- When Calls the Heart sebelumnya: - Ini Douglas Burke.
Aku memimpin sekelompok polisi ke Wilayah Utara.
Mungkin akan lebih mudah berurusan dengan pria berpikiran logis.
- Henry? - Jasamu tidak dibutuhkan lagi.
Anda takkan bisa bekerja berat.
Apa Anda butuh pekerja?
Saya pengganti Anda.
Kenapa ada seseorang di kelasku yang mengaku sebagai guru baru?
Itu bukan kelasmu, Bu Thatcher, itu kelas milik kota.
Jawab pertanyaanku.
Sebuah surat dalam riwayat kerjamu menarik perhatianku
dan mempertimbangkan isinya, aku terpaksa menggantimu.
Surat apa?
Menurut surat ini, kau memakai pengaruh keluargamu
dan iming-iming keuntungan finansial untuk mendapatkan tugas mengajar pertamamu.
Itu tuduhan yang serius.
Itu tidak benar.
Itu benar, menurut Thomas Higgins, Pengawas Sekolah
untuk Wilayah Barat, berbasis di Cape Fullerton.
Dia pengawas di Hamilton sebelum aku pindah ke sini.
Kalau begitu, tampaknya dia bisa dipercaya.
Dia berbohong.
Dia pejabat yang dihormati,
jadi, maaf jika aku lebih percaya ucapannya daripada ucapanmu.
Permisi.
Ini belum selesai.
KAFE ABIGAIL
Ini keji, bahkan untuk seorang Henry Gowen.
Pasti dalangnya perusahaan rel KA.
Ray Wyatt bukan orang yang biasa didikte.
Pasti Gowen telah menyuap Tn. Wyatt.
Dia bilang ingin memperluas sekolah, padahal berencana mendepakku.
Surat itu palsu, Elizabeth.
Jika kita bisa membuktikannya, kau bisa kembali mengajar di kelas itu.
Itu bukan surat palsu.
Aku mengenal Thomas Higgins.
Kau tak pernah menyogok.
Memang tidak.
Tapi saat ibuku tahu Higgins mengirimku ke Barat,
ibuku memakai pengaruh dan uang agar aku tetap di Hamilton.
- Kau tak bekerja di Hamilton. - Tidak. Aku menolaknya dan kemari.
Lalu kenapa Higgins menulis surat itu?
- Balas dendam. - Balas dendam?
Untuk apa?
Saat dulu aku bertemu Thomas Higgins, dia merayuku.
Elizabeth.
- Aku menolaknya. - Tentu saja.
- Itu membuatnya marah. - Aku tak tahu semarah apa dia.
Dia pasti menulis surat itu setelah aku mulai bekerja di sini.
- Jadi, kau baru tahu itu sekarang? - Benar.
Tapi karena sekarang muncul surat itu...
aku takkan bisa mengajar lagi.
Di Hope Valley atau di mana pun.
Kau harus mendatangi Tn. Thomas Higgins dan memintanya bicara jujur.
Aku harus mengantar Tate Bersaudara ke Union City.
Mereka pernah kabur, aku tidak mau ambil risiko.
Tapi kita akan ke Cape Fullerton setelah aku kembali.
Kau baik sekali, Jack, tapi aku harus segera pergi.
- Aku akan kembali saat akhir pekan. - Tidak, ini soal reputasi dan karierku.
Para siswaku terlalu penting bagiku.
Tak bisa ditunda.
Elizabeth.
Aku ikut bersamamu.
- Abigail, tidak perlu. - Harus.
- Aku tidak mau kau pergi sendiri. - Bagaimana dengan Cody dan kafemu?
Clara bisa menjaga Cody dan Carson bisa mengelola kafenya.
Kita takkan pergi lama.
Permisi.
Aku mencemaskanmu.
Jangan.
Kau yakin aku tidak perlu ikut denganmu?
Aku yakin.
Mari kita lihat. Tn. Cantrell?
Bisa tolong bacakan PR Anda dari tadi malam?
- Membacakan PR? - Ya.
Anda menghafal pelajaran Anda, 'kan?
Bu Thatcher tak pernah menyuruh kami menghafal pelajaran.
Sayang sekali.
Mulai sekarang, saat saya memberi kalian tugas,
saya ingin kalian siap untuk menghafal tugas kalian esok paginya. Jelas?
- Apa itu menghafal? - Itu artinya mengingat di luar kepala.
Dilarang bicara sembarangan, Anak Muda.
Kita harus bekerja keras mempersiapkan diri untuk ujian daerah.
Tolong buka buku kalian di bab tujuh dan...
Ya, Nona...
Weise?
Saya tidak perlu diperiksa. Saya tidak sakit.
Cukup.
Diam.
Dilarang membawa mainan di kelas saya.
- Brownie bukan mainan. Kembalikan. - Usai sekolah.
Jika saya lihat ini di kelas saya lagi,
Anda harus berdiri di sudut sampai pulang.
Apa itu jelas, Nn. Weise?
Bagus. Kini buka buku kalian di bab tujuh, lalu salin...
Ya, Tn. Cantrell?
Saya lupa membawa buku.
Berarti Anda akan menerima nilai buruk karena kurang persiapan.
BAPAK STONEMAN
Semoga nanti Anda lebih baik, Tuan Cantrell.
Dia anak baru.
Anda juga mau nilai buruk?
- Tidak. - Kalau begitu, turuti saja perintah saya.
- Itu membuatmu bertanya-tanya, ya? - Tentang apa?
Bagaimana Gowen bisa terus lolos.
Bukti yang memberatkannya kuat,
hingga akuntan yang akan bersaksi melawannya...
mengubah kesaksiannya.
Banyak kejadian aneh.
Pasti butuh banyak uang untuk membuat itu terjadi.
Aku tak mengerti bagaimana Gowen bisa punya uang sebanyak itu.
Bill, aku tahu kalian berdua sudah lama bersitegang,
tapi tolong kesampingkan itu.
- Bisnislah yang utama. - Apa maksudmu?
Karena kini Henry Gowen kembali menjadi wali kota,
aku mau kau berkomunikasi dengannya.
Baiklah.
Jika membuatmu senang, aku akan berdamai dengan Gowen.
Bagus. Aku tidak mau ada pertikaian di antara kalian berdua.
Sebagai rasa terima kasihku, akan ada bonus di gajimu minggu ini.
Beri aku bonus besar.
Kujamin, akan kuurus masalah itu secara pribadi.
Terima kasih sudah memberitahuku hal itu.
Kadang aku penasaran, apa tidur malammu nyenyak.
Kurasa kau datang kemari untuk bicara tentang Bu Thatcher.
Kau tidak berhak memecatnya dan kau tahu itu.
Aku punya semua hak itu.
Bukti jelas menunjukkan dia tidak layak mengajar.
Surat itu bukan bukti. Itu tuduhan palsu.
Baik. seperti tuduhan palsu yang membuatku diskors sebagai wali kota?
Kurasa kriterianya berbeda jika orang yang bermasalah
adalah pacarmu.
Hubunganku dengan Elizabeth tidak ada kaitannya dengan ini.
- Lalu kenapa kau sangat marah? - Kita tahu, perusahaan KA
ingin menyingkirkannya karena dia berani menghadapi mereka.
Dia tidak layak diperlakukan begini.
Orang tidak selalu mendapat apa yang layak mereka terima, 'kan, Jack?
Dia hanya harus mengetahui itu.
Elizabeth-ku, aku baru mendengar kabarnya.
Ketahuilah, kau mendapat dukungan dan simpatiku.
Kau baik sekali, Rosemary. Terima kasih.
Kau guru yang luar biasa.
Aku tidak percaya hal seperti ini bisa terjadi.
- Jujur saja, aku juga tak percaya. - Kau tahu...
Ini pernah terjadi kepadaku saat di Broadway.
Aku ikut audisi untuk drama The Heiress dan sutradaranya...
sangat kurang ajar.
- Apa tindakanmu? - Memberi tahu istrinya.
Masalahnya selesai saat itu juga.
Kau mendapat perannya?
Tidak. Dramanya dibatalkan.
Ternyata, istrinya memang seorang ahli waris.
Dia yang mendanai seluruh drama.
Lalu bagaimana dengan sutradaranya?
Kabarnya dia menjadi pedagang paron. Sebuah paron terjatuh menimpa kakinya.
Satu jari kakinya hilang.
Camkan ucapanku, Elizabeth.
Tuan Higgins tua yang jahat itu
akan berjualan paron di saat ini tahun depan.
Semoga dia kehilangan satu kaki.
Masuklah.
- Semoga aku tidak mengganggu. - Sama sekali tidak.
Aku mendengar kejadiannya. Penulis kebohongan itu
- tak boleh lolos dari perbuatannya. - Aku setuju sekali denganmu.
Kau berani karena mau menghadapi dan melawannya.
- Halo. - Masuk.
Di sini seperti Stasiun Grand Central saja.
Kami mampir membawakanmu kue kering untuk perjalananmu besok.
Terima kasih. Kalian sangat pengertian.
Pengawas Sekolah yang tak terpuji itu. Tak bisa dibayangkan.
Kau harus berusaha semampumu untuk membersihkan namamu.
Anak-anak membutuhkanmu.
Benar sekali.
Aku juga butuh mereka.
Aku hanya ingin bilang...
aku beruntung punya teman seperti kalian.
Kita bukan hanya teman.
Kita keluarga.
- Henry? - Bill.
Ayo cari minuman.
- Aku hanya minum bersama kawanku. - Berarti kau pasti haus sekali.
Apa maumu?
Aku ingin kita berdamai sementara, demi kota ini.
Perusahaan rel KA sudah di sini, kita harus bekerja sama.
Tak kukira kau mau bertekuk lutut terhadap siapa pun.
Wyatt pasti membayarmu banyak sekali.
Kuyakin tak sebanyak bayarannya untukmu.
Kau punya cara yang aneh untuk berteman.
Aku tidak bilang ingin berteman.
Aku hanya tak mau bertikai lagi, Henry.
Kurasa akan menguntungkan bagi kita berdua
jika kita berdamai.
Benar.
Untuk saat ini.
KAFE ABIGAIL BUKA
KAFE ABIGAIL TUTUP
Ada masalah apa?
Aku benci matematika.
Aku pun begitu.
Apa tugasmu?
Perkalian sembilan.
Pak Stoneman berkata kami harus tahu semua ini besok.
Akan kutunjukkan trik yang diajarkan oleh ibuku.
Rentangkan jarimu seperti ini.
- Apa soal pertamamu? - Empat kali sembilan.
Baik. Masukkan jari keempatmu seperti itu.
Berapa jari di sebelah kiri?
- Tiga. - Lalu berapa jari di sebelah kanannya?
- Enam. - Satukan.
Tiga, enam.
Tiga puluh enam.
Benar.
- Coba lagi. - Sembilan kali dua.
Satu, delapan. Delapan belas.
Cody.
Pastikan kau mendengarkan Clara, berdoa sebelum tidur,
dan memberi makan Dasher.
- Aku janji. - Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Siap?
Ya.
Kapan Anda kembali mengajar, Bu Thatcher?
Sesegera mungkin.
Pak Stoneman kejam.
- Pasti dia tak sekejam yang kau kira. - Dia sungguh kejam.
Kenapa Anda harus pergi?
Ada yang berbohong tentang ibu dan dia harus meralat ucapannya.
Ini seperti pelajaran PKn kita minggu lalu. Kau ingat?
Hal buruk terjadi jika orang baik tidak bertindak.
Benar.
Ibu berniat untuk bertindak.
Elizabeth.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
KERETA BARANG SHERRINGTON
- Biar kuangkat. - Tidak perlu.
- Aku hanya mencoba ramah. - Seperti sikapmu kepada Harry Gowen?
Apa maksudmu?
Kulihat kalian bersalaman kemarin, seolah tak ada apa-apa.
Kenapa kau baik kepadanya setelah semua perbuatannya?
- Aku punya alasan. - Kuharap begitu.
- Aku masih merasa seharusnya ikut. - Aku tak apa-apa.
- Aku di sini saat kau kembali. - Itu membuatnya lebih mudah.
Sampai jumpa.
Kita butuh realokasi personel sepenuhnya ke posisi Utara.
Minimal butuh lima divisi untuk ditugaskan ke Fort Winston.
Gordon Harvey.
- Ya. - Aku punya...
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Apa alasanmu kemari? - Pemindahan tahanan.
Apa kabar yang kau dengar tentang Wilayah Utara?
Tak ada kabar baik. Pasukan kita bertempur dengan sengit.
Kurasa aku akan segera terlibat langsung.
- Collins memindahkanmu ke sana? - Dia mencari sukarelawan.
Dia butuh banyak orang. Satu regu hilang pada penyergapan minggu lalu.
Di sana terjadi perang.
Baiklah... Semoga sukses.
Terima kasih. Aku membutuhkannya.
- Pak. - Jack.
Saya dengar situasi di Utara kurang baik.
Itu kurang tepat. Jumlah mereka dua kali lebih banyak dari kita.
Pasukan berusaha sekuat tenaga, tapi kita digempur sengit di sana,
geng-geng kriminal ini pun lebih terorganisasi dibandingkan kita.
Mereka menyebar dengan sangat cepat.
Ada kabar tentang Kopral Burke?
Dia kehilangan beberapa anak buah dalam perang antar geng,
seorang ibu dan kedua anaknya pun terjebak dalam baku tembak,
sayangnya, Doug tak bisa menyelamatkan mereka semua.
Saya prihatin mendengar itu.
Akan lebih baik jika pengalaman Doug setinggi keberaniannya.
Selamat untuk Tate Bersaudara.
Selamat pagi.
- Maaf membuat Anda menunggu, Bu... - Thatcher.
Sudah kuduga kau mengingatku.
Tentu.
Bagaimana situasi di...
Maaf, aku lupa namanya.
Hope Valley.
- Dulu namanya Coal Valley. - Jadi,...
apa yang bisa kubantu?
Kau bisa meralat kata-katamu pada surat itu.
Aku berharap ini kunjungan sosial.
Kita berdua sama-sama tahu bahwa ucapanmu tidak benar.
Aku tidak pernah menyuapmu.
- Seingatku tak begitu. - Akan kuingatkan lagi.
Aku menolak rayuanmu, lalu kau memutuskan untuk memfitnahku.
- Tidak begitu. - Itu faktanya.
Aku menuntut agar kau meralat dan berbicara jujur.
Kau menuntut?
- Kau tak berhak menuntut apa pun. - Aku ingin tahu
- pendapat atasanmu. - Menurutmu siapa yang mereka percaya?
Guru kota kecil dengan rekam jejak buruk?
Atau seseorang dengan reputasi sepertiku?
Ini versimu melawan versi ceritaku.
Aku minta maaf...
jika aku berbicara terlalu keras.
Kuterima permintaan maafmu.
- Kini, permisi. - Tidakkah kau mengerti?
Aku tak bisa mengajar karena tulisanmu.
Mengajar adalah segalanya bagiku.
Kini aku mengerti.
Terkait dengan itu,...
akan kupertimbangkan.
Terima kasih, Tn. Higgins.
Jika... kau mempertimbangkan ulang perasaanmu terhadapku,
aku akan mencari cara menghilangkan surat itu.
Aku merasa kasihan denganmu.
Aku pun kasihan denganmu.
Istirahat selesai.
Duduk.
Semuanya, duduk sekarang.
Tuan Lawson, berhenti bermain piano.
- Saya bilang... - Di belakangmu.
Saya bilang, cukup!
Duduk sekarang juga.
Karena kalian sangat bertekad untuk membuang waktu,
tidak ada lagi jam istirahat pada sepanjang pekan ini.
- Jelas? - Ya, Pak Stoneman.
Tuan Cantrell, kenapa Anda tak mengumpulkan PR?
Bu Thatcher bilang, jika saya tak bisa menyelesaikan tugas membaca,
saya tidak perlu menjawab pertanyaan di PR-nya.
Bu Thatcher bukan guru Anda lagi.
Tapi saya tidak bisa membaca tanpa bantuan.
Kalau begitu, nilai tugas Anda F dan tetap di sini sepulang sekolah.
Sebelum kita mulai, saya ingin kalian mengeluarkan buku tulis kalian
dan menulis esai tentang pentingnya PR.
Nona Montgomery, peganglah pensil Anda dengan benar.
Itu milikku.
Anda harus berdiri di pojok kelas hingga pulang sekolah. Ayo.
Kecuali kalian mau bergabung dengannya,
berhentilah melongo...
dan kembali belajar.
Kita takkan membiarkannnya lolos.
Tapi dia benar, Abigail. Takkan ada yang memercayaiku.
Mereka akan percaya kepada Pengawas Higgins.
Bagaimana jika bukan hanya kau?
Bagaimana jika ada orang lain yang takut membuka mulut sepertimu?
- Bukankah seharusnya mereka sudah bicara? - Kau tidak begitu.
Aku malu. Aku tidak mau bilang kepada siapa-siapa.
Ini pasti bukan ulah pertama Higgins.
Ada seseorang.
Dia ikut pelatihan guru bersamaku.
- Francine Fessler. - Kau tahu cara menghubunginya?
Kami sempat berkorespondensi saat pertama aku pindah ke Hope Valley.
Dia mengajar di Cape Fullerton ini.
Francine sangat cantik.
Aku selalu mengira Higgins tertarik dengannya.
Kurasa kau harus mengunjunginya.
Lihat pria itu.
Pensil merahnya menilai tugas siswa.
Dia guru barunya.
Kurasa amat memalukan bahwa dia merebut pekerjaan Elizabeth.
- Bukan salahnya. Gowen merekrutnya. - Jangan membelanya, Lee Coulter.
Kejadian yang menimpa Elizabeth amat buruk. Yang lebih parah,
kudengar pria ini adalah guru yang sangat buruk.
Ada yang bilang pekerjaannya bagus.
Mereka tidak mengerti apa yang dibicarakannya.
Sayang, aku tahu Elizabeth kawanmu...
Dia juga kawanmu. Sahabat.
Benar.
Kau benar, tapi ini bukan urusanku.
Semua di kota ini adalah urusanku.
Sudah kuduga kau akan berkata itu.
Bahkan, kurasa aku akan ke sana dan mengutarakan pendapatku.
Lebih baik kau duduk...
Dia pun pergi.
Pak Stoneman, ada yang ingin kubicarakan.
Saya mendengarkan.
Anak-anak di kota ini bisa cerdas berkat Elizabeth Thatcher.
Dia mengubah mereka dari anak-anak kecil kumal yang liar...
menjadi anak-anak kecil yang kadang cukup baik perilakunya.
Tapi sejak kau datang, mereka menjadi agak murung, tak bahagia, dan...
Jika kau pikir bisa membuat mereka belajar dengan menjadi pengomel tua,
kukira kau salah besar.
Saya belum tahu nama Anda.
- Rosemary Coulter. - Coulter.
Seingat saya tak ada siswa dengan nama itu di kelas saya.
Aku memang tidak ada anak di kelasmu.
Jika ada...
kita bisa bicara.
Selamat malam.
Kau tidak masih bekerja, 'kan?
Practical Anatomy, Skinner.
Wanita mempelajari anatomi? Itu baru pola pikir modern.
- Boleh duduk di sini? - Tentu.
Aku sebenarnya ingin menjadi dokter,
tapi tak banyak sekolah kedokteran yang mau menerima wanita.
- Jadi, kau mau menjadi perawat saja? - Itu turun-temurun.
Ibuku perawat.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku bertunangan.
Pertunangannya gagal.
Aku yakin kau tidak mencari pacar.
Aku sangat sibuk di rumah sakit, tidak ada waktu untuk yang lain.
Apa kau gila kerja?
Bagaimana denganmu?
Kudengar pemilik perusahaan rel KA dikenal punya pacar di setiap kota.
Itu rumor.
Mungkin kita bisa menghabiskan waktu luang bersama.
Ini sudah larut. Aku harus pergi.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Itu tidak perlu.
Aku hanya ingin kau selamat tiba di rumah.
Aku tak apa-apa.
Aku hanya mencoba menjadi pria baik.
- Kurasa itu tidak efektif. - Ada masalah di sini?
Aku hanya ingin mengantarnya pulang.
- Itu bukan urusanmu. - Sebenarnya, itu urusanku.
Karena aku yang mengantarnya.
Ya.
Benar.
Aku baru mau bilang itu.
Aku tak mau mengganggu.
Kau baru membuat kesalahan besar.
Kau juga.
Sama-sama.
Elizabeth, senang sekali bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.
Dalam surat terakhirmu, katamu kau di Hope Valley.
Kau bilang kau mengajar di Cape Fullerton ini.
Ini hidup terbaik bagiku.
Aku menyayangi para muridku.
Aku mengerti perasaanmu.
Tampaknya ada masalah.
Terjadi sesuatu dulu sekali.
Kau ingat Pengawas Thomas Higgins?
Tentu.
Dia membuat beberapa tuduhan terhadapku.
Itu tidak benar, tapi aku menjadi tidak bisa mengajar.
Kenapa dia berbuat itu?
Aku menolak rayuannya.
Dia merayumu?
Ini bukan hal yang mudah untuk dibicarakan.
Aku hanya berpikir, jika terjadi sesuatu padamu,
- atau jika dia pernah bersikap buruk... - Tidak pernah.
Aku justru amat menghormati Tn. Higgins.
Seharusnya tidak.
- Dia tak seperti yang terlihat. - Itu opinimu.
Jika kau menyembunyikan kebenaran karena takut kehilangan pekerjaan...
Aku tak menyembunyikan apa pun. Aku tidak tahu apa masalahnya,
tapi ini membuatku sangat tidak nyaman.
Jika kau menyiratkan karakter moralku serendah itu
- hingga aku bertukar jasa... - Aku tidak menyiratkan apa-apa.
Bagus.
Maaf aku tidak bisa membantumu. Sebaiknya aku pergi.
Jangan.
Francine, kumohon.
Aku masih tak percaya temanmu menyangkal telah terjadi sesuatu.
Lebih buruk lagi.
Dia marah saat aku bertanya.
Dia hanya takut, Abigail.
Jujur, aku tak bisa menyalahkannya.
Dia khawatir Higgins juga akan memecatnya.
- Kau ingin aku bicara dengannya? - Terima kasih, tapi tolong jangan.
Jika dia takut, itu akan lebih sulit
dan entah apa yang akan dia katakan.
Entah harus bagaimana.
Bagaimana jika hanya dia peluangku?
Kita akan mencari solusinya, aku berjanji.
Mengajar amat berarti bagiku.
Entah harus bagaimana jika aku tak mengajar.
Pasti ada guru lain selain Francine.
Berapa banyak wanita yang ikut pelatihan guru bersamamu?
Setidaknya 12 orang.
- Kita mulai dari mereka. - Apa maksudmu?
Saat pulang, kau tulis surat kepada semua wanita
yang pernah terkait dengan Thomas Higgins.
Semua takut kepadanya.
Kita takkan tahu jika tak mencoba.
Kau harus memperjuangkan keinginanmu dalam hidup ini.
Kau tahu itu.
Itu pernah kau lakukan.
- Itu tidak mudah. - Aku tahu.
Tapi kabar baiknya adalah kau tidak perlu berjuang sendirian.
Anda pasti ayah Philip.
Shane Cantrell.
- Senang bertemu dengan Anda. - Sama-sama.
Semoga semua baik-baik saja.
Biasanya Philip tak harus di sini usai sekolah.
Ya.
Mungkin kita harus... Silakan.
Saya tidak ingin terdengar kasar, Tn. Cantrell,
tapi saya rasa tempat Philip bukan di sini.
Apa?
Kemampuan membacanya buruk. Dia kesulitan menghafal pelajaran.
Dia tidak bisa mengejar kemampuan anak-anak lain seusianya.
Saya rasa dia terbelakang.
Beri waktu. Dia bisa mengikuti.
Ujian daerah Philip akan buruk.
Itu akan menurunkan nilai rata-rata sekolah.
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Maksud Anda, dia tidak boleh ada di sekolah ini lagi?
Ini bukan salahnya.
Beberapa anak memang tak berbakat pada bidang akademik.
Philip akan lebih baik mempelajari kecakapan teknis nantinya
daripada menghabiskan waktu di sekolah.
Mungkin itu karena dia masih muda
dan pendidikan formalnya masih minim.
Mengeluarkan murid itu selalu sulit, Tn. Cantrell.
Tapi kadang, itu yang terbaik bagi semua.
Mengeluarkan? Menurut saya mengeluarkannya bukanlah pilihan terbaik.
Tolong, Tn. Cantrell. Jangan membuat ini lebih sulit lagi.
Nak?
Ayo.
Philip.
KANTOR REGIONAL KEPOLISIAN BERKUDA BARAT LAUT
Kapan kau kembali?
Semalam.
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
- Coba cerita. - Ini soal Wilayah Utara.
Pihak kepolisian sangat terdesak.
- Menurutmu kau harusnya ada di sana. - Aku bisa membantu.
Mereka butuh yang berpengalaman.
Polisi sepertimu dibutuhkan di mana-mana,
termasuk di Hope Valley.
Aku menyukai tempat ini.
- Aku pun mencintai Elizabeth. - Tapi?
Tapi... Seharusnya aku di sana, bertempur dengan baik.
Aku Polisi Berkuda sejati dan mungkin akan selalu begitu.
Aku mengerti panggilanmu untuk bertugas.
Tapi aku juga tahu bahwa setiap orang harus menjawabnya sendiri.
- Ada kabar dari dua orang itu? - Buruk.
Akuntan AJ Foster lenyap begitu saja.
Seminggu setelah dia mengubah kesaksiannya? Kebetulan sekali.
Aku mencoba memberi pengertian, tapi kini dia menghilang.
Artinya bukti yang memberatkan Gowen juga ikut lenyap.
Aku belum menyerah soal ini.
Jika aku benar, Wyatt ada kaitannya dengan perubahan kesaksian Foster.
Hanya dia orang kaya dan berpengaruh yang bisa begitu.
Bu Thatcher!
Philip!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tn. Cantrell.
- Bukankah seharusnya kau sekolah? - Pak Stoneman mengeluarkan saya.
Apa?
Katanya Philip lambat, dan dia tak cukup pintar untuk belajar di sekolah.
Itu sama sekali tidak benar.
Semua anak berbeda. Cara belajarnya pun begitu.
Saya mau bersekolah bersama kawan saya, tapi tidak dengan Pak Stoneman.
Ibu tahu itu, Sayang, andai ada yang bisa ibu lakukan.
Kami tahu itu bukan salahmu.
Ayo, Nak. Nyonya Brayman akan menjagamu selagi Ayah bekerja.
Elizabeth.
Sudah kuduga kau ada di sekitar sini.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu dari lubuk hatiku Tuhan ingin aku menjadi guru, Jack.
Itu panggilan jiwaku.
Itu alasan keberadaanku.
Aku tahu.
Pak Stoneman.
- Pak Stoneman. -Ya?
- Boleh kuminta waktumu sejenak. - Tentang?
Philip Cantrell.
- Dia tidak layak berada di kelas. - Jika kau mau bekerja sama...
Dia tidak mampu mengejar para siswa lain.
Dia layak dapat pendidikan.
Kenapa anak ini begitu istimewa bagimu?
Mereka semua istimewa. Jika kau mau meluangkan waktu sejenak
untuk mengenalnya sepertiku...
Kau memanjakan mereka, aku tak suka mengatakannya begitu keras,
tapi mereka kelompok pemalas, sangat tidak disiplin.
Salah. Solusinya bukan dengan cara mengeluarkan mereka dari sekolah.
Aku punya metode mengajar sendiri. Tak ada pengecualian.
Seharusnya ada.
Ini bukan hanya soal Philip.
Contohnya Emily. Tidak peduli caranya memegang pensil.
Dia harus didukung untuk menulis.
Jangan juga meniadakan waktu istirahat bagi anak seperti Robert.
Tentu dia akan berperilaku buruk.
Dia harus keluar dan menyalurkan energinya.
Timmy, dia baru mulai terbuka,
- pianonya pun membantunya. - Bu Thatcher, aku sudah mengajar
selama 15 tahun dengan sukses besar.
- Nilai ujian adalah buktinya. - Ada cara lebih baik menjangkau mereka.
Boleh kuingatkan kepadamu kau bukan lagi guru mereka?
Tidak, aku mengerti itu, tapi ini bukan tentang diriku.
Ini tentang mereka.
Aku peduli dengan apa yang terjadi kepada mereka semua.
Sebenarnya, ini semua tentangmu.
Kaulah yang dianggap tidak layak mengajar.
Permisi, aku harus menyiapkan pelajaran.
TOKO KELONTONG
Selesai. Aku menulis kepada semua wanita yang aku tahu
pernah ditawari mengajar oleh Higgins.
Akan ada yang mengaku. Pasti ada.
- Bagaimana jika tidak ada? - Tulis lebih banyak surat.
Sebanyak mungkin.
Semoga aku mampu membayar perangkonya.
Ada yang mengusikmu.
Aku tahu itu.
Ada banyak kabar di markas besar soal kejadian di Utara.
- Kau mencemaskan Doug. - Aku cemas kepada semua anggota di sana.
- Aku berdoa setiap malam. - Aku juga.
Tapi dari yang kudengar, aku tak yakin doa saja cukup.
Apa lagi upaya kita?
Hanya saja...
Kenapa?
Aku harus berpatroli.
Sampai nanti malam.
Kau butuh bantuan?
Kenapa tidak.
Kita belum berkenalan.
Aku Jack Thornton.
Carson Shepherd.
Kau bekerja di kafe Abigail, 'kan?
Dia cukup baik untuk memberiku pekerjaan itu.
Tapi kau dulu bekerja untuk perusahaan KA, 'kan?
Aku hidup mengalir seperti air.
Hidup membawamu bekerja di dapur Abigail?
Bukan aku yang mengatur hidup, aku hanya menjalankannya saja.
Itu cara pandang yang baik.
Kadang, hidup tidak sesuai dengan harapan.
Aku mengerti maksudmu.
Buka latihan ujian kalian.
Lalu mulai sekarang.
Boleh pinjam penghapusmu?
Dilarang bicara.
LATIHAN UJIAN
Bukan begitu caranya memegang pensil.
Saya hanya bisa seperti itu.
Berhenti melakukan itu.
Harus bagaimana agar kau bisa belajar?
Jangan ganggu dia.
Siapa yang bilang itu?
Aku.
Kata Bu Thatcher, hal buruk terjadi jika orang baik tidak bertindak.
Tindakanmu ke Emily itu buruk.
Duduk sekarang.
Tidak. Aku takkan membiarkanmu begitu kepadanya lagi.
Ayo, Emily.
Kembali ke tempatmu.
Kembali ke tempat duduk kalian sekarang.
Kalian harus kembali kemari dan duduk.
Ayo.
- Duduk. - Mari keluar.
Kalian harus mengerjakan tugas.
- Tindakannya tidak benar. - Kubilang duduk, sekarang.
- Aku takut. - Anak-anak.
Kami takkan kembali.
Tidak, selama Pak Stoneman guru kami.
Sekolah tidak menyenangkan lagi.
Ya.
- Dia sangat jahat kepada kami. - Ya.
Baik, tolong semua dengarkan ibu.
Ibu tahu ini perubahan besar bagi kalian semua,
perubahan bisa menakutkan.
Tapi kalian tidak bisa di rumah seharian. Pendidikan itu penting.
Suka atau tidak, Pak Stoneman adalah guru kalian.
Tapi kami mau Ibu yang menjadi guru kami.
Ibu tahu itu.
Ibu juga mau begitu.
Tapi ibu tidak bisa.
Setidaknya, tidak untuk saat ini.
Lalu kapan?
Semoga segera.
Hingga saat itu, ibu mau kalian semua sangat menghormati Pak Stoneman.
Tapi cara mengajarnya tidak seperti Ibu.
Mari bersepakat.
Jika kalian mau terus bersekolah,
ibu akan mengajari kalian untuk ujian setelah pulang sekolah.
Philip boleh datang, meski dia tidak lagi bersekolah?
Itu ide bagus, Cody. Tentu Philip boleh datang.
Kami tetap harus bertemu Pak Stoneman setiap hari.
Benar.
Ibu pun mau kalian bersikap sangat baik.
Dia tak mengizinkan saya bermain piano.
Mungkin minggu depan kita adakan resital, lalu kau bisa main piano untuk semua.
Musik itu untuk anak manja.
- Tuan Avery bermain gitar. - Kau bermasalah dengan itu?
Tidak, Pak.
Mungkin Tn. Avery mau bermain gitar untuk resital kita.
- Ya. - Kami mohon?
- Kami mohon?
Ya, kami mohon?
Apa pun untuk Bu Thatcher.
Timmy, ada apa?
Ibu kira kau akan bersemangat soal resital itu.
Saya belum pernah bermain di depan penonton.
Tidak apa-apa.
Semua pernah demam panggung.
Saya rasa saya tidak bisa.
Bagaimana jika ibu bernyanyi bersamamu? Itu membuatmu merasa lebih baik?
Baiklah.
Kalau begitu, sampai bertemu kalian semua setelah pulang sekolah besok.
Aku tidak sabar bersekolah besok.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kata Tn. Trevoy, aku bisa memakai bar untuk mengajari anak-anak.
Aku bisa membantu Philip.
Membantu mereka semua.
Jasamu bagi anak-anak di sini istimewa.
Mereka beruntung punya dirimu dalam hidup mereka, Elizabeth.
Tidak sama dengan mengajar di kelas, tapi tidak masalah.
Berapa surat yang kau tulis?
Ada 25 surat.
Semoga ada orang lain yang cukup berani
- untuk bicara jujur soal Thomas Higgins. - Pasti ada.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu melakukan impianmu.
Gowen, Wyatt, atau Higgins pun tak bisa.
Jack.
Ada apa?
Telegram dari Markas Kepolisian Berkuda.
Aku turut berduka.
Jack.
Ada apa?
Doug.
Dia tewas saat bertugas.
Alih Bahasa Oleh Asti Maharafni