前情提要
-你一开枪 我们就拿下马车 -确定要让他们丧命吗？
-有问题吗？ -我没问题
我没时间休息
菲利普只有一次童年 不能重来
你和镇长女士谈得如何？
或许和一位更理性的男性打交道 会轻松得多
或许吧
有人来应聘新厨师吗？
还没有 但愿很快会有 我们现在忙多了
你的感受我完全明白
就在我以为能为所有学生 提供物品的时候
突然又新来了一批孩子
我们会想办法解决的
听说你和铁路公司达成了协议
我做了我认为正确的事
阿比盖尔 我不喜欢事后质疑 可是
可是你正要这么对我
我只是不明白 让铁路公司少交税
-对希望谷有什么好处 -伊丽莎白 恕我直言
你不需要明白 那是我的工作
对不起
该说对不起的是我
岌岌可危的不只有预算
我知道你承受了巨大的压力
杰克答应陪我去学校 我们改天再谈吧？
或许等别人当镇长的时候
-慢点 你刷牙了吗？ -刷了 女士
不会像上次 只是把牙刷沾湿吧？
很好
你说法兰克牧师 今晚想玩多米诺骨牌吗？
晚饭只有我们俩
可是我们每周都和法兰克牧师 过一次意面之夜
我知道
你们吵架了吗？
科迪 事情很难解释
不过我保证我们今晚会很开心的
我准备了一份特别的甜点
快去上学吧 别迟到了
你要是不介意的话 我想今晚晚点再吃饭
-有什么我能帮忙的吗？ -除非你喜欢批改数学考卷
那还是算了吧
七点如何？我炖肉
听着很大胆嘛
我炖过肉 一次
-真是不可思议 -杰克桑顿治安官？
我就教了你这点本事？
有人想解释一下吗？
伊丽莎白撒切尔 这是道格拉斯伯克治安官
叫我道格就好 我是下士
我不知道 恭喜
都是拜你所赐
我不明白
是我先问的 你刚刚为什么打他？
我早就想揍这家伙了
道格是我在军校里 指导过的初级学员之一
我们以前经常相互恶作剧
你只说对了一半 杰克的级别比我高
所以搞恶作剧的人是他
我只能默默忍受
-你刚刚的玩笑是为什么？ -猜猜看
部队检查日
你的靴子里有零点九升的羊奶
我花了两周才弄掉那股味道
-男孩永远长不大 -没错
-那么… -你们好好聊吧
-见到你很高兴 -幸会
-你哪来的桃花运？ -其实我也不知道
你怎么来这里了？
柯林斯警长把你拒绝的职位给了我
是吗？
我要带领一队骑警去北方地区
-我为你感到骄傲 道格 -谢谢 杰克
我们今晚在酒馆过夜 希望你有时间叙叙旧
当然 走吧 我请你喝咖啡
大家早上好！
早上好
-早上好 进来 罗伯特 -早上好
早上好 菲利普 快坐好 马上上课了
你能去嘉年华 我太高兴了
我知道这对他很重要
他还在努力跟上进度 或许你可以念给他听
这对他的学习有帮助 你也能趁机陪陪他
我在尽力 撒切尔老师
好的 大家坐好
今天我们要做一个很有趣的项目
布朗尼能参加吗？
当然 所有家人都要参加
本周每个人都要做一份家谱
那是什么？
你们要尽量追溯
家人的历史
然后和同学们分享
我爷爷在卡内基厅弹过钢琴
一定要写下来 蒂米
现在大家拿出铅笔和本子 开始吧
企图抢劫工资马车的人有消息吗？
别担心 骑警很快会抓住他们的
我问你
这么漂亮的女人 怎么名花无主呢？
我对她了解得不多 只知道她是个好护士
她肯定有很多故事
银行的杰金斯先生有答复吗？
他说明晚关门后 我们可以计算工资
我会去的
-早上好 亨利 -早上好
镇民似乎对你很满意
对抗铁路公司 真是勇敢
有人觉得我还不够坚决
不过我听说
最理想的妥协是双方都有稍许遗憾
在这件事上 恕我不敢苟同
我有做功课 亨利
其他镇长与铁路公司合作 都没做亏本生意
他们迟早会付出代价的
那只是你的想法
科特太太 我没看见你
我刚刚是在看泡菜
墨菲 少拿泡菜当挡箭牌 你明明是在看凯蒂约斯特
这又不是什么坏事 其实我觉得你应该约她
不
-我不能那么做 -为什么不能？她单身
万一她拒绝呢？
懦夫难赢美人心
再说吧
（酒馆）
我还记得自己像他们那么年轻的时候
他们还是一帮毛头小子 不过我会严格管教他们的
-别忘了 名师出高徒 -你已经成为了优秀的领导
谢谢
我得承认 听说你拒绝 柯林斯的工作邀约 我很惊讶
我有我的理由
她非常漂亮
-家里有女孩在等你吗? -没有
不是吧
你一向很有女人缘
那是很久以前的事了
人生最大的奖赏
是一心一意服务他人
怎么那么耳熟？
我是引用某人的话
-布鲁金斯军士 -布鲁金斯军士
他是部队里最有智慧的人
是真正的英雄
如果有人在家里等我
我完不成任务
无法按照我应该坚持的方式
无法遵循原来的方式 你懂我的意思吗？
一清二楚
但你在这里找到了人生目标
是的
今晚有什么计划吗？
-没有 怎么了？ -喜欢吃炖肉吗？
怀亚特先生？你有时间吗？
有什么事吗？
是学校的事 教室越来越挤了
你跟我说这个是因为…？
这对孩子们不公平 很多孩子来自铁路工人的家庭
起初 你对人们长时间工作有意见
如今又对学校太拥挤有意见
看来你的问题不少
我只是觉得铁路公司 没有支付足够的份额
你是在剥削希望谷
我们是做生意的 而你是老师
说实话 我们和你八竿子打不着
怀亚特先生 我教学生要公正
我教他们要做好市民
我没时间跟你争辩
或许我应该联系社区
让他们知道这里的事
或者报纸应该报道人满为患的学校
以及玩忽职守的铁路公司
听口气你想发动一场圣战
我绝不会放弃我的学生
她变成了麻烦
每个麻烦都有解决方法
把意面吃了 然后我们玩多米诺骨牌
法兰克牧师不在 都变味了
我们还是可以很开心 不是吗？
我希望你们能再次说话
科迪 大人有时候需要分开一段时间
尤其是他们产生分歧的时候
这话什么意思？
就像你和罗伯特玩棒球
你们都想当投手 可是谁都不肯让步？
是的 可是后来我们解决了
法兰克牧师和我还没有解决
可是你们会解决的 是吗？
我答应给你一块巧克力蛋糕 我去切 好吗？
-你舞跳得真好 -杰克肯定比我厉害
不 在这方面 我甘拜下风 先生
-你上过舞蹈课吗？ -没有 不过我妈妈喜欢跳舞
我爸爸总是外出 所以我替父上阵
-你妈妈怎么样？ -很好 她经常问起你
她把杰克当自己儿子
有时候我觉得她更喜欢他
他是很可爱
不早了 我该回去休息了
谢谢你的盛情款待 撒切尔小姐
我们跳了狐步舞 你可以叫我伊丽莎白
好的 女士
我很欣赏你的作为
-注意安全 -一定
道格
他年纪轻轻就领导那些人
-你觉得他能胜任吗？ -我会为他祈祷的
那我也会
-怎么 没做早饭？ -对不起 李
我太忙了
-忙什么？ -我的专栏
我在餐馆的那段时间
了解到了这里发生的事
似乎全镇都迫切需要我的建议
他们被剥夺了爱！
我被剥夺了食物
听听这个
“两个大人生气
怎么样才能让他们不再生气？”
-大人？ -署名是匿名
而且拼错了 说明肯定是伊丽莎白的某个学生
天啊！是科迪！
科迪？你为什么觉得是科迪？
昨天我看见了阿比盖尔和法兰克
这么说吧 情侣吵架了
这下我有的忙了
亲爱的 也许我们不应该管他们的事？
李！这可是我的工作！
要是我不能帮助这个束手无策 黄头发的小男孩
还算哪门子咨询专栏作家？
好吧 亲爱的
好吧
-要帮忙吗？ -不用 谢谢
我以前没见过你 我是杰西弗林 在木材公司工作
卡森谢普德 刚来铁路公司
祝你好运
小心！
比蒂贝思迪差点受伤
-你没事吧？ -没事
没事 走吧
-你还好吧？ -还好
我坐一会就行
他在这里 早上好 年轻人
-我猜你要去上学 -是的
一起吗？
你也要上学吗？
不 小傻瓜 不过我陪你去
因为我们有很多话要说
是吗？
我收到了你的信
你怎么知道是我写的？
那不重要
重要的是 我觉得我能帮助你 解决阿比盖尔与法兰克牧师的问题
太好了！
我抄了一首伊丽莎白巴雷特勃朗宁的 可爱小诗
诗？
这可不是普通的诗
是史上最浪漫的诗之一
“爱君如何？容吾细说
吾爱深远 吾爱高广…”
-我要迟到了 -是的
你只需要把这封信 塞进法兰克牧师的夹克里
等他发现的时候
会知道是阿比盖尔小姐写的 铁石心肠也会化为绕指柔
-我保证 -真是妙计！
出谋划策 找我就对了
（爸爸 我）
菲利普？
-需要帮忙吗？ -我完成了
你确定？你没写关于妈妈的事
她去世了
我爸爸也去世了 可我还是写了很多
看见了吗？他教我钓鱼
还有对圣弗朗西斯的祈祷
很好 哈珀
我不想再做这个了
好吧
下课
或许你可以告诉我 一件你记得的关于妈妈的事
我帮你写下来？
可我什么也不知道
爸爸肯定跟你说起过她
他不让我提她
为什么不？
因为是我把她带走了
你把她带走了？我不懂
-她在生你的时候去世了 -她的离开是我的错
-不是的 菲利普 -就是
所以爸爸不爱我
不是的
不管你怎么想 这都不是你的错
我想去休息一下
谢谢
高恩先生？有你的信
-专递 -非常感谢
太棒了
好了
尽量保持干燥
谢普德先生 请坐
你是怎么受伤的？
不小心而已
我瞧瞧
-可能是肋骨肌肉拉伤 -更像是丝状骨折…
应该是断了一根肋骨
压缩包扎就好
你对这些很在行嘛
我在铁路上工作 不止一次受伤
短时间内不会了 不管是骨折还是肌肉撕裂
你在一段时间内都不能干重活
铁路公司有个有趣的规定
不工作 就没钱拿
我喜欢吃
帮我包扎吧 我没事的
你要是再伤到肋骨 可能会是永久性的
-你应该把眼光放长远些 -我的肚子只关心今天
不知道下次见面是什么时候
保重
你为了信仰和原则而战 道格
好运 孩子们
骑警 出发！
坎特尔先生
-菲利普没事吧？ -他很好 我要跟你谈谈
-我在工作 -拜托？很重要
怎么了？
你儿子说的话让我很担心
是关于他妈妈的
菲利普说因为他 她不在了
你说什么？
他觉得她的死是他的错 并且你归咎于他
我从没那么说过
他觉得你是这么想的
-太可笑了 -是很可笑
如果你能坐下来和他谈谈 好好解释一番
我就知道上学对他来说太过了 他还太小
-不 这不是重点 -就是
不让他上学也解决不了问题
我觉得可以 我得工作了
坎特尔先生！
不知道 我们还是向前走吧
你不明白吗？ 所有人都以为我们已经走了
工资唾手可得
-你有计划吗？ -我一向都有计划
亨利！
你在我的办公桌后面做什么？
好消息
这张桌子不再属于你了
你什么意思？
他们暂停对我的调查 撤销了所有指控
你不再担任希望谷镇长一职
我去了营地找你
我们的谈话还没结束
我很感谢你对菲利普的关心 但我知道什么才是对他最好的
你不能让他相信是他害死了妈妈
你不能总是把他推开
-我没有推开他 -你有
你知道菲利普最喜欢的书 是《嘎嘎鸭》吗？
你知道他在吃三明治之前 会喝光牛奶？
你知道吗？他连三明治都不会说 而是叫桑明治？
你孩子需要你 坎特尔先生
他需要你偶尔给他一个拥抱
他需要你爱他 就像他爱你一样
我当然爱他
但你保留你的爱
我妻子
她不该死
我们本该是完整的一家人
我知道
但母亲去世 不是菲利普的错
这也不公平
生活本就是不公平的
我们必须向前看
有一个小男孩 那么渴望拥有真正的爸爸
可以和他一起笑 给他讲故事 擦干他的眼泪
拜托
原谅他吧
就让过去的过去吧
晚安 撒切尔老师
（处方）
就这些了！
-谢谢你帮忙 墨菲 -不客气
-看来你很忙 -谢谢
-我回去了 -好的
保重 牧师
我不明白 对高恩先生的调查怎么了？
被撤销了
可杰克说检察长有确凿的证据针对他
他们是有 但是本来指证他的会计
改口了 发誓说那是记账错误
那还不容易吗？
高恩先生总会找到对策
这次不会
你不是说骑警撤销案子了吗？
没错 但我不是骑警
这事明摆着就是贿赂
我必须证明
女士们 我先走了
你做的一切都是为了镇子
他以为可以大摇大摆走进来 一副若无其事的样子
我知道 至少我能多陪陪科迪了
这倒没错
你真没事吗？你这么冷静
我是很冷静 至少现在很冷静
科特先生 科特太太
什么事那么开心？
你们不会相信的 我在夹克里发现了这个
我觉得可能是约斯特小姐写的
写的什么？
“爱君如何？容吾细说…”
太甜蜜了
没什么需要他做的事吗？
没错
库存报告 得送到工厂
就在我桌上
-好的 先生 -去吧
好的 什么情况？
那首诗！是我让科迪给法兰克的
应该是阿比盖尔写的
你说什么？
绝对不能指望小男孩 他们成事不足败事有余
可怜的墨菲
他以为有人暗恋他 而我不能伤他的心
我该怎么做？
搞定问题
你要做的就是这个 走吧
别忘了完成族谱
有何贵干 怀亚特先生？
我在想我们之前的谈话
-然后？ -我很少这么说
不过你是对的 是我错了
铁路公司要对你的新学生负主要责任
我们不能坐视不管
到底什么意思？
国家太平洋铁路 会将目前的学校预算提高一倍
保证物品 书本 以及其他一切供应充足
怀亚特先生 我简直感激不尽
要是全镇的人听说了 会欣喜若狂的
这是对学生的投资 也就是对希望谷未来的投资
（希望谷信托银行）
我搞砸了 是吧？
科迪 没关系
你不过是个偶尔犯错的小男孩
主要是现在
不过好消息是 我又有了一个好点子
（班尼特浓情巧克力）
巧克力？
科迪！该做作业了
你说我可以和罗伯特玩的
好吧 一小时后回来
我说了 你只需要把这个 放在法兰克牧师的门口
等他发现的时候 会以为是阿比盖尔小姐送的
他会来这里
他们会相拥在一起 重归于好
谢谢你帮忙 萝丝玛莉小姐
我就是干这个的
阿比盖尔？
我一直想跟你谈谈
多蒂开服装店的事 你听说了吧？
听说了
你知道我喜欢做针线活
我想说的是 你现在不当镇长了
有更多时间打理餐馆
你想去那里工作
我想先征得你的同意 再去找她
克莱拉 你是店里的好帮手
不过如果你要翻开人生新篇章
-我自然会祝福你 -你真的不介意吗？
我本打算摘下招聘的牌子
看来还得在窗户上挂一阵子
瞧瞧 墨菲在跟凯蒂约斯特聊天
你应该对你妻子做媒的能力多点信心
不是你的能力 是科迪歪打正着
爱情没有歪打一说
这对恋人迟早会走上红地毯
-八字还没一撇呢 -别扫兴
铁路公司加倍学校预算？
你做梦也没想到吧
你太有说服力了
不是每次都是
给菲利普的爸爸一点时间 他会想明白的
但愿我没有把他逼太紧
你不过是据实相告
他需要了解
找到你实在是太好了
你把这个落在医务室了
谢谢
很可爱的照片
是谁？
晚上过得愉快
杰克！
塔特兄弟要抢银行 他们控制了杰金斯
比尔和怀亚特正在里面计算工资
我需要调虎离山 才能靠近
没问题
伊丽莎白 你留在这里 别让任何人离开
不会的 务必小心
没想到有人在
把枪丢掉
放了杰金斯 你不需要他
把钱统统放回袋子 快点！
你知道他会杀了我们
有我帮忙 就不会
装进去
格伦塔特 是你吗？
马特兰德瑞
-你来这里干什么？ -破坏你的计划
要是我 我就不会这么做
放下！
-谢谢你昨晚挺身而出 -没什么大不了的
当然了不起了
我知道我们意见不合 不过我好像误会你了
要是想补偿的话 可以请我喝一杯
好的
杰克说要不是法兰克 他们不可能抓住劫匪
没人受伤真是太好了
你们还在冷战？
我们都有点倔脾气
-有点? -你听说了吗 阿比盖尔？
听说什么？
高恩镇长刚刚免了铁路公司的所有税
他们一分钱也不会给希望谷
我就知道你当镇长 对镇子更有利
你相信吗？
他刚官复原职 就对他们有求必应
你去哪里？
真是舒服自在啊？
早上好 阿比盖尔 我们正在开会
肯定是在彼此祝贺吧
你突然坐上了镇长的位置 你突然心想事成
我不喜欢你的言下之意
我也不喜欢你们达成协议
你真让我失望 亨利 我给了你第二次机会
我很想相信你变了
或许你不是当镇长的料
如果做镇长意味着背叛镇子 那你说得对
小心点 阿比盖尔
不 亨利 应该小心的人是你
（招聘）
科迪！
我们的小计划怎么样了？
-没用 -不可能！这次又怎么了？
罗伯特和我玩接球
然后呢？巧克力呢？
我把巧克力放在球场上
-然后呢？ -然后我忘了
那你就该回去拿
我去了 可巧克力不见了
罗伯特！
你有没有在棒球场上 看见一盒巧克力？
当然看见了！味道棒极了！
现在怎么办？
俗话说得好
“出师不利 那就尝试 再尝试”
我们已经尝试 再尝试了
没错 还有一句俗话
-什么？ -“三个臭皮匠 顶个诸葛亮”
什么意思？
意思就是或许我们可以一起想个法子
来吧
-好了 -非常感谢 卡特护士
不客气 西克曼先生
谢普德先生
有什么需要吗？
我要点止痛药
我不建议这么做
我不希望你再雪上加霜
那我就得失业了
希望谷还有别的工作
这里没人认识我 没人会雇我的
我了解你 而且我知道 有个地方正好在招人
什么工作？
-撒切尔老师！ -菲利普！
见到你太好了
我可以继续做族谱吗？我想做完!
还在那里呢
你能改变主意 真是太好了
他应该上学
我想了想你的话 你说得对
我为曾经的事生气
我被愤怒蒙蔽了 我不应该迁怒于他
都过去了
我犯了很多错
不过现在我要改变
我想为儿子做对的事
我想做个好爸爸
但愿我知道该怎么做
你可以从拥抱他开始
打扰了
-你们还招人吗？ -如果你会做饭的话
我在流动炊事车上干了六个月 为矿工做饭
-后来在铁路公司工作 -这么说你有经验
推荐人呢？
医务室的护士 是她让我来的
如果菲斯觉得他可信的话
看！我的族谱得了优！
科迪 太好了
可我正在跟这位先生说话呢
我们可以去钓鱼吗？庆祝一下？
亲爱的 我也想去 可是厨房里走不开
如果你录用我的话 我现在就可以开始
我很需要这份工作 我干活很认真
-我还不知道你叫什么 -卡森谢普德
拜托 阿比盖尔小姐？
他要是需要什么的话 我会帮忙
欢迎加入阿比盖尔餐馆 谢普德先生
-这是干什么? -与你无关
-墨菲！ -嗨
你约凯蒂约斯特了吗？
我没有机会
可我明明看见你们相处甚欢
可我不想操之过急
凯蒂！
什么事 科特太太？
能麻烦你过来一下吗？ 墨菲有话对你说
-我有吗？ -是吗？
是的
亲爱的凯蒂
实在抱歉 我是只大大的呆头鹅
我时常想起你
明天能约你去野餐吗？
我还以为你永远不会开口呢 我一点钟有空
我一般都是12点吃午餐
科特先生肯定会破例一次的
一点钟没问题
这里有些挤
我还是找个更安静的地方吧
不说我都知道 是科迪请你来的
鱼咬钩了 你也试试钓几条做晚饭吧
-对不起 我… -对不起
-我先 -请吧
很久以来 我都无需对谁汇报
做了什么 去了哪里
所以我有些不知所措
我不习惯有人担心我
-这是坏事吗？ -绝对不是
我得承认 我很害怕
阿比盖尔 你不用担心 我不会重蹈覆辙的
不 我害怕是因为 我发现自己有多在乎你
看来我们达成一致了
没错
没事吧？
没事
我只是在想道格和他的人
他们现在可能激战正酣
如果他们和你一样擅长自己的工作 那就不会有事
我请你在酒馆吃个晚饭
你去订位置吧？ 我把披肩落在学校了
一会见
不好意思？
什么事？
你为什么在我的黑板上写字?
我在准备明天的课
我不明白
看来还没人告诉你
由我接替你的工作
字幕翻译: 贾雪