前回までは…
ダグラスだ
警官たちを引率する
男性との取引のほうが楽だ
ガウエンさん
君の役目は終わった
重労働は無理です
募集中？
私が新任の教師だ
私の学校に なぜ新任の先生が？
君の学校じゃない 町のものだ
答えてください
君の雇用書類にあった 手紙を読んで交代を決断した
手紙？
この手紙によると君は 親のコネと賄賂を利用して―
最初の教職に就いた
重大な疑惑だ
違います
差出人はトーマス･ヒギンズ
フラトン岬以遠を統括する 西部準州の教育長だ
私の故郷の教育長でした
信用できる人物だ
これはウソよ
評判の高い役人だ 私は君より彼を信じる
お引き取りを
また来ます
“アビゲイル食堂”
ガウエンもひどいわね
鉄道会社の差し金だ
ワイアットは手ごわいぞ
ガウエンを取り込んでる
辞めさせる機会を 狙ってたのよ
手紙は偽物だろ
証明さえできれば 学校に戻れる
偽物じゃないの
差出人を知ってる
賄賂はウソよね
もちろん
でも 母は私を 西部に行かせたくなくて
根回しを試みたの
だが ここに来た
話を断わったのよ
じゃあ なぜ手紙が？
復讐(しゅう)よ
復讐？
何の？
ヒギンズとの面会時に 実は―
口説かれたの
そうなのね
拒否した
当然よ
それで怒ったか
甘く見てたわ
きっと着任して すぐ書いたのよ
今まで気付かずに？
ええ
手紙が明るみに出た以上―
どこに行っても 教師を続けられないわ
彼に直接 会って問いただすのよ
テイト兄弟を護送する 任務があるが―
戻ったら 一緒に行こう
ありがとう でも すぐに行かなきゃ
週末には戻る
これは私の問題よ
生徒たちが大事なの
待てないわ
エリザベス
私も行く
１人で大丈夫よ
１人じゃ心配だわ
コディや食堂はどうするの？
クララとカーソンがいるわ
急ぎましょう
準備するわ
心配だよ
大丈夫
僕が行かなくても？
頑張るわ
では キャントレル君
宿題を暗唱してください
宿題を暗唱？
覚えてきたでしょう？
今まで やったことありません
何たること
これからは 宿題を出したら―
翌朝 暗唱できるように
いいですね？
暗唱って何？
覚えて言うんだ
勝手な発言は許しません
さあ 勉強を始めますよ
地域の学力検査が 目前です
教科書の第７章を開いて
はい 君は―
ワイスさん
元気なのに検査するの？
うるさいぞ 静かに
教室におもちゃは 持ち込まないで
ダメ 返して！
放課後に
教室でまた おもちゃを見つけたら
後ろに立たせますよ
分かりましたか？
では―
教科書の第７章を開いて
写しなさ…
キャントレル君
本を忘れました
では 忘れ物で １点 減点です
〝キャントレル君〞
今後 気をつけなさい
来たばかりで
君も減点しようか？
いいえ
余計な口を挟むな
怪しくないか？
何が？
ガウエンのことだ
証拠はそろってたが
直前に 会計監査人が 証言内容を変えた
妙な話だな
大金が動いたに違いない
問題は 彼がいかに 金を手にしたかだ
ビル
あなた方に 事情はあるだろうが―
仕事が優先だ
何が言いたい？
ガウエンも今は町長だ 歩み寄ってくれ
分かった
うまくやれば いいんだろ
そうだ 表向きだけでもな
もちろん ボーナスは弾む
期待してるぞ
その件は私自身が 必ず調査します
ご連絡ありがとう
夜は よく眠れますか？
サッチャーさんの件で 来ると思ってたよ
解雇の権限はないはず
いや 私の仕事だ
教師失格なのは あの証拠から明白だ
手紙の内容はウソだ
私もウソの申し立てで 町長の座を追われた
相手によって見方も変わる
疑われているのは 君の恋人だものな
それは関係ありません
なら なぜ怒る？
鉄道会社にとって 彼女は邪魔者でしょうが
これは 濡(ぬ)れぎぬです
人は正当に 評価されるとは限らない
彼女も学ぶがいい
エリザベス 聞いたわ
私は全面的に あなたの味方よ
本当にありがとう
あなたを辞めさせるなんて 信じられない
実は私もよ
ねえ
ブロードウェイ時代に―
「女相続人」に応募したの
ところが監督が―
いやらしくて
それで？
奥さんに言いつけて おしまい
役はもらえた？
お芝居もボツよ
奥さん自身が相続人で 制作費を全て出してたの
その後 監督は？
金床(かなとこ)の商人になったけど―
足に落として 指をなくした
今に見てなさい
ヒギンズって奴も 来年の今頃 金床を売って―
足もなくしてるわ！
どうぞ
お邪魔？
とんでもない
聞いたわ
その男 許せない
本当にそうね
争うなんて立派よ
失礼！
どうぞ
今夜は大勢 集まるわね
旅のお供にクッキーをと 思って
お心遣いありがとう
ひどい教育長ね 考えられないわ
子供たちのために 必ず疑いを晴らしてね
そのとおりよ
頑張るわ
あなたたちみたいな 友達がいて幸せよ
友達どころか―
家族よね
ガウエン
君か
一杯どうだ？
仲間としか飲まん
飲みたいくせに
何の用だ？
町のために休戦しよう
我々が争ってる場合じゃない
まさか君が折れるとはな
ワイアットが金を？
お前ほど高額じゃなかった
それで仲間になろうと？
そんなつもりはない
争いたくないだけだ
お互いの利益のために 私的感情は置いておこう
そうしよう
当面はな
“営業中”
“閉店”
どうした？
算数は嫌い
俺も嫌いだった
今は何を？
九九の“九の段”
明日までに全部 覚えろって
コツを教えようか
指を こう広げて
問題は？
４×９
４番目の指を折って
左側の指は何本？
３本
右側の指は？
６本
並べると？
３と６…
36だ！
正解！ さあ次は？
９×２
１本と
８本…
18だ！
すごい！
コディ
いい子にしててね
お祈りと ダッシャーのエサも忘れずに
分かった
寂しいわね
僕も
出られる？
ええ
いつ学校に戻れるの？
できるだけ早くね
あの先生は意地悪だ
そうでもないと思うけど
いや そうだ
なぜ 先生は来ないの？
私の悪口を言った人がいるの
先週の授業 覚えてる？
“正しい行いが悪を退ける”
それよ
正しく行動するわね
エリザベス
貸して
ありがとう
いえ 大丈夫
手を貸すのに
ガウエンにも？
何のこと？
昨日 握手してたわね
エリザベスがこんな時に
訳がある
あら そう
僕が行けたら
大丈夫
待ってるよ
行ってくるわ
じゃあ
北部の人員配備を 増強するため―
少なくとも５部隊は必要だ
ゴードン
久しぶり
やあ なぜここに？
囚人の護送だ
北部準州はどうなってる？
武器を手に戦う状況だ
出動は時間の問題だ
行くのか？
志願者を多数 募っている
先週 分隊がやられた
総力戦になる
そうか 幸運を祈る
ああ 運次第だ
本部長
ジャック
厳しい状況とか
実を言えば 相手の数は こちらの２倍だ
精いっぱい やってはいるが―
犯罪集団の組織力は 我々を上回る
雑草より根強い
バーク伍長は？
縄張り争いで数人 亡くした
女性や子供も巻き込まれたが 彼には救えなかった
残念ですね
彼にもっと経験があれば よかったのだが
テイト兄弟を頼む
“フラトン岬教育委員会”
ようこそ
お待たせしました あの…
サッチャーです
お忘れですか？
まさか
いかがですか？ あの…
どこでしたっけ？
ホープ･バレー
当時はコール･バレーです
それで…
ご用件は？
手紙を撤回してください
断る
表敬訪問かと思ったのに
私が賄賂を贈った事実は ありません
いや 違う
では申し上げます
あなたを 拒否した仕返しですね
違う
いえ そうです
取り消しを要求します
要求？
立場をわきまえろ
上司に進言しますよ
どっちを信じると思う？
汚点の付いた田舎教師と―
信頼を受けた私とでは
言葉が過ぎる
失礼しました
声を荒らげまして
分かればよろしい
では これで
待って！
手紙のせいで 教職を失いました
教育は私の全てなんです
そうか
では 申し出を再検討しよう
感謝します
もし―
私のことを考え直すなら 手紙は白紙に戻そう
哀れな人ね
お互いさまだ
休み時間 終了
席に着いて
さあ 座りなさい
ピアノもやめなさい
おい…
何度も言わせるな！
座りなさい
言うことを聞けないのなら―
今週はもう 休み時間なしです
いいですね？
はい ストーンマン先生
キャントレル君
なぜ宿題を出さない？
サッチャー先生は―
できなかったら 出さなくていいって
先生は私です
でも僕 読めません
では落第だ 放課後 残りなさい
まず やることがあります
宿題の大切さについて ノートに作文を書きなさい
鉛筆は正しく持ちなさい
それ 僕の…
後ろに立ってなさい
さあ
同じ目に遭いたくなければ 見てないで―
作文を続けなさい
許せないわね
でも一理ある
誰だって 私より教育長を信じるわ
あなただけかしら？
泣き寝入りしてる人が 他にもいるなら？
もう訴えてるわ
あなたは？
誰にも言いたくなくて
きっと他にもいるわ
一緒に教員試験を 受けた人がいる
フランシーヌよ
連絡 取れる？
しばらくは文通してたの
ここで教えてるわ
彼女はヒギンズの お気に入りだった
会ってみることね
あの男よ
赤鉛筆で テストの採点をしてる奴！
新任の先生だろ
エリザベスの職を奪うなんて
彼は雇われただけだ
あいつの肩を持つの？
エリザベスが大変なのに
それに 教え方もひどいみたいよ
褒める人もいるらしいぞ
本当のことを知らないのよ
友達思いはいいが…
あなただって友達でしょ
そう そのとおりだが
僕には関係ない
町のことは私のことよ
そう言うと思った
ちょっと一言 文句を言ってくるわ
やめておけよ
行っちゃった
ストーンマン先生
よろしいですか？
どうぞ
サッチャー先生は 子供たちを変えたわ
以前は 厄介で野蛮で よく手を焼かされたものよ
それが―
今では みんないい子
一緒にいても気にならないわ
でも あなたが来てから みんな 表情が暗いの
意地悪な古くさいやり方で 教えようなんて 間違ってる
先にお名前を
コールターよ
コールター
そんな名前の生徒は いませんが
保護者ではありません
保護者になったら 話しましょう
失礼
頑張ってるね
実地解剖学よ
女性が解剖学とは進んでるね
いいかな
どうぞ
医者になりたかったの
でも 女性には狭き門
それで看護師に？
母も看護師だったの
なぜ西部に？
婚約したの
でも ダメだった
君は―
恋愛には興味がない
診療所が忙しくて 他のことは
息抜きなし？
あなたは？
どの町にも女がいるって うわさよ
うわさだ
僕とつき合わないか
もう遅いので帰ります
送ります
本当に大丈夫ですから
僕が心配なんです
結構です
紳士的なつもりだが
どうかしら
どうしました？
家まで送るだけです
心配ご無用
いや 困るな
俺が送るんだ
そう
彼が―
送ってくれるの
僕の出番はなしか
後悔するぞ
お前もな
気にするな
エリザベス 会えてうれしいわ
久しぶりね
今もホープ･バレーに？
あなたはフラトン岬で教師？
生徒たちに囲まれて幸せよ
分かるわ
何か困ってるの？
ずいぶん前にちょっとね
教育長のヒギンズを 覚えてる？
ええ
彼に名誉を傷つけられたの
事実無根なのに 教師の職が奪われた
なぜ そんなこと？
彼を拒否したから
口説かれたの？
話しにくいんだけど―
あなたにも 何かあったんじゃない？
彼がひどいこと…
してない
むしろ とても尊敬してる
見かけとは―
違うの
思い込みよ
仕事の心配をして 真実を隠すのは―
やめましょう
何もないわ
何が言いたいの？ 不愉快だわ
私がそんな 低俗な女だと言いたいの？
そんなつもりじゃ
ならいいけど
力にはなれない
もう行くわ
待って フランシーヌ お願い
本当に何もなかったのかしら
聞かれて怒ったのが 気になるわ
怖がってるのよ
仕事を失うかもって考えたら 仕方ないわ
私が話す
ダメ それはやめて
彼女の出方も まだ分からないし
どうしよう？
フランシーヌが最後の望み？
きっと大丈夫だから
教師は生きがい
辞めるなんて無理
他にも きっといるはずよ
一緒に教員試験を 受けた女性は？
10人以上
そこからね
どうするの？
ヒギンズと接触した 女性全員に手紙を書くの
みんな 嫌がるわ
まだ分からないでしょ
自分の人生を守るために 戦わなきゃ
前にもあったわね
大変だわ
そうね
でも １人で戦う 必要はないのよ
フィリップのお父さんですね
キャントレルです どうも
どうも
フィリップの居残りは 珍しいんですが
それが その…
ちょっといいですか
ちょっと 言いにくいことなのですが
ここが合わないようです
何と？
読む力や暗記力に 問題があります
同じ年の子供と比べると―
まあ… 遅いのです
きっと追いつけます
地域の学力検査で 成績が悪ければ―
学校全体の評価を 下げてしまいます
もう来るなと？
生まれつき 勉強が苦手な子もいます
学校より商売のほうが 合うかもしれません
まだ教育を 受け始めたばかりです
退学には 慎重な判断が必要ですが
全員の利益も考えませんと
退学？
息子のためにはならない
この話は これで終わりにしたい
おい
行くぞ
おいで
〝ノースウエスト 騎馬警官 派出所〞
いつ戻った？
昨夜遅くに
大丈夫か？
あまり
どうした？
北部で仲間が苦戦しています
行くのか？
僕の経験が役立つかと
町もお前を必要としているぞ
ここもエリザベスも 大好きです
でも？
でも 戦わなくては ならないんです
僕も騎馬警官だったから―
義務感は分かる
だが 決断は自分でしろ
彼らの情報は？
悪い話だ
会計監査人が姿を消した
証言を変えたばかりですよね
説得しようにも もういない
ガウエンの証拠もなくなった
諦めないよ
ワイアットが 関わってるはずだ
カネに物を言わせてな
先生！
フィリップ
おはよう
おはようございます
学校へは？
僕 退学なんだって
何て？
学力に問題があると 言われました
そんなことない
子供はみんな 違って当然です
学校は好きだけど あの先生は嫌だ
そうよね
何とかするわ
すみません
ブレーマンさんの所に行くぞ
エリザベス
やっぱりここか
大丈夫？
教師は 神が与えてくださった天職
心は教師よ
それが私なの
ああ
ストーンマン先生 待ってください
少しだけお時間を
何ですか？
フィリップです
私の生徒じゃない
もう少し彼を…
他の生徒から遅れています
教育を受ける権利は？
なぜ特別扱いする？
みんな 特別だわ
みんなをもっと知って
君の甘やかしのせいで―
行儀の悪い怠け者ばかりだ
その答えが退学だなんて 間違ってます
私のやり方に例外はない
あるべきよ
彼だけじゃない エミリーもよ
もっと自由に書かせてあげて
ロバートから休み時間を 取り上げないで
発散する時間が必要なの
ティミーはピアノで 心を開きつつある
私は15年 立派に教師をやってる
成績には自信がある
他の教育法は？
まだ彼らの先生のつもりか
あの子たちのために 言ってるんです
一人一人が心配で
いや 自分のためだ
君は教師失格だ
準備があるので失礼する
あれが最後
関係ある女性全員に 手紙を書いたわ
誰かきっと見つかるよ
ダメだったら？
また書けばいい
何通でも
切手代が心配だわ
何かあった？
分かるの
北部の抗争について 本部と話した
ダグが心配？
みんなが心配さ
毎晩 祈ってる
僕もだ
でも 祈るだけじゃ足りない
他に何が？
それなんだ
何なの？
巡回の時間だ
また今夜
手伝うよ
頼む
挨拶(あいさつ)してないね 僕はジャック
カーソンだ
アビゲイルの店で？
働かせてもらってる
前は鉄道建設を？
流れに身を任せてる
この店に行き着いたのか
与えられた状況の中で やるだけさ
いい心がけだ
時に 人生は予想に反する
そうだな
練習問題を見て
よし 始め
消しゴム 貸して
静かに
鉛筆の持ち方が違う
こうしか持てません
やめてください
君が学ぶために必要なのは？
やめてください
誰だ
僕です
“正しい行いが悪を退ける”と 教わりました
先生は間違っています
座りなさい
嫌です
もう やめてください
行こう
席に戻りなさい
すぐに戻るんだ 戻れ
今すぐ戻り 座りなさい
座りなさい
授業中です
今すぐ座るよう 言ったんですよ
聞きなさい
僕らは戻らない
あの先生がいる限り―
もう学校 嫌
そうだ
とっても意地悪なんだ
分かった みんな聞いて
大変だったのね でも よく考えて
一日中 家にいるの？
お勉強は大事
今はストーンマン先生なのよ
先生がいい
私だって戻りたいわ
でも とにかく今はダメなの
なら いつ？
なるべく早く
それまでは ストーンマン先生に従って
教え方が違うんだ
こうしましょう
学校に行ったら―
放課後 勉強を見てあげる
フィリップもいい？
学校に来てないんだ
もちろん フィリップもいいわよ
あの先生に毎日 会うの？
そうよ
先生の言うことをよく聞いて
ピアノはダメだって
演奏会で ピアノを弾いたらどう？
幼稚な曲だろ
アベリーさんがギターよ
問題ないか？
ありません
アベリーさんに お願いしましょう
お願い
何でもやるよ
よかった
ティミー どうしたの？
うれしくないの？
人前で弾けるかな
大丈夫 誰だって緊張するわ
僕 自信ない
私が一緒に歌ったらどう？
よかった
また明日 放課後に会いましょう
やった！
誕生日おめでとう
放課後 子供たちの勉強を見るわ
フィリップやみんなをね
こんなに 考えてくれる人がいて―
子供たちは幸せだな
学校じゃないけど 頑張ってみるわ
何通 手紙書いた？
25通よ
真実を話してくれる人なんて いるかしら
いるさ
君のやってることを 止める権利は誰にもない
ジャック
何か？
本部から電報だ
残念だ
ジャック
何なの？
ダグが―
殉職した
日本語字幕 秋山 剛史