- Précédemment... - Douglas Burke.
Je dirige une escouade dans les Territoires.
Ce serait plus simple avec un homme raisonnable.
- Henry ? - Vos services ne sont plus requis.
Vous ne pourrez pas faire d'efforts.
Le poste est vacant ?
Je suis votre remplaçant.
Un homme dans ma classe prétend être le nouvel instituteur.
Ce n'est pas votre classe, mais celle de la ville.
Expliquez-moi.
Une lettre dans votre dossier de postulante a attiré mon attention
et vu son contenu, j'ai été contraint de vous remplacer.
Quelle lettre ?
D'après ceci, vous avez utilisé l'influence de votre famille
et la promesse d'un gain financier pour assurer votre poste.
C'est une allégation grave.
Elle est fausse.
Ce n'est pas ce que dit Thomas Higgins qui est surintendant des écoles
pour les Territoires de l'Ouest à Cape Fullerton.
Il était surintendant à Hamilton avant que je n'arrive ici.
Il semble qu'on puisse lui faire confiance.
Il ment.
C'est un cadre respecté,
alors vous me pardonnerez de préférer le croire, lui.
- Si vous voulez m'excuser. - Ce n'est pas fini.
C'est minable, même pour Henry Gowen.
Ça sent la compagnie ferroviaire.
Ray Wyatt n'a pas l'habitude qu'on lui dise quoi faire.
Gowen est à la solde de M. Wyatt.
Tout ce discours sur l'école, alors qu'il voulait se débarrasser de moi.
Cette lettre est un faux.
Nous allons le prouver et vous retrouverez votre classe.
Ce n'est pas un faux.
Je connais Thomas Higgins.
Vous ne soudoieriez jamais.
Je ne l'ai pas fait.
Mais quand ma mère a su qu'il m'envoyait dans l'ouest,
elle a tenté d'user d'influence et d'argent pour me garder à Hamilton.
- Vous avez refusé Hamilton. - J'ai refusé pour venir ici.
Alors pourquoi Higgins a écrit ça ?
- Pour se venger. - Se venger ?
De quoi ?
Quand j'ai rencontré Thomas Higgins, il m'a fait des avances.
- Je l'ai repoussé. - Bien sûr.
- Ça l'aura vexé. - J'ignorais que c'était à ce point.
Il a dû envoyer cette lettre quand je suis arrivée ici.
- Alors, vous venez de l'apprendre ? - Oui.
Maintenant que cette lettre est connue,
je ne pourrai plus enseigner.
Ni à Hope Valley ni ailleurs.
Vous irez voir M. Thomas Higgins pour l'obliger à rétablir la vérité.
J'emmène les frères Tate à Union City pour leur procès.
Ils se sont déjà évadés. Je ne peux rien risquer.
Mais nous irons à Cape Fullerton dès mon retour.
C'est très gentil, Jack,
mais je dois partir le plus vite possible.
- Je serai rentré en fin de semaine. - C'est ma réputation et ma carrière.
Mes élèves sont trop importants.
Je ne peux pas attendre.
Je viens avec vous.
- Abigail, ce n'est pas nécessaire. - Je viens.
- Vous n'irez pas seule. - Mais Cody et le café ?
Clara s'occupera de Cody et Carson du café.
On ne restera pas longtemps. Excusez-moi.
Je suis inquiet.
Il ne faut pas.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir m'attendre ?
J'en suis sûre.
Voyons. M. Cantrell ?
Pouvez-vous réciter la leçon apprise hier soir ?
Réciter la leçon ?
Vous mémorisez vos leçons ?
Mlle Thatcher ne nous a jamais demandé de mémoriser nos leçons.
C'est malheureux.
Désormais, quand vous aurez une leçon à étudier,
il faudra être prêt à la réciter le lendemain matin. Est-ce clair ?
- C'est quoi, réciter ? - Ça veut dire connaître par cœur.
On ne parle pas sans être interrogé, jeune homme.
Nous avons beaucoup de travail pour les examens régionaux.
Ouvrez votre livre au chapitre sept et...
Oui, mademoiselle...
Weise ?
Je n'ai pas besoin d'examen. Je ne suis pas malade.
Ça suffit.
Silence.
Et pas de jouet dans ma classe.
- Ce n'est pas un jouet. Rendez-le. - Après l'école.
Et si je revois ça dans ma classe,
vous passerez la journée au coin.
Est-ce clair, Mlle Weise ?
Bien. Ouvrez vos livres au chapitre sept et copiez...
Oui, M. Cantrell ?
J'ai oublié mon livre.
Alors, je vous mets un avertissement pour non préparation.
J'attends mieux de votre part à l'avenir, M. Cantrell.
Il est nouveau.
Vous voulez un avertissement ?
Alors faites ce qu'on vous dit.
- C'est à se demander, non ? - Quoi ?
Gowen retombe toujours sur ses pattes.
La preuve contre lui était sans équivoque
avant que le comptable qui devait témoigner
ne change sa version.
Il y a eu plus étrange.
Ça a dû coûter cher.
J'ignore comme Gowen a pu mettre la main sur autant d'argent.
Bill, je sais que les relations ne sont pas bonnes entre vous,
mais il faut mettre ça de côté.
- Les affaires d'abord. - Que voulez-vous dire ?
Maintenant qu'Henry Gowen a repris la mairie,
vous allez vous rapprocher de lui.
D'accord.
Si ça vous fait plaisir, je vais crever l'abcès.
Bien. Je ne veux pas de frictions entre vous.
Pour vous montrer ma reconnaissance, vous aurez une prime, cette semaine.
Une grosse prime.
Je vous promets de me pencher personnellement sur le sujet.
Merci de me l'avoir signalé.
Je me demande parfois comment vous dormez, la nuit.
Vous venez sans doute me parler de Mlle Thatcher.
Vous n'aviez pas le droit de la congédier.
J'avais tous les droits.
Il est clair qu'elle n'est pas faite pour l'enseignement.
Cette lettre n'est qu'une allégation mensongère.
Comme celle qui m'a valu d'être suspendu de mon poste de maire ?
Vous changez de critère quand celle qui en est victime
est votre petite amie.
Ma relation avec Elizabeth n'a rien à voir avec ça.
- Alors pourquoi cette colère ? - La compagnie ferroviaire
veut l'éloigner car elle a eu le courage de leur résister.
Mais elle n'a rien fait pour mériter ça.
Les gens n'ont pas toujours ce qu'ils méritent, n'est-ce pas, Jack ?
Elle devra l'apprendre.
Elizabeth, je viens d'apprendre la nouvelle.
Vous pouvez compter sur mon soutien et ma sympathie.
C'est très gentil, Rosemary. Merci.
Vous êtes merveilleuse en classe.
J'ai du mal à croire que ça vous arrive.
- À vrai dire, moi aussi. - Vous savez,
j'ai vécu ça quand j'étais à Broadway.
À l'audition pour L'Héritière, le metteur en scène a été
scandaleusement audacieux.
- Qu'avez-vous fait ? - Prévenu sa femme.
J'y ai immédiatement mis un terme.
Vous avez eu le rôle ?
Seigneur, non. La pièce a été annulée.
Il se trouve que sa femme était une héritière.
Elle finançait toute la production.
Qu'est devenu le metteur en scène ?
Marchand d'enclumes. Il en a pris une sur le pied.
Il a perdu un orteil.
Rappelez-vous ces paroles.
Cet affreux M. Higgins
vendra des enclumes l'an prochain à cette époque.
J'espère qu'il y laissera un pied.
Entrez.
- Je ne vous dérange pas, j'espère ? - Non, pas du tout.
J'ai appris la nouvelle. L'auteur de ces mensonges
- ne peut pas s'en tirer comme ça. - Je suis tout à fait d'accord.
Vous êtes très courageuse de vous battre.
- Il y a quelqu'un ? - Entrez.
C'est Grand Central Station ici, ce soir.
Nous sommes venues vous offrir des gâteaux pour le voyage.
Oh, merci. C'est très gentil.
Cet horrible surintendant. C'est inimaginable.
Il faut tout faire pour régler cette histoire.
Les enfants ont besoin de vous.
Tout à fait.
Et j'ai besoin d'eux.
Sachez que j'ai de la chance d'avoir des amies comme vous.
Pas que des amies.
Une famille.
- Henry ? - Bill.
Allons boire un coup.
- Je ne bois qu'avec des amis. - Dans ce cas, vous devez avoir soif.
Que voulez-vous ?
Une trêve, pour le bien des citoyens.
Avec la compagnie ferroviaire, il faudra travailler ensemble.
Je ne vous imaginais pas plier devant quelqu'un.
Wyatt doit vous payer une forte somme.
Sûrement pas autant qu'à vous.
Vous avez une drôle de façon de vous faire des amis.
Qui dit que je veux être votre ami ?
Je ne veux plus me battre, Henry.
J'imagine qu'il est dans notre intérêt
d'oublier nos différends.
Je crois.
Pour l'instant.
OUVERT
FERMÉ
Il y a un problème ?
Je déteste les maths.
J'étais comme toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les multiples de neuf.
M. Stoneman a dit qu'il fallait les connaître par cœur demain.
Je te montre un truc que ma mère m'a appris.
Écarte les doigts comme ça.
- Ton premier problème ? - Quatre fois neuf.
Baisse le quatrième doigt comme ça.
Il reste combien de doigts à gauche ?
- Trois. - Et combien à droite ?
- Six. - Tu les mets côte à côte.
Trois, six.
Trente-six.
C'est ça.
- Essaie un autre. - Neuf fois deux.
Un, huit. Dix-huit.
Écoute bien Clara, fais ta prière avant de te coucher
et n'oublie pas de nourrir Tornade.
- Promis. - Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Prête ?
Quand revenez-vous à l'école, Mlle Thatcher ?
Dès que je le pourrai.
M. Stoneman est méchant.
- Il n'est pas si méchant. - Si, il est méchant.
Pourquoi devez-vous partir ?
Quelqu'un a menti à mon sujet et je dois l'obliger à se rétracter.
Comme dans le cours d'éducation civique. Tu te souviens ?
Si les gens bien ne font rien, le mal s'installe.
C'est ça.
Je vais donc faire quelque chose.
Permettez.
DILIGENCES SHERRINGTON
- Donnez. - Non, ça ira.
- C'était juste amical. - Comme avec Henry Gowen ?
Comment ça ?
Je vous ai vu lui serrer la main hier.
Comment osez-vous, après tout ce qu'il a fait ?
- J'ai mes raisons. - Je l'espère.
- Je devrais vous accompagner. - Ça ira.
- Je serai là à votre retour. - Ça rend la chose plus facile.
Il faut une redistribution des hommes vers les positions du Nord.
Au moins cinq divisions pour les conduire à Fort Winston.
Gordon Harvey.
- Oui. - J'ai mes...
- Ravi de vous voir. - De même.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Des prisonniers.
Vous avez des nouvelles des Territoires du Nord ?
Rien de bon. Les gars ont dû se battre.
Je serai bientôt aux premières loges.
- Collins vous envoie là-bas ? - Il cherche des volontaires.
Il a besoin d'hommes. On a perdu une brigade dans une embuscade.
C'est la guerre, là-haut.
Eh bien, bonne chance.
Merci. J'en aurai besoin.
- Surintendant. - Jack.
Il paraît que ça ne va pas, dans le nord.
Le terme est faible. Ils sont deux fois plus nombreux que nous.
Les hommes font de leur mieux, mais la chasse est ouverte, là-haut,
et ces criminels sont mieux organisés que nous.
Ils se répandent comme la mauvaise herbe.
Des nouvelles du caporal Burke ?
Il a perdu quelques hommes dans une guerre de clans
et une mère et ses deux fils ont été pris entre deux feux.
Malheureusement, Doug n'a pas pu les sauver.
Désolé de l'apprendre.
J'aurais préféré que Doug ait autant d'expérience que de courage.
Bravo pour les frères Tate.
Bonjour.
- Désolé du retard, Mlle... - Thatcher.
Vous ne vous rappelez pas ?
Bien sûr.
Comment ça se passe à...
Désolé, le nom m'échappe.
Hope Valley.
- C'était Coal Valley à l'époque. - Alors,
que puis-je faire pour vous ?
Vous rétracter sur le contenu de votre lettre.
Moi qui espérais une visite amicale.
Vous savez bien que ce que vous avez écrit est faux.
Je n'ai pas offert de pot-de-vin.
- Mes souvenirs disent autrement. - Je vous rafraîchis la mémoire.
J'ai rejeté vos avances et vous avez sali mon nom.
- Ça ne s'est pas passé comme ça. - Si.
J'exige que vous rétablissiez la vérité.
Vous exigez ?
- Qui êtes-vous pour exiger ? - J'aimerais bien connaître
- la réaction de vos supérieurs. - Qui croiront-ils, d'après vous ?
Une institutrice de province avec une tache au dossier ?
Ou un homme de ma réputation ?
C'est votre parole contre la mienne.
Veuillez m'excuser
d'avoir tenu des propos aussi durs.
J'accepte vos excuses.
- Maintenant, permettez. - Vous ne voyez pas ?
J'ai perdu mon poste à cause de ce que vous avez écrit.
L'enseignement, c'est ma vie.
Je le vois.
Cela étant dit, je...
Je pourrais reconsidérer.
Merci, M. Higgins.
Si vous reconsidérez vos sentiments à mon égard,
je pourrais faire disparaître la lettre.
Je vous plains.
Et je vous plains également.
La récréation est finie.
À vos places.
À vos places, maintenant.
M. Lawson, assez avec le piano.
- J'ai dit... - Derrière toi.
J'ai dit, assez !
À vos places, immédiatement.
Puisque vous êtes si déterminés à perdre du temps,
je supprime les récréations pour le reste de la semaine.
- Est-ce clair ? - Oui, M. Stoneman.
M. Cantrell, pourquoi n'avez-vous pas rendu votre devoir ?
Mlle Thatcher a dit que si je ne pouvais pas finir la lecture,
je n'étais pas forcé de répondre aux questions d'étude.
Elle n'est plus votre institutrice.
Je ne peux pas lire sans aide.
Dans ce cas, vous aurez zéro pour ce devoir et une retenue.
Avant de commencer, vous allez sortir vos cahiers
et écrire une rédaction sur l'importance des devoirs.
Mlle Montgomery, veuillez tenir votre crayon comme il faut.
C'est à moi.
Vous passerez le reste de la journée au coin. Allez-y.
À moins que les autres veuillent le rejoindre,
arrêtez de bâiller
et reprenez le travail.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
Mais il a raison, Abigail. Personne ne voudra me croire.
Ils croiront le surintendant Higgins.
Si vous n'étiez pas la seule ?
Si d'autres avaient eu peur de le dénoncer, comme vous ?
- Elles auraient parlé. - Vous ne l'avez pas fait.
J'étais gênée. Je ne voulais pas que ça se sache.
Ce n'est sûrement pas la première fois.
Il y a bien une femme. Elle suivait des cours avec moi.
- Francine Fessler. - Vous savez où elle est ?
On a correspondu un moment quand je suis arrivée à Hope Valley.
Elle enseigne ici, à Cape Fullerton.
Francine est très jolie.
J'ai toujours pensé qu'il s'intéressait à elle.
Dans ce cas, il faut aller la voir.
Regarde-moi cet homme.
En train de noter des devoirs avec son vilain crayon rouge.
C'est le nouvel instituteur.
C'est une honte qu'il ait pris le travail d'Elizabeth.
- Il n'a rien fait. Gowen l'a engagé. - Ne le défends pas, Lee Coulter.
Ce qui est arrivé à Elizabeth est abominable. Pire que ça,
j'ai entendu dire qu'il était absolument nul.
J'ai entendu dire qu'il faisait du bon travail.
Certaines personnes ne savent pas de quoi elles parlent.
Chérie, je sais qu'Elizabeth est une de tes amies...
C'est une de tes amies aussi. Une bonne amie.
Oui. C'est vrai.
Tu as raison. Mais ça ne me regarde pas.
Tout ce qui se passe dans cette ville me regarde.
J'avais peur que tu dises ça.
Je vais aller lui dire ma façon de penser.
Je préfèrerais que tu restes assise...
Et elle y va.
M. Stoneman, j'ai quelque chose à vous dire.
J'écoute.
Les enfants ont beaucoup évolué grâce à Elizabeth Thatcher.
Elle a transformé des petits voyous insupportables et impolis en...
Eh bien, il leur arrive aujourd'hui d'être tout à fait agréables.
Mais depuis votre arrivée, ils sont maussades et malheureux...
Vous faites erreur en croyant que vous leur apprendrez des choses
en étant un vieux grincheux méchant.
Je n'ai pas bien saisi votre nom.
- Rosemary Coulter. - Coulter.
Je n'ai pas d'élève de ce nom dans ma classe.
En effet, je n'ai pas d'enfant dans votre classe.
Quand vous en aurez,
nous discuterons.
Bonsoir.
Vous travaillez encore ?
L'Atlas d'anatomie de Skinner.
Une femme qui étudie l'anatomie ? C'est très moderne.
- Permettez ? - Bien sûr.
En fait, je voulais être médecin,
mais peu de facultés sont ouvertes aux femmes.
- Vous avez décidé d'être infirmière. - Un trait familial.
Ma mère était infirmière.
Pourquoi être venue dans l'ouest ?
J'étais fiancée.
Ça n'a pas marché.
Vous n'êtes sûrement pas en manque de compagnie masculine.
Je suis très occupée à l'infirmerie et je n'ai pas vraiment le temps.
Jamais de loisirs ?
Et vous ?
On dit que les gens des chemins de fer ont une femme dans chaque ville.
Ah, ces ragots.
On pourrait peut-être passer du temps ensemble.
Il se fait tard. Je dois rentrer.
- Je vous accompagne. - Ce n'est pas nécessaire.
C'est plus prudent.
Ça ira.
J'essaie d'être un gentleman.
- J'ai du mal à y croire. - Il y a un problème ?
J'ai offert de la raccompagner chez elle.
- Ça ne vous regarde pas. - Au contraire.
Parce que je la raccompagne.
C'est vrai.
Je voulais vous le dire.
Je ne vous dérangerai pas.
Vous avez fait une grave erreur.
Vous aussi.
De rien.
Elizabeth, je suis si heureuse de vous voir.
Il y a trop longtemps.
Aux dernières nouvelles, vous étiez à Hope Valley.
Et vous enseignez à Cape Fullerton.
J'ai une vie merveilleuse.
J'adore mes élèves.
Je sais ce que c'est.
On dirait que ça ne va pas.
Il s'est passé quelque chose, il y a longtemps.
Vous vous rappelez le surintendant Thomas Higgins ?
Bien sûr.
Il m'a accusée de certaines choses.
Ces fausses accusations m'ont coûté mon poste d'enseignante.
Pourquoi faire une chose pareille ?
J'ai repoussé ses avances.
Il vous a fait des avances ?
Il m'est difficile d'en parler.
J'ai pensé que, s'il vous était arrivé quelque chose,
- s'il s'était mal comporté... - Ce n'est pas le cas.
J'ai le plus grand respect pour M. Higgins.
Vous ne devriez pas.
- Il cache bien son jeu. - C'est votre opinion.
Francine, si vous cachez la vérité par crainte de perdre votre travail...
Je ne cache rien du tout. Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais vous me mettez dans une situation inconfortable.
Si vous insinuez que ma moralité est douteuse
- et que j'ai troqué des faveurs... - Je n'ai pas dit ça.
Heureusement.
Désolée de ne pouvoir vous aider. Il faut que j'y aille.
Francine, je vous en prie.
Je suis encore stupéfaite que votre amie ait nié.
Pire que ça.
Elle m'en a voulu que je demande.
Elle a peur, Abigail.
Honnêtement, je la comprends.
Elle a peur que Higgins la fasse aussi congédier.
- Vous voulez que je lui parle ? - Non. Merci, mais ne faites pas ça.
Ce serait pire si elle avait peur
et qui sait ce qu'elle dirait.
Je ne sais plus quoi faire.
Si Francine était ma dernière chance ?
On trouvera une solution.
Enseigner, c'est toute ma vie.
Je ne sais pas ce que je ferais si on m'enlève ça.
À part Francine, il y en a forcément d'autres.
Combien de femmes ont suivi ces cours avec vous ?
Au moins une douzaine.
- On commencera avec elles. - Comment ça ?
À notre retour, vous écrirez à toutes celles
qui étaient en relation avec Higgins.
Elles ont peur de lui.
On ne saura pas à moins d'essayer.
Vous devez vous battre pour obtenir ce que vous voulez.
Vous le savez.
Vous l'avez déjà fait.
- Ce n'est pas facile. - Je sais.
La bonne nouvelle, c'est que vous ne vous battrez pas seule.
Vous devez être le père de Philip.
Shane Cantrell.
- Enchanté. - Ravi de vous rencontrer.
Tout va bien, j'espère.
D'habitude, Philip ne reste pas après l'école.
Peut-être devrions-nous... Venez.
Je ne veux pas sembler trop sévère, M. Cantrell,
mais Philip n'est pas à sa place, ici.
Pardon ?
Il a du retard en lecture et a du mal à mémoriser ses leçons.
Il n'arrive pas à suivre avec les enfants de son âge.
Je crains qu'il ne soit un peu lent.
Laissez-lui du temps. Il rattrapera les autres.
Philip aura de mauvais résultats à l'examen régional.
Ça fera baisser la moyenne de l'école.
Je ne peux pas le permettre.
Il n'est plus le bienvenu à l'école ?
Ce n'est pas sa faute.
Certains enfants n'ont pas ce qu'il faut pour faire des études.
Philip serait plus heureux en apprenant un métier
au lieu de perdre son temps à l'école.
Il est peut-être trop jeune,
et puis il n'est jamais allé à l'école, avant.
Ce n'est jamais facile de renvoyer un élève, M. Cantrell.
Mais c'est parfois dans le meilleur intérêt de tous.
Le renvoyer ? Je ne vois pas en quoi c'est dans le meilleur intérêt de Philip.
S'il vous plaît. Ne me rendez pas la tâche plus difficile.
Philip ?
Allons-y.
BUREAU RÉGIONAL POLICE MONTÉE
Quand êtes-vous revenu ?
Tard, hier soir.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
- Racontez. - Les Territoires du Nord.
Nos gars se font battre.
- Vous voudriez y être. - Je pourrais les aider.
- Ils ont besoin d'hommes d'expérience. - On a besoin de vous partout,
y compris à Hope Valley.
J'aime cet endroit.
- Et j'aime Elizabeth. - Mais ?
Mais... Je devrais être là-haut en train de me battre.
Je suis un ancien de la police montée et mon cœur y reste fidèle.
Je comprends l'appel du devoir.
Mais chacun doit y répondre à sa manière.
- Du nouveau sur ces deux-là ? - Mauvaises.
Le comptable AJ Foster s'est volatilisé.
Une semaine après avoir changé son témoignage. Une coïncidence.
J'allais tâcher de le raisonner, mais il a disparu.
Les preuves contre Gowen disparaissent aussi.
Mais je ne renonce pas.
Wyatt est forcément mêlé au fait que Foster ait changé son témoignage.
Il est le seul à avoir assez d'argent et d'influence.
Mlle Thatcher.
Bonjour.
Bonjour, M. Cantrell.
- Tu ne vas pas à l'école ? - M. Stoneman dit que je suis renvoyé.
Quoi ?
Il dit que Philip est lent et pas assez intelligent pour faire des études.
Ce n'est pas vrai du tout.
Chaque enfant est différent. Chacun apprend à son rythme.
Je veux aller à l'école et être avec mes amis, pas avec M. Stoneman.
Je sais, chéri, et j'aimerais pouvoir t'aider.
Vous n'y êtes pour rien.
Allez. Mme Brayman te surveillera pendant que je travaille.
Je pensais bien vous trouver ici.
Est-ce que ça va ?
Au fond de mon cœur, je sais que Dieu m'a voulue institutrice.
C'est ce que je suis.
C'est ma raison d'être.
Je le sais.
M. Stoneman.
Oh, M. Stoneman.
- Vous m'accordez une minute ? - À quel sujet ?
Philip Cantrell.
- Il n'est pas à sa place à l'école. - Si vous l'aidiez...
Il est incapable de suivre au même rythme que les autres.
Il a droit à une éducation.
Pourquoi tenez-vous tant à cet enfant ?
Je tiens à tous ces enfants. Si vous preniez le temps
de les connaître comme moi...
Vous les avez couvés. Je n'aime pas être dur,
mais ils sont paresseux et très indisciplinés.
Vous avez tort. Et le renvoi n'est pas une solution.
J'ai une méthode qui ne souffre aucune exception.
Il en faudrait.
Il ne s'agit pas que de Philip.
Prenez Emily. Peu importe comment elle tient le crayon.
Vous devriez l'encourager à écrire.
Et vous ne pouvez pas interdire la récréation à Robert.
Bien sûr qu'il sera intenable.
Il a besoin de sortir pour dépenser toute cette énergie.
Timmy, il commence à sortir de sa coquille
- et le piano l'aide. - Mlle Thatcher, ça fait 15 ans
que j'enseigne avec succès.
- Les résultats d'examens le prouvent. - Il y a d'autres méthodes.
Vous n'êtes plus leur institutrice.
Je comprends, mais il ne s'agit pas de moi.
Je pense à eux.
Je m'intéresse à ce qui arrive à chacun des enfants.
En fait, il s'agit bien de vous.
C'est vous qui avez été jugée incompétente.
Si vous voulez m'excuser, j'ai une leçon à préparer.
C'est la dernière. J'ai écrit à toutes celles
à qui Higgins a offert un poste.
Quelqu'un finira par parler. Il le faut.
- Si personne ne parle ? - Vous en écrirez d'autres.
Autant qu'il le faudra.
Pourvu que je puisse payer les timbres.
Quelque chose vous tracasse.
Je le sens.
On a discuté au QG des évènements dans le nord.
- Vous êtes inquiet pour Doug. - Pour tous les hommes qui se battent.
- Je prie pour eux tous les soirs. - Moi aussi.
Mais je ne sais pas si ces prières suffiront.
Que peut-on faire de plus ?
Justement.
Quoi ?
Je dois faire ma ronde.
À ce soir.
Besoin d'aide ?
Pourquoi pas ?
On ne se connaît pas.
Jack Thornton.
Carson Shepherd.
Vous travaillez pour Abigail.
Elle a eu la gentillesse de m'offrir le poste.
Vous travailliez pour le chemin de fer ?
Je vais là où la vie me conduit.
Et la vie vous a conduit dans la cuisine d'Abigail ?
Je ne distribue pas les cartes. Je joue avec ce qu'on me donne.
C'est une bonne philosophie.
La vie n'est pas toujours comme on l'a imaginée.
Je ne le sais que trop bien.
Ouvrez votre cahier d'examens blancs.
Commencez maintenant.
Tu me passes ta gomme ?
On ne parle pas.
EXAMENS BLANCS
Ce n'est pas comme ça qu'on tient son crayon.
Mais je ne sais pas faire autrement.
Arrêtez.
Que vous faut-il pour apprendre ?
Laissez-la tranquille.
Qui a dit ça ?
Moi.
Si les gens bien ne font rien, le mal s'installe, dit Mlle Thatcher.
C'est mal, ce que vous faites à Emily.
Asseyez-vous.
Je ne vous laisserai pas continuer à lui faire ça.
Viens, Emily.
Retournez à vos places.
Retournez à vos places, maintenant.
Revenez immédiatement vous asseoir.
Allons-y.
- Retournez à vos places. - On s'en va.
Vous avez du travail.
- Ce n'est pas bien, ce qu'il fait. - Asseyez-vous immédiatement.
- J'ai peur. - Les enfants.
On n'y retournera pas.
Pas tant que M. Stoneman sera là.
Ce n'est plus bien, l'école.
- Il est tellement méchant. - Oui.
Écoutez-moi, les enfants.
C'est un gros changement pour vous,
et le changement fait peur.
Mais vous ne pouvez pas rester à la maison. C'est important, l'école.
Que ça plaise ou non, M. Stoneman est votre instituteur.
Mais on veut que ce soit vous.
Je sais.
Et moi aussi, je le veux.
Mais c'est impossible.
Du moins, pour le moment.
Alors, quand ?
Bientôt, j'espère.
D'ici là, vous devez vous montrer respectueux envers M. Stoneman.
Il n'enseigne pas comme vous.
Faisons un marché.
Si vous allez tous en classe,
je vous aiderai à préparer l'examen après l'école.
Philip peut venir aussi, même s'il n'est plus à l'école ?
C'est une merveilleuse idée, Cody. Bien sûr qu'il peut venir.
Mais il faudra voir M. Stoneman tous les jours.
Oui.
Et je veux que vous ayez une conduite irréprochable.
Il ne me laisse pas jouer du piano.
Et si on organisait un récital et que tu jouais pour tout le monde ?
La musique, c'est pour les bébés.
- M. Avery joue de la guitare. - Ça te gêne ?
Non, monsieur.
Il voudra peut-être jouer de la guitare au récital.
- Oui. - S'il vous plaît ?
- S'il vous plaît ?
Tout pour Mlle Thatcher.
Timmy, qu'y a-t-il ?
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Je n'ai jamais joué devant des gens.
Ne t'en fais pas.
Tout le monde a le trac.
Je n'y arriverai pas.
Et si je chantais avec toi, ce serait plus facile ?
D'accord.
Alors, je vous vois demain après l'école.
J'ai hâte d'aller à l'école, demain.
Bon anniversaire, chérie.
M. Trevoy me prête le saloon pour les enfants après l'école.
Je pourrai aider Philip. Je pourrai tous les aider.
Ce que vous avez fait pour ces enfants, c'est unique.
C'est une chance pour eux d'avoir quelqu'un comme vous.
Je ne suis pas responsable d'une classe, mais c'est déjà ça.
Combien de lettres avez-vous écrites ?
Vingt-cinq.
J'espère qu'il s'en trouvera une d'assez brave
- pour dire la vérité sur Higgins. - Il y en aura.
Personne ne vous empêchera d'aller vers votre destin.
Ni Gowen, ni Wyatt, ni Higgins.
Qu'y a-t-il ?
Un télégramme du QG de la police montée.
Je suis désolé.
Qu'y a-t-il ?
C'est Doug.
Il est mort en service.
Sous-titres : Hélène Le Beau