
Bu alıntı...
-...Çavuş Major Brookings'ten. -Çavuş Major Brookings.
Alaydaki en bilge kişiydi...
...ve gerçek bir kahramandı.
Eğer evde beni bekleyen biri olsaydı...
...yapmam gerekeni yapamazdım.
Yapmam gereken şekilde,
planladığım şekilde hizmet edemezdim. Anlıyor musun?
Ne demek istediğini anlıyorum.
Ama burada kendi gayeni buldun.
Buldum.
Pekala... Bu akşam için bir planın var mı?
-Pek değil. Neden? -Etli güveç sever misin?
Bay Wyatt? Bir bakar mısınız?
Neyle ilgili?
Okulla. Çok kalabalık oluyor.
Bunu bana söylemenin nedeni nedir?
Bu, çocuklar için hiç adil değil, birçoğu demiryolu çalışanlarının çocukları.
Bakalım. Önce, uzun saatler çalışan işçilerle ilgili sorunun vardı.
Şimdi de, okulun çok kalabalık olmasını sorun ediniyorsun.
Çok sorununuz var gibi, değil mi?
Bana öyle geliyor ki, demiryolları üstüne düşeni yapmıyor.
Hope Valley'den faydalanıyorsunuz.
Bir iş yürütüyoruz Bayan Thatcher ve siz de bir öğretmensiniz.
Ve açıkçası, yaptığımız iş sizi ilgilendirmez.
Bay Wyatt, öğrencilerime adaleti
ve iyi vatandaş olmayı öğretiyorum.
Bunun için zamanım yok.
Belki de halkla iletişime geçip
neler olduğunu bilmelerini sağlamalıyım.
Ya da gazete, okulun kalabalık olmasıyla ve demiryollarının
üzerine düşeni yapmamasıyla ilgili bir haber yapmalı.
Bunu bir kampanyaya çeviriyormuşsunuz gibi görünüyor.
Öğrencilerimden asla vazgeçmem.
Bir sorun haline gelmeye başladı.
Her sorunun bir çözümü vardır.
Spaghettini bitir, sonra domino oynayacağız.
Rahip Frank olmayınca aynı olmuyor.
Yine de eğleneceğiz, değil mi?
Keşke yeniden konuşsanız.
Cody, bazen yetişkinlerin ayrı vakit geçirmesi gerekir,
özellikle aynı fikirde olmadıkları zaman.
Bu ne demek?
Hani bir gün Robert'le
beyzbol oynuyordunuz ve ikiniz de atıcı olmak istemiştiniz ya?
Evet ama sonra hallettik.
Rahip Frank ve ben henüz aramızdakini halledemedik.
Ama halledeceksiniz, değil mi?
Sana söz verdiğim çikolatalı pastadan bir dilim getireyim.
-Çok iyi bir dansçısın. -Eminim Jack benden daha iyidir.
Hayır, bunu sana bırakıyorum.
-Ders mi aldın? -Hayır ama annem dansetmeyi severdi.
Babam çok seyahat ederdi, ben de onun yerine bakardım.
-Annen nasıl? -İyi. Her zaman seni soruyor.
Jack'i oğlu olarak görüyor.
Bazen onu benden daha çok sevdiğini düşünüyorum.
Çok sempatik biri.
Geç oldu. Yatsam iyi olacak.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler Bayan Thatcher.
Fokstrot dansı yaptık. Bana Elizabeth diyebilirsin.
Peki hanımefendi.
Yaptığın şeyi gerçekten takdir ediyorum.
-Dikkatli ol. -Planım da bu.
Doug.
O adamlara liderlik etmek için çok genç görünüyor.
-Sence altından kalkabilir mi? -Dua edeceğim.
Ben de.
-Ne, kahvaltı yok mu? -Üzgünüm Lee.
Çok meşgulüm.
-Neyle? -Köşe yazımla.
Kafede çalışarak harcadığım zaman içinde,
burada olanları tekrar anımsadım.
Sanki tüm kasaba, umutsuzca nasihatlerimi bekliyor.
Sevgiden yoksunlar!
Ben de yemekten yoksunum.
Şunu dinle.
''İki yetişkin birbirlerine kızdıkları zaman,
kızgınlıklarını nasıl gideririz?''
-Yetişkinler mi? -İsim yazılmamış,
yanlış hecelenmiş, Elizabeth'in öğrencilerinden biri olmalı.
Ama tanrım! Bu Cody'den gelmiş!
Cody mi? Neden Cody'den geldiğini düşündün?
Dün Abigail ve Frank'i gördüm.
Şunu söyleyeyim, aralarında sorun var.
Pekala, işim kesinlikle çok zor.
Hayatım, belki de işlerine karışmamalıyız, ne dersin?
Lee! Bu benim işim!
Eğer sırma saçlı, inatçı bir çocuğun
imdadına yetişmezsem, bu beni nasıl bir nasihat yazarı yapar?
Pekala. Evet tatlım.
Tamam.
-Yardım lazım mı? -Hayır, iyiyim teşekkürler.
Daha önce seni buralarda görmemiştim. Jesse Flynn. Fabrikada çalışıyorum.
Shepherd Carson. Demiryolunda işe yeni başladım.
Bol şans.
Dikkat edin!
Küçük Betsy az daha yaralanıyordu.
-İyi misin? -Evet.
İyiyim, git haydi.
-İyi misin? -Evet.
Bir süre burada oturacağım.
İşte burada. Günaydın genç adam.
-Sanırım okula gidiyorsun. -Evet.
Pekala, gidelim mi?
Siz de mi okula gidiyorsunuz?
Hayır şapşal ama seninle okula yürüyorum
çünkü konuşacak çok şeyimiz var.
Öyle mi?
Mektubunu aldım.
Benim yazdığımı nereden anladınız?
Önemli değil.
Önemli olan şu ki, sana Bayan Abigail ve Rahip Frank konusunda yardım edebilirim.
Bu harika!
Elizabeth Barrett Browning'in bu güzel şiirini yazdım.
Şiir mi?
Herhangi bir şiir değil.
Şimdiye kadar yazılmış en romantik şiirlerden biri.
''Seni nasıl seviyorum? İzin ver, sayayım.
Seni derinden ve çok seviyorum ve ruhum...''
-Geç kalacağım. -Tabii ki öyle.
Tek yapman gereken, bunu Rahip Frank'in ceketine sıkıştırmak.
Bunu bulduğunda,
Bayan Abigail'den olduğunu düşünecek ve kesinlikle kalbi eriyecek.
-Garanti veriyorum. -Mükemmel bir fikir!
Sahip olduğum fikirler hep öyledir.
Baba Ben
Philip?
-Yardım ister misin? -Bitirdim.
Emin misin? Annenle ilgili bir şey göremiyorum.
O öldü.
Benim de babam öldü ama hâlâ bir sürü şey yazıyorum.
Gördün mü? Bana nasıl balık tutulacağını
ve Aziz Francis duasını kelimesi kelimesine öğretti.
Bu harika, Harper.
Bunu daha fazla yapmak istemiyorum.
Pekala.
Teneffüs zamanı.
Belki bana annene dair hatırladığın bir şeyi söylersin
ve ben de yazmana yardım ederim.
Ama hiçbir şey bilmiyorum ki.
Eminim baban, onun hakkında bir şeyler söylemiştir.
Onun hakkında konuşmam yasak.
Neden?
Çünkü onu ben öldürdüm.
Sen mi öldürdün? Anlamıyorum...
-Senin doğumun sırasında öldü. -Burada olmaması benim hatam.
-Bu doğru değil Philip. -Evet doğru.
Babamın beni sevmeme nedeni de bu.
Hayır.
Ne düşünürsen düşün... Bu senin suçun değil.
Şimdi teneffüse çıkacağım.
Teşekkürler.
Bay Gowen? Bu mektup size geldi.
-Özel Teslimat. -Çok teşekkürler.
Bu muazzam.
İşte böyle.
Kuru tutmaya çalış.
Bay Shepherd. Lütfen.
Nasıl yaralandın?
Sakarlık.
Bakalım.
-Kaburgadaki bir kas çekilmiş olabilir. -Daha çok kılcal...
Sanırım kaburga kemiğim çatladı.
Tek ihtiyacım olan sargı kompresyonu.
Bu konularda ne kadar çok şey biliyorsun.
Demiryolunu için çalışıyorum. Birçok kere yaralandım.
Bir süreliğine sonuncu olacak. Çatlak olduğunda ya da kas yırtılmasında
bir süre yorucu iş yapamazsın.
Demiryolunun bununla ilgili tuhaf bir kuralı var.
Eğer çalışmıyorsan, maaş alamazsın.
Ve... Ben de yemek yemeye düşkün sayılırım.
Sadece sargıla. İyi olacağım.
Kaburgana daha çok zarar verirsen, bu kalıcı olabilir.
-Uzun vadeli düşünmelisin. -Midem sadece bugünü umursuyor.
Seni bir daha ne zaman görürüm bilmiyorum.
Kendine iyi bak.
Doğru bir amaç uğruna savaş Doug.
Bol şans çocuklar.
Atlı polisler, gidelim!
Bay Cantrel.
-Philip iyi mi? -İyi. Sizinle konuşmam gerek.
-Çalışıyorum. -Lütfen. Bu önemli.
Neler oluyor?
Oğlunuz beni endişelendiren bir şey söyledi.
Annesiyle ilgili.
Philip, annesinin kendisi yüzünden burada olmadığını düşünüyor.
Ne dediniz?
Ölmesinin kendi suçu olduğunu ve onu suçladığınızı düşünüyor.
Böyle bir şey söylemedim.
Böyle hissettiğinizi düşünüyor.
-Bu saçmalık. -Tabii ki öyle.
Eğer oturup, onunla konuşup açıklarsanız iyi olur.
Okula gitmenin ona fazla geleceğini biliyordum. Daha çok küçük.
-Hayır, bununla bir ilgisi yok. -Korkarım öyle.
Onu okuldan almak çözüm değil.
Benim için öyle. İşime dönmeliyim.
Bay Cantrell!
Bilmiyorum. Ben hâlâ yola devam edelim diyorum.
Ama görmüyor musun? Herkes çoktan gittiğimizi düşünüyor.
Maaşları kolaylıkla alabileceğiz.
-Bir planın var mı? -Benim her zaman bir planım var.
Henry!
Masamın arkasında ne yapıyorsun?
İyi haberlerim var.
Artık senin masan değil.
Neden bahsediyorsun?
Hakkımdaki soruşturmayı askıya aldılar, bütün suçlamaları düşürdüler.
Yani artık Hope Valley belediye başkanlığı için sana ihtiyaç kalmadı.
Size bakmak için kamp alanına gittim.
Konuşmamızı bitirmemiz gerekiyor.
Philip'le ilgilendiğiniz için müteşekkirim ama onun için en iyi olan şeyi biliyorum.
Annesinin, onun yüzünden öldüğünü düşünmesine izin veremezsiniz.
Ona kendinizi kapamaya devam edemezsiniz.
-Bunu yapmıyorum. -Evet yapıyorsunuz.
Philip'in favori kitabının Vak Vak Ördek olduğunu biliyor musunuz?
Ya da öğle yemeğinde, sandviçine başlamadan sütünü bitirdiğini?
Ya da sandviç diyemediği için sang-viç dediğini?
Evladınızın size ihtiyacı var Bay Cantrell.
Ona sarılmanıza ihtiyacı var.
Onu, onun sizi sevdiği kadar sevmenize ihtiyacı var.
Onu tabii ki seviyorum.
Ama kendinizi tutuyorsunuz.
Eşim...
...ölmemeliydi.
Birlikte aile olmalıydık.
Biliyorum.
Ama annesinin ölmesi Philip'in suçu değil.
Bu adil de değil.
Hayat adil değildir.
Devam etmek zorundayız.
Ve orada, babasına ihtiyaç duyan çaresiz küçük bir çocuk var.
Onunla gülecek, ona kitap okuyacak ve gözyaşlarını silecek bir babaya.
Lütfen...
...onu affedin...
...ve olanları unutun.
İyi geceler Bayan Thatcher.
ECZANE
İşte bu kadar!
-Yardımın için teşekkürler Murph. -Benim için zevkti.
-Çok işin vardı. -Teşekkürler.
-İşe dönsem iyi olacak. -Tamam.
Kendine iyi bak Rahip.
Anlamıyorum. Bay Goven'e karşı yapılan soruşturmaya ne oldu?
Düşürüldü.
Jack'in söylediğine göre, Müfettiş'in elinde ona karşı sağlam deliller vardı.
Vardı ama ona karşı tanıklık yapacak olan muhasebeci
ifadesini değiştirdi, bunun bir muhasebe hatası olduğuna yemin etti.
Ne kadar münasip.
Bay Gowen her zaman bir çıkış yolu bulur.
Bu sefer değil.
Atlı polislerin davayı düşürdüğünü söylemiştin.
Düşürdüler ama ben atlı polis değilim.
Ödeşme gibi görünüyor, açık ve net.
Tek yapmam gereken, bunu kanıtlamak.
Hanımlar.
Kasaba için yaptıklarından sonra,
hiçbir şey olmamış gibi gelebileceğini düşünüyor.
Evet. Cody ile daha çok vakit geçirebileceğim.
Doğru.
İyi olduğuna emin misin? Sakin görünüyorsun.
Sakinim. En azından şimdilik.
Bay Coulter. Bayan Coulter.
Niye bu kadar mutlusun?
İnanmayacaksın ama bunu ceketimde buldum.
Sanırım Bayan Yost'tan.
Pekala, ne yazıyor?
''Seni nasıl seviyorum? İzin ver, sayayım...''
Ne kadar da tatlı.
Yapması gereken bir şey yok mu?
Evet, doğru.
Envanter raporlarının fabrikaya götürülmesi gerekiyor.
Masamdalar.
-Evet efendim. -Pekala.
Pekala. Bu da neydi?
O şiir! Onu Frank'e vermesi için Cody'ye vermiştim.
Abigail'den gelmesi gerekiyordu.
Ne dedin?
Bir şeyi doğru yapması için asla küçük bir çocuğa güvenemezsin.
Zavallı Murphy,
gizli bir hayranı olduğunu düşünüyor ve kalbini kıramam.
Ne yapacağım?
Düzelt.
Yapacağın şey bu. Gel.
Aile ağaçlarınız üzerinde çalışmayı unutmayın.
Sizin için ne yapabilirim Bay Wyatt?
Konuşmamızı düşünüyordum da.
-Ve? -Bunu çok sık söylemem ama...
...siz haklıydınız ve ben haksızdım.
Yeni öğrencilerinizin ana nedeni demiryolu
ve üstümüze düşeni yapmalıyız.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
National Pacific, size şu anki bütçenin iki katını verecek.
Kitapların ya da başka bir şeyin eksikliğini çekmeyeceksiniz.
Bay Wyatt, ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
Bunu duyduklarında, bütün kasaba çok heyecanlanacak.
Bunu öğrenciler ve Hope Valley'in geleceği için bir yatırım olarak düşünün.
HOPE VALLEY BANKASI
Gerçekten batırdım, değil mi?
Cody, sorun değil.
Sen sadece, ara sıra hatalar yapan küçük bir çocuksun.
Çoğunlukla şu aralar.
Ama iyi haber şu ki, başka bir fikrim var.
BENNETT'S NEFİS ÇİKOLATALAR
Çikolata mı?
Cody! Cody, ödev yapma zamanı.
Ama Robert'le oynayabileceğimi söylemiştin.
Tamam ama bir saate dönmüş ol.
Dediğim gibi, tek yapman gereken bunu Rahip Frank'in kapısına bırakmak.
Bunu bulduğunda, Bayan Abigail'den olduğunu düşünecek.
Buraya gelecek,
birbirlerinin kollarına doğru koşacaklar ve her şey çok güzel olacak.
Yardım için teşekkürler Bayan Rosemary.
Bu benim işim.
Abigail?
Seninle konuşmak istiyorum.
Dottie'nin giyim mağazası açtığını duydun mu?
Duydum.
Dikiş dikmeyi sevdiğimi bilirsin.
Sanırım söylemeye çalıştığım şey, artık belediye başkanı olmadığına göre
kafe için daha çok zamanın var...
Orada çalışmak istiyorsun.
Sen onay vermeden onunla konuşmak istemedim.
Clara, sen tanrının bir lütfusun
ama hayatında yeni bir sayfa açmanın zamanı geldi.
-Tabii ki onaylıyorum. -Mahzuru olmadığına emin misin?
Yardım Aranıyor ilanını kaldıracaktım
ama öyle görünüyor ki pencerede kalıcı olarak kalacak.
Murphy, Katie Yost'u tavlamaya çalışıyor.
Karının çöpçatanlık becerilerine daha çok güvenmelisin.
Bu senin becerin değil, Cody'nin hatası.
Aşk hata yapmaz. Bu iki aşk böceğinin
evlenmesi an meselesi.
-Ben olsam hemen davetiye göndermezdim. -Bu kadar suratsız olma.
Demiyolu, okulun bütçesini iki katına mı çıkartıyor?
Bu, hayal edebileceğinden de fazlası.
İkna edebilen bir kadınsın.
Her zaman değil.
Philip'in babasına biraz zaman ver, eminim hak verecektir.
Umarım onu fazla zorlamamışımdır.
Ona, oğlu hakkındaki gerçeği söyledin.
Bunu duyması gerekiyordu.
Seni bulduğuma sevindim.
Revirde bunu düşürmüşsün.
Teşekkürler.
Güzel bir fotoğraf.
O kim?
İyi akşamlar.
Jack!
Birileri bankayı soyuyor. Jenkins de orada.
Bill ve Wyatt orada maaşları sayıyor.
Yaklaşmam için yanıltmaca gerek. Git.
Tamam.
Elizabeth, burada kal ve kimsenin çıkmasına izin verme.
Vermeyeceğim. Dikkatli ol.
Kalabalık olacağını düşünmemiştim.
Silahı kaldır.
Jenkins'i bırak, ona ihtiyacın yok.
Her şeyi çantaya geri koy ve acele et!
Bizi öldüreceğini biliyorsun.
Müdahale edersem yapamaz.
Doldur çantaları.
Glenn Tate, sen misin?
Matt Landry.
-Burada ne yapıyorsun? -Planlarını bozuyorum.
Ben olsam yapmazdım.
Bırak!
-Dün gece yaptıkların için teşekkürler. -Önemli değildi.
Evet, önemliydi.
Farklı fikirlerimiz olduğunu biliyorum ama seni yanlış değerlendirdim.
Bir içki ısmarlayarak tatlıya bağlayabilirsin.
İyi bir fikir.
Jack, Frank olmasaydı hırsızları yakalayamayacaklarını söyledi.
Herkesin güvende olmasına sevindim.
Hâlâ konuşmuyor musunuz?
Sanırım ikimiz de biraz inatçılık ediyoruz.
-Biraz mı? -Abigail, duydun mu?
Neyi?
Belediye başkanı Gowen, demiryolunu bütün vergilerden muaf bırakmış.
Hope Valley'e bir kuruş bile ödemeyecekler.
Belediye başkanımız olarak kalsaydın, daha iyi olurdu.
İnanabiliyor musun?
Makamına döndüğü ilk anda istedikleri her şeyi veriyor.
Nereye gidiyorsun?
Burası çok samimi olmamış mı?
Günaydın Abigail, bir görüşmedeyiz.
Eminim birbirinizi tebrik ediyorsunuzdur.
Sen, bir anda belediye başkanı oldun, sen de istediğin her şeyi aldın.
İma ettiğin şeyden hoşlanmadım.
Ben de ikinizin anlaşma yapmanızdan hoşlanmadım.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Henry. Sana ikinci bir şans vermiştim.
Değiştiğine gerçekten inanmak istemiştim.
Belki de belediye başkanlığı sana göre değildir.
Belediye başkanlığı bu kasabaya ihanet etmekse, haklısın.
Dikkatli ol Abigail.
Hayır Henry. Sen dikkatli ol.
Cody!
Küçük planımız nası gidiyor?
-Gitmiyor. -Hayır! Bu sefer ne oldu?
Robert ve ben yakalamaca oynamaya ara verdik.
Ve? Çikolatalar?
Çikolataları sahada yere koydum.
Ve? -Ve... Onları orada unuttum.
Öyleyse git ve al.
Denedim ama gitmişlerdi.
Robert!
Beyzbol sahasında çikolata kutusu gördün mü?
Kesinlikle gördüm! Çok güzellerdi!
Şimdi ne yapıyoruz?
Ne derler bilirsin.
''Eğer en başında başaramazsan, tekrar dene.''
Biz zaten bir daha denedik.
Sanırım bu konuda haklısın. Başka ne derler bilirsin.
-Ne? -''Bir elin nesi var, iki elin sesi var.''
Bu da ne demek?
Bu demek oluyor ki, belki ikimiz birlikte bir fikir bulabiliriz.
Haydi.
-İşte böyle. -Çok teşekkürler, Hemşire Carter.
Rica ederim Bay Hickam.
Bay Shepherd.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ağrıyı dindirmesi için bir şeye ihtiyacım var.
Bunu tavsiye etmem.
Kendinizi daha kötü yaralamanızı istemiyorum.
O zaman işimi kaybedeceğim.
Hope Valley'de başka işler de var.
Beni burada kimse tanımıyor. Beni kimse işe almaz.
Ben tanıyorum ve açık bir pozisyon biliyorum.
Ne pozisyonu?
-Bayan Thatcher! -Philip!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Aile ağacım üstünde çalışabilir miyim? Bitirmek istiyorum!
Pekala, bıraktığın yerde.
Fikrinizi değiştirdiğinize çok sevindim.
O, gerçekten okula gelmeli.
Söylediklerinizi düşündüm ve doğru buldum.
Olanlar yüzünden öfkeliydim.
En iyi halimde değildim ve bunu ondan çıkarmamalıydım.
Bu artık geçmişte kaldı.
Birçok hata yaptım ama...
...artık bunlar değişecek.
Oğlum için doğru olanı yapmak istiyorum.
İyi bir baba olmak istiyorum.
Umarım nasıl olunacağını bulurum.
Ona sarılarak başlayabilirsiniz.
Affedersiniz.
-Hâlâ yardıma ihtiyacınız var mı? -Yemek yapabiliyorsan, evet.
Demiryolunda çalışmaya başlamadan önce, madenciler için
-yemek vagonunda altı ay çalıştım. -O zaman tecrübelisin.
Referansın var mı?
Beni buraya revirdeki hemşire gönderdi.
Faith güvenilir olduğunu düşünüyorsa...
Bak! Aile ağacımdan A aldım.
Cody, bu harika.
Ama şu an bu beyefendiyle görüşüyorum.
Balık tutmaya gidebilir miyiz? Kutlamak için?
Çok isterdim ama birinin mutfakta çalışması gerekiyor.
Eğer işi bana verirseniz, şimdi başlayabilirim.
Buna çok ihtiyacım var. Çok çalışkan biriyimdir.
-Daha adını bile bilmiyorum. -Adım Carson Shepherd.
Lütfen, Bayan Abigail?
Eğer bir şeye ihtiyacı olursa ben buralarda olacağım.
Abigal'in Kafesi'ne hoş geldiniz Bay Shepherd.
-Bu da neydi? -Boş ver.
-Murphy! -Selam.
Katie Yost'a çıkma teklifi ettin mi?
Henüz fırsatını bulamadım.
Ama ikinizi gördüğümde harika vakit geçiriyordunuz.
Şansımı çok zorlamak istemedim.
Katie!
Evet, Bay Coulter.
Bir saniye bize katılır mısın? Murphy'nin sana söyleyecek bir şeyi var.
-Öyle mi? -Var mı?
Evet. Var.
Güzeller güzeli Katie,
su katılmamış bir ahmak olduğum için çok özür dilerim.
Kendimi, sık sık seni düşünürken buluyorum.
Yarın seni pikniğe götürebilir miyim?
Hiç sormayacaksın sanmıştım. 13:00'da müsaitim.
Genelde, öğle yemeğine öğlen giderim.
Eminim Bay Coulter bir istisna yapacaktır.
13:00, benim için uygun.
Burası da amma kalabalıkmış.
Sanırım gidip daha sessiz bir yeri deneyeceğim.
Hiç anlatma. Seni, Cody davet etti.
Balıklar yemi yutuyor. Akşam yemeğini yakalamak için sen de deneyebilirsin.
-Özür dilerim, ben... -Özür dilerim...
-Önce ben. -Lütfen.
Ne yaptığımı ya da nerelerde olduğumu birine söylemek
zorunda kalmayalı çok uzun zaman oldu.
Sanırım bu da beni yeni bir döngüye itti.
Birinin benim için endişelenmesine alışık değilim.
-Bu kötü bir şey mi? -Kesinlikle değil.
İtiraf etmem gerekirse... Korktum.
Abigail, endişelenme. Sürgün hayatıma geri dönmeyeceğim.
Hayır. Seni bu kadar çok umursadığımı fark ettiğim için korktum.
O zaman aynı noktadayız.
Öyle görünüyor.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Doug'u ve adamlarını düşünüyordum.
Muhtemelen, işin en hareketli yerindedirler.
Eğer işlerinde, senin kendi işinde olduğun kadar başarılılarsa, sorun olmaz.
Az önce kendine barda bir akşam yemeği aldın.
Neden bize bir masa ayarlamıyorsun? Şalımı okulda unuttum.
Orada görüşürüz.
Affedersiniz?
Efendim?
Neden benim tahtama yazıyorsunuz?
Yarınki derse hazırlanıyorum.
Anlamadım.
Sanırım kimse size söylemedi.
Sizin yerinize geldim.
Alt yazı çevirmeni: SERBAY OZNALCI