Wat voorafging: -Dit is Douglas Burke.
Ik ga met een team naar de noordelijke territoria.
Misschien zou het makkelijker zijn met een redelijkere man.
Henry? -Jouw diensten zijn niet langer nodig.
Je zult geen zware arbeid kunnen verrichten.
Je hebt hulp nodig.
Ik ben uw vervanger.
Waarom staat er iemand in mijn lokaal die zegt dat hij de nieuwe leraar is?
Het is niet uw lokaal, Miss Thatcher, maar van de stad.
Geef antwoord op mijn vraag.
Ik ben gewezen op een brief in uw dossier...
...en gezien de inhoud kon ik niet anders dan u vervangen.
Wat voor brief?
Hier staat dat u de invloed van uw familie hebt gebruikt...
...en de belofte van financieel gewin om uw eerste werkplek veilig te stellen.
Dat is een ernstige aantijging. -Dat is niet waar.
Volgens Thomas Higgins, inspecteur van scholen...
...voor de westelijke territoria in Cape Fullerton wel.
Hij was de inspecteur in Hamilton voor ik hierheen verhuisde.
Dan is hij blijkbaar wel betrouwbaar.
Hij liegt.
Hij is een gerespecteerd ambtenaar...
...dus vergeef me als ik zijn woord boven het uwe plaats.
Als u me nu wilt excuseren. -Dit is nog niet voorbij.
Dit is laag, zelfs voor Henry Gowen. -De spoorwegen zitten erachter.
Ray Wyatt is niet het type dat zich laat commanderen.
Geen twijfel dat Mr Wyatt Gowen in z'n zak heeft.
Al dat gepraat over uitbreiding en ondertussen werkte hij mij eruit.
Die brief is vervalst, Elizabeth.
We gaan het bewijzen en voor je het weet, zit jij weer in dat lokaal.
Hij is niet vervalst, Jack.
Ik ken Thomas Higgins.
Jij zou nooit iemand omkopen. -Dat heb ik ook niet.
Maar toen m'n moeder hoorde dat ik naar het westen moest...
...probeerde ze geld en invloed in te zetten om me in Hamilton te houden.
Je hebt de baan in Hamilton niet genomen. -Nee. Ik wilde hierheen.
Waarom schreef Higgins die brief dan?
Wraak. -Wraak?
Waarvoor?
Toen ik een afspraak had met Thomas Higgins maakte hij avances.
O, Elizabeth.
Ik heb hem afgewezen. -Natuurlijk.
En daar werd hij boos om. -Ik had me niet gerealiseerd hoe erg.
Hij zal hem hebben geschreven zodra ik hier begon.
Dus je wist van niks, tot nu toe? -Klopt.
Maar nu de brief aan het licht is gekomen...
...zal ik niet meer kunnen lesgeven. Niet in Hope Valley, nergens.
Dan ga je naar Mr Higgins toe en zorg je dat hij de waarheid gaat spreken.
Ik moet de gebroeders Tate naar Union City brengen.
Ze zijn eerder ontsnapt. Ik kan geen risico's nemen.
Maar we gaan naar Cape Fullerton zodra ik terug ben.
Dat is lief van je, Jack, maar ik moet zo snel mogelijk vertrekken.
Ik ben eind deze week terug. -Nee, dit gaat om mijn reputatie.
M'n leerlingen zijn te belangrijk.
Het kan niet wachten.
Elizabeth.
Ik ga met je mee.
O, Abigail, dat hoef je niet te doen. -Jawel.
Ik wil niet dat je alleen gaat. -Maar Cody en het café dan?
Clara kan op Cody passen en Carson kan het café runnen.
We blijven niet lang weg.
Excuseer me.
Ik maak me zorgen om je. -Niet doen.
Weet je zeker dat ik niet met je mee hoef?
Ik weet het zeker.
Eens zien. Mr Cantrell?
Kunt u alstublieft uw huiswerk van gisteren voordragen?
Voordragen? -U hebt de les toch uit 't hoofd geleerd?
Van Miss Thatcher hoefde dat nooit. -Wat vervelend.
Vanaf nu, als ik jullie een opdracht geef...
...verwacht ik dat jullie 'm de volgende ochtend kunnen opzeggen. Duidelijk?
Wat is opzeggen? -Dat betekent uit je hoofd kennen.
Vanaf nu spreken we niet meer voor onze beurt.
We hebben veel werk te doen om de regionale onderzoeken voor te bereiden.
Open jullie boeken op hoofdstuk zeven en...
Ja, Miss...
Weise?
Ik hoef geen onderzoek. Ik ben niet ziek.
Zo is het genoeg. Stilte.
En geen speelgoed in mijn lokaal.
Brownie is geen speelgoed. Geef terug. -Na school.
En als ik deze nog eens in m'n klas zie...
...sta je de rest van de dag in de hoek. Is dat duidelijk, Miss Weise?
Goed, boeken open op hoofdstuk zeven en schrijf...
Ja, Mr Cantrell? -Ik ben m'n boek vergeten.
Dan krijgt u een strafpunt voor slechte voorbereiding.
Ik verwacht meer van u in de toekomst, Mr Cantrell.
Maar hij is nieuw.
Wilt u ook een strafpunt?
Nee. -Doe dan wat u is opgedragen.
Het zet je wel aan het denken, of niet? -Waarover?
Hoe Gowen altijd weer terugveert.
Het bewijs stond als een huis...
...tot de accountant die tegen hem zou getuigen...
...z'n verklaring wijzigde. -Er zijn gekkere dingen gebeurd.
Het zal hem een lieve duit gekost hebben.
Wat ik niet begrijp, is hoe Gowen aan zo veel geld is gekomen.
Bill, ik weet dat er van alles is gebeurd tussen jullie...
...maar zet het uit je hoofd.
De zaken gaan voor. -Wat wil je daarmee zeggen?
Nu Henry Gowen weer burgemeester is, wil ik dat je naar hem toe gaat.
Oké.
Als je daar blij van wordt, zal ik het oplossen.
Mooi. Ik kan me geen onmin tussen jullie veroorloven.
En als dank, krijg je een bonus van me deze week.
Maak er een grote van.
Ik kan u verzekeren dat ik er persoonlijk naar zal kijken.
Fijn dat u het me bent komen melden.
Soms vraag ik me af hoe u 's nacht slaapt.
Je komt vast met me praten over Miss Thatcher.
U had geen recht haar te ontslaan en dat weet u.
Ik had alle recht.
Het bewijs liet duidelijk zien dat ze niet geschikt is om les te geven.
Die brief is geen bewijs, het is een valse aantijging.
Aha. Net als de valse aantijging waardoor ik ben geschorst?
De criteria zijn duidelijk anders wanneer de persoon onder de wolk...
...jouw vriendin is.
Mijn relatie met Elizabeth staat hierbuiten.
Waarom ben je dan zo boos? -We weten dat de spoorwegen...
...haar weg willen, omdat ze tegen hen in durfde te gaan.
Maar dit heeft ze niet verdiend.
Nee, mensen krijgen niet altijd wat ze verdienen, of wel, Jack?
Dat zal ze gewoon moeten leren.
Lieve Elizabeth, ik heb net het nieuws gehoord.
Ik wil dat je weet dat ik je steun en met je meeleef.
Dat is heel lief van je, Rosemary. Dank je wel.
Je bent een geweldige juf.
Ik kan niet geloven dat jou zoiets overkomt.
Ik ook niet, eerlijk gezegd. -Weet je...
...dit is mij ook overkomen toen ik op Broadway zat.
Ik deed auditie voor een toneelstuk en de regisseur was...
...schrikbarend brutaal.
Wat heb je gedaan? -Ik heb z'n vrouw ingelicht.
Daarmee was de kous meteen af. -Kreeg je de rol dan?
Hemeltje, nee. De show ging niet door.
Het bleek dat z'n lieve vrouw een erfgename was.
Zij financierde de hele productie.
Wat is er met de regisseur gebeurd?
Ik hoorde dat hij aambeelden verkocht. Liet er een op z'n voet vallen.
Dat kostte hem een teen. Let op mijn woorden, Elizabeth.
Die akelige oude Mr Higgins...
...verkoopt rond deze tijd volgend jaar aambeelden.
En ik hoop dat hij een voet kwijtraakt.
Binnen.
Ik hoop dat ik niet stoor. -Nee, helemaal niet.
Ik hoorde wat er is gebeurd. Die man met z'n leugens...
...mag er niet mee wegkomen. -Ik ben het helemaal met je eens.
Ik vind het heel dapper dat je ertegenin gaat.
Hallo. -Kom binnen.
Het is net het Centraal Station hier vanavond.
We kwamen alleen wat koekjes brengen voor jullie reis morgen.
O, dank je wel. Dat is heel lief van jullie.
O, die akelige inspecteur. Het is gewoon onvoorstelbaar.
Je moet er alles aan doen om het recht te zetten, liefje.
De kinderen hier hebben je nodig. -Zeker weten.
Ik heb hen ook nodig.
Mag ik even zeggen...
...hoeveel geluk ik heb met zulke vriendinnen.
Niet alleen vriendinnen.
We zijn familie.
Henry? -Bill.
Laten we wat drinken.
Ik drink alleen met vrienden. -Dan heb je vast enorme dorst.
Wat wil je?
Ik wil een wapenstilstand, voor de stad.
De spoorwegen zijn er nu, we moeten samenwerken.
Ik had nooit gedacht dat jij voor iemand zou buigen.
Wyatt zal jou een flinke duit betalen. -Vast niet zoveel als hij jou betaalt.
Je hebt een bijzondere manier van vrienden maken.
Ik zei niet dat ik vrienden wilde zijn. Ik wil alleen geen ruzie meer, Henry.
Tja, ik denk wel dat het in ons beider belang is...
...om onze verschillen opzij te zetten.
Jazeker.
Voorlopig althans.
GESLOTEN
Wat is er mis? -Ik haat wiskunde.
Ik hield er zelf ook niet van. Waar ben je mee bezig?
Vermenigvuldigen met negen.
Mr Stoneman zegt dat we deze morgen allemaal moeten kennen.
Ik zal je een trucje leren van m'n moeder.
Spreid je vingers, zo.
Wat is de eerste som? -Vier keer negen.
Oké. Doe je vierde vinger omlaag, zo.
Hoeveel vingers heb je links?
Drie. -En hoeveel vingers rechts?
Zes. -Zet ze naast elkaar.
Drie, zes.
Zesendertig.
Dat klopt.
Probeer er nog een. -Negen keer twee.
Eén, acht. Achttien.
Cody.
Luister goed naar Clara en zeg je gebeden voor je naar bed gaat...
...en vergeet Dasher niet te voeren.
Ik beloof het. -O, ik ga je missen.
Ik jou ook.
Klaar? -Ja.
Wanneer komt u weer naar school, juf Thatcher?
Zo snel als ik kan.
Mr Stoneman is gemeen.
Hij is vast niet zo erg als je denkt. -Ja, dat is hij wel.
Waarom moet u eigenlijk weg?
Iemand heeft een leugen over me verteld en die moet hij terugnemen.
Net als bij onze les van vorige week. Weet je nog?
Slechte dingen gebeuren als goede mensen niets doen.
Dat ja. En ik wil er iets aan doen.
Elizabeth.
Laat mij. -Dank je wel.
SHERRINGTON KOETS
Hier. -Nee. Ik red me wel.
Ik wil gewoon aardig doen. -O, net als bij Henry Gowen?
Waar heb je het over?
Ik zag jullie gisteren alsof er niets was gebeurd.
Hoe kun je nog beleefd zijn na alles wat hij heeft gedaan?
Daar heb ik m'n redenen voor. -Dat hoop ik.
Ik vind nog steeds dat ik mee moet gaan. -Ik red me wel.
Ik ben er als je terugkomt. -Dat maakt het makkelijker.
Dag.
We hebben volledige hertoewijzing nodig voor de posities in het noorden.
Minstens vijf divisies om ze naar Fort Winston te brengen.
Gordon Harvey.
Ja. -Ik heb m'n...
Goed je te zien. -Insgelijks.
Wat brengt jou hier? -Gevangenenvervoer.
Vertel eens, wat heb jij uit de Noordelijke Territoria gehoord?
Niets goeds. Onze jongens hebben het zwaar te verduren.
Ik zal het snel genoeg zelf zien.
Plaatst Collins je over? -Hij zoekt vrijwilligers.
Heeft er zoveel mogelijk nodig. Vorige week is een groep overvallen.
Het is echt oorlog daar.
Nou, succes. -Dank je. Dat heb ik wel nodig.
Meneer. -Jack.
Ik hoor dat het niet goed gaat in 't noorden.
Dat is zacht uitgedrukt. Eerlijk gezegd is het twee tegen één voor hen.
De mannen doen wat ze kunnen, maar de jacht is geopend...
...en die criminele bendes zijn georganiseerder dan wij.
Ze verspreiden zich sneller dan onkruid.
Nog nieuws over korporaal Burke?
Hij is wat mannen kwijtgeraakt bij een grondoorlog...
...en een moeder en haar twee zoons kwamen er middenin te zitten...
...en helaas kon Doug ze niet allemaal redden.
Wat naar om te horen.
Het zou fijner zijn als Doug evenveel ervaring had als moed.
Goed werk met de gebroeders Tate.
Goedemorgen.
Sorry dat u moest wachten, Miss... -Thatcher.
Ik dacht dat u me nog wel zou kennen.
Natuurlijk.
Hoe gaat het in...
Sorry, de naam is me ontschoten. -Hope Valley.
Destijds heette het Coal Valley. -Dus...
Wat kan ik voor u doen?
U kunt terugnemen wat u in die brief hebt geschreven.
En ik hoopte nog dat u voor de gezelligheid kwam.
U weet net zo goed als ik dat wat u zei niet waar is.
Ik heb u nooit iets aangeboden.
Zo herinner ik het me niet. -Ik zal uw geheugen opfrissen.
Ik ging niet in op uw avances en dus haalde u mijn naam door het slijk.
Zo is het niet gegaan. -Jawel.
En ik eis dat u het terugneemt en eerlijk bent.
Dat eist u?
U hebt niets te eisen. -Het zou interessant zijn om te zien...
...wat uw meerderen ervan zeggen. -En wie zouden ze geloven, denkt u?
Een provinciejuf met een zwarte plek in haar dossier?
Of een man met mijn referenties en reputatie?
Het is uw woord tegen het mijne.
Het spijt me...
...als ik te hard was.
Ik aanvaard uw excuses.
Als u me nu wilt excuseren. -Snapt u 't niet?
Ik ben m'n baan kwijtgeraakt door wat u schreef.
Lesgeven betekent alles voor me.
Nu begrijp ik het.
Dat gezegd hebbende, ik...
Ik kan het heroverwegen.
Dank u wel, Mr Higgins.
Als u nog eens over uw gevoelens voor mij wilt nadenken...
...kan ik die brief misschien wel laten verdwijnen.
Ik heb medelijden met u.
En ik met u.
De pauze is voorbij.
Ga zitten. Iedereen, ga zitten nu.
Mr Lawson, weg bij de piano.
Ik zei... -Achter u.
Ik zei, genoeg.
Op jullie plekken nu.
Aangezien jullie zo graag tijd willen verspillen...
...gaan we de rest van de week niet meer met pauze.
Is dat duidelijk? -Ja, Mr Stoneman.
En Mr Cantrell, waarom hebt u uw huiswerk niet ingeleverd?
Miss Thatcher zei dat als ik het lezen niet af kreeg...
...ik de studievragen niet hoefde te beantwoorden.
Miss Thatcher is jullie juf niet meer.
Maar ik kan niet lezen zonder hulp.
Dan krijgt u een onvoldoende voor deze opdracht en moet u nablijven.
Voor we beginnen wil ik dat jullie je schrift pakken...
...en een opstel schrijven over het belang van huiswerk.
En Miss Montgomery, ik verwacht dat u uw potlood goed vasthoudt.
Hé, die is van mij.
U gaat de rest van de dag in de hoek staan. Hup.
En tenzij de rest van u erbij wil gaan staan...
...stopt u met kijken en gaat u aan het werk.
We laten hem er niet mee wegkomen.
Hij heeft wel gelijk, Abigail. Niemand zal me geloven.
Ze zullen inspecteur Higgins geloven.
Wat als je niet de enige bent?
Wat als er nog iemand is die bang is om wat te zeggen, net zoals jij was?
Hadden ze dan niet al wat gezegd? -Jij niet.
Ik schaamde me. Ik wilde het tegen niemand zeggen.
Dit kan niet de eerste keer zijn.
Er was nog iemand. Ze deed gelijk met mij examen.
Francine Fessler. -Weet je hoe je haar kan bereiken?
We schreven elkaar toen ik net naar Hope Valley was verhuisd.
Ze geeft hier in Cape Fullerton les.
Francine is heel mooi.
Ik dacht altijd dat Higgins een oogje op haar had.
Dan moet je bij haar langsgaan.
Moet je die man zien.
Met z'n akelige rode potlood, werkstukken nakijken.
Tja, hij is de nieuwe meester.
Nou, ik vind het zonde dat hij Elizabeths baan heeft afgepakt.
Het is niet zijn schuld. Gowen nam 'm aan. -Verdedig hem nou niet, Lee Coulter.
Wat Elizabeth is overkomen is vreselijk. En om het nog erger te maken...
...hoor ik dat hij het heel slecht doet.
Ik heb van sommige mensen gehoord dat hij het goed doet.
Sommige mensen weten niet waar ze het over hebben.
Liefje, ik weet dat Elizabeth een vriendin van je is...
Ze is ook jouw vriendin. Een heel goede vriendin.
Ja, dat is zo.
Je hebt gelijk, maar dit gaat mij niet aan.
Alles in deze stad gaat mij aan.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Ik denk zelfs dat ik hem maar eens de waarheid ga zeggen.
Ik heb liever dat je gewoon blijft zitten...
En daar gaat ze.
Mr Stoneman, ik heb u iets te zeggen. -Ik luister.
De kinderen hebben veel geleerd dankzij Elizabeth Thatcher.
Ze heeft ze van plakkerige, onbehouwen kleine hooligans veranderd in...
Nou, in kleine mensen die bij gelegenheid best te verdragen zijn.
Maar sinds u er bent, zijn ze nukkig en ongelukkig geworden en...
Als u denkt dat u ze wat kunt leren door een gemene, zuurpruim te zijn...
...dan denk ik dat u het mis heeft.
Ik heb uw naam niet gehoord.
Rosemary Coulter. -Coulter.
Ik geloof niet dat ik een leerling met die naam in m'n klas heb.
Ik heb geen leerling in uw klas.
Wanneer dat wel zo is...
...kunnen we praten.
Goedenavond.
Je bent niet aan het werk, toch?
Skinners Praktische anatomie.
Een vrouw die anatomie bestudeert? Dat is een modern idee.
Mag ik? -Natuurlijk.
Ik wilde dokter worden...
...maar er zijn niet veel opleidingen die vrouwen aannemen.
Dus besloot u verpleegster te worden? -Dat zit in de familie.
M'n moeder was verpleegster.
Wat bracht u naar het westen? -Ik was verloofd.
Dat ging niet goed.
U heeft vast geen behoefte aan mannelijk gezelschap.
Het is zo druk bij de ziekenboeg dat er weinig tijd overblijft.
Alleen maar werken?
En u dan?
Ik hoorde dat spoorwegmannen in elke stad een vrouw hebben.
Wat mensen toch zeggen.
Misschien kunnen wij wat tijd vinden om samen door te brengen.
Het wordt al laat. Ik moet gaan.
Ik loop wel mee. -O, dat hoeft echt niet.
Ik wil gewoon dat u veilig thuiskomt. -Ik red me wel.
Ik probeer gewoon een heer te zijn.
Ik geloof niet dat dat echt werkt. -Is er een probleem hier?
Ik bood alleen aan haar naar huis te brengen.
Niet dat het u wat aangaat. -Toch wel.
Want ik breng haar naar huis.
Ja.
Dat klopt.
Dat wilde ik nog zeggen.
Ik zal me niet opdringen.
U hebt net een grote fout gemaakt.
U ook.
Graag gedaan.
Elizabeth, wat fijn om je te zien. -Het is zo lang geleden.
In je laatste brief zei je dat je in Hope Valley was.
En jij zei dat je lesgaf in Cape Fullerton.
Ik kan me geen beter leven wensen.
Ik ben dol op m'n leerlingen. -Ik snap wat je bedoelt.
Er lijkt iets mis te zijn.
Er is lang geleden iets gebeurd.
Herinner je je inspecteur Thomas Higgins nog?
Natuurlijk.
Hij heeft wat beschuldigingen jegens mij geuit.
Ze waren niet waar, maar ze hebben me m'n baan gekost.
Waarom zou hij zoiets doen?
Ik heb z'n avances afgewezen. -Heeft hij avances gemaakt?
Het is niet makkelijk om over zoiets te praten.
Ik dacht alleen, als jou ooit iets is overkomen...
...of hij zich ooit heeft misdragen. -Dat is niet zo.
Ik heb zelfs enorm respect voor Mr Higgins.
Nou, dat zou niet moeten.
Hij is niet wat hij lijkt. -Dat is jouw mening.
Francine, als jij de waarheid verzwijgt omdat je vreest voor je baan...
Ik verzwijg niets. Ik weet niet waar dit over gaat...
...maar het brengt mij in een lastige positie.
Als jij insinueert dat ik zo'n laag moreel heb...
...dat ik gunsten zou uitwisselen... -Nee, ik wil niets insinueren.
Daar ben ik blij om.
Sorry dat ik je niet kan helpen. Ik moet maar eens gaan.
Nee. Francine, alsjeblieft.
Ongelofelijk dat je vriendin ontkende dat er ooit iets is gebeurd.
Erger nog. Ze was boos dat ik het vroeg.
Ze is gewoon bang, Abigail. Dat kan ik haar niet kwalijk nemen.
Ze is bang dat Higgins haar ook zal laten ontslaan.
Moet ik met haar gaan praten? -Nee. Dank je, alsjeblieft niet.
Als ze bang is, maakt dat het alleen lastiger...
...en wie weet wat ze dan zal zeggen.
Ik weet niet wat ik moet.
Wat als Francine m'n laatste kans was?
We komen er wel uit, dat beloof ik.
Lesgeven is alles.
Ik weet niet wat ik moet als dat me ontnomen wordt.
Er moeten nog anderen zijn naast Francine.
Hoeveel vrouwen deden er gelijk met jou examen?
Zeker twaalf.
Dan beginnen we met hen. -Wat bedoel je?
Als we thuiskomen, schrijf je een brief aan elke vrouw...
...die iets te maken had met Thomas Higgins.
Iedereen is bang voor hem.
Dat weten we niet tenzij we het proberen.
Elizabeth, je moet vechten voor wat je in dit leven wilt.
Dat weet je. Je hebt het eerder gedaan.
Het is niet makkelijk. -Weet ik.
Maar het goede nieuws is dat je er niet alleen voor staat.
U bent vast Philips vader.
Shane Cantrell.
Aangenaam. -Fijn om u te ontmoeten.
Ik hoop dat alles in orde is.
Philip hoeft normaal niet na te blijven.
Ja.
Misschien moeten we... Alstublieft.
Ik wil niet onbeleefd zijn, Mr Cantrell...
...maar ik geloof niet dat Philip hier thuishoort.
Sorry?
Hij loopt achter met lezen en heeft moeite z'n lessen uit het hoofd te leren.
Hij kan zijn leeftijdsgenoten niet bijbenen.
Ik vrees dat hij gewoon traag is. -Geef hem de tijd. Hij komt wel bij.
Philip zal het slecht doen bij de regionale onderzoeken.
En dat haalt het gemiddelde van de school omlaag.
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Zegt u dat hij niet meer welkom is op school?
Neem 't de jongen niet kwalijk.
Sommige kinderen zijn gewoon niet in de wieg gelegd om te studeren.
Philip kan veel beter op een dag een vak leren...
...dan z'n tijd verspillen op school.
Misschien komt het omdat hij jong is en weinig onderwijs heeft gehad.
Een leerling wegsturen is nooit makkelijk, Mr Cantrell...
...maar soms is het in ieders belang.
Wegsturen? Ik zie niet hoe wegsturen in Philips belang kan zijn.
Alstublieft, Mr Cantrell. Maak dit nou niet lastiger dan het al is.
Knul.
We gaan.
Philip.
BEREDEN POLITIE
Wanneer ben je teruggekomen?
Gisteravond laat.
Is alles oké?
Niet echt.
Vertel. -De Noordelijke Territoria.
Onze jongens krijgen ervanlangs.
Je vindt dat je erheen moet. -Ik kan echt wat doen.
Ze hebben ervaren mannen nodig. -Dat soort Mounties zijn overal nodig...
...ook in Hope Valley.
Ik ben dol op deze plek.
En ik hou van Elizabeth. -Maar?
Maar ik moet daar zijn en voor de goede zaak vechten.
Ik was een Mountie en dat zal ik in m'n hart altijd blijven.
Dus ik snap hoe de plicht roept.
Maar ik weet ook dat elke man die roep zelf moet beantwoorden.
Nog nieuws over die twee? -Enkel slecht.
De accountant, AJ Foster, is in rook opgegaan.
Een week nadat hij z'n verklaring wijzigde? Wat een toeval.
Ik wilde hem even flink aanpakken, maar nu is hij weg.
En dus is het bewijs tegen Gowen ook weg.
Ik geef dit niet op.
Als ik gelijk heb, had Wyatt invloed op Foster die z'n verhaal wijzigde.
Hij is de enige met genoeg geld en macht om dat te doen.
Miss Thatcher.
Philip.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Mr Cantrell.
Zou jij niet naar school moeten? -Mr Stoneman zegt dat ik ben weggestuurd.
Wat?
Hij zegt dat Philip traag is en niet slim genoeg voor een echte opleiding.
Nee. Dat is niet waar.
Alle kinderen zijn anders. Alle kinderen leren anders.
Ik wil naar school gaan en bij m'n vriendjes zijn, maar niet met Mr Stoneman.
Dat weet ik, liefje, en ik wou dat ik iets kon doen.
We weten dat het niet uw schuld is.
Kom, knul. Mrs Brayman past op je terwijl ik op m'n werk ben.
Elizabeth.
Ik dacht dat je hier zou zijn.
Is alles oké?
Ik weet in m'n hart dat God wil dat ik lerares ben, Jack.
Dat is wie ik in m'n ziel ben. Dat is waarom ik besta.
Ik weet het.
Mr Stoneman.
O, Mr Stoneman. -Ja?
Kan ik u even spreken. -Waarover?
Philip Cantrell.
Hij hoort niet in de klas. -Als u hem zou helpen...
Hij kan de rest van de leerlingen niet bijhouden.
Hij verdient onderwijs.
Waarom is dit kind zo bijzonder voor u?
Ze zijn allemaal bijzonder voor me. En als u de tijd zou nemen...
...om ze te leren kennen zoals ik...
U hebt ze verwend. Sorry dat ik zo bot ben...
...maar het is een luie groep, zeer ongedisciplineerd.
Dat ziet u verkeerd. En ze wegsturen is niet de oplossing.
Ik geef op één manier les. er zijn geen uitzonderingen.
Die zijn wel nodig. En dit gaat niet alleen om Philip.
Neem Emily. Het maakt niet uit hoe ze haar potlood vasthoudt.
Ze moet worden gestimuleerd om te schrijven.
En u kunt een jongen als Robert z'n pauze niet afnemen.
Natuurlijk zal hij dan opspelen.
Hij moet naar buiten om die energie eruit te rennen.
Timmy begint net uit z'n schulp te kruipen...
...en de piano helpt hem. -Miss Thatcher, ik geef al...
...15 jaar les met veel succes.
De toetsresultaten bewijzen dat. -Daar zijn betere manieren voor.
Mag ik u eraan herinneren dat u hun juf niet meer bent?
Nee, dat begrijp ik. Maar dit gaat niet om mij.
Dit gaat om hen. Ik geef om wat er met elk van hen gebeurt.
Eigenlijk gaat dit allemaal om u.
U bent degene die niet geschikt is verklaard.
Als u me nu wilt excuseren. Ik moet een les voorbereiden.
KRUIDENIER
Dit is de laatste. Ik heb elke vrouw geschreven die ik ken...
...die via Higgins een baan aangeboden kreeg.
Iemand zal opstaan. Dat moet wel.
Wat als ze dat niet doen? -Dan schrijf je er meer.
Zoveel als nodig is.
Ik hoop maar dat ik de porto kan betalen.
Er zit je iets dwars. Ik zie het aan je.
Er werd op 't hoofdkwartier gepraat over wat er in het noorden gebeurt.
Je maakt je zorgen om Doug. -Om alle mannen die vechten.
Ik bid elke avond voor ze. -Ik ook.
Maar van wat ik hoor, weet ik niet of gebeden genoeg zullen zijn.
Wat kunnen we nog meer doen?
Dat is 't nou net.
Wat is er?
Ik moet m'n ronde doen. Ik zie je vanavond.
Heb je hulp nodig? -Waarom niet?
We kennen elkaar nog niet. Ik ben Jack Thornton.
Carson Shepherd.
Ik hoorde dat je bij Abigail werkt.
Ja, ze was zo aardig om me een baan te geven.
Werkte je eerst niet voor de spoorwegen?
Ik ga waar het leven me brengt.
En het leven brengt jou in de keuken van Abigail?
Ik deel de kaarten niet, ik speel met de kaarten die ik krijg.
Dat is een mooie manier om het te bekijken.
Soms loopt het leven niet zoals je had gedacht.
Ik weet wat je bedoelt.
Sla jullie oefenexamens open.
En begin nu.
Mag ik jouw gum lenen?
Niet praten.
OEFENEXAMEN
Zo hou je een potlood niet vast. -Op de andere manier gaat het niet.
Hou daarmee op.
Wat is er nodig voor je het eens leert?
Laat haar met rust.
Wie zei dat?
Ik.
Miss Thatcher zegt dat er slechte dingen gebeuren als goede mensen niets doen.
Wat u met Emily doet, is slecht. -Ga zitten, nu.
Nee. Ik laat u haar dit niet meer aandoen.
Kom maar, Emily.
Terug naar jullie plekken.
Terug naar jullie plekken nu. Naar jullie plekken.
Jullie komen nu meteen hier en gaan zitten.
Kom op.
Ga zitten. -Laten we gaan.
Er is werk te doen.
Wat hij doet, is niet goed. -Ik zei, ga zitten, nu meteen.
Ik ben bang. -Kinderen.
We gaan niet terug.
Niet zolang Mr Stoneman onze meester is.
School is niet leuk meer.
Hij is gemeen tegen ons.
Oké, luister naar mij, iedereen, alsjeblieft.
Ik weet dat dit een grote verandering is en dat dat eng is.
Maar jullie kunnen niet zomaar thuis blijven. Onderwijs is belangrijk.
En leuk of niet, Mr Stoneman is jullie meester.
Maar we willen dat jij onze juf bent. -Dat weet ik. Ik wil dat ook.
Maar dat kan niet. Althans, nu niet. -Wanneer dan wel?
Hopelijk snel.
En tot die tijd moet jullie respectvol zijn naar Mr Stoneman.
Maar hij geeft geen les zoals u. -Ik spreek wat met jullie af.
Als jullie naar school blijven gaan...
...zal ik jullie helpen voor het examen, na schooltijd.
Mag Philip ook komen, al zit hij niet meer op school?
Dat is een geweldig idee, Cody. Natuurlijk mag dat.
Maar dan moeten we nog steeds elke dag naar Mr Stoneman.
Ja, dat klopt.
En ik wil dat jullie je op je best gedragen.
Ik mag niet eens piano spelen.
Misschien kunnen we volgende week een optreden doen, dan kan je spelen.
Muziek is voor baby's.
Mr Avery speelt gitaar. -Heb je daar problemen mee?
Nee, meneer.
Misschien wij hij wel gitaar spelen bij de voordracht.
Ja. -Alstublieft?
Alstublieft?
Ja, alstublieft?
Alles voor Miss Thatcher.
Timmy, wat is er?
Ik dacht dat je de voordracht leuk zou vinden.
Ik heb nog nooit voor publiek gespeeld.
O, maar dat is niet erg. Iedereen heeft plankenkoorts.
Ik denk niet dat ik het kan.
Wat als ik met je meezing? Zou dat makkelijker zijn?
Oké.
Dan zie ik jullie allemaal na school morgenmiddag.
Ik kan niet wachten om naar school te gaan morgen.
Fijne verjaardag, lieverd.
Mr Trevoy zei dat ik de saloon mocht gebruiken om de kinderen te begeleiden.
Ik kan Philip helpen. Ik kan ze allemaal helpen.
Wat je hier met de kinderen hebt gedaan, is bijzonder.
Ze hebben echt geluk dat ze iemand zoals jij hebben, Elizabeth.
Het is niet hetzelfde als voor de klas staan, maar het is iets.
Hoeveel brieven heb je geschreven? -Vijfentwintig.
Ik hoop gewoon dat er nog iemand dapper genoeg is...
...om eerlijk te zijn over Thomas Higgins. -Dat komt wel.
Niemand kan jou weerhouden van wat je hoort te doen.
Gowen niet, Wyatt niet, Higgins niet.
Jack.
Wat is er?
Er is een telegram van het Mountie-hoofdkwartier.
Het spijt me, Jack.
Jack. Wat is er?
Het is Doug.
Hij is tijdens het werk omgekomen.
Ondertiteld door: Tineke Blokzijl-Haar