-Was bisher geschah: -Das ist Douglas Burke.
Ich führe einen Trupp Mounties in die Nord-Territorien.
Es wäre einfacher, wenn wir es mit jemand Vernünftigerem zu tun hätten.
-Henry? -Deine Dienste werden nicht mehr benötigt.
Anstrengende Arbeiten können Sie jetzt nicht mehr verrichten.
Sie brauchen Hilfe?
Ich bin Ihr Nachfolger.
Wieso behauptet jemand in meiner Schule, der neue Lehrer zu sein?
Es ist nicht Ihre Schule, Miss Thatcher, sie gehört der Stadt.
Beantworten Sie meine Frage.
Ich habe Kenntnis über einen Brief in Ihrer Akte erlangt,
dessen Inhalt mich dazu veranlasst hat, Sie zu ersetzen.
Was für ein Brief?
Hier heißt es, Sie hätten den Einfluss Ihrer Familie
und das Geld dafür genutzt, Ihre erste Anstellung zu erhalten.
Das sind schwere Anschuldigungen.
Die nicht wahr sind.
Ich fürchte doch, laut einem gewissen Thomas Higgins,
Oberschulrat für die West-Territorien in Cape Fullerton.
Er war Oberschulrat in Hamilton, bevor ich hierherkam.
Dann ist er offenbar vertrauenswürdig.
Er lügt.
Er ist ein angesehener Beamter.
Bitte verzeihen Sie, wenn ich seinen Worten mehr Glauben schenke.
Und jetzt entschuldigen Sie.
Wir sprechen uns noch.
Das ist unterste Schublade, selbst für Henry Gowen.
Da steckt die Eisenbahn hinter.
Ray Wyatt ist nicht der Typ, der sich herumkommandieren lässt.
Ich wette, Gowen steht auf Mr. Wyatts Gehaltsliste.
Von wegen, das Schulbudget verdoppeln. Loswerden wollte er mich.
Der Brief ist eine Fälschung.
Wir werden es beweisen und du kehrst an die Schule zurück.
Er ist keine Fälschung, Jack.
Ich kenne Thomas Higgins.
Du und Bestechung? Niemals.
Nein, natürlich nicht.
Aber als Higgins mich wegschicken wollte,
wollte meine Mutter Geld und Einfluss nutzen, um mich in Hamilton zu halten.
-Du hast die Stelle nicht angenommen. -Nein, ich wollte lieber hierher.
Wieso dann dieser Brief?
-Rache. -Rache?
Wofür?
Als ich Thomas Higgins damals kennenlernte, hat er mir Avancen gemacht.
Oh, Elizabeth.
-Ich habe sie nicht erwidert. -Natürlich nicht.
-Und das hat ihm zugesetzt. -Ziemlich, offenbar.
Er muss den Brief geschrieben haben, als ich hier anfing.
-Du wusstest bis heute nicht davon? -Nein.
Aber jetzt, wo er ans Tageslicht gekommen ist...
...werde ich nicht mehr unterrichten dürfen.
Weder in Hope Valley, noch anderswo.
Du stattest Mr. Higgins einen Besuch ab, damit er die Wahrheit sagt.
Ich muss die Tates zur Verhandlung nach Union City bringen.
Sie sind schon mal entkommen. Das Risiko ist zu groß.
Aber danach fahren wir sofort nach Cape Fullerton.
Das ist lieb von dir, Jack, aber ich muss so schnell wie möglich dorthin.
-Ende der Woche bin ich wieder da. -Es geht um meinen Ruf und meine Karriere.
Meine Schüler sind mir zu wichtig.
Ich kann nicht warten.
Elizabeth.
Ich komme mit dir.
-Oh, Abigail, das musst du nicht. -Will ich aber.
-Ich lasse dich nicht allein fahren. -Und Cody und das Café?
Clara kann auf Cody aufpassen, und Carson führt so lange das Café.
Wir sind ja bald wieder da.
Entschuldigt mich.
Ich mache mir Sorgen.
Musst du nicht.
Und ich soll dich wirklich nicht begleiten?
Wirklich nicht.
Mal sehen. Mr. Cantrell?
Würden Sie bitte die gestrigen Hausaufgaben rezitieren?
-Die Hausaufgaben rezitieren? -Ja.
Ihr habt sie sicher auswendig gelernt.
Miss Thatcher hat uns die Hausaufgaben nie auswendig lernen lassen.
Wie äußerst bedauerlich.
Von nun an erwarte ich, dass ihr erteilte Aufgaben
zur Rezitation am nächsten Morgen auswendig lernt. Ist das klar?
-Was ist Rezitation? -Dass du was auswendig aufsagen musst.
Es wird nicht dazwischengeredet, junger Mann.
Wir haben einiges an Vorbereitung für die Regionalprüfung vor uns.
Bitte schlagt eure Bücher auf, Kapitel sieben, und...
Ja, Miss...
...Weise?
Ich muss nicht geprüft werden. Ich bin nicht krank.
Es reicht.
Ruhe.
Und ich dulde kein Spielzeug in meinem Klassenzimmer.
-Geben Sie mir Brownie zurück. -Nach der Schule.
Und sollte ich es noch einmal in meinem Klassenzimmer sehen,
wirst du den Rest des Tages dort in der Ecke verbringen.
Haben wir uns verstanden, Miss Weise?
Gut. Dann schlagt nun eure Bücher auf, Kapitel sieben, und schreibt...
Ja, Mr. Cantrell?
Ich habe mein Buch vergessen.
Dann sollst du eine Rüge erhalten, weil du nicht vorbereitet warst.
In Zukunft erwarte ich mehr von dir, Mr. Cantrell.
Aber er ist neu.
Möchtest auch eine Rüge?
-Nein. -Dann tu, was ich sage.
-Da muss man sich schon wundern. -Worüber?
Dass Gowen immer auf die Füße fällt.
Die Beweise gegen ihn waren erdrückend,
bis der Buchhalter, der gegen ihn aussagen sollte,
seine Aussage geändert hat.
Man hat schon Pferde kotzen sehen.
Das wird ihn sicher teuer zu stehen gekommen sein.
Ich frage mich, wie Gowen an so viel Geld gekommen ist.
Bill, ich weiß, dass Ihr Verhältnis nicht das beste ist,
aber das müssen Sie vergessen.
-Die Geschäfte gehen vor. -Was wollen Sie damit sagen?
Nun, da Henry Gowen wieder im Amt ist,
sollen Sie ihm die Hand reichen.
Na schön.
Wenn es Sie glücklich macht, mache ich reinen Tisch.
Gut. Böses Blut zwischen Ihnen kann ich mir nicht leisten.
Und als Zeichen meiner Dankbarkeit erhalten Sie die Woche eine Zusatzprämie.
Knausern Sie nicht.
Ich werde mich persönlich um die Angelegenheit kümmern.
Vielen Dank noch mal für den Hinweis.
Manchmal frage ich mich, wie Sie nachts schlafen können.
Ich vermute, Sie wollen mit mir über Miss Thatcher sprechen.
Sie hatten kein Recht, sie zu feuern.
Ich hatte jedes Recht.
Der Brief hat gezeigt, dass sie als Lehrerin ungeeignet ist.
Die Anschuldigungen darin sind aus der Luft gegriffen.
Verstehe. So wie die Anschuldigungen, die mich des Amtes enthoben haben?
Ich vermute, es gelten andere Maßstäbe, wenn es um jemanden geht,
der zufällig Ihre Freundin ist.
Meine Beziehung mit Elizabeth hatte damit nichts zu tun.
-Warum dann so aufgebracht? -Sie wissen, dass die Eisenbahn will,
dass sie verschwindet, weil sie sich ihr entgegengestellt hat.
Aber das hier hat sie nicht verdient.
Man bekommt nicht immer das, was man verdient, ist es nicht so, Jack?
Das muss sie einfach akzeptieren.
Liebe Elizabeth, ich habe es gerade erfahren.
Du hast meine Unterstützung und mein Mitgefühl.
Das ist lieb von dir, Rosemary. Danke.
Du bist eine wunderbare Lehrerin.
Ich kann es immer noch nicht glauben.
-Ich auch nicht, ehrlich gesagt. -Weißt du...
...am Broadway ist mir mal was Ähnliches passiert.
Ich wollte für Die Erbin vorsprechen, aber der Regisseur war...
...erschreckend zudringlich.
-Was hast du getan? -Es seiner Frau erzählt.
Sie hat dem Ganzen ein Ende gesetzt.
Hast du die Rolle bekommen?
Um Gottes willen. Das Stück wurde abgesetzt.
Denn seine liebe Frau Gemahlin war selbst eine Erbin.
Sie wollte die Aufführung finanzieren.
Und was wurde aus dem Regisseur?
Ein Vertreter für Ambosse. Einer ist ihm auf den Fuß gefallen.
Hat ihn einen Zeh gekostet.
Eines sag ich dir, Elizabeth.
Dieser grässliche Mr. Higgins
wird in kürzester Zeit auch Ambosse verkaufen.
Einen ganzen Fuß soll er verlieren.
Herein.
-Ich hoffe, ich störe nicht. -Nein, ganz und gar nicht.
Ich habe gehört, was passiert ist. Dieser Mann
-darf nicht damit durchkommen. -Du hast ganz recht.
Es ist mutig von dir, dich zur Wehr zu setzen.
-Hallo. -Kommt rein.
Heute geht's hier zu wie auf dem Hauptbahnhof.
Wir wollten dir nur ein paar Kekse für deine Reise morgen vorbeibringen.
Oh, danke. Das ist wirklich sehr aufmerksam von euch.
Dieser schreckliche Oberschulrat. Das Ganze ist völlig undenkbar.
Du musst alles tun, um deinen guten Ruf wiederherzustellen.
Die Kinder hier brauchen dich.
Sehr sogar.
Ich brauche sie auch.
Ich muss sagen...
...es ist schön, solche Freundinnen zu haben.
Wir sind nicht nur Freundinnen.
Wir sind eine Familie.
-Henry? -Bill.
Trinken wir was.
-Ich trinke nur mit Freunden. -Dann musst du ziemlich durstig sein.
Was willst du?
Frieden schließen, zum Wohle der Stadt.
Die Eisenbahn ist da, und wir müssen zusammenarbeiten.
Du bist doch noch nie vor jemandem in die Knie gegangen.
Wyatt muss sich das einiges kosten lassen.
Sicher nicht so viel wie bei dir.
Du hast eine komische Art, Freundschaften zu schließen.
Ich will keine Freundschaft.
Ich will nur keinen Streit mehr, Henry.
Nun, ich nehme an, es wäre in unser beider Interessen,
unsere Differenzen beiseitezulegen.
Ja, das wäre es.
Zumindest für jetzt.
ABIGAILS CAFÉ HAT GEÖFFNET
ABIGAILS CAFÉ HAT GESCHLOSSEN
Was ist denn?
Ich hasse Mathe.
Kann ich gut verstehen.
Worum geht es denn?
Das kleine Einmalneun.
Mr. Stoneman will, dass wir es bis morgen können.
Ich zeig dir mal einen Kniff von meiner Mutter.
Spreize deine Finger, ungefähr so.
-Wie lautet die erste Aufgabe? -Vier mal neun.
Gut. Zieh deinen vierten Finger ein, so wie ich.
Wie viele Finger bleiben links übrig?
-Drei. -Und wie viele sind es rechts?
-Sechs. -Und zusammen?
Drei, sechs.
Sechsunddreißig.
Das stimmt.
-Versuch's noch mal. -Neun mal zwei.
Eins, acht. 18.
Cody.
Hör auf das, was Clara sagt, sprich dein Gebet vorm Schlafengehen,
und vergiss nicht, Dasher zu füttern.
-Versprochen. -Ach, du wirst mir fehlen.
Du mir auch.
Können wir?
Ja.
Wann kommen Sie wieder zur Schule, Miss Thatcher?
So bald wie möglich.
Mr. Stoneman ist gemein.
-Er ist sicher gar nicht so schlimm. -Doch, ist er.
Wieso müssen Sie denn überhaupt weggehen?
Jemand hat eine Lüge über mich erzählt, und er muss sie zurücknehmen.
Erinnerst du dich an Gemeinschaftskunde von letzter Woche?
Böse Dinge passieren, wenn gute Menschen nichts tun.
Ganz genau.
Und ich habe vor, etwas zu tun.
Elizabeth.
-Komm, lass mich. -Danke.
SHERRINGTON KUTSCHE & FRACHT
-Hier. -Nein, nein, geht schon.
-Ich wollte nur freundlich sein. -Ach, so wie bei Henry Gowen?
Wie meinst du das?
Ihr habt euch die Hand gegeben, als wäre nie etwas gewesen.
Wie kannst du nach allem so nett zu ihm sein?
-Ich habe meine Gründe. -Das hoffe ich.
-Ich sollte dich wirklich begleiten. -Ich komme schon klar.
-Ich bin da, wenn du zurückkommst. -Das macht es leichter.
Wiedersehen.
Wir brauchen eine Neuzuteilung der Männer in den nördlichen Stellungen.
Mindestens fünf Divisionen, um sie nach Fort Winston zu bringen.
Gordon Harvey.
Ja. -Ich habe...
-Schön, dich sehen. -Gleichfalls.
-Was führt dich hierher? -Gefangenentransfer.
Sag mal, was hört man so aus den Nord-Territorien?
Nichts Gutes. Unsere Jungs stehen auf verlorenem Posten.
Ich werd's wohl bald mit eigenen Augen sehen.
-Collins versetzt dich nach Norden? -Er sucht nach Freiwilligen,
so vielen wie möglich. Letzte Woche haben wir eine Einheit verloren.
Das ist ein Vernichtungskrieg.
Also dann... Viel Glück.
Danke. Kann ich gebrauchen.
-Sir. -Jack.
Sieht nicht gut aus, hört man.
Das ist noch untertrieben. Wir sind zwei zu eins in der Minderheit.
Die Männer tun ihr Bestes, aber es ist Jagdsaison da oben,
und diese Verbrecherbanden sind besser organisiert als wir
und breiten sich schneller aus als Unkraut.
Was ist mit Corporal Burke?
Ein hat ein paar Männer bei Revierkämpfen verloren,
eine Mutter und ihre zwei Söhne sind ins Kreuzfeuer geraten,
und Doug konnte sie leider nicht alle retten.
Tut mir leid, das zu hören.
Es wäre mir lieber, Doug würde über so viel Erfahrung wie Mut verfügen.
Gute Arbeit, das mit den Tates.
Guten Morgen.
-Entschuldigen Sie die Wartezeit, Miss...? -Thatcher.
Sie erinnern sich an mich?
Natürlich.
Wie läuft es denn so in...?
Der Name ist mir entfallen.
Hope Valley.
-Damals war es noch Coal Valley. -Also...
...was kann ich für sie tun?
Sie können den Brief zurücknehmen.
Und ich dachte, dies wäre ein Freundschaftsbesuch.
Wir wissen beide, dass es nicht wahr ist.
Ich habe Sie nie bestochen.
-Das erinnere ich aber anders. -Dann frische ich Ihr Gedächtnis auf.
Ich habe Ihre Avancen zurückgewiesen, und Sie haben mich verleumdet.
-Sie irren sich. -Das tue ich nicht.
Ich verlange, dass Sie alles zurücknehmen.
Sie verlangen?
-Sie haben gar nichts zu verlangen. -Dann würde mich interessieren,
-was Ihre Vorgesetzten dazu sagen. -Und wem würden sie glauben?
Einer Kleinstadtlehrerin mit einem Eintrag in ihrer Akte,
oder einem Mann von meinem Ruf und Können?
Es stünde Ihr Wort gegen meines.
Ich entschuldige mich...
...wenn ich zu forsch aufgetreten bin.
Entschuldigung akzeptiert.
-Und nun bitte ich Sie... -Verstehen Sie nicht?
Wegen Ihres Briefes habe ich meine Anstellung verloren.
Lehrerin zu sein, bedeutet mir alles.
Doch, ich verstehe.
Wenn das so ist...
...überdenke ich die Sache.
Danke, Mr. Higgins.
Wenn Sie im Gegenzug Ihre Gefühle für mich überdenken.
Dann könnte ich diesen Brief ungeschehen machen.
Sie tun mir einfach nur leid.
Und Sie tun mir leid.
Die Pause ist zu Ende.
Setzt euch wieder.
Ich möchte, dass ihr euch sofort hinsetzt.
Mr. Lawson, Schluss mit dem Klavier.
-Ich sagte... -Hinter dir.
Schluss damit, hab ich gesagt.
Setzt euch sofort hin.
Da ihr so sehr darauf bedacht seid, Zeit zu verschwenden,
wird es für den Rest der Woche keine Pausen mehr geben.
-Ist das klar? -Ja, Mr. Stoneman.
Und Mr. Cantrell, warum hast du deine Hausaufgaben nicht eingereicht?
Miss Thatcher sagt, wenn ich nicht alles lesen kann,
muss ich nicht alle Fragen beantworten.
Miss Thatcher ist nicht mehr deine Lehrerin.
Aber ohne Hilfe kann ich nicht lesen.
Dann erhältst du für diese Aufgabe eine Sechs und wirst heute nachsitzen.
Und jetzt möchte ich, dass ihr alle eure Schreibhefte hervornehmt
und einen Aufsatz über die Wichtigkeit von Hausaufgaben schreibt.
Miss Montgomery, ich erwarte, dass du den Bleistift korrekt hältst.
Hey, das gehört mir.
Du wirst den Rest des Tages in der Ecke dort verbringen. Los.
Und wenn ihr es ihm nicht gleichtun wollt,
lasst das dumme Gegaffe
und macht euch an die Arbeit.
Damit darf er nicht durchkommen.
Aber er hat recht, Abigail. Niemand wird mir glauben.
Dieser Higgins genießt einen tadellosen Ruf.
Und wenn du nicht die Einzige warst?
Wenn es da noch jemanden gibt, der aus lauter Angst den Mund hält?
-Hätten sie nicht längst etwas gesagt? -Hast du doch auch nicht.
Weil es mir unangenehm war, darum.
Du warst sicher nicht die Einzige.
Da gab es jemanden.
Sie war Mitglied des Kollegiums.
-Francine Fessler. -Weißt du, wo sie zu finden ist?
Wir haben uns eine Weile geschrieben, als ich nach Hope Valley kam.
Sie unterrichtet hier in Cape Fullerton.
Francine ist sehr hübsch.
Higgins hatte immer ein Auge auf sie geworfen.
Dann solltest du sie aufsuchen.
Sieh dir diesen Mann an.
Wie er mit seinem garstigen roten Stift Arbeiten korrigiert.
Na ja, er ist der neue Lehrer.
Es ist eine Schande, dass er Elizabeth ihre Stellung weggenommen hat.
-Nicht seine Schuld. Gowen hat ihn geholt. -Nimm ihn nicht in Schutz, Lee Coulter.
Das mit Elizabeth ist eine Tragödie. Und obendrein, so hört man,
soll sein Unterricht wahrlich grauenvoll sein.
Ich habe auch gehört, dass er seine Arbeit gut macht.
Manche Leute wissen eben nicht, was sie daherreden.
Schatz, ich weiß ja, Elizabeth ist eine Freundin von dir...
Sie ist auch deine Freundin. Eine sehr gute Freundin.
Ja. Ja, das ist sie.
Du hast ja recht, aber das geht uns nichts an.
In dieser Stadt geht mich alles etwas an.
Ich hab befürchtet, dass das kommt.
Ich werde jetzt dort rübergehen, und dem Kerl meine Meinung geigen.
Mir wäre es lieber, wenn du sitzen bleiben...
Und weg ist sie.
Mr. Stoneman, ich habe Ihnen etwas zu sagen.
Ich höre.
Die Kinder sind dank Elizabeth Thatcher weit gekommen.
Sie hat sie verwandelt. Von nervigen, unzivilisierten Krawallmachern in...
Nun ja... In kleine Kinder, die, gelegentlich, durchaus zu ertragen sind.
Aber seit Sie hier sind, sind sie auf einmal verdrossen, unglücklich und...
Wenn Sie glauben, sie würden etwas lernen von einem alten Griesgram wie Sie,
dann sind Sie gewaltig auf dem Holzweg.
Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
-Rosemary Coulter. -Coulter.
Einen Schüler mit diesem Namen wüsste ich nicht in meiner Klasse.
Ich habe auch keinen Schüler in Ihrer Klasse.
Wenn es so weit ist...
...reden wir weiter.
Guten Abend.
Immer noch bei der Arbeit?
Skinners Praktische Anatomie.
Eine Frau, die Anatomie studiert? Sehr fortschrittlich.
-Darf ich? -Natürlich.
Eigentlich wollte ich Ärztin werden,
aber nur wenige medizinische Fakultäten nehmen Frauen auf.
-Also sind Sie Krankenschwester geworden? -Liegt in der Familie.
Wie meine Mutter.
Was führt Sie in den Westen?
Ich war verlobt.
Es sollte nicht sein.
Nun, ich vermute, für Romantik bleibt Ihnen wenig Zeit.
Ich konzentriere mich voll und ganz auf die Arbeit in der Krankenstation.
Nur Arbeit allein...?
Und was ist mit Ihnen?
Eisenbahner sind berüchtigt dafür, in jeder Stadt eine andere Frau zu haben.
Was die Leute so reden.
Vielleicht können wir ja gemeinsam ein wenig Zeit verbringen.
Es ist spät. Ich sollte gehen.
-Ich bringe Sie nach Hause. -Das ist wirklich nicht nötig.
Ich will doch nur, dass Ihnen nichts passiert.
Das geht schon.
Ich versuche nur, höflich zu sein.
-Davon merke ich aber nichts. -Gibt es ein Problem?
Ich wollte die Dame nur nach Hause bringen.
-Nicht dass es Sie etwas anginge. -Doch, das tut es.
Weil ich sie nach Hause bringe.
Ja.
Genau.
Wollte ich gerade sagen.
Lassen Sie sich nicht stören.
Sie haben gerade einen Fehler gemacht.
Sie auch.
Gern geschehen.
Elizabeth, wie schön, dich zu sehen.
Es ist zu lange her.
Du wohnst also jetzt in Hope Valley?
Und du unterrichtest hier in Cape Fullerton.
Ich fühle mich sehr wohl hier.
Ich liebe meine Schüler.
Ich kenne das Gefühl.
Aber irgendetwas stimmt nicht, oder?
Da gibt es etwas, das vor langer Zeit passiert ist.
Erinnerst du dich an Oberschulrat Thomas Higgins?
Selbstverständlich.
Nun, er hat gewisse Anschuldigungen gegen mich erhoben.
Zu Unrecht, aber sie haben mich meine Stellung gekostet.
Warum sollte er so etwas tun?
Ich habe ihn zurückgewiesen.
Er machte Avancen?
Es fällt mir nicht leicht, darüber zu sprechen.
Ich dachte nur, falls dir Ähnliches widerfahren ist,
-oder er sich dir gegenüber irgendwie... -Nein.
Ich habe sogar den höchsten Respekt für Mr. Higgins.
Das solltest du nicht.
-Er ist nicht, was er scheint. -Das ist deine Meinung.
Wenn du die Wahrheit verschweigst, aus Angst, deine Stellung zu verlieren...
Ich verschweige gar nichts. Ich weiß nicht, was das alles soll,
aber du bringst mich in eine äußerst unangenehme Lage.
Wenn du andeuten willst, dass ich so abgefeimt bin,
-dass ich ihm zum Gefallen... -Nein, ich will gar nichts andeuten.
Freut mich zu hören.
Ich kann dir nicht helfen, Elizabeth, und sollte jetzt gehen.
Nein.
Francine, bitte.
Ich kann immer noch nicht glauben, wie deine Freundin reagiert hat.
Schlimmer.
Sie ist sogar richtig böse geworden.
Sie hat bloß Angst, Abigail.
Ich kann es ihr nicht mal verdenken.
Sie hat Angst, dass Higgins auch sie feuern wird.
-Soll ich mal mit ihr sprechen? -Nein. Danke, aber lieber nicht.
Das würde es nur komplizierter machen,
und wer weiß, was sie dann sagt.
Was soll ich nur tun?
Was, wenn sie meine letzte Chance war?
Wir finden eine Lösung, ganz bestimmt.
Das Unterrichten ist mein Leben.
Was soll nur werden, wenn man mir das wegnimmt?
Es muss außer Francine noch andere geben.
Wie viele Frauen haben dem Kollegium noch angehört?
Mindestens ein Dutzend.
-Damit fangen wir an. -Wie meinst du das?
Zu Hause schreibst du jeder Frau einen Brief,
die etwas mit Thomas Higgins zu tun hatte.
Alle haben Angst vor ihm.
Wir müssen es trotzdem versuchen.
Elizabeth, man muss für seine Träume kämpfen.
Das weißt du.
Du hast es bereits getan.
-Das ist nicht leicht. -Ich weiß.
Aber das Gute ist, du musst nicht allein kämpfen.
Sie müssen Philips Vater sein.
Shane Cantrell.
-Freut mich sehr. -Ganz meinerseits.
Ist alles in Ordnung?
Philip musste noch nie nachsitzen.
Ja...
Vielleicht sollten wir... Bitte.
Ich will nicht barsch klingen, Mr. Cantrell,
aber ich glaube nicht, dass Philip hierhergehört.
Wie bitte?
Er ist mit dem Lesen im Rückstand. Er kann sich seine Aufgaben nicht merken.
Er kann nicht mit den anderen Kindern in seinem Alter mithalten.
Er ist einfach zurückgeblieben.
Geben Sie ihm Zeit. Er holt noch auf.
Philip wird bei der Regionalprüfung nur sehr schlecht abschneiden.
Und somit den Durchschnitt der gesamten Schule mindern.
Das kann ich nicht zulassen.
Soll das heißen, er ist hier nicht mehr willkommen?
Den Jungen trifft keine Schuld.
Manche Kinder sind einfach nicht zum Akademiker geboren.
Es wäre besser, Philip würde ein Handwerk lernen,
anstatt seine Zeit in der Schule zu vergeuden.
Aber er ist doch noch so klein,
und er hatte bisher kaum eine formale Bildung.
Einen Schüler zu verweisen ist niemals leicht, Mr. Cantrell.
Aber manchmal liegt es im beiderseitigen Interesse.
Verweisen? Wie kann es in seinem Interesse liegen, wenn Sie ihn der Schule verweisen?
Bitte, Mr. Cantrell. Machen Sie es mir nicht noch schwerer als ohnehin schon.
Mein Sohn?
Gehen wir.
Philip.
REGIONALBÜRO
Wann bist du zurückgekommen?
Gestern Abend, spät.
Alles in Ordnung?
Leider nicht.
-Was ist denn los? -Die Nord-Territorien.
Unsere Jungs stecken einiges ein.
-Du wärst lieber bei ihnen. -Ich könnte etwas bewegen.
-Sie brauchen Männer mit Erfahrung. -Mounties werden überall gebraucht,
auch hier in Hope Valley.
Ich bin gern hier.
-Und ich liebe Elizabeth. -Aber?
Aber ich sollte da oben sein und für das Gute kämpfen.
Ich war auch ein Mountie und werde es im Herzen immer bleiben.
Ich verstehe es, wenn die Pflicht ruft.
Aber ich weiß auch, dass jeder seinem eigenen Gewissen folgen muss.
-Was Neues über die beiden? -Nichts Gutes.
Der Buchhalter, AJ Foster, hat sich in Luft aufgelöst.
Eine Woche, nachdem er seine Aussage geändert hat? So ein Zufall.
Ich wollte ihm noch gut zureden, aber jetzt ist er verschwunden.
Und somit jegliche Beweise gegen Gowen.
Ich gebe noch nicht auf.
Wenn ich recht habe, steckt Wyatt in der ganzen Sache mit drin.
Er ist der Einzige, der genug Geld und Einfluss besitzt.
Miss Thatcher.
Philip.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr. Cantrell.
-Solltest du nicht in der Schule sein? -Mr. Stoneman hat mich verwiesen.
Was?
Er sagt, Philip sei zurückgeblieben und nicht klug genug für die Schule.
Was? Das stimmt nicht.
Jedes Kind ist anders. Jedes Kind lernt anders.
Ich will mit meinen Freunden zur Schule gehen, aber nicht zu Mr. Stoneman.
Das weiß ich, mein Kleiner, und ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Na komm. Mrs. Brayman passt auf dich auf, während ich arbeite.
Elizabeth.
Ich wusste, ich würde dich hier finden.
Alles in Ordnung?
In meinem Herzen weiß ich, dass Gott mich zur Lehrerin gemacht hat.
Ich spüre es in meiner Seele.
Dafür lebe ich.
Ich weiß.
Mr. Stoneman.
-Oh, Mr. Stoneman. -Ja?
-Hätten Sie kurz Zeit für mich? -Worum geht es denn?
Um Philip Cantrell.
-Er gehört nicht in die Schule. -Wenn Sie sich seiner etwas mehr...
Er kann mit den anderen Schülern nicht Schritt halten.
Er hat eine Ausbildung verdient.
Warum liegt Ihnen dieser Junge so am Herzen?
Sie liegen mir alle am Herzen. Wenn Sie sich die Zeit nehmen würden,
sie alle so kennenzulernen wie ich...
Sie haben Sie verhätschelt. Ich sage es nur ungern,
aber das ist ein fauler, undisziplinierter Haufen.
Sie irren sich. Und ein Schulverweis ist keine Lösung.
Ich habe meine ganz bestimmte Art. Es gibt keine Ausnahmen.
Sollte es aber.
Und es ist nicht nur Philip.
Es ist egal, wie Emily ihren Bleistift hält.
Sie sollte zum Schreiben ermuntert werden.
Und Sie können einem Jungen wie Robert nicht die Pause streichen.
Natürlich ist er mal unartig.
Er muss raus und seine überschüssige Energie loswerden.
Timmy kommt gerade erst aus seinem Schneckenhaus,
-und das Klavier hilft ihm dabei. -Miss Thatcher, seit 15 Jahren
unterrichte ich mit großem Erfolg.
-Die Prüfungsergebnisse bezeugen das. -Aber es gibt bessere Mittel und Wege.
Sie sind nicht länger ihre Lehrerin, Miss Thatcher.
Das ist mir klar, aber es geht hier nicht um mich.
Sondern um die Kinder.
Ich mache mir um jedes Einzelne von ihnen meine Gedanken.
Im Grunde geht es sehr wohl nur um Sie.
Man hat Sie als ungeeignet erachtet.
Und nun muss ich den Unterricht vorbereiten.
KAUFMANN
Das ist der Letzte. Ich habe an jede Frau geschrieben,
die Higgins eine Stellung angeboten hat.
Irgendjemand wird sich schon melden.
-Und wenn nicht? -Dann schreibst du noch mehr Briefe.
So viele es braucht.
Hoffentlich kann ich mir das Porto leisten.
Dich bedrückt etwas.
Das sehe ich.
Ich habe im Hauptquartier erfahren, was im Norden los ist.
-Du machst dir Sorgen um Doug. -Ich mache mir um alle Männer Sorgen.
-Ich bete jeden Abend für sie. -Ich auch.
Aber nach allem, was ich weiß, werden unsere Gebete nicht reichen.
Was können wir noch tun?
Das ist es ja.
Was meinst du?
Ich muss auf meine Runde.
Bis heute Abend.
Kann ich helfen?
Gern, warum nicht.
Wir kennen uns noch nicht.
Jack Thornton.
Carson Shepherd.
Sie arbeiten für Abigail.
Ja, sie war so nett, mir die Stelle zu geben.
Und vorher waren Sie bei der Eisenbahn?
Ich bin da, wohin das Leben mich führt.
Und jetzt hat Sie Ihr Leben in Abigails Küche geführt?
Ich mische die Karten nicht. Ich spiele nur mit ihnen.
Nun, das ist eine gute Sichtweise.
Manchmal entwickelt sich das Leben anders als gedacht.
Ich weiß, was Sie meinen.
Öffnet eure Übungsprüfung.
Und beginnt jetzt.
Leihst du mir dein Radiergummi?
Nicht schwatzen.
ÜBUNGSPRÜFUNG
So hält man einen Bleistift nicht.
Aber anders kann ich es nicht.
Hören Sie auf damit.
Wann wirst du es endlich lernen?
Lassen Sie sie in Ruhe.
Wer hat das gesagt?
Ich.
Miss Thatcher sagt, böse Dinge passieren, wenn gute Menschen nichts tun.
Was Sie mit Emily tun, ist böse.
Sofort hinsetzen.
Nein. Ich kann das nicht länger mit ansehen.
Na komm, Emily.
Setzt euch wieder hin.
Setzt euch sofort wieder hin. Setzt euch hin.
Ihr kommt sofort zurück und setzt euch wieder hin.
Gehen wir.
-Setzt euch wieder hin. -Verschwinden wir.
Ihr habt zu arbeiten.
-Was er tut, ist nicht richtig. -Setzt euch sofort wieder hin.
-Ich hab Angst. -Kinder.
Wir gehen nicht zurück.
Nicht, solange Mr. Stoneman da ist.
Die Schule macht keinen Spaß mehr.
Ja.
-Er ist so gemein zu uns. -Ja.
Na schön, alle mal hergehört.
Ich weiß, was das für eine große Veränderung ist,
und dass ihr Angst habt.
Aber ihr könnt nicht einfach der Schule fernbleiben. Bildung ist wichtig.
Und ob es euch gefällt oder nicht, Mr. Stoneman ist euer Lehrer.
Aber wir wollen, dass Sie unsere Lehrerin sind.
Das weiß ich doch.
Ich will das ja auch.
Aber das geht nicht.
Jedenfalls nicht im Moment.
Wann denn?
Bald, hoffe ich.
Und bis dahin müsst ihr Mr. Stoneman euren Respekt erweisen.
Aber er bringt uns alles ganz anders bei.
Ich sag euch was.
Wenn ihr alle wieder zur Schule geht,
werde ich nachmittags mit euch für die Prüfung lernen.
Kann Philip auch kommen, auch wenn er nicht mehr zur Schule darf?
Das ist eine wunderbare Idee, Cody. Natürlich darf er das.
Aber dann müssen wir Mr. Stoneman immer noch jeden Tag sehen.
Ja, das müsst ihr.
Und ihr werdet euch von eurer besten Seite zeigen.
Er lässt mich nicht Klavier spielen.
Vielleicht kannst du nächste Woche für uns alle was vorspielen.
Musik ist was für Babys.
-Mr. Avery spielt Gitarre. -Hast du was dagegen?
Nein, Sir.
Vielleicht möchte Mr. Avery ja auch etwas vorspielen.
-Ja. -Bitte?
-Bitte?
Ja, bitte?
Aber gern, Miss Thatcher.
Was hast du denn, Timmy?
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Ich habe noch nie vor Leuten gespielt.
Das ist schon in Ordnung.
Jeder hat Lampenfieber.
Ich glaub, ich kann das nicht.
Und wenn ich dazu singe? Würde das helfen?
Sehr schön.
Und wir sehen uns alle morgen nach der Schule wieder.
Ich freue mich schon so auf morgen.
Alles Gute, mein Engel.
Mr. Trevoy gestattet uns, den Saloon für die Nachhilfe zu nutzen.
Ich kann Philip helfen.
Ich kann allen helfen.
Was du für die Kinder hier tust, ist etwas ganz Besonderes.
Sie haben großes Glück, dich zu haben, Elizabeth.
Es ist nicht dasselbe wie in der Schule, aber es ist immerhin etwas.
Wie viele Briefe waren es?
Fünfundzwanzig.
Ich hoffe nur, jemand ist mutig genug,
-und sagt die Wahrheit über Higgins. -Ganz bestimmt.
Niemand wird dich von deinem Lebenstraum abhalten.
Weder Gowen noch Wyatt noch Higgins.
Jack.
Was ist denn?
Ein Telegramm vom Mountie-Hauptquartier.
Tut mir leid, Jack.
Jack.
Was ist denn?
Es geht um Doug.
Er ist im Kampf gefallen.
Untertitel von: Frank Schröder