1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,504
-Ντάγκλας Μπερκ.
-Οδηγώ έφιππους

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,588
στις Βόρειες Περιοχές.

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,258
Θα συνεννοούμασταν καλύτερα με έναν άντρα.

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,969
-Χένρι;
-Οι υπηρεσίες σου δεν χρειάζονται πλέον.

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,721
Δεν θα μπορείτε να δουλέψετε.

7
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
-Ψάχνετε βοηθό;
-Είμαι ο αντικαταστάτης σας.

8
00:00:18,101 --> 00:00:21,146
Δήμαρχε, γιατί μπήκε νέος δάσκαλος
στην τάξη μου;

9
00:00:21,229 --> 00:00:24,733
Η τάξη δεν ανήκει σε εσάς, δις Θάτσερ,
αλλά στην πόλη.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
Απαντήστε στην ερώτηση.

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,654
Υπέπεσε στην αντίληψή μου μια επιστολή,

12
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
που με αναγκάζει να σας αντικαταστήσω.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
Τι είδους επιστολή;

14
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
Ότι χρησιμοποιήσατε
την επιρροή της οικογένειάς σας

15
00:00:41,958 --> 00:00:46,838
και υποσχεθήκατε οικονομικά οφέλη,
για να εξασφαλίσετε την πρώτη σας θέση.

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
Σοβαρός ισχυρισμός.

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Δεν αληθεύει.

18
00:00:50,925 --> 00:00:53,595
Αληθεύει, σύμφωνα με τον Τόμας Χίγκινς,

19
00:00:53,678 --> 00:00:56,806
επιθεωρητή εκπαίδευσης
των Δυτικών Περιοχών.

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Εδρεύει στο Κέιπ Φούλερτον.

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,981
Ήταν στο Χάμιλτον, πριν μετακομίσω εδώ.

22
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
Άρα, είναι εμπιστοσύνης.

23
00:01:07,942 --> 00:01:09,110
Λέει ψέματα.

24
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
Είναι εξέχων αξιωματούχος,

25
00:01:10,820 --> 00:01:13,865
οπότε θα πιστέψω αυτόν αντί για εσάς.

26
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
Με συγχωρείτε.

27
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
Δεν τελειώσαμε.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,131
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

29
00:01:30,215 --> 00:01:34,302
-Είναι ποταπό ακόμα και για τον Γκάουεν.
-Θα εμπλέκεται ο σιδηρόδρομος.

30
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Ο Γουάιατ δεν θέλει
να του λένε τι να κάνει.

31
00:01:36,971 --> 00:01:39,599
Σίγουρα ο Γκάουεν
πληρώνεται από τον Γουάιατ.

32
00:01:39,682 --> 00:01:43,186
Όσα είπε για το σχολείο;
Από την αρχή ήθελε να με ξεφορτωθεί.

33
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
Το γράμμα είναι πλαστό.

34
00:01:45,563 --> 00:01:48,858
Θα το αποδείξουμε.
Θα επιστρέψεις γρήγορα στην τάξη.

35
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Δεν είναι πλαστό.

36
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
Ξέρω καλά τον Χίγκινς.

37
00:01:54,739 --> 00:01:57,325
-Δεν θα δωροδοκούσες ποτέ.
-Και δεν το έκανα.

38
00:01:58,118 --> 00:02:02,163
Όταν η μητέρα μου έμαθε
ότι πηγαίνω δυτικά, κίνησε νήματα

39
00:02:02,580 --> 00:02:06,292
-για να με κρατήσει στο Χάμιλτον.
-Μα δεν δούλεψες στο Χάμιλτον.

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
-Το απέρριψα και ήρθα εδώ.
-Γιατί έγραψε το γράμμα;

41
00:02:10,505 --> 00:02:13,675
-Για εκδίκηση.
-Εκδίκηση για τι;

42
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
Όταν γνώρισα τον Χίγκινς, ήταν...

43
00:02:20,765 --> 00:02:21,808
επιθετικός.

44
00:02:22,642 --> 00:02:23,685
Ελίζαμπεθ.

45
00:02:23,768 --> 00:02:26,020
-Τον απέρριψα.
-Φυσικά.

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,940
-Και θύμωσε.
-Δεν είχα καταλάβει πόσο πολύ.

47
00:02:29,315 --> 00:02:32,527
Θα έγραψε το γράμμα μόλις ήρθα εδώ.

48
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
-Δηλαδή τώρα το έμαθες;
-Ναι.

49
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
Τώρα που εμφανίστηκε το γράμμα...

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
δεν θα διδάξω ποτέ ξανά.

51
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
Ούτε εδώ ούτε πουθενά.

52
00:02:43,830 --> 00:02:47,250
Τότε θα βρεις τον Χίγκινς
και θα πει την αλήθεια.

53
00:02:47,333 --> 00:02:49,919
Θα πάω τους Τέιτ για δίκη
στο Γιούνιον Σίτι.

54
00:02:50,003 --> 00:02:52,171
Έχουν αποδράσει ξανά, δεν το ρισκάρω.

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
Αλλά θα πάμε στο Φούλερτον
μόλις επιστρέψω.

56
00:02:55,049 --> 00:02:59,387
Σε ευχαριστώ πολύ, Τζακ,
αλλά πρέπει να φύγω το συντομότερο.

57
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
Θα επιστρέψω σύντομα.

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
Πρόκειται για τη φήμη μου.

59
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
Μετράω πολύ τους μαθητές μου.

60
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Δεν μπορώ να περιμένω.

61
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
Ελίζαμπεθ.

62
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
Θα έρθω μαζί σου.

63
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
-Δεν χρειάζεται.
-Ναι, χρειάζεται.

64
00:03:15,904 --> 00:03:19,365
-Δεν θέλω να πας μόνη.
-Και ο Κόντι και το καφέ;

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,660
Η Κλάρα θα προσέχει τον Κόντι
και ο Κάρσον το καφέ.

66
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
Δεν θα λείψουμε πολύ.

67
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
Με συγχωρείτε.

68
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
-Ανησυχώ για σένα.
-Μην ανησυχείς.

69
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω;

70
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
Είμαι σίγουρη.

71
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
Για να δούμε. Κύριε Καντρέλ;

72
00:04:07,121 --> 00:04:10,333
Θα απαγγείλετε την εργασία σας
από το χθεσινό μάθημα;

73
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
-Να την απαγγείλω;
-Ναι.

74
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Δεν αποστήθισες το μάθημα;

75
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
Η δις Θάτσερ δεν μας έβαζε
να το αποστηθίζουμε.

76
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
Πολύ ατυχές.

77
00:04:18,341 --> 00:04:21,344
Από εδώ και μπρος,
όταν θα έχετε μια εργασία,

78
00:04:21,427 --> 00:04:24,514
να είστε έτοιμοι να την απαγγείλετε
την επομένη.

79
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
Έγινα σαφής;

80
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Τι θα πει "απαγγείλετε";

81
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
Να την ξέρεις απέξω.

82
00:04:28,434 --> 00:04:30,144
Μην πετάγεσαι, νεαρέ.

83
00:04:30,228 --> 00:04:36,359
Έχουμε πολλή δουλειά
για τις περιφερειακές εξετάσεις.

84
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
Ανοίξτε στο κεφάλαιο επτά και...

85
00:04:40,280 --> 00:04:43,741
Ναι, δις Γουάις;

86
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
Μη με εξετάσετε, δεν είμαι άρρωστη.

87
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
Αρκετά. Ησυχία.

88
00:04:51,624 --> 00:04:54,794
Δεν επιτρέπονται παιχνίδια στην τάξη μου.

89
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
-Δεν είναι παιχνίδι!
-Όχι στο σχολείο.

90
00:04:58,798 --> 00:05:02,135
Και αν το ξαναδώ στην τάξη μου,

91
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
θα περάσεις την υπόλοιπη μέρα στη γωνία.

92
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
Είμαι σαφής, δις Γουάις;

93
00:05:07,640 --> 00:05:12,729
Ωραία. Τώρα ανοίξτε στο κεφάλαιο επτά
και αντιγράψτε...

94
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
Ναι, κύριε Καντρέλ;

95
00:05:14,981 --> 00:05:16,941
Ξέχασα το βιβλίο μου.

96
00:05:17,025 --> 00:05:19,944
Τότε θα λάβετε έναν πόντο ποινής.

97
00:05:23,906 --> 00:05:27,452
-Περιμένω περισσότερα από εσάς στο μέλλον.
-Είναι καινούργιος.

98
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
Θες κι εσύ πόντο ποινής;

99
00:05:31,331 --> 00:05:34,000
-Όχι.
-Τότε κάνε ό,τι σου είπα.

100
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
-Σε κάνει να αναρωτιέσαι.
-Τι;

101
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Πώς ο Γκάουεν τα καταφέρνει.

102
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
Υπήρχαν στοιχεία εναντίον του,

103
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
ώσπου ο λογιστής που θα κατέθετε

104
00:05:50,475 --> 00:05:53,644
-άλλαξε την κατάθεσή του.
-Έχουν συμβεί πιο παράξενα.

105
00:05:53,728 --> 00:05:56,189
Θα κόστισε πολύ όλο αυτό.

106
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
Δεν καταλαβαίνω
πού βρήκε τόσα λεφτά ο Γκάουεν;

107
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
Ξέρω ότι οι δυο σας έχετε παρελθόν,

108
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
αλλά θέλω να το βάλεις στην άκρη.

109
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
-Προηγείται η δουλειά.
-Τι θες να πεις;

110
00:06:12,914 --> 00:06:16,375
Τώρα που ο Γκάουεν ξανάγινε δήμαρχος,
θέλω να τα βρείτε.

111
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
Εντάξει.

112
00:06:23,216 --> 00:06:25,384
Θα μιλήσω στον Γκάουεν, αν αυτό θες.

113
00:06:25,468 --> 00:06:28,846
Ωραία. Να μην υπάρχει έχθρα μεταξύ σας.

114
00:06:28,930 --> 00:06:29,847
Ως ευχαριστώ,

115
00:06:29,931 --> 00:06:32,308
βάζω κάτι παραπάνω στο βδομαδιάτικό σου.

116
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
Να είναι κάτι μεγάλο.

117
00:06:38,523 --> 00:06:41,609
Σας διαβεβαιώνω,
θα εξετάσω το θέμα αυτοπροσώπως.

118
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
Σας ευχαριστώ που το επισημάνατε.

119
00:06:48,616 --> 00:06:51,202
Αναρωτιέμαι πώς κοιμάσαι τη νύχτα.

120
00:06:51,285 --> 00:06:54,539
Θα ήρθες να μου μιλήσεις
για τη δίδα Θάτσερ.

121
00:06:56,707 --> 00:07:00,128
-Δεν είχες δικαίωμα να την απολύσεις.
-Είχα κάθε δικαίωμα.

122
00:07:01,504 --> 00:07:05,383
Τα στοιχεία έδειξαν
ότι ήταν ακατάλληλη για διδασκαλία.

123
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Το γράμμα είναι μια ψευδής κατηγορία.

124
00:07:08,052 --> 00:07:12,265
Όπως η ψευδής κατηγορία
με την οποία καθαιρέθηκα από δήμαρχος;

125
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
Τα κριτήρια είναι διαφορετικά

126
00:07:15,476 --> 00:07:18,980
όταν κατηγορούμενη είναι η φίλη σου.

127
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
Ο δεσμός μου με την Ελίζαμπεθ
δεν έχει σχέση.

128
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
Τότε γιατί είσαι θυμωμένος;

129
00:07:24,485 --> 00:07:26,404
Ο σιδηρόδρομος θέλει να τη διώξει

130
00:07:26,487 --> 00:07:28,197
επειδή τους αντιστέκεται.

131
00:07:28,281 --> 00:07:30,700
Και δεν το αξίζει αυτό.

132
00:07:30,783 --> 00:07:33,578
Οι άνθρωποι δεν παίρνουν πάντα
ό,τι τους αξίζει.

133
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
Θα πρέπει να το μάθει.

134
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
Ελίζαμπεθ, μόλις το έμαθα.

135
00:07:55,850 --> 00:07:58,519
Έχεις την υποστήριξή μου
και τη συμπόνια μου.

136
00:07:58,603 --> 00:08:00,646
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ.

137
00:08:02,106 --> 00:08:03,691
Είσαι υπέροχη δασκάλα.

138
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
Δεν το πιστεύω αυτό που συνέβη.

139
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
-Ούτε εγώ.
-Ξέρεις,

140
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
μου συνέβη στο Μπρόντγουεϊ.

141
00:08:11,699 --> 00:08:15,286
Έκανα ακρόαση για το έργο Η Κληρονόμος
κι ο σκηνοθέτης ήταν...

142
00:08:16,996 --> 00:08:18,289
σοκαριστικά τολμηρός.

143
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
-Τι έκανες;
-Το είπα στη γυναίκα του.

144
00:08:20,958 --> 00:08:22,627
Και κόπηκε μαχαίρι.

145
00:08:22,710 --> 00:08:23,794
Πήρες τον ρόλο;

146
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
Όχι. Η παράσταση ακυρώθηκε.

147
00:08:26,839 --> 00:08:31,511
Τελικά η γυναίκα του ήταν η κληρονόμος.
Αυτή χρηματοδοτούσε την παραγωγή.

148
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
Και ο σκηνοθέτης;

149
00:08:34,597 --> 00:08:37,016
Άκουσα ότι έγινε πωλητής αμονιών.

150
00:08:37,099 --> 00:08:40,061
Του έπεσε ένα στο πόδι
και έχασε ένα δάχτυλο.

151
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
Να το θυμάσαι, Ελίζαμπεθ.

152
00:08:42,563 --> 00:08:47,318
Τέτοια εποχή του χρόνου,
ο Χίγκινς θα πουλάει αμόνια.

153
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
Ελπίζω να χάσει το πόδι του.

154
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
Περάστε!

155
00:08:53,991 --> 00:08:56,994
-Ελπίζω να μη διακόπτω.
-Καθόλου.

156
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
Άκουσα τι συνέβη.

157
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
Δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητος
αυτός που τα έγραψε.

158
00:09:01,874 --> 00:09:03,167
Συμφωνώ απόλυτα.

159
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
Είναι γενναίο που αντιστέκεσαι.

160
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
-Με ακούτε;
-Περάστε.

161
00:09:08,130 --> 00:09:10,591
Σαν σταθμός τρένων είναι εδώ απόψε.

162
00:09:11,509 --> 00:09:14,887
Σου φέραμε μπισκότα
για το αυριανό σου ταξίδι.

163
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

164
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
Τι φρικτός αυτός ο επιθεωρητής.
Είναι αδιανόητο.

165
00:09:21,269 --> 00:09:24,063
Κάνε ό,τι πρέπει
για να καθαρίσεις το όνομά σου.

166
00:09:24,146 --> 00:09:26,691
-Τα παιδιά σε χρειάζονται.
-Οπωσδήποτε.

167
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
Κι εγώ τα χρειάζομαι.

168
00:09:29,110 --> 00:09:33,489
Είμαι πολύ τυχερή που έχω φίλες σαν εσάς.

169
00:09:34,073 --> 00:09:35,408
Δεν είμαστε μόνο φίλες.

170
00:09:37,743 --> 00:09:38,869
Είμαστε οικογένεια.

171
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
-Χένρι;
-Μπιλ.

172
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
Ας πιούμε κάτι.

173
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
Πίνω μόνο με φίλους.

174
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
Τότε θα διψάς πολύ.

175
00:09:52,675 --> 00:09:53,718
Τι θέλεις;

176
00:09:54,260 --> 00:09:56,512
Ανακωχή, για το καλό της πόλης.

177
00:09:57,221 --> 00:10:00,016
Έφτασε το τρένο
και πρέπει να συνεργαστούμε.

178
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
Δεν περίμενα να γονατίζεις για κανέναν.

179
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
Ο Γουάιατ θα σε πληρώνει αδρά.

180
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
Σίγουρα όχι όσα πληρώνει εσένα.

181
00:10:09,859 --> 00:10:14,280
-Με περίεργο τρόπο κάνεις φιλίες.
-Δεν είπα ότι θέλω να γίνουμε φίλοι.

182
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
Απλώς δεν θέλω να τσακωνόμαστε.

183
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
Θα ήταν αμοιβαίο συμφέρον

184
00:10:21,704 --> 00:10:23,623
να ξεχάσουμε τις διαφορές μας.

185
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
Ναι, θα ήταν.

186
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Προς το παρόν.

187
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ - ΑΝΟΙΧΤΟ

188
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
ΚΛΕΙΣΤΟ

189
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
-Τι συμβαίνει;
-Σιχαίνομαι τα μαθηματικά.

190
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
Ούτε εμένα μου άρεσαν.

191
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
-Τι διαβάζεις;
-Πολλαπλασιασμό με το εννιά.

192
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
Ο κύριος Στόουνμαν
είπε να τα ξέρουμε μέχρι αύριο.

193
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
Να σου δείξω ένα κόλπο της μαμάς μου.

194
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Άνοιξε τα δάχτυλά σου.

195
00:11:06,874 --> 00:11:09,502
-Η πρώτη άσκηση;
-Τέσσερα επί εννιά.

196
00:11:09,585 --> 00:11:11,879
Κρύψε το τέταρτό σου δάχτυλο.

197
00:11:15,966 --> 00:11:17,760
Πόσα δάχτυλα έχεις αριστερά;

198
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
Τρία.

199
00:11:19,136 --> 00:11:20,679
Και πόσα έχεις δεξιά;

200
00:11:21,263 --> 00:11:23,182
-Έξι.
-Συνδύασε τα.

201
00:11:23,265 --> 00:11:25,726
Τρία, έξι... 36!

202
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
Ακριβώς.

203
00:11:28,312 --> 00:11:29,980
-Άλλο ένα.
-Εννιά επί δύο.

204
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
Ένα, οχτώ... 18.

205
00:11:36,695 --> 00:11:37,738
Κόντι.

206
00:11:37,822 --> 00:11:41,617
Να ακούς την Κλάρα
και να λες την προσευχή σου το βράδυ.

207
00:11:41,700 --> 00:11:43,244
Και να ταΐζεις τον Ντάσερ.

208
00:11:43,702 --> 00:11:46,163
-Το υπόσχομαι.
-Θα μου λείψεις πολύ.

209
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Κι εμένα.

210
00:11:48,749 --> 00:11:50,251
-Έτοιμη;
-Ναι.

211
00:11:51,127 --> 00:11:53,587
Πότε θα γυρίσετε στο σχολείο, δις Θάτσερ;

212
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Το συντομότερο.

213
00:11:56,590 --> 00:12:00,386
-Ο κος Στόουνμαν είναι κακός.
-Δεν είναι τόσο κακός όσο νομίζεις.

214
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Ναι, είναι.

215
00:12:01,512 --> 00:12:03,347
Γιατί πρέπει να φύγετε;

216
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Κάποιος είπε ψέματα για μένα.
Πρέπει να το πάρει πίσω.

217
00:12:08,519 --> 00:12:10,855
Όπως είπα στο μάθημα αγωγής του πολίτη.

218
00:12:11,730 --> 00:12:14,358
"Τα κακά συμβαίνουν
όταν οι καλοί μένουν άπραγοι".

219
00:12:14,442 --> 00:12:17,319
Ακριβώς. Και δεν θα μείνω άπραγη.

220
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
Ελίζαμπεθ.

221
00:12:26,203 --> 00:12:27,788
-Επίτρεψέ μου.
-Ευχαριστώ.

222
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
-Ορίστε.
-Όχι, δεν χρειάζεται.

223
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
-Απλώς φέρομαι φιλικά.
-Όπως με τον Χένρι Γκάουεν;

224
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
Τι εννοείς;

225
00:12:42,470 --> 00:12:45,139
Είδα τη χειραψία σας,
σαν να μην τρέχει τίποτα.

226
00:12:45,222 --> 00:12:47,641
Πώς μπορείς μετά από όσα έκανε;

227
00:12:47,725 --> 00:12:50,269
-Έχω τους λόγους μου.
-Το ελπίζω.

228
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
-Έπρεπε να είμαι μαζί σου.
-Θα είμαι μια χαρά.

229
00:13:01,906 --> 00:13:05,201
-Θα σε περιμένω.
-Αυτό είναι που το κάνει πιο εύκολο.

230
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
Αντίο.

231
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΣΙΤΙ

232
00:13:30,768 --> 00:13:34,063
Χρειαζόμαστε άντρες στον βορρά.

233
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
Πέντε μεραρχίες τουλάχιστον
στο Φορτ Γουίνστον.

234
00:13:37,358 --> 00:13:38,400
Γκόρντον Χάρβεϊ.

235
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

236
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
-Τι κάνεις εδώ;
-Μεταφορά κρατούμενου.

237
00:13:44,740 --> 00:13:47,660
Τι νέα έχουμε από τις Βόρειες Περιοχές;

238
00:13:47,743 --> 00:13:50,579
Τίποτα καλό.
Είναι δύσκολα για τους άντρες μας.

239
00:13:51,330 --> 00:13:53,040
Θα το δω από πρώτο χέρι.

240
00:13:53,499 --> 00:13:57,628
-Σε μετέθεσε ο Κόλινς;
-Ψάχνει όσο πιο πολλούς εθελοντές γίνεται.

241
00:13:57,711 --> 00:14:01,215
Χάσαμε μια διμοιρία σε ενέδρα χθες.
Είναι κανονικός πόλεμος.

242
00:14:02,675 --> 00:14:06,762
-Καλή σου τύχη.
-Ευχαριστώ. Θα τη χρειαστώ.

243
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
-Κύριε.
-Τζακ.

244
00:14:13,269 --> 00:14:16,188
-Ακούω ότι είναι δύσκολα στον βορρά.
-Και λίγα λες.

245
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
Για να πω την αλήθεια,
είναι διπλάσιοι από εμάς.

246
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
Οι άντρες κάνουν ό,τι μπορούν,
αλλά γίνεται χαμός

247
00:14:23,362 --> 00:14:27,241
και οι εγκληματικές συμμορίες
είναι πιο οργανωμένες

248
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
και πολλαπλασιάζονται.

249
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
Είχατε νέα από τον Μπερκ;

250
00:14:31,412 --> 00:14:34,164
Έχασε αρκετούς άντρες
σε πόλεμο επικράτησης.

251
00:14:34,248 --> 00:14:37,918
Μια μάνα με δύο γιους
βρέθηκε εν μέσω διασταυρούμενων πυρών

252
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
και δυστυχώς, ο Νταγκ δεν τους έσωσε.

253
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
Λυπάμαι γι' αυτό.

254
00:14:42,631 --> 00:14:46,427
Θα προτιμούσα να είχε τόση πείρα
όσο έχει θάρρος.

255
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
Συγχαρητήρια για τους Τέιτ.

256
00:14:58,022 --> 00:15:00,774
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΪΠ ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ

257
00:15:03,027 --> 00:15:04,069
Καλημέρα.

258
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
-Συγγνώμη για την καθυστέρηση, δις...
-Θάτσερ.

259
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
Νόμιζα ότι με θυμάστε.

260
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Βεβαίως.

261
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
Πώς πάνε τα πράγματα στο...

262
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
-Το όνομα μού διαφεύγει.
-Χόουπ Βάλεϊ.

263
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
-Τότε λεγόταν Κόουλ Βάλεϊ.
-Λοιπόν...

264
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
Τι μπορώ να κάνω;

265
00:15:31,639 --> 00:15:34,058
Να αποσύρετε ό,τι γράψατε στην επιστολή.

266
00:15:35,851 --> 00:15:38,520
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν κοινωνική επίσκεψη.

267
00:15:38,604 --> 00:15:40,856
Ξέρετε ότι όσα είπατε δεν ισχύουν.

268
00:15:40,940 --> 00:15:43,525
-Δεν σας δωροδόκησα.
-Αλλιώς τα θυμάμαι.

269
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
Να σας φρεσκάρω τη μνήμη.

270
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
Σας απέρριψα, κι αποφασίσατε
να κηλιδώσετε το όνομά μου.

271
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
-Δεν έγινε έτσι.
-Έτσι έγινε.

272
00:15:51,450 --> 00:15:53,744
Απαιτώ να πείτε την αλήθεια.

273
00:15:53,827 --> 00:15:54,870
Απαιτείτε;

274
00:15:55,788 --> 00:15:57,581
Δεν είστε σε θέση να απαιτείτε.

275
00:15:57,665 --> 00:16:00,084
Θα ήθελα να ακούσω τους ανωτέρους σας.

276
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
Ποιον λέτε να πιστέψουν;

277
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
Μια δασκαλίτσα με αμαυρωμένο ιστορικό;

278
00:16:05,714 --> 00:16:07,800
Ή έναν άντρα της δικής μου φήμης;

279
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
Ο λόγος σας ενάντια στον δικό μου.

280
00:16:11,345 --> 00:16:15,307
Ζητώ συγγνώμη αν μίλησα πολύ άσχημα.

281
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Δεκτή η συγγνώμη σας.

282
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
-Αν μου επιτρέπετε...
-Δεν το βλέπετε;

283
00:16:22,314 --> 00:16:25,317
Έχασα τη θέση μου εξαιτίας όσων γράψατε.

284
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
Η διδασκαλία είναι τα πάντα για μένα.

285
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
Τώρα κατάλαβα.

286
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Τώρα που τα λέμε...

287
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
ίσως το ξανασκεφτώ.

288
00:16:41,417 --> 00:16:42,835
Ευχαριστώ, κύριε Χίγκινς.

289
00:16:42,918 --> 00:16:46,672
Αν ξανασκεφτείτε
τα αισθήματά σας προς εμένα,

290
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
ίσως βρω τρόπο να εξαφανίσω το γράμμα.

291
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
Σας λυπάμαι.

292
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
Κι εγώ λυπάμαι εσάς.

293
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Διάλειμμα τέλος.

294
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
Καθίστε. Καθίστε στις θέσεις σας τώρα.

295
00:17:14,950 --> 00:17:17,036
Κύριε Λόσον, σταματήστε το πιάνο.

296
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Είπα...

297
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
Είπα, αρκετά!

298
00:17:25,377 --> 00:17:26,795
Καθίστε αμέσως.

299
00:17:29,506 --> 00:17:32,301
Αφού σας αρέσει να σπαταλάτε χρόνο,

300
00:17:32,384 --> 00:17:35,512
δεν θα κάνουμε άλλο διάλειμμα
την υπόλοιπη εβδομάδα.

301
00:17:35,596 --> 00:17:39,266
-Έγινα σαφής;
-Μάλιστα, κύριε Στόουνμαν.

302
00:17:39,349 --> 00:17:40,434
Κύριε Καντρέλ,

303
00:17:40,517 --> 00:17:43,103
γιατί δεν φέρατε την εργασία σας;

304
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
Η δις Θάτσερ είπε
ότι αν δεν τελειώνω την ανάγνωση,

305
00:17:46,607 --> 00:17:49,068
δεν χρειάζεται να κάνω τις εργασίες.

306
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
Δεν είναι πλέον η δασκάλα σας.

307
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
Δεν μπορώ να διαβάσω χωρίς βοήθεια.

308
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
Τότε κόβεστε
και θα μείνετε μετά το μάθημα.

309
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
Πριν ξεκινήσουμε,

310
00:17:58,577 --> 00:18:02,331
θέλω να βγάλετε όλοι
τα τετράδια αντιγραφής

311
00:18:02,414 --> 00:18:06,085
και να γράψετε μια έκθεση
για τη σημασία των εργασιών στο σπίτι.

312
00:18:06,877 --> 00:18:09,755
Δις Μοντγκόμερι,
πιάστε σωστά το μολύβι σας.

313
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
Αυτό είναι δικό μου...

314
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
Θα σταθείς όρθιος στη γωνία.

315
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
Πήγαινε.

316
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
Αν δεν θέλετε να του κάνετε παρέα,

317
00:18:29,900 --> 00:18:33,529
προτείνω να κλείσετε το στόμα
και να γυρίσετε στα τετράδιά σας.

318
00:18:35,322 --> 00:18:36,907
Δεν θα του περάσει.

319
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
Έχει δίκιο. Δεν θα με πιστέψει κανείς.

320
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
Θα πιστέψουν τον Χίγκινς.

321
00:18:43,288 --> 00:18:44,790
Κι αν δεν είσαι η μόνη;

322
00:18:47,126 --> 00:18:51,004
Κι αν υπάρχουν κι άλλες
που φοβούνται να μιλήσουν, όπως εσύ;

323
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
Δεν θα είχαν πει κάτι;

324
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
-Εσύ δεν μίλησες.
-Ντρεπόμουν.

325
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Δεν ήθελα να το πω πουθενά.

326
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
Αποκλείεται να είναι πρώτη φορά.

327
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
Υπήρχε κάποια.

328
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
Δώσαμε μαζί εξετάσεις.

329
00:19:04,351 --> 00:19:06,103
Η Φρανσίν Φέσλερ.

330
00:19:06,186 --> 00:19:07,813
Μπορείς να τη βρεις;

331
00:19:07,896 --> 00:19:10,816
Αλληλογραφούσαμε για λίγο
όταν πρωτομετακόμισα.

332
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
Διδάσκει στο Κέιπ Φούλερτον.

333
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
Η Φρανσίν είναι όμορφη.

334
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
Πάντα πίστευα ότι άρεσε στον Χίγκινς.

335
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Τότε πρέπει να την επισκεφτείς.

336
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Κοίταξέ τον.

337
00:19:28,333 --> 00:19:32,296
Με το απαίσιο κόκκινο μολύβι του,
διορθώνει γραπτά.

338
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
Είναι δάσκαλος.

339
00:19:34,673 --> 00:19:38,051
Είναι ντροπή
που πήρε τη θέση της Ελίζαμπεθ.

340
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
Ο Γκάουεν τον προσέλαβε.

341
00:19:40,137 --> 00:19:42,181
Μην τον υπερασπίζεσαι, Λι Κούλτερ.

342
00:19:42,264 --> 00:19:45,058
Αυτό που συνέβη στην Ελίζαμπεθ
είναι αισχρό.

343
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
Το χειρότερο;

344
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
Ακούω ότι κάνει απαίσια δουλειά.

345
00:19:48,562 --> 00:19:51,690
Κι εγώ άκουσα κάποιους να λένε
ότι κάνει καλή δουλειά.

346
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
Αυτοί οι κάποιοι δεν ξέρουν τι λένε.

347
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Η Ελίζαμπεθ είναι φίλη σου...

348
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Είναι και δική σου φίλη. Πολύ καλή φίλη.

349
00:19:59,656 --> 00:20:04,203
Ναι, είναι. Έχεις δίκιο.
Αλλά αυτό δεν με αφορά.

350
00:20:04,286 --> 00:20:07,080
Ό,τι γίνεται στην πόλη με αφορά.

351
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
-Φοβόμουν ότι θα το έλεγες.
-Μάλιστα,

352
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
λέω να πάω να του πω την άποψή μου.

353
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
Καλύτερα να μην...

354
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
Και έφυγε...

355
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
Κύριε Στόουνμαν.

356
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Έχω κάτι να σας πω.

357
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
Σας ακούω.

358
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
Τα παιδιά έκαναν μεγάλη πρόοδο
χάρη στην Ελίζαμπεθ Θάτσερ.

359
00:20:27,267 --> 00:20:29,228
Τα μεταμόρφωσε

360
00:20:29,311 --> 00:20:32,773
από δύσκολα, απολίτιστα χαμίνια σε...

361
00:20:34,608 --> 00:20:38,987
Σε παιδάκια, που ενίοτε,

362
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
γίνονται υποφερτά.

363
00:20:40,739 --> 00:20:45,410
Αλλά αφότου ήρθατε εσείς,
έχουν γίνει σκυθρωπά και θλιμμένα.

364
00:20:45,494 --> 00:20:48,664
Αν νομίζετε ότι θα τα κάνετε να μάθουν

365
00:20:48,747 --> 00:20:52,668
με το να κάνετε σαν γεροπαράξενος,
νομίζω ότι απατάστε οικτρά.

366
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
Δεν έπιασα το όνομά σας.

367
00:20:55,295 --> 00:20:57,798
-Ρόζμαρι Κούλτερ.
-Κούλτερ.

368
00:20:59,091 --> 00:21:02,302
Δεν θυμάμαι μαθητή με αυτό το όνομα
στην τάξη μου.

369
00:21:03,303 --> 00:21:05,889
Δεν έχω μαθητή στην τάξη σας.

370
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
Όταν θα έχετε,

371
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
τα λέμε.

372
00:21:12,104 --> 00:21:13,146
Καλό σας βράδυ.

373
00:21:22,906 --> 00:21:24,199
Ακόμα δουλεύεις;

374
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
Μαθήματα Ανατομίας.

375
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
Γυναίκα μελετάει ανατομία;
Να μια σύγχρονη σκέψη.

376
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
-Επιτρέπεται;
-Βεβαίως.

377
00:21:33,667 --> 00:21:36,169
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να γίνω γιατρός.

378
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
Λίγες σχολές δέχονται γυναίκες.

379
00:21:38,588 --> 00:21:41,383
-Και είπες να γίνεις νοσοκόμα;
-Όπως το σόι μου.

380
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
Η μαμά μου ήταν νοσοκόμα.

381
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Τι σε έφερε στη Δύση;

382
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
Ήμουν αρραβωνιασμένη, αλλά δεν κράτησε.

383
00:21:53,395 --> 00:21:56,732
Είμαι βέβαιος
ότι δεν σου λείπει η αντρική συντροφιά.

384
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
Η δουλειά απορροφά όλο μου τον χρόνο.

385
00:22:00,485 --> 00:22:03,572
-Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
-Εσείς;

386
00:22:04,072 --> 00:22:07,909
Έχω ακούσει ότι οι υπάλληλοι τρένων
έχουν μια γυναίκα σε κάθε πόλη.

387
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
Ο κόσμος λέει διάφορα.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε.

389
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
Πέρασε η ώρα. Καλύτερα να πηγαίνω.

390
00:22:20,589 --> 00:22:23,675
-Θα σε συνοδεύσω.
-Δεν είναι απαραίτητο.

391
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
Να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.

392
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
Είμαι μια χαρά.

393
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
Προσπαθώ να είμαι κύριος.

394
00:22:32,225 --> 00:22:33,060
Δεν ωφελεί.

395
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
Συμβαίνει κάτι;

396
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
Προσφέρθηκα να τη συνοδεύσω σπίτι της.

397
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
-Όχι ότι σε αφορά.
-Με αφορά.

398
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
Εγώ τη συνοδεύω.

399
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
Ναι. Αυτός με συνοδεύει.

400
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
Θα σας το έλεγα.

401
00:22:52,662 --> 00:22:53,830
Τότε να μη διακόπτω.

402
00:22:57,793 --> 00:22:59,294
Έκανες μεγάλο λάθος.

403
00:22:59,961 --> 00:23:01,004
Κι εσύ το ίδιο.

404
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
-Εγώ...
-Παρακαλώ.

405
00:23:14,142 --> 00:23:17,896
-Ελίζαμπεθ, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πάει καιρός.

406
00:23:17,979 --> 00:23:22,734
-Μου είχες γράψει από το Χόουπ Βάλεϊ.
-Κι εσύ ότι δίδασκες στο Κέιπ Φούλερτον.

407
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Τι καλύτερο να ζητήσω;

408
00:23:24,986 --> 00:23:28,073
-Λατρεύω τους μαθητές μου.
-Σε καταλαβαίνω.

409
00:23:28,156 --> 00:23:29,950
Μήπως συμβαίνει κάτι;

410
00:23:30,867 --> 00:23:33,245
Κάτι συνέβη, πριν από πολύ καιρό.

411
00:23:35,330 --> 00:23:37,582
Θυμάσαι τον επιθεωρητή Τόμας Χίγκινς;

412
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
Βεβαίως.

413
00:23:39,918 --> 00:23:44,172
Ισχυρίστηκε κάποια πράγματα για μένα,
που δεν ήταν αλήθεια,

414
00:23:44,673 --> 00:23:47,259
αλλά μου κόστισαν τη θέση μου.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,469
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

416
00:23:52,639 --> 00:23:55,809
-Επειδή τον απέρριψα.
-Σου ρίχτηκε;

417
00:23:55,892 --> 00:23:58,436
Δεν μου είναι εύκολο να το συζητήσω.

418
00:24:00,105 --> 00:24:02,941
Αναρωτιόμουν αν σου συνέβη κάτι παρόμοιο

419
00:24:03,024 --> 00:24:06,027
-ή αν σου φέρθηκε άσχημα...
-Καθόλου.

420
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
Μόνο σεβασμό έχω για τον κύριο Χίγκινς.

421
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Δεν θα έπρεπε.

422
00:24:12,033 --> 00:24:14,703
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Αυτό το λες εσύ.

423
00:24:14,786 --> 00:24:19,749
Φρανσίν, αν κρύβεις την αλήθεια
επειδή φοβάσαι μη χάσεις τη δουλειά σου...

424
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Δεν κρύβω τίποτα.

425
00:24:22,377 --> 00:24:25,505
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά με φέρνεις σε άβολη θέση.

426
00:24:26,256 --> 00:24:28,925
Αν υπονοείς ότι είμαι ανήθικη,

427
00:24:29,009 --> 00:24:32,053
-ότι θα παραχωρούσα ανταλλάγματα...
-Τίποτα τέτοιο.

428
00:24:32,637 --> 00:24:34,097
Χαίρομαι που το ακούω.

429
00:24:35,182 --> 00:24:38,059
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Να πηγαίνω.

430
00:24:38,143 --> 00:24:40,854
Όχι. Φρανσίν, σε παρακαλώ.

431
00:24:47,903 --> 00:24:50,614
Η φίλη σου αρνήθηκε ότι συνέβη κάτι;

432
00:24:50,697 --> 00:24:53,909
Κι ακόμα χειρότερα. Θύμωσε όταν τη ρώτησα.

433
00:24:54,326 --> 00:24:55,869
Φοβάται, Αμπιγκέιλ.

434
00:24:55,952 --> 00:24:57,829
Πάντως, την καταλαβαίνω.

435
00:24:57,913 --> 00:25:00,624
Ανησυχεί μήπως ο Χίγκινς
βάλει να την απολύσουν.

436
00:25:00,707 --> 00:25:04,169
-Θέλεις να της μιλήσω εγώ;
-Όχι, σε παρακαλώ.

437
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
Αν τον φοβάται, θα είναι χειρότερα.

438
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
Και τότε, ποιος ξέρει τι θα πει.

439
00:25:08,965 --> 00:25:10,133
Δεν ξέρω τι να κάνω.

440
00:25:10,217 --> 00:25:14,471
-Αν η Φρανσίν ήταν η τελευταία μου ελπίδα;
-Θα τη βρούμε τη λύση.

441
00:25:14,554 --> 00:25:16,264
Η διδασκαλία είναι η ζωή μου.

442
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν τη χάσω.

443
00:25:20,560 --> 00:25:23,396
Θα υπάρχουν κι άλλες εκτός από τη Φρανσίν.

444
00:25:23,480 --> 00:25:26,066
Πόσες γυναίκες έδωσαν εξετάσεις μαζί σας;

445
00:25:26,608 --> 00:25:27,776
Καμιά δωδεκαριά.

446
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
-Από εκεί θα ξεκινήσουμε.
-Τι εννοείς;

447
00:25:30,111 --> 00:25:32,614
Όταν γυρίσουμε, θα γράψεις σε όλες αυτές

448
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
που ήρθαν σε επαφή μαζί του.

449
00:25:35,158 --> 00:25:38,912
-Όλες τον τρέμουν.
-Αν δεν δοκιμάσουμε, δεν θα μάθουμε.

450
00:25:38,995 --> 00:25:41,790
Πρέπει να πολεμήσεις
γι' αυτά που θες στη ζωή

451
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
και το ξέρεις. Το έχεις ξανακάνει.

452
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
-Δεν είναι εύκολο.
-Το ξέρω.

453
00:25:48,046 --> 00:25:51,591
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν χρειάζεται να παλέψεις μόνη σου.

454
00:26:05,146 --> 00:26:06,982
Θα είστε ο πατέρας του Φίλιπ.

455
00:26:07,065 --> 00:26:09,901
-Σέιν Καντρέλ. Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα.

456
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
Ελπίζω να είναι όλα καλά.

457
00:26:12,487 --> 00:26:14,698
Ο Φίλιπ δεν μένει συχνά μετά το σχολείο.

458
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
Ναι.

459
00:26:17,158 --> 00:26:18,827
Καλύτερα να περάσουμε έξω.

460
00:26:22,038 --> 00:26:26,001
Δεν θέλω να ακουστώ σκληρός,
κύριε Καντρέλ,

461
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
αλλά δεν νομίζω
ότι η θέση του Φίλιπ είναι εδώ.

462
00:26:32,007 --> 00:26:33,049
Συγγνώμη;

463
00:26:33,133 --> 00:26:37,804
Έχει μείνει πίσω στην ανάγνωση,
δυσκολεύεται να αποστηθίσει το μάθημα.

464
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
Δεν μπορεί να ακολουθήσει τα άλλα παιδιά.

465
00:26:41,016 --> 00:26:43,685
Φοβάμαι ότι είναι αργός.

466
00:26:43,768 --> 00:26:45,770
Δώστε του χρόνο. Θα τους φτάσει.

467
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Ο Φίλιπ δεν θα τα καταφέρει στις εξετάσεις

468
00:26:49,733 --> 00:26:52,277
και αυτό θα ρίξει
τον μέσο όρο του σχολείου.

469
00:26:52,360 --> 00:26:54,321
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

470
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Δηλαδή, δεν είναι ευπρόσδεκτος;

471
00:26:59,617 --> 00:27:01,036
Μην τα βάζετε μαζί του.

472
00:27:01,119 --> 00:27:04,622
Δεν είναι όλα τα παιδιά για το σχολείο.

473
00:27:05,290 --> 00:27:08,293
Ο Φίλιπ καλύτερα να μάθει κάποια τέχνη,

474
00:27:08,376 --> 00:27:10,337
παρά να χάνει τον χρόνο του εδώ.

475
00:27:10,420 --> 00:27:14,215
Ίσως φταίει που είναι μικρός
και ξεκίνησε πρόσφατα σχολείο.

476
00:27:14,883 --> 00:27:18,011
Ποτέ δεν είναι εύκολο
να αποβάλλεις έναν μαθητή,

477
00:27:18,470 --> 00:27:21,264
αλλά μερικές φορές είναι για το καλό όλων.

478
00:27:21,348 --> 00:27:22,182
Αποβολή;

479
00:27:22,766 --> 00:27:25,268
Δεν βλέπω πώς η αποβολή του τον ωφελεί.

480
00:27:25,852 --> 00:27:29,272
Σας παρακαλώ,
μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' όσο είναι.

481
00:27:33,485 --> 00:27:34,361
Γιε μου;

482
00:27:37,030 --> 00:27:37,947
Πάμε να φύγουμε.

483
00:27:44,371 --> 00:27:45,413
Φίλιπ.

484
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΩΝ

485
00:28:02,680 --> 00:28:04,140
Πότε γύρισες;

486
00:28:05,350 --> 00:28:08,019
-Αργά χθες το βράδυ.
-Όλα καλά;

487
00:28:08,895 --> 00:28:11,189
-Δεν θα το έλεγα.
-Σε ακούω.

488
00:28:11,272 --> 00:28:13,817
Στις Βόρειες Περιοχές
οι δικοί μας υποφέρουν.

489
00:28:13,900 --> 00:28:15,318
Κι ήθελες να είσαι εκεί.

490
00:28:15,402 --> 00:28:17,987
Μπορώ να κάνω τη διαφορά λόγω εμπειρίας.

491
00:28:18,071 --> 00:28:20,907
Έφιπποι σαν εσένα
είναι αναγκαίοι παντού, και εδώ.

492
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
Αγαπώ αυτόν τον τόπο.

493
00:28:24,577 --> 00:28:26,538
-Και αγαπώ την Ελίζαμπεθ.
-Αλλά;

494
00:28:30,125 --> 00:28:33,962
Αλλά θα έπρεπε να είμαι εκεί,
να τα δίνω όλα.

495
00:28:34,671 --> 00:28:37,507
Ήμουν κι εγώ έφιππος
και μέσα μου πάντα θα είμαι,

496
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
οπότε σε καταλαβαίνω.

497
00:28:40,760 --> 00:28:43,888
Αλλά ξέρω ότι ο κάθε άντρας
έχει τα δικά του καθήκοντα.

498
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
-Κανένα νέο γι' αυτούς;
-Μόνο άσχημα.

499
00:28:52,522 --> 00:28:55,650
Ο λογιστής Έι Τζέι Φόστερ εξαφανίστηκε.

500
00:28:55,734 --> 00:28:58,737
Μία βδομάδα αφότου άλλαξε την κατάθεση.
Τι σύμπτωση.

501
00:28:58,820 --> 00:29:01,656
Θα προσπαθούσα να τον συνετίσω,
αλλά τώρα χάθηκε.

502
00:29:02,532 --> 00:29:04,784
Μαζί του χάθηκαν και οι αποδείξεις.

503
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
Δεν εγκαταλείπω τον αγώνα.

504
00:29:07,162 --> 00:29:10,373
Αν έχω δίκιο,
ο Γουάιατ έχει βάλει το χεράκι του.

505
00:29:10,457 --> 00:29:13,168
Μόνο αυτός έχει τα λεφτά και την επιρροή.

506
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
Δεσποινίς Θάτσερ!

507
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
Φίλιπ!

508
00:29:42,822 --> 00:29:43,740
Καλημέρα.

509
00:29:44,532 --> 00:29:47,577
Καλημέρα, κε Καντρέλ.
Δεν πηγαίνετε στο σχολείο;

510
00:29:47,660 --> 00:29:49,913
Ο κύριος Στόουνμαν με απέβαλε.

511
00:29:49,996 --> 00:29:52,373
-Τι;
-Είπε ότι ο Φίλιπ είναι αργός

512
00:29:52,457 --> 00:29:55,126
και δεν είναι αρκετά έξυπνος
για να μορφωθεί.

513
00:29:55,210 --> 00:29:56,544
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

514
00:29:57,003 --> 00:29:59,631
Όλα τα παιδιά διαφέρουν μεταξύ τους.

515
00:29:59,714 --> 00:30:03,051
Θέλω να πάω σχολείο με τα παιδιά,
αλλά όχι με τον δάσκαλο.

516
00:30:03,134 --> 00:30:06,721
Ξέρω ότι το θέλεις.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

517
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Δεν φταίτε εσείς.

518
00:30:09,015 --> 00:30:11,935
Έλα, γιε μου.
Θα σε προσέχει η κυρία Μπρέιμαν.

519
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
Ελίζαμπεθ.

520
00:30:34,707 --> 00:30:35,750
Το φαντάστηκα.

521
00:30:42,423 --> 00:30:43,508
Είσαι καλά;

522
00:30:44,133 --> 00:30:47,804
Το ξέρω βαθιά μέσα μου
ότι ο Θεός με προόριζε για δασκάλα.

523
00:30:47,887 --> 00:30:49,848
Αυτό είμαι στην ψυχή μου.

524
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
Γι' αυτό υπάρχω.

525
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
Το ξέρω.

526
00:31:09,033 --> 00:31:10,076
Κύριε Στόουνμαν.

527
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
-Κύριε Στόουνμαν;
-Ναι;

528
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
Να σας απασχολήσω για λίγο;

529
00:31:14,455 --> 00:31:16,457
-Σχετικά;
-Με τον Φίλιπ Καντρέλ.

530
00:31:17,125 --> 00:31:18,585
Δεν ανήκει στην τάξη.

531
00:31:18,668 --> 00:31:20,169
Αν τον βοηθήσετε...

532
00:31:20,253 --> 00:31:22,881
Δεν μπορεί να ακολουθήσει
τους άλλους μαθητές.

533
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
Έχει δικαίωμα στη μόρφωση.

534
00:31:25,049 --> 00:31:27,385
Τι το ιδιαίτερο έχει για εσάς;

535
00:31:27,468 --> 00:31:29,429
Όλα είναι ιδιαίτερα για μένα.

536
00:31:29,512 --> 00:31:31,890
Αν φροντίσετε να τα γνωρίσετε όπως εγώ...

537
00:31:31,973 --> 00:31:33,099
Τα καλομάθατε.

538
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
Λυπάμαι που θα το πω,
αλλά είναι τεμπέληδες.

539
00:31:36,227 --> 00:31:37,979
-Τελείως απείθαρχοι.
-Λάθος.

540
00:31:38,062 --> 00:31:40,481
Με το να αποβληθούν δεν λύνεται τίποτε.

541
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
Έχω έναν τρόπο διδασκαλίας.
Δεν κάνω εξαιρέσεις.

542
00:31:43,359 --> 00:31:44,193
Θα έπρεπε.

543
00:31:44,277 --> 00:31:47,196
Δεν αφορά μόνο τον Φίλιπ.
Για παράδειγμα, η Έμιλι.

544
00:31:47,280 --> 00:31:50,199
Όπως κι αν πιάνει το μολύβι,
να την ενθαρρύνετε.

545
00:31:50,992 --> 00:31:54,120
Δεν μπορείτε να στερείτε το διάλειμμα
στον Ρόμπερτ.

546
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Και βέβαια θα φερθεί άσχημα.

547
00:31:55,955 --> 00:31:59,250
Έχει ανάγκη να βγει έξω,
να εκτονώσει την ενέργειά του.

548
00:31:59,334 --> 00:32:03,171
Κι ο Τίμι τώρα άρχισε να αναθαρρεύει.
Το πιάνο τον βοηθάει πολύ.

549
00:32:03,254 --> 00:32:06,966
Δις Θάτσερ, διδάσκω εδώ και 15 χρόνια,
με μεγάλη επιτυχία.

550
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
Απόδειξη οι καλοί βαθμοί.

551
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
Υπάρχουν καλύτερες μέθοδοι.

552
00:32:11,137 --> 00:32:13,598
Να σας υπενθυμίσω
ότι δεν είστε πια δασκάλα;

553
00:32:13,681 --> 00:32:15,183
Όχι, το κατανοώ,

554
00:32:15,266 --> 00:32:18,144
αλλά αυτό δεν αφορά εμένα,
αφορά τα παιδιά.

555
00:32:18,227 --> 00:32:20,605
Με νοιάζει τι θα απογίνει το καθένα τους.

556
00:32:20,688 --> 00:32:22,982
Η αλήθεια είναι ότι αφορά μόνο εσάς.

557
00:32:23,566 --> 00:32:25,151
Είστε ακατάλληλη δασκάλα.

558
00:32:26,235 --> 00:32:28,655
Πρέπει να προετοιμάσω το μάθημά μου.

559
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Το τελευταίο.

560
00:32:35,244 --> 00:32:38,414
Έγραψα σε όλες τις δασκάλες
που πρόσφερε θέση ο Χίγκινς.

561
00:32:38,498 --> 00:32:40,750
Κάποια θα μιλήσει. Πρέπει να μιλήσει.

562
00:32:40,833 --> 00:32:43,878
-Αν δεν μιλήσει καμία;
-Θα γράψεις κι άλλα γράμματα.

563
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
Όσα χρειαστούν.

564
00:32:47,173 --> 00:32:49,008
Ελπίζω να έχω για γραμματόσημα.

565
00:32:53,429 --> 00:32:55,181
Κάτι σε προβληματίζει.

566
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
Το βλέπω.

567
00:32:59,894 --> 00:33:03,147
Γίνονται πολλές συζητήσεις
για την κατάσταση στον βορρά.

568
00:33:03,231 --> 00:33:06,567
-Ανησυχείς για τον Νταγκ.
-Ανησυχώ για όλους τους άντρες.

569
00:33:06,651 --> 00:33:09,237
-Προσεύχομαι γι' αυτούς κάθε βράδυ.
-Κι εγώ.

570
00:33:11,614 --> 00:33:14,909
Απ' ό,τι ακούω,
δεν ξέρω αν αρκούν οι προσευχές.

571
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
Τι άλλο να κάνουμε;

572
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Αυτό είναι.

573
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
Τι είναι;

574
00:33:27,880 --> 00:33:29,632
Πρέπει να βγω για περιπολία.

575
00:33:29,716 --> 00:33:30,758
Τα λέμε απόψε.

576
00:33:52,822 --> 00:33:55,324
-Να βάλω ένα χεράκι;
-Γιατί όχι;

577
00:33:56,784 --> 00:33:57,952
Δεν έχουμε συστηθεί.

578
00:33:58,453 --> 00:34:00,705
-Είμαι ο Τζακ Θόρντον.
-Κάρσον Σέπερντ.

579
00:34:01,914 --> 00:34:03,541
Δουλεύεις για την Αμπιγκέιλ.

580
00:34:03,624 --> 00:34:05,918
Είχε την καλοσύνη να μου δώσει τη θέση.

581
00:34:06,753 --> 00:34:08,671
Δεν δούλευες για τον σιδηρόδρομο;

582
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Πάω όπου με οδηγεί η ζωή.

583
00:34:11,466 --> 00:34:13,676
Σε οδήγησε στην κουζίνα της Αμπιγκέιλ;

584
00:34:15,970 --> 00:34:18,890
Παίζω με τα χαρτιά που μου μοιράζουν.

585
00:34:20,349 --> 00:34:22,643
Ωραίος τρόπος να το δεις.

586
00:34:23,478 --> 00:34:25,938
Η ζωή δεν τα φέρνει πάντα όπως περίμενες.

587
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Σε καταλαβαίνω.

588
00:35:31,879 --> 00:35:36,551
Ανοίξτε τα διαγωνίσματα
και ξεκινήστε τώρα.

589
00:35:40,680 --> 00:35:41,848
Να πάρω τη γόμα σου;

590
00:35:43,349 --> 00:35:44,392
Δεν μιλάμε.

591
00:35:45,393 --> 00:35:47,395
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

592
00:35:56,821 --> 00:36:00,867
-Δεν κρατάμε έτσι το μολύβι.
-Δεν μπορώ να το κρατήσω αλλιώς.

593
00:36:11,085 --> 00:36:12,336
Σταματήστε το αυτό.

594
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
Τι πρέπει να γίνει για να μάθεις;

595
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Αφήστε την ήσυχη.

596
00:36:30,521 --> 00:36:31,564
Ποιος μίλησε;

597
00:36:34,442 --> 00:36:35,484
Εγώ.

598
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
Η δις Θάτσερ λέει ότι τα κακά συμβαίνουν
όταν μένουμε άπραγοι.

599
00:36:39,989 --> 00:36:41,574
Αυτό που κάνετε είναι κακό.

600
00:36:41,657 --> 00:36:45,620
-Κάθισε κάτω. Τώρα.
-Όχι.

601
00:36:46,329 --> 00:36:48,456
Δεν σας αφήνω να το συνεχίσετε.

602
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
Έλα, Έμιλι.

603
00:36:53,169 --> 00:36:54,545
Γυρίστε στις θέσεις σας.

604
00:36:55,046 --> 00:36:57,256
Επιστρέψτε αμέσως στις θέσεις σας.

605
00:36:58,424 --> 00:37:01,052
Γυρίστε αμέσως στις θέσεις σας
και καθίστε.

606
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
Καθίστε στις θέσεις σας.

607
00:37:05,389 --> 00:37:07,475
Έχετε δουλειά να κάνετε.

608
00:37:08,059 --> 00:37:10,770
Είπα, καθίστε κάτω αμέσως!

609
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
Παιδιά.

610
00:37:20,571 --> 00:37:24,200
-Δεν γυρίζουμε πίσω.
-Όχι όσο είναι δάσκαλος ο κος Στόουνμαν.

611
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
-Το σχολείο δεν είναι πια διασκεδαστικό.
-Ναι.

612
00:37:27,703 --> 00:37:30,081
-Είναι τόσο κακός μαζί μας.
-Ναι.

613
00:37:30,164 --> 00:37:32,750
Ακούστε με όλοι, σας παρακαλώ.

614
00:37:32,833 --> 00:37:35,127
Είναι μεγάλη αλλαγή για όλους σας,

615
00:37:35,211 --> 00:37:37,088
και οι αλλαγές τρομάζουν,

616
00:37:37,171 --> 00:37:39,632
αλλά δεν μπορείτε να κάθεστε στο σπίτι.

617
00:37:39,715 --> 00:37:41,259
Η μόρφωση είναι σημαντική.

618
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
είναι δάσκαλός σας.

619
00:37:45,054 --> 00:37:48,808
-Θέλουμε εσάς για δασκάλα μας.
-Το ξέρω ότι το θέλετε.

620
00:37:48,891 --> 00:37:51,727
Κι εγώ το θέλω, αλλά δεν γίνεται.

621
00:37:51,811 --> 00:37:54,772
-Τουλάχιστον για την ώρα.
-Πότε, δηλαδή;

622
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Ελπίζω σύντομα.

623
00:37:57,858 --> 00:38:01,946
Ως τότε, θέλω να δείχνετε σεβασμό
στον κύριο Στόουνμαν.

624
00:38:03,322 --> 00:38:06,409
-Δεν διδάσκει όπως εσείς.
-Θα κάνουμε μια συμφωνία.

625
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
Αν συνεχίσετε το σχολείο,

626
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
θα σας προετοιμάσω για τις εξετάσεις
μετά το σχολείο.

627
00:38:12,456 --> 00:38:16,210
Να έρθει κι ο Φίλιπ,
αν και δεν πάει σχολείο πια;

628
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
Υπέροχη ιδέα, Κόντι.
Και βέβαια μπορεί να έρθει.

629
00:38:19,213 --> 00:38:21,340
Θα πρέπει να βλέπουμε τον δάσκαλο;

630
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
Ναι, θα πρέπει.

631
00:38:23,634 --> 00:38:26,220
Και θέλω να είστε πολύ φρόνιμοι.

632
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
Δεν με αφήνει να παίζω πιάνο.

633
00:38:29,432 --> 00:38:33,102
Να διοργανώσουμε ένα ρεσιτάλ
και να παίξεις πιάνο για όλους.

634
00:38:33,185 --> 00:38:35,563
Η μουσική είναι για τα μωρά.

635
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
Ο κύριος Έιβερι παίζει κιθάρα.

636
00:38:39,275 --> 00:38:40,318
Έχεις πρόβλημα;

637
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
Όχι, κύριε.

638
00:38:44,655 --> 00:38:47,825
Ίσως ο κύριος Έιβερι
να μας συνοδεύσει στο ρεσιτάλ.

639
00:38:47,908 --> 00:38:50,077
-Ναι.
-Σας παρακαλούμε;

640
00:38:50,161 --> 00:38:52,121
Σας παρακαλούμε;

641
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
Ό,τι θέλει η δις Θάτσερ.

642
00:38:59,462 --> 00:39:03,257
Τίμι; Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα ήσουν ενθουσιασμένος.

643
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
Δεν έχω παίξει μπροστά σε κόσμο.

644
00:39:06,594 --> 00:39:09,013
Δεν πειράζει. Όλοι παθαίνουν τρακ.

645
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
Δεν θα τα καταφέρω.

646
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Κι αν σε συνοδεύσω στο τραγούδι;
Αλλάζει κάτι;

647
00:39:16,729 --> 00:39:17,980
Εντάξει.

648
00:39:18,731 --> 00:39:22,109
Τότε θα σας δω όλους
αύριο μετά το σχολείο.

649
00:39:23,527 --> 00:39:25,738
-Δεν βλέπω την ώρα!
-Πόσο χαίρομαι.

650
00:39:46,050 --> 00:39:47,510
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.

651
00:39:59,063 --> 00:40:02,441
Μου παραχώρησαν το σαλούν
για να κάνω μάθημα στα παιδιά.

652
00:40:03,192 --> 00:40:05,736
Θα βοηθήσω τον Φίλιπ. Θα τα βοηθήσω όλα.

653
00:40:06,362 --> 00:40:09,490
Αυτό που έκανες για τα παιδιά
είναι ξεχωριστό.

654
00:40:11,158 --> 00:40:13,577
Είναι τυχερά που σε έχουν στη ζωή τους.

655
00:40:15,162 --> 00:40:18,874
Δεν είναι όπως θα ήταν στην τάξη,
αλλά κάτι είναι κι αυτό.

656
00:40:19,375 --> 00:40:22,128
-Πόσα γράμματα έγραψες;
-Είκοσι πέντε.

657
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
Ελπίζω να υπάρχει κάποια

658
00:40:24,547 --> 00:40:27,174
που θα βρει το θάρρος να πει την αλήθεια.

659
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Κάποια θα βρεθεί.

660
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
Κανείς δεν θα σε σταματήσει
από αυτό που θες.

661
00:40:31,470 --> 00:40:33,806
Ούτε Γκάουεν, ούτε Γουάιατ, ούτε Χίγκινς.

662
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
Τζακ.

663
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
Τι είναι;

664
00:40:45,443 --> 00:40:47,486
Τηλεγράφημα από το αρχηγείο.

665
00:40:52,408 --> 00:40:53,617
Λυπάμαι, Τζακ.

666
00:41:00,583 --> 00:41:03,836
Τζακ, τι συμβαίνει;

667
00:41:06,088 --> 00:41:07,131
Ο Νταγκ.

668
00:41:10,217 --> 00:41:11,844
Σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.

669
00:41:53,469 --> 00:41:55,387
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου