-Anteriormente em When Calls the Heart: -Apresento Douglas Burke.
Lidero um esquadrão de policiais até os territórios do norte.
Talvez fosse mais fácil tratar com um homem sensato.
-Henry? -Seus serviços não serão mais necessários.
Não poderá trabalhar por um tempo.
Esta vaga ainda está disponível?
Vou substituir você.
Por que há alguém em minha classe que alega ser o novo professor?
A classe não é sua, Srta. Thatcher. É da cidade.
Responda a minha pergunta.
Trouxeram-me uma carta contida em seu arquivo de emprego.
Dado o conteúdo, bem, fui forçado a substituí-la.
Que carta?
Segundo essa carta, usou a influência de sua família
e uma promessa de ganho financeiro para garantir seu primeiro emprego.
-É uma alegação bastante grave. -Que não é verdadeira.
Bem, é, de acordo com Thomas Higgins, superintendente das escolas
dos territórios ocidentais, em Cape Fullerton.
Ele era o superintendente em Hamilton, antes de eu vir para cá.
Então, parece que se pode confiar nele.
-Ele está mentindo. -É um funcionário muito respeitado,
portanto, perdoe-me se opto pela palavra dele contra a sua.
-Se me der licença. -Isso não acaba aqui.
CAFÉ DA ABIGAIL
Isso é golpe baixo, até para Henry Gowen.
Aposto que a ferrovia está por trás.
Ray Wyatt não é homem a quem se diga o que fazer.
Não há dúvida de que Gowen come na mão do Sr. Wyatt.
Tanta conversa sobre expandir a escola, e estava se livrando de mim.
Essa carta é falsa, Elizabeth.
Vamos provar, e voltará à classe muito em breve.
Não é falsa, Jack.
Conheço Thomas Higgins.
-Você jamais subornaria alguém. -Não, e não o fiz.
Quando mamãe soube que Higgins me enviaria para cá,
ela tentou usar influência e dinheiro para me manter em Hamilton.
-Você não aceitou o trabalho em Hamilton. -Não. Recusei, para vir para cá.
Então, por que Higgins escreveu a carta?
-Vingança. -Vingança?
Pelo quê?
Quando conheci Thomas Higgins, ele fez... avanços.
Ah, Elizabeth.
-Eu o recusei. -Claro que recusou.
-E isso o deixou zangado. -Nunca percebi o quanto.
Ele deve ter escrito a carta assim que comecei a trabalhar aqui.
-E não sabia de nada até agora? -Exatamente.
Agora que a carta veio à tona...
não poderei mais lecionar. Em Hope Valley, nem em lugar nenhum.
Então, vá visitar o Sr. Thomas Higgins e o faça contar a verdade.
Vou levar os irmãos Tate a Union City para julgamento.
Eles fugiram antes, então, não posso arriscar.
Mas vamos a Cape Fullerton assim que eu voltar.
É muita gentileza, Jack, mas preciso ir o mais rápido possível.
-Volto no fim da semana. -Não. É minha reputação, minha carreira.
Meus alunos são importantes para mim.
Isso não pode esperar.
Elizabeth.
Eu vou com você.
-Abigail, não precisa fazer isso. -Preciso.
-Não quero que vá sozinha. -E quanto a Cody e ao café?
Clara pode cuidar de Cody, e Carson pode cuidar do café.
Não vamos demorar. Com licença.
-Estou preocupado com você. -Não fique.
Tem certeza de que não precisa que eu vá?
Tenho certeza.
Vejamos. Sr. Cantrell?
Pode recitar seu dever de casa de ontem à noite?
-Recitar o dever de casa? -Sim. Suponho que o tenha memorizado.
A Srta. Thatcher nunca nos fez memorizar o dever de casa.
Que pena.
A partir de agora, quando eu lhes der uma tarefa,
espero que estejam aptos a recitá-la na manhã seguinte. Fui claro?
-O que é recitar? -Quer dizer saber de cor.
Ninguém fala sem ser questionado, jovem.
Temos muito trabalho a fazer, para preparar para os exames regionais.
Por favor, abram os livros no capítulo sete e...
Sim, Srta...
Weise?
Não preciso fazer exame. Não estou doente.
Já chega.
Silêncio.
E não há brinquedos em minha sala de aula.
-Brownie não é brinquedo! Devolva! -Depois da aula.
E, se eu voltar a ver isto em minha sala de aula,
a senhorita passará o resto do dia de pé no canto.
Ficou bem claro, Srta. Weise?
Ótimo. Agora, abram os livros no capítulo sete e copiem...
Sim, Sr. Cantrell?
Esqueci meu livro.
Então, receberá uma falta por estar despreparado.
SR. STONEMAN CANTRELL
Espero mais do senhor no futuro, Sr. Cantrell.
Mas ele é novo.
O senhor também quer uma falta?
-Não. -Então, faça o que eu mandei.
-Faz você pensar, não é? -O quê?
Como Gowen continua firme.
As provas contra ele eram sólidas, até o contador que testemunharia contra ele
-mudar seu depoimento. -Já houve coisas mais estranhas.
Deve ter custado boa soma fazer isso acontecer.
O que não entendo é como tanto dinheiro chegou às mãos de Gowen.
Bill, sei que vocês dois têm uma história,
mas preciso que a esqueça.
-Negócios, em primeiro lugar. -O que quer dizer?
Com Henry Gowen de volta ao gabinete do prefeito,
quero que o procure.
Está bem.
Se o deixa feliz, vou aliviar as tensões com Gowen.
Ótimo. Não posso ter tensão entre vocês.
E, para mostrar minha gratidão, vou incluir um bônus em seu pagamento.
Um grande bônus.
Posso lhe garantir. Verificarei a questão pessoalmente.
Agradeço novamente por trazer isso a minha atenção.
Às vezes, pergunto-me como consegue dormir, à noite.
Suponho que esteja aqui para falar sobre a Srta. Thatcher.
Não tinha o direito de despedi-la e sabe disso.
Eu tinha todo direito.
As provas mostravam claramente que ela é inadequada para lecionar.
Aquela carta não é prova. É uma alegação falsa.
Entendo. Como a falsa alegação que me fez ser suspenso como prefeito?
Creio que os critérios são distintos, quando a pessoa sob suspeita
é sua amiga.
Minha relação com Elizabeth não teve nada a ver com isto.
-Então, por que está tão zangado? -Nós dois sabemos que a ferrovia
quer livrar-se dela porque ela teve coragem de enfrentá-los.
Mas ela nada fez para merecer isso.
As pessoas nem sempre recebem o que merecem, certo, Jack?
Ela terá de aprender isso.
Minha cara Elizabeth, acabo de ficar sabendo.
Quero que saiba que tem todo meu apoio e simpatia.
É muita gentileza, Rosemary. Obrigada.
Você é uma professora maravilhosa.
Não acredito que algo assim possa ter acontecido.
-Nem eu, para dizer a verdade. -Sabe...
isso aconteceu comigo uma vez, na Broadway.
Fiz teste para uma peça, A Herdeira, e o diretor foi...
chocantemente atrevido.
-O que você fez? -Contei à esposa dele.
-Isso acabou com tudo, na hora. -Você conseguiu o papel?
Céus, não. O espetáculo foi cancelado.
Acontece que a querida esposa era realmente uma herdeira.
Ela estava financiando toda a produção.
E o que aconteceu ao diretor?
Soube que se tornou vendedor de bigornas. Uma caiu no pé dele.
Perdeu um dedo.
Ouça bem o que digo, Elizabeth.
Esse velho horrível, o Sr. Higgins,
estará vendendo bigornas nesta época, no ano que vem.
E espero que perca um pé.
Entre.
-Espero não estar interrompendo. -Não, de modo algum.
Soube o que aconteceu. Quem escreveu aquelas mentiras
-não pode se safar. -Concordo plenamente.
Acho que é muito corajosa por enfrentá-lo e lutar.
-Olá. -Entre.
Isto aqui parece a Grand Central Station, hoje.
Passamos para lhe trazer biscoitos para sua viagem, amanhã.
Obrigada. É muita consideração.
Aquele horrível superintendente escolar. É impensável.
Deve fazer todo o necessário para limpar a ficha, minha querida.
-As crianças precisam de você. -Com certeza.
Também preciso delas.
Posso dizer...
que tenho muita sorte de ter amigas como vocês?
Não somos só amigas.
Somos família.
-Henry? -Bill.
Vamos tomar algo.
-Só bebo com amigos. -Então, deve estar com muita sede.
O que quer?
Quero uma trégua, pelo bem da cidade.
A ferrovia está aqui, agora. Precisamos trabalhar juntos.
Nunca imaginei você dobrando-se a ninguém.
Wyatt deve estar pagando uma soma considerável.
Não tanto quanto paga a você, com certeza.
Você tem um jeito engraçado de tentar fazer amigos.
Eu não disse que queria ser amigo.
Só não quero mais brigar, Henry.
Bem, imagino que seria de interesse mútuo
-deixar nossas diferenças de lado. -Seria, sim.
Ao menos, por ora.
CAFÉ DA ABIGAIL ESTÁ ABERTO
CAFÉ DA ABIGAIL FECHADO
Qual é o problema?
-Detesto matemática. -Eu também não gostava muito.
-Qual é o exercício? -Multiplicação por nove.
O Sr. Stoneman diz que temos de saber tudo isso até amanhã.
Vou lhe ensinar um truque que mamãe me ensinou.
Abra os dedos, assim.
-Qual é o primeiro problema? -Quatro vezes nove.
Certo. Enfie o quarto dedo por baixo, assim.
Quantos dedos há à esquerda?
-Três. -E quantos dedos à direita?
-Seis. -Junte os dois.
Três, seis. Trinta e seis!
Isso mesmo.
-Tente outro. -Nove vezes dois.
Um, oito. Dezoito.
Cody.
Por favor, obedeça a Clara, faça sua oração antes de dormir
e não se esqueça de alimentar Rodolfo.
-Prometo. -Vou sentir tanta saudade.
Eu, também.
Pronta?
Sim.
Quando vai voltar para a escola, Srta. Thatcher?
Assim que puder.
O Sr. Stoneman é malvado.
-Certamente, não tanto quanto pensa. -É, sim.
Por que tem de viajar, afinal?
Alguém contou uma mentira sobre mim, e tenho de fazê-lo se retratar.
É como a aula de Cívica da semana passada. Lembra-se?
Coisas ruins acontecem se os bons não fizerem nada.
Isso mesmo. E pretendo fazer alguma coisa.
Elizabeth.
-Permita-me. -Obrigada.
DILIGÊNCIA SHERRINGTON
-Dê-me. -Não, não. Tudo bem.
-Só quero ser gentil. -Ah! Como é com Henry Gowen?
De que está falando?
Vi vocês apertando as mãos, como se nada tivesse acontecido.
Como pode ser educado com ele, depois do que ele fez?
-Tenho minhas razões. -Espero que sim.
-Ainda acho que eu deveria ir. -Ficarei bem.
-Estarei aqui, quando voltar. -E isso torna tudo mais fácil.
Tchau.
Precisaremos de total realocação dos homens nas posições do norte.
No mínimo cinco divisões, para levá-los até Forte Winston.
Gordon Harvey.
Tenho meu...
-Que prazer ver você. -E você.
-O que o traz aqui? -Transferência de prisioneiro.
Diga, o que sabe dos Territórios do Norte?
Nada bom. Nossos rapazes têm uma verdadeira luta nas mãos.
Acho que a verei em primeira mão, muito breve.
-Collins o transferiu para lá? -Está procurando voluntários.
Precisa de tantos quanto puder. Perdemos um batalhão em uma emboscada.
É guerra total, lá.
Bem, boa sorte.
Obrigado. Vou precisar.
-Senhor. -Jack.
Soube que as coisas não vão tão bem no norte.
Isso é dizer pouco. Na verdade, estamos em menor número, dois por um.
Os homens estão fazendo o melhor possível, mas lá vale tudo,
e essas gangues de criminosos são mais organizadas do que nós.
Estão se espalhando mais rápido do que praga.
Alguma notícia do Cabo Burke?
Bem, ele perdeu alguns homens na luta por território,
e uma mãe e os dois filhos ficaram no fogo cruzado.
Infelizmente, Doug não conseguiu salvar todos eles.
Lamento saber.
Eu gostaria que Doug tivesse tanta experiência quanto tem coragem.
Bom trabalho com os irmãos Tate.
Bom dia.
-Lamento tê-la feito esperar, Srta... -Thatcher.
Achei que se lembraria de mim.
Claro.
Como vão as coisas em...
Desculpe. O nome me foge à lembrança.
Hope Valley. Chamava-se Coal Valley, antes.
Então...
como posso ajudá-la?
Pode retratar o que escreveu naquela carta.
E eu esperando que esta fosse uma visita social.
Sabe tão bem quanto eu que o que disse não é verdade.
Jamais lhe ofereci suborno.
-Não é como me recordo. -Pois vou refrescar sua memória.
Rejeitei seus avanços, e resolveu manchar meu nome.
-Não foi isso o que aconteceu. -Foi, sim.
E exijo que se retrate e diga a verdade.
Exige?
-Não está em posição de exigir nada. -Tenho interesse em saber
-o que seus superiores têm a dizer. -E em quem acha que vão acreditar?
Em uma professora de cidadezinha, com a ficha manchada?
Ou em um homem com minhas credenciais e reputação?
É sua palavra contra a minha.
Peço desculpas...
se falei de modo muito áspero.
Aceito suas desculpas.
-Agora, se me dá licença... -Não está vendo?
Perdi meu cargo de professora por causa do que escreveu.
Ensinar é tudo para mim.
Agora, entendo.
Isso dito, eu...
talvez reconsidere.
Obrigada, Sr. Higgins.
Se reconsiderar o que sente em relação a mim,
talvez eu faça com que a carta desapareça.
-Lamento pelo senhor. -E eu lamento pela senhorita.
O recreio acabou.
Aos seus lugares. Todos, aos seus lugares. Agora.
Sr. Lawson, já chega de piano.
-Eu disse... -Atrás de você.
Eu disse já chega!
Aos seus lugares, agora!
Já que estão tão decididos a desperdiçar tempo,
não haverá mais recreios o resto da semana.
-Fui claro? -Sim, Sr. Stoneman.
E, Sr. Cantrell, por que não entregou sua lição de casa?
A Srta. Thatcher disse que, se eu não terminasse a leitura,
não precisaria responder as questões de estudo.
A Srta. Thatcher não é mais a professora.
Mas não consigo ler sem ajuda.
Então, terá "F" nesta tarefa e ficará depois das aulas.
Antes de começarmos, quero que todos peguem seus cadernos
e escrevam uma dissertação sobre a importância da lição de casa.
E, Srta. Montgomery, espero que segure o lápis direito.
Isso é meu!
O senhor passará o resto do dia de pé no canto. Vá.
E a menos que os demais queiram juntar-se a ele,
sugiro que parem de ficar olhando...
e voltem ao trabalho.
Não deixaremos que ele saia ileso.
Mas ele tem razão, Abigail. Ninguém vai acreditar em mim.
Vão acreditar no Superintendente Higgins.
E se você não for a única?
E se houver mais alguém com medo de falar, como você?
-Já não teriam dito algo, a esta altura? -Você não disse.
Fiquei envergonhada. Não quis contar a ninguém.
Não pode ser a primeira vez que ele faz isso.
Houve alguém.
Ela fez os exames para professora comigo. Francine Fessler.
Sabe como entrar em contato?
Escrevíamos uma para a outra, logo que me mudei para Hope Valley.
Ela leciona aqui, em Cape Fullerton. Francine é muito bonita.
Sempre achei que Higgins interessava-se por ela.
Pois acho que deve lhe fazer uma visita.
Veja esse homem.
Seu maldoso lápis vermelho, dando notas.
Bem, ele é o novo professor.
Pois acho que é uma vergonha ele ter tirado o emprego de Elizabeth.
-Não é culpa dele. Gowen o contratou. -Não o defenda, Lee Coulter.
O que aconteceu a Elizabeth é abominável. E, para piorar,
soube que ele está fazendo um péssimo trabalho.
Ouvi alguns dizerem que ele faz um bom trabalho.
Alguns não sabem do que estão falando.
Querida, sei que Elizabeth é amiga sua...
Ela é sua amiga, também. Uma amiga muito boa.
Sim. Sim, é.
Tem razão. Mas isso não é da minha conta.
Tudo nesta cidade é da minha conta.
Eu receava que diria isso.
Aliás, acho que vou até lá dizer o que penso àquele homem.
Eu sinceramente preferiria que ficasse...
E lá vai ela.
Sr. Stoneman, tenho algo a lhe dizer.
Estou ouvindo.
As crianças progrediram muito, por causa de Elizabeth Thatcher.
Ela os transformou de pequenos desordeiros melequentos, sem educação...
Bem, em pessoinhas que são, às vezes, até toleráveis para conviver.
Porém, desde que o senhor chegou, tornaram-se tristes e infelizes, e...
Bem, se acha que pode fazê-los aprender, sendo um velho ranzinza malvado,
acho que está profundamente enganado.
Creio que não ouvi seu nome.
-Rosemary Coulter. -Coulter.
Não me lembro de um aluno com esse nome em minha classe.
Na verdade, não tenho um aluno em sua classe.
Bem, quando tiver...
vamos conversar.
Boa noite.
Não está trabalhando ainda, está?
Anatomia Prática, de Skinner.
Uma mulher estudando anatomia? Essa é uma ideia moderna.
-Posso? -Claro.
Na verdade, eu queria ser médica,
mas não há muitas escolas de medicina que aceitem mulheres.
-E resolveu ser enfermeira? -Tradição de família.
-Minha mãe era enfermeira. -E o que a trouxe para o oeste?
Eu estava noiva. Não deu certo.
Tenho certeza que não está procurando companhia masculina.
Estou tão ocupada na enfermaria que não há muito tempo para nada.
-Só trabalho, sem prazer? -E quanto ao senhor?
Soube que os homens da ferrovia têm uma mulher em cada cidade.
As coisas que dizem.
Talvez a senhorita e eu possamos passar algum tempo livre juntos.
Está ficando tarde. Preciso ir.
-Eu a acompanharei. -Não é realmente necessário.
Só para garantir que chegue em casa a salvo.
Ficarei bem.
Só estou tentando ser um cavalheiro.
-Não sei se está dando certo. -Algum problema aqui?
Ofereci-me para levar a jovem para casa.
-Não que seja de sua conta. -Na verdade, é.
-Porque eu vou levá-la. -Sim. Vai.
Eu pretendia lhe dizer.
Não deixe que me intrometa.
Acaba de cometer um erro muito sério.
Você, também.
De nada.
-Elizabeth, é tão bom ver você. -Faz muito tempo.
Em sua última carta, disse que estava em Hope Valley.
E você disse que lecionava aqui, em Cape Fullerton.
Eu não poderia pedir vida melhor.
-Adoro meus alunos. -Sei exatamente como se sente.
Parece que há algo errado.
Aconteceu algo, há muito tempo.
Lembra-se do Superintendente Thomas Higgins?
Claro.
Bem, ele fez acusações contra mim.
Não eram verdadeiras, mas me custaram meu emprego.
Por que ele faria algo assim?
-Eu rejeitei seus avanços. -Ele fez avanços?
Não é algo fácil de comentar.
Pensei que, se tivesse acontecido algo com você,
-ou se ele tivesse se comportado mal... -Não.
Aliás, tenho o maior respeito pelo Sr. Higgins.
Mas não deveria.
-Ele não é o que parece. -É sua opinião.
Francine, se esconde a verdade por medo de perder seu emprego...
Não estou escondendo nada. Não sei do que está falando,
mas está me colocando em posição bem desconfortável.
Se sugere que eu seja alguém de caráter moral tão baixo
-que trocaria favores... -Não! Não pretendi sugerir nada.
Ainda bem.
Lamento não poder ajudá-la, Elizabeth. Na verdade, preciso ir.
Não.
Francine, por favor.
Ainda não acredito que sua amiga tenha negado que tenha havido algo.
Pior. Ela ficou zangada por eu ter perguntado.
-Ela está com medo, Abigail. -Sinceramente, não a culpo.
Ela está preocupada que Higgins a despeça, também.
-Quer que eu fale com ela? -Não. Obrigada. Mas, por favor, não.
Se ela tem medo, só vai tornar mais difícil.
E quem sabe o que ela pode dizer. Não sei o que fazer.
E se Francine for minha última chance?
-Vamos descobrir algo, juro. -Lecionar é minha vida.
Não sei o que farei, se me tirarem isso.
Deve haver outras, além de Francine.
Quantas mulheres fizeram os exames com você?
Doze, no mínimo.
-Vamos começar por elas. -Como assim?
Quando voltarmos, escreverá uma carta a cada uma
que teve qualquer coisa com Thomas Higgins.
-Todas têm pavor dele. -Só saberemos se tentarmos.
Elizabeth, tem de lutar pelo que quer na vida.
Sabe disso. Já fez isso antes.
-Não é fácil. -Eu sei.
Mas a boa notícia é que não precisa lutar sozinha.
-Deve ser o pai de Philip. -Shane Cantrell.
-Muito prazer. -É um prazer.
Espero que esteja tudo bem.
Philip em geral não precisa ficar depois das aulas.
Sim.
Talvez devêssemos... Por favor.
Não é minha intenção ser grosseiro, Sr. Cantrell,
mas acho que o lugar de Philip não é aqui.
Como?
Ele está atrasado na leitura. Tem problema para memorizar.
Ele não acompanha as outras crianças da idade dele.
-Receio que ele seja lerdo. -Dê-lhe tempo. Ele vai alcançar.
Philip vai ter um resultado fraco no exame regional.
E isso puxará a média da escola para baixo.
Não posso deixar que isso aconteça.
Está dizendo que ele não é mais bem-vindo à escola?
Não pode culpar o menino.
Algumas crianças não nascem com capacidade acadêmica.
Philip se sairia muito melhor aprendendo um ofício, algum dia,
-do que perdendo tempo na escola. -Talvez seja por ele ser novo.
E não ter tido muita educação formal.
Expulsar um aluno nunca é fácil, Sr. Cantrell.
Mas, às vezes, é o melhor para todos.
Expulsar? Não vejo como expulsar Philip seja melhor para ele.
Por favor, Sr. Cantrell. Não torne isso mais difícil do que já é.
Filho?
Vamos.
Philip.
POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE ESCRITÓRIO REGIONAL
Quando voltou?
Ontem à noite.
Está tudo bem?
Na verdade, não.
-Conte. -São os Territórios do Norte.
Os rapazes estão levando uma surra.
-Você acha que deveria estar lá. -Posso fazer diferença.
-Precisam de homens experientes. -Policiais como você são necessários
inclusive em Hope Valley.
Adoro este lugar. E amo Elizabeth.
Mas?
Mas eu deveria estar lá, lutando a boa luta.
Fui da Polícia Montada. E provavelmente sempre serei.
Por isso, entendo o chamado do dever.
Mas também sei que todo homem deve atendê-lo sozinho.
-Alguma notícia desses dois? -Só má.
O contador AJ Foster desapareceu no ar.
Uma semana após mudar o testemunho? Que coincidência.
Eu ia tentar pôr juízo na cabeça dele, mas ele se foi.
Ou seja, toda prova contra Gowen também se foi.
Não vou desistir.
Se eu estiver certo, Wyatt teve algo a ver com Foster mudar de ideia.
É o único homem com dinheiro e influência bastante para isso.
Srta. Thatcher!
Philip.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Cantrell.
-Ele não deveria ir para a escola? -O Sr. Stoneman disse que fui expulso.
O quê?
Disse que Philip é lerdo. E não é bastante inteligente para ser educado.
Não. Isso não é verdade.
Todas as crianças são diferentes. Aprendem de modos diferentes.
Quero voltar e estar com meus amigos, mas não com o Sr. Stoneman.
Sei que quer, querido. E gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Sabemos que não é culpa sua.
Venha, filho. A Sra. Brayman vai cuidar de você, enquanto trabalho.
Elizabeth.
Achei que a encontraria por aqui.
Você está bem?
Sei, em meu coração, que Deus queria que eu fosse professora, Jack.
É quem eu sou, em minha alma.
-A razão pela qual existo. -Eu sei.
Sr. Stoneman.
-Sr. Stoneman. -Sim?
-Se puder lhe falar um instante? -Sobre?
Philip Cantrell.
-Ele não faz parte da classe. -Se trabalhasse com ele.
Ele é incapaz de acompanhar os demais alunos.
Ele merece uma educação.
Por que ele é tão especial para a senhorita?
Todos são especiais para mim. E, se dedicar algum tempo
a conhecê-los como conheço...
A senhorita os mimou. Detesto ser tão direto,
mas são um grupo preguiçoso, extremamente indisciplinado.
Está enganado. E a resposta não é expulsá-los da escola.
Ensino meus alunos de um modo. Não há exceções.
Deveria haver. E não se trata somente de Philip.
Emily, por exemplo. Não importa como ela segura o lápis.
Ela deve ser estimulada a escrever.
E não pode cancelar o recreio de um menino como Robert.
Claro que ele vai se comportar mal.
Ele precisa sair e gastar um pouco de sua energia.
Timmy. Ele está começando a sair de sua concha,
-e o piano está ajudando. -Srta. Thatcher, dou aulas
há 15 anos, com grande sucesso.
-Os resultados das provas comprovam. -Há modos melhores de chegar a eles.
Posso lhe recordar que não é mais a professora deles?
Não, eu entendo isso. Mas isso não tem a ver comigo.
Tem a ver com eles.
Eu me importo com o que acontece com cada um deles.
Na verdade, tudo isso tem a ver com a senhorita.
Foi considerada inadequada para lecionar.
Agora, se me der licença, tenho de preparar as aulas.
MERCADO
Essa é a última. Escrevi para todas que conheço
a quem Higgins ofereceu emprego de professora.
Alguém vai se apresentar. Tem de haver alguém.
-E se ninguém se apresentar? -Escreverá mais cartas.
Tantas quantas for preciso.
Só espero poder pagar os selos.
Há algo preocupando você.
Dá para notar.
Houve muita conversa no quartel sobre o que acontece no norte.
-Está preocupado com Doug. -Estou preocupado com o combate.
-Oro por eles, toda noite. -Eu, também.
Mas, pelo que soube, não sei se apenas orações bastarão.
O que mais podemos fazer?
É exatamente isso.
O quê?
Preciso fazer as rondas.
Eu a verei à noite.
Precisa de ajuda?
Por que não?
Não nos conhecemos. Sou Jack Thornton.
Carson Shepherd.
Soube que trabalha com Abigail.
É. Ela foi bastante gentil me dando um emprego.
Não trabalhava na ferrovia, antes?
Vou aonde a vida me leva.
E a vida está levando você a trabalhar na cozinha de Abigail?
Não dou as cartas. Jogo com as que recebo.
Esse é um bom jeito de ver as coisas.
Às vezes, a vida não evolui do jeito que você imagina.
Sei o que quer dizer.
Abram os seus testes.
E comecem agora.
Pode emprestar a borracha?
Sem falar.
TESTE PRÁTICO
Não é assim que se segura o lápis.
Mas não consigo segurar de outro jeito.
Pare de fazer isso.
O que será preciso para que aprenda?
Deixe-a em paz!
Quem disse isso?
Eu.
A Srta. Thatcher diz que coisas ruins acontecem se os bons não fizerem algo.
O que está fazendo com Emily é ruim.
Sente-se. Agora.
Não. Não o deixarei mais fazer isso com ela.
Venha, Emily.
Voltem aos seus lugares.
Voltem aos seus lugares. Agora. Voltem aos lugares.
Voltem aqui agora e sentem-se!
Vamos.
-Aos seus lugares. -Vamos dar o fora daqui.
Há trabalho a fazer.
-O que ele está fazendo não está certo. -Já disse, sentem-se, agora.
-Estou com medo. -Crianças.
Não vamos voltar.
Não enquanto o Sr. Stoneman for o professor.
A escola não é mais divertida.
Ele é tão malvado conosco.
Está bem. Escutem, todos. Por favor.
Sei que é uma grande mudança para todos vocês,
e mudar pode dar medo.
Mas não podem ficar em casa o dia todo. A educação é importante.
E, gostem ou não, o Sr. Stoneman é seu professor.
Mas queremos que a senhorita seja a professora.
Sei que querem. Também quero isso.
Mas não posso ser. Ao menos, não por enquanto.
Então, quando?
Esperemos que em breve.
E, até lá, preciso que sejam muito respeitosos com o Sr. Stoneman.
-Mas ele não ensina como a senhorita. -Vamos combinar o seguinte.
Se todos continuarem a ir à escola,
prepararei vocês para as provas, depois da escola.
Philip pode ir também? Mesmo não estando mais na escola?
É uma ideia maravilhosa, Cody. Claro que Philip pode vir.
Mas continuaremos tendo de ver o Sr. Stoneman todo dia.
Sim, terão.
E preciso que demonstrem seu melhor comportamento.
Ele nem me deixa tocar piano.
Talvez possamos ter um recital na semana que vem, e poderá tocar para todos.
Música é para bebês.
-O Sr. Avery toca violão. -Vê algum problema nisso?
Não, senhor.
Talvez o Sr. Avery queira tocar violão em nosso recital.
Por favor?
-Por favor? -Por favor?
É! Por favor?
Tudo pela Srta. Thatcher.
Timmy, o que foi? Pensei que ficaria animado com o recital.
Nunca toquei na frente de ninguém.
Ah, tudo bem. Todo mundo tem medo do palco.
Acho que não consigo.
E se eu cantar com você? Isso ajudaria?
Está bem.
Então, verei todos vocês depois das aulas, amanhã.
Mal posso esperar para ir à escola amanhã.
Feliz aniversário, querida.
O Sr. Trevoy disse que posso usar o salão para ensinar as crianças.
Posso ajudar Philip. Posso ajudar todos eles.
O que você fez com as crianças aqui é especial.
Eles têm sorte de ter alguém como você em suas vidas, Elizabeth.
Não é como estar encarregada da classe, mas é alguma coisa.
-Quantas cartas escreveu? -Vinte e cinco.
Só espero que haja mais alguém com bastante coragem
-para dizer a verdade sobre Higgins. -Haverá.
Ninguém pode impedi-la de fazer o que se dispuser a fazer.
Nem Gowen, nem Wyatt, nem Higgins.
Jack.
O que foi?
Chegou um telegrama do quartel da Polícia Montada.
Lamento, Jack.
Jack. O que foi?
Doug.
Foi morto em combate.
Legendas: Marcia Torres