- Anteriormente em When Calls The Heart: - É o Douglas Burke.
Vou liderar um esquadrão até aos territórios do norte.
Talvez fosse mais fácil lidar com um homem mais sensato.
- Henry? - Já não precisamos dos teus serviços.
Não poderá fazer esforços.
Ainda precisa de ajuda?
Sou o seu substituto.
O que faz um homem na minha sala a dizer que é o novo professor?
A sala não é sua, Menina Thatcher, é da vila.
Responda à minha pergunta.
Foi-me mostrada uma carta do seu arquivo profissional
e dado o conteúdo, fui forçado a substituí-la.
Que carta?
Segundo isto, usou a influência da sua família
e a promessa de recompensa monetária para conseguir o seu primeiro emprego.
É uma acusação grave.
Isso não é verdade.
Bem, é, segundo Thomas Higgins, o supervisor das escolas
dos Territórios Ocidentais sediado em Cape Fullerton.
Ele era o supervisor em Hamilton, antes de eu me mudar para cá.
Então, parece que é de confiança.
Ele está a mentir.
Ele é um funcionário respeitado,
por isso vai desculpar-me, mas vou acreditar nele.
Dê-me licença.
Isto não acabou.
Isto é um golpe baixo, mesmo para o Henry Gowen.
Aposto que é obra da companhia ferroviária.
O Ray Wyatt não está habituado a seguir ordens.
Não há dúvida que o Sr. Wyatt controla o Gowen.
Disse que ia ajudar a escola, mas estava a planear livrar-se de mim.
A carta é falsa, Elizabeth.
Vamos prová-lo, e voltarás para a sala de aula em breve.
Não é falsa, Jack.
Eu conheço o Thomas Higgins.
Nunca subornarias ninguém.
Não, e não o fiz.
Mas quando a minha mãe soube que o Higgins me ia enviar para cá,
tentou usar a influência e o dinheiro para me manter em Hamilton.
- Mas não aceitaste ficar lá. - Não. Recusei para vir para cá.
Então, porque escreveu ele a carta?
- Por vingança. - Vingança?
De quê?
Quando me encontrei com o Thomas Higgins, ele fez... investidas.
Elizabeth.
- Eu rejeitei-o. - Como é óbvio.
- Isso deixou-o chateado. - Nunca me apercebi do quanto.
Deve ter escrito a carta assim que comecei a trabalhar aqui.
- Então, só soubeste dela agora? - Sim.
Mas agora que a carta foi descoberta...
... não poderei continuar a dar aulas.
Pelo menos, não em Hope Valley.
Então, vais falar com o Sr. Higgins e convencê-lo a contar a verdade.
Tenho de levar os Tate a Union City para serem julgados.
Já escaparam antes, não posso arriscar.
Mas vamos a Cape Fullerton assim que eu voltar.
Isso é gentil da tua parte, Jack, mas tenho de ir o mais depressa possível.
- Volto no fim da semana. - Não, é a minha reputação e carreira.
Os meus alunos são muito importantes para mim.
Não pode esperar.
Elizabeth.
Eu vou contigo.
- Abigail, não é preciso. - É, sim.
- Não quero que vás sozinha. - E o Cody e o café?
A Clara pode tomar conta do Cody e o Carson do café.
Não vamos demorar.
Com licença.
Estou preocupado contigo.
Não estejas.
Tens a certeza que não precisas que vá?
Tenho.
Vamos lá ver. Sr. Cantrell?
Pode recitar o trabalho de casa que fez ontem à noite?
- Recitar o trabalho de casa? - Sim.
Presumo que o tenha decorado.
A Prof. Thatcher nunca nos obrigou a decorar a matéria.
Que pena.
A partir de agora, quando mandar trabalhos de casa,
quero que se preparem para a recitação na manhã seguinte. Percebido?
- O que é recitação? - Quer dizer que temos de saber de cor.
Não podem falar fora da vossa vez, rapazinho.
Temos muito trabalho para fazer de preparação para os exames regionais.
Abram os manuais no capítulo sete e...
Sim, Menina...
... Weise?
Não preciso de ser examinada. Não estou doente.
Já chega.
Silêncio.
Não são permitidos brinquedos na sala de aula.
- O Brownie não é um brinquedo. Dê-mo! - Depois das aulas.
Se voltar a ver isto na minha sala de aula,
passará o resto do dia de castigo no canto.
Percebeu, Menina Weise?
Ótimo. Abram os manuais no capítulo sete e copiem...
Sim, Sr. Cantrell?
Esqueci-me do meu manual.
Então, irá receber um demérito por não vir preparado.
Espero mais de si no futuro, Sr. Cantrell.
Mas ele é novo.
Também quer receber um demérito?
- Não. - Então, faça o que lhe mandei.
- Dá que pensar, não dá? - O quê?
Como é que o Gowen se safa sempre.
Havia provas fortes contra ele,
até que o contabilista que ia testemunhar contra ele...
... mudar o depoimento.
Já aconteceram coisas mais estranhas.
Fazer isso acontecer deve ter saído caro.
Não consigo é perceber como é que o Gowen teve acesso a tanto dinheiro.
Bill, sei que vocês têm um passado,
mas preciso que ponha isso de lado.
- Os negócios são prioritários. - O que estás a tentar dizer?
Agora que o Henry Gowen voltou a ser presidente,
quero que vás falar com ele.
Está bem.
Se te deixa contente, vou fazer as pazes com o Gowen.
Ótimo. Não pode haver ressentimentos entre vocês.
Para demonstrar a minha gratidão, vou pagar-te um bónus, esta semana.
Que seja graúdo.
Asseguro-lhe que vou investigar isso pessoalmente.
Mais uma vez, obrigado por me alertarem.
Às vezes, pergunto-me como consegue dormir de noite.
Presumo que venha falar sobre a Menina Thatcher.
Não tinha o direito de a despedir, e sabe disso.
Tinha todo o direito.
As provas demonstram claramente que ela não pode dar aulas.
Essa carta não é uma prova. São acusações falsas.
Estou a ver. Como a acusação falsa que fez com que me suspendessem?
O critério é diferente quando a pessoa acusada
é a sua namorada.
A minha relação com a Elizabeth não tem nada que ver com isto.
- Então, porque está tão chateado? - Ambos sabemos que a ferroviária
quer vê-la pelas costas porque ela teve coragem de os enfrentar.
Mas não fez nada para o merecer.
Não, as pessoas nem sempre recebem o que merecem, pois não, Jack?
Ela terá de aprender isso.
Querida Elizabeth, acabei de saber.
Quero que saibas que tens o meu apoio e solidariedade.
É muito gentil da tua parte, Rosemary. Obrigada.
És uma professora fantástica.
Não acredito que algo assim possa ter acontecido.
- Nem eu, para dizer a verdade. - Sabes...
... isto já me aconteceu quando estava na Broadway.
Fiz uma audição para a peça A Herdeira, e o encenador era...
... escandalosamente ousado.
- O que fizeste? - Contei à esposa dele.
E acabou na hora.
Conseguiste o papel?
Claro que não. A peça foi cancelada.
Parece que a sua querida esposa era mesmo uma herdeira.
Ela é que estava a financiar a produção.
E o que aconteceu ao encenador?
Acho que se tornou vendedor de bigornas.
Perdeu um dedo do pé.
Ouve bem o que te digo, Elizabeth.
Aquele velho terrível do Sr. Higgins
vai andar a vender bigornas por esta altura, no próximo ano.
E espero que perca um pé.
Entre.
- Espero não estar a interromper. - Claro que não.
Soube o que aconteceu. O homem que escreveu aquelas mentiras
não pode sair impune. - Não poderia concordar mais.
Acho que és muito corajosa por o enfrentares.
- Olá. - Entrem.
Isto parece a Grand Central Station, hoje.
Viemos trazer-te bolachas para a tua viagem de amanhã.
Obrigada. É muito amável da vossa parte.
Aquele horrível supervisor escolar... É impensável.
Tens de fazer o que for preciso para limpares o teu nome, querida.
As crianças precisam de ti.
Pois precisam.
Eu também preciso delas.
Deixem-me dizer...
... que tenho muita sorte por teres amigas como vocês.
Não somos apenas amigas.
Somos família.
- Henry? - Bill.
Vamos beber um copo.
- Só bebo com amigos. - Então, deves estar com muita sede.
O que queres?
Quero tréguas, pelo bem da vila.
A companhia ferroviária está cá, temos de trabalhar em conjunto.
Nunca pensei que desses o braço a torcer por alguém.
O Wyatt deve pagar-te bem.
Não tanto como te paga a ti, de certeza.
Tens uma maneira estranha de fazer amigos.
Não disse que queria ser teu amigo.
Só não quero continuar com as desavenças, Henry.
Suponho que seria de interesse mútuo
se puséssemos as nossas diferenças de lado.
Pois seria.
Pelo menos, por agora.
O CAFÉ DA ABIGAIL ESTÁ ABERTO
O CAFÉ DA ABIGAIL ESTÁ FECHADO
O que se passa?
Odeio matemática.
Também nunca gostei muito.
O que estás a estudar?
A tabuada dos nove.
O Sr. Stoneman disse que temos de saber isto amanhã.
Vou ensinar-te um truque que a minha mãe me ensinou.
Abre assim as mãos.
- Onde tens dificuldade? - Quatro vezes nove.
Pronto. Esconde o teu quarto dedo.
Quantos dedos ficam à esquerda?
- Três. - E à direita?
- Seis. - Junta-os.
Três, seis.
Trinta e seis.
Exatamente.
- Experimenta outro. - Nove vezes dois.
Um, oito. Dezoito.
Cody.
Faz o que a Clara mandar, reza antes de ires dormir
e não te esqueças de alimentar o Dasher.
- Prometo. - Vou ter saudades tuas.
Eu também.
Pronta?
Sim.
Quando vai voltar para a escola, Prof. Thatcher?
O mais rapidamente possível.
O Sr. Stoneman é mau.
- Não é tão mau como pensas. - É, sim.
Porque é que tem de ir embora?
Contaram uma mentira sobre mim, e eu tenho de ir esclarecer tudo.
Como na nossa última aula de civismo. Lembras-te?
Acontecem coisas más se as pessoas boas não agirem.
Exatamente.
E eu vou agir.
Elizabeth.
- Eu ajudo-te. - Obrigada.
TRANSPORTES SHERRINGTON
- Dá cá. - Não. Eu consigo.
- Só estou a tentar ser simpático. - Como és com o Henry Gowen?
Do que estás a falar?
Vi-vos a cumprimentarem-se ontem, como se nada tivesse acontecido.
Como consegues ser cordial com ele depois de tudo o que ele fez?
- Tenho os meus motivos. - Espero bem que sim.
- Continuo a achar que devia ir contigo. - Eu fico bem.
- Estarei aqui quando voltares. - É isso que torna tudo mais fácil.
Adeus.
Precisamos da realocação de homens para as posições a norte.
Pelo menos, cinco grupos para os trazer para Fort Winston.
Gordon Harvey.
- Sim. - Tenho...
- É bom ver-te. - A ti também.
- O que fazes aqui? - Transferência de prisioneiros.
O que sabes sobre os Territórios do Norte?
Nada de bom. Os nossos rapazes têm uma batalha em mãos.
Vou vê-la em primeira mão em breve.
- O Collins transferiu-te para cá? - Quer voluntários.
Precisa do máximo que conseguir. Perdemos um esquadrão numa emboscada.
É guerra aberta.
Bem... boa sorte.
Obrigado. Vou precisar.
- Senhor. - Jack.
Ouvi dizer que está a correr mal no norte.
Isso é um eufemismo. Verdade seja dita, estamos dois para um.
Estão a fazer o que podem, mas é época alta lá,
e os gangues criminosos estão mais organizados do que nós.
Espalham-se mais rápido do que ervas daninhas.
Alguma notícia sobre o cabo Burke?
Perdeu alguns homens numa luta por território,
uma mãe e os dois filhos foram atingidos pelos disparos
e, infelizmente, o Doug não conseguiu salvá-los.
Lamento ouvir isso.
Gostaria que o Doug tivesse tanta experiência como tem coragem.
Bom trabalho com os irmãos Tate.
Bom dia.
- Desculpe deixá-la à espera, Menina...? - Thatcher.
Pensei que se lembraria de mim.
Claro.
Como está a correr em...?
Desculpe, esqueci-me do nome.
Hope Valley.
- Antes, chamava-se Coal Valley. - Então,
em que posso ajudar?
Pode desmentir o que escreveu naquela carta.
Tinha esperança que fossem assuntos pessoais.
Ambos sabemos que o que disse não é verdade.
Nunca subornei ninguém.
- Não me lembro das coisas assim. - Então, deixe-me relembrá-lo.
Eu rejeitei-o, e você decidiu sujar o meu nome.
- Não foi isso que aconteceu. - Foi, sim.
E eu exijo que conte a verdade.
Exige?
- Não está em posição de exigir nada. - Gostaria de saber
o que os seus superiores têm a dizer. - Em quem acha que acreditarão?
Numa professora da vila com uma mancha no cadastro?
Ou num homem com as minhas acreditações e reputação?
É a sua palavra contra a minha.
Peço desculpa
se falei rudemente.
Eu aceito as suas desculpas.
- Agora, se me dá licença. - Não percebe?
Perdi o meu cargo como professora por causa do que escreveu.
Ser professora é a minha vida.
Agora, percebo.
Posto isso, talvez...
... reconsidere.
Obrigada, Sr. Higgins.
Se reconsiderar o que sente por mim.
Talvez arranje forma de fazer a carta desaparecer.
Tenho pena de si.
E eu de si.
O intervalo acabou.
Sentem-se.
Meninos, sentem-se nos vossos lugares.
Sr. Lawson, chega de tocar piano.
- Eu disse... - Atrás de ti.
Já disse que já chega.
Sentem-se imediatamente.
Já que estão tão determinados em perder tempo,
não terão intervalo o resto da semana.
- Percebido? - Sim, Sr. Stoneman.
E, Sr. Cantrell, porque não entregou os trabalhos de casa?
A Prof. Thatcher disse que, se não conseguisse acabar de ler,
não teria de responder às perguntas.
A Menina Thatcher já não é sua professora.
Mas eu não sei ler sem ajuda.
Então, vai ter negativa neste trabalho e ficar cá depois das aulas.
Antes de começarmos, quero que peguem nos cadernos
e escrevam uma redação sobre a importância dos trabalhos de casa.
E, Menina Montgomery, pegue no lápis como deve ser.
Isso é meu.
Vai passar o resto do dia no canto. Vá.
A menos que queiram juntar-se a ele,
sugiro que fechem a boca,
e voltem ao trabalho.
Não vamos deixar que saia impune.
Mas ele tem razão, Abigail. Ninguém vai acreditar em mim.
Vão acreditar no supervisor Higgins.
E se não fores a única?
E se há mais alguém que tem medo de fazer queixa, como tu?
- Já não teriam dito alguma coisa? - Tu não disseste.
Tinha vergonha. Não queria contar a ninguém.
Não pode ser a primeira vez que faz isto.
Havia outra pessoa.
Ela fez os exames comigo.
- Francine Fessier. - Sabes como entrar em contacto com ela?
Escrevemo-nos durante algum tempo quando cheguei a Hope Valley.
Ela está a dar aulas em Cape Fullerton.
A Francine é bonita.
Sempre achei que o Higgins estava interessado nela.
Então, acho que devias falar com ela.
Olha para aquele homem.
A corrigir os testes com o seu maldoso lápis vermelho.
É o novo professor.
Eu acho uma pena que ele tenha roubado o cargo à Elizabeth.
- Ele não tem culpa. O Gowen contratou-o. - Não o defendas, Lee Coulter.
O que aconteceu à Elizabeth é abominável. E para piorar a situação,
ouvi dizer que está a fazer um péssimo trabalho.
Eu ouvi dizer que está a fazer um bom trabalho.
Há pessoas que não sabem o que dizem.
Querida, eu sei que a Elizabeth é tua amiga...
Também é tua amiga. Uma boa amiga.
Sim, pois é.
Tens razão, mas isto não é problema meu.
Tudo o que se passa nesta vila é problema meu.
Temia que dissesses isso.
Na verdade, acho que vou dizer-lhe o que penso.
Preferia que ficasses aqui senta...
E lá vai ela.
Sr. Stoneman, tenho uma coisa para lhe dizer.
Fale.
As crianças evoluíram muito graças à Elizabeth Thatcher.
Passaram de pequenos vândalos primitivos a...
A pequenas pessoas que, às vezes, são toleráveis.
Mas desde que chegou, ficaram rabugentos e infelizes, e...
Se acha que pode ensiná-los sendo um rezingão maldoso,
acho que está muito enganado.
Não me disse o seu nome.
- Rosemary Coulter. - Coulter.
Não me lembro de nenhum aluno com esse nome.
Não tenho um aluno na sua turma.
Quando tiver,
podemos conversar.
Boa noite.
Ainda estás a trabalhar?
Practical Anatomy de Skinner.
Uma mulher a estudar anatomia? É a isso que chamo modernice.
- Posso? - Claro.
Eu queria ser médica,
mas não há muitas universidades de medicina que aceitem mulheres.
- Então, decidiu ser enfermeira? - Vem de família.
A minha mãe era enfermeira.
O que a trouxe ao oeste?
Estava noiva.
Não resultou.
De certeza que não lhe falta atenção masculina.
Tenho tanto trabalho na enfermaria que não há tempo para o resto.
Gira tudo à volta do trabalho?
E você?
Os homens da ferroviária são conhecidos por terem uma mulher em cada vila.
O que as pessoas inventam.
Talvez possamos passar algum tempo juntos.
Está a ficar tarde. É melhor ir andando.
- Eu levo-a a casa. - Não é necessário.
Quero certificar-me de que chega bem a casa.
Não é preciso.
Só estou a tentar ser cavalheiro.
- Não sei se está a conseguir. - Há algum problema?
Estava a oferecer-me para levar a menina a casa.
- Não é que tenha algo que ver com isso. - Na verdade, até tenho.
Porque eu vou levá-la a casa.
Sim.
Pois vai.
Ia dizer-lhe.
Não quero intrometer-me.
Cometeu um erro grave.
Você também.
De nada.
Elizabeth, é tão bom ver-te.
Passou tanto tempo.
Na última carta que escreveste, disseste que estavas em Hope Valley.
E tu disseste que davas aulas em Cape Fullerton.
Não podia ter uma vida melhor.
Adoro os meus alunos.
Eu sei o que isso é.
Parece haver algum problema.
Aconteceu uma coisa há algum tempo atrás.
Lembras-te do supervisor Higgins?
Claro.
Ele fez acusações contra mim.
Não eram verdadeiras, mas custaram-me o meu trabalho.
Porque faria ele algo assim?
Eu rejeitei-o.
Ele fez investidas?
Não é fácil falar disto.
Queria saber se te aconteceu alguma coisa,
ou se ele alguma vez se portou mal... - Não.
Na verdade, tenho o maior respeito pelo Sr. Higgins.
Não devias ter.
- Ele não é o que parece. - Isso é a tua opinião.
Francine, se estás a esconder a verdade porque tens medo de perder o trabalho...
Não estou a esconder nada. Não sei para que é isto,
mas está a deixar-me numa posição desconfortável.
Se estás a insinuar que tenho tão mau carácter moral
que iria trocar favores... - Não quero insinuar nada.
Ainda bem.
Lamento que não te possa ajudar, Elizabeth. É melhor ir andando.
Não.
Francine, por favor.
Ainda não acredito que a tua amiga negou que algo aconteceu.
Pior do que isso.
Ficou chateada por eu ter perguntado.
Está com medo, Abigail.
Sinceramente, não a culpo.
Tem medo que o Higgins também a despeça.
- Queres que fale com ela? - Não. Obrigada, mas, por favor, não.
Se ela está com medo, só irá dificultar mais,
e, depois, sabe-se lá o que poderá dizer.
Não sei o que fazer.
E se a Francine era a minha última hipótese?
Nós vamos resolver isto, prometo.
Ser professora é a minha vida.
Não sei o que farei se me tirarem isso.
Tem de haver mais pessoas para além da Francine.
Quantas mulheres fizeram os exames contigo?
Pelo menos, doze.
- Vamos começar por elas. - Como assim?
Quando chegarmos a casa, vais escrever a cada mulher
que se relacionou com o Thomas Higgins.
Toda a gente tem medo dele.
Só sabemos se tentarmos.
Elizabeth, tens de lutar pelo que acreditas.
Sabes que mais?
Já o fizeste antes.
- Não é fácil. - Eu sei.
Mas a boa notícia é que não tens de lutar sozinha.
Deve ser o pai do Philip.
Shane Cantrell.
- Prazer em conhecê-lo. - Muito gosto.
Espero que esteja tudo bem.
O Philip não costuma ter de ficar depois das aulas.
Sim.
Talvez devêssemos... Por favor.
Não quero parecer rude, Sr. Cantrell,
mas não acho que o lugar do Philip seja aqui.
Desculpe?
Ele não sabe ler. Não consegue decorar a matéria.
Não consegue acompanhar as outras crianças da sua idade.
Temo que seja lento.
Dê-lhe tempo. Ele vai chegar lá.
O Philip vai tirar má nota no exame regional.
E isso baixará a média da escola.
Não posso permitir isso.
Está a dizer que ele não é bem-vindo na escola?
Não pode culpar o rapaz.
Há crianças que não nascem com competências académicas.
Seria melhor para ele aprender um ofício
do que perder tempo a estudar.
Talvez seja apenas porque é novo
e não teve muita educação formal.
Expulsar um aluno nunca é fácil, Sr. Cantrell.
Mas às vezes, é o melhor para todos.
Expulsar? Não vejo como expulsá-lo seja o melhor para ele.
Por favor, Sr. Cantrell. Não torne isto mais difícil do que já é.
Filho?
Vamos.
Philip.
ESQUADRA REGIONAL DA POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE
Quando é que voltaste?
Ontem à noite.
Está tudo bem?
Nem por isso.
- Fala. - São os Territórios do Norte.
Os nossos homens estão a perder.
- Achas que devias estar lá. - Podia ajudar.
- Precisam de homens com experiência. - É polícias como tu em todo o lado,
incluindo em Hope Valley.
Adoro este sítio.
- E amo a Elizabeth. - Mas?
Mas... devias estar lá a cumprir o meu dever.
Eu era polícia e, provavelmente, sempre serei no coração.
Por isso, percebo o chamamento do dever.
Mas também sei que cada um deve escolher como lhe responder.
- Há novidades sobre aqueles dois? - Só más.
O contabilista AJ Foster desapareceu.
Uma semana depois de mudar o depoimento? Que coincidência.
Ia tentar abrir-lhe os olhos, mas, agora, desapareceu.
Assim como qualquer prova contra o Gowen.
Não vou desistir disto.
Se estiver certo, o Wyatt influenciou a mudança de depoimento do Foster.
É o único homem com dinheiro e influência suficientes para o fazer.
Prof. Thatcher!
Philip!
Bom dia.
Bom dia, Sr. Cantrell.
- Não devias estar a ir para a escola? - O Sr. Stoneman expulsou-me.
O quê?
Ele disse que o Philip era lento, que não tem inteligência para estudar.
Não. Isso não é verdade.
Todas as crianças são diferentes. Todas aprendem de forma diferente.
Quero ir à escola e estar com os meus amigos, mas não com o Sr. Stoneman.
Eu sei, querido, e eu gostava de poder fazer alguma coisa.
Nós sabemos que não tem culpa.
Anda, filho. A Sra. Brayman vai tomar conta de ti enquanto trabalho.
Elizabeth.
Sabia que te encontraria aqui.
Estás bem?
Sei no fundo do meu coração que Deus quer que seja professora, Jack.
É quem eu sou.
É para isso que existo.
Eu sei.
Sr. Stoneman.
- Sr. Stoneman. - Sim?
- Queria falar consigo. - Sobre?
Philip Cantrell.
- O lugar dele não é na escola. - Se trabalhar com ele...
Ele não consegue acompanhar a turma.
Ele tem direito à educação.
Porque é ele tão especial para si?
São todos especiais para mim. Se tirasse tempo
para os conhecer como eu conhe...
Você mimou-os. Não queria ser tão direto,
mas são um grupo preguiçoso e muito mal-educados.
Está errado. E a resposta não é expulsá-los da escola.
Eu ensino os meus alunos de certa forma. Sem exceções.
Mas devia haver.
E não se trata só do Philip.
A Emily, por exemplo. A forma como pega no lápis não interessa.
Ela devia ser encorajada a escrever.
E não pode tirar o intervalo a um rapaz como o Robert.
Claro que vai portar-se mal.
Ele precisa de vir cá fora e gastar alguma energia.
O Timmy está a começar a ganhar confiança
e o piano está a ajudá-lo. - Menina Thatcher, eu dou aulas
há 15 anos com muito sucesso.
- As notas são prova disso. - Há melhores maneiras de os ensinar.
Preciso de relembrá-la que já não é professora deles?
Não, eu sei disso, mas isto não tem nada que ver comigo.
Tem que ver com eles.
Eu importo-me com o que acontece a todos eles.
Na verdade, isto tem tudo que ver consigo.
Foi você que foi considerada inapta para dar aulas.
Se me dá licença, tenho uma aula para preparar.
MERCEARIA
É a última. Escrevi a todas as mulheres que conheço
a quem o Higgins ofereceu emprego.
Alguém irá chegar-se à frente. Alguém tem de o fazer.
- E se ninguém o fizer? - Escreves mais cartas.
As que foram necessárias.
Espero ter dinheiro para os portes.
Algo te incomoda.
Dá para perceber.
Falou-se no quartel-general sobre o que está a acontecer a norte.
- Estás preocupado com o Doug. - Estou preocupado com todos eles.
- Eu rezo por eles todas as noites. - Eu também.
Mas, pelo que soube, não sei se rezar será o suficiente.
Que mais podemos fazer?
É isso.
O quê?
Tenho de fazer as rondas.
Vemo-nos à noite.
Precisa de ajuda?
Porque não?
Ainda não nos conhecemos.
Sou o Jack Thornton.
Carson Sheperd.
Soube que trabalha com a Abigail.
Sim, foi simpática e deu-me o trabalho.
Não trabalhava na ferrovia?
Vou para onde a vida me leva.
E a vida levou-o a trabalhar na cozinha da Abigail?
Não sou eu que dou as cartas. Jogo com as que me dão.
É uma boa forma de olhar para a questão.
Às vezes, a vida não corre como imaginámos.
Sei bem o que quer dizer.
Abram os exames de preparação.
Podem começar.
Emprestas-me a borracha?
Não podem falar.
EXAME DE PREPARAÇÃO
Não é assim que se pega num lápis.
Mas não consigo pegar de outra maneira.
Pare de fazer isso.
O que é preciso para aprender?
Deixe-a em paz.
Quem falou?
Eu.
A Prof. Thatcher diz que as coisas más acontecem se as pessoas boas não agirem.
O que está a fazer à Emily é mau.
Sente-se imediatamente.
Não. Não vou deixar que continue a fazer-lhe isso.
Anda, Emily.
Voltem a sentar-se.
Vão voltar a sentar-se imediatamente.
Vamos.
- Sentem-se. - Vamos embora daqui.
Há trabalho para fazer.
- O que ele está a fazer não é correto. - Eu disse para se sentarem.
- Tenho medo. - Crianças.
Não vamos voltar.
Não enquanto ele for nosso professor.
A escola já não é divertida.
Sim.
- Ele é mau para nós. - Pois é.
Pronto, ouçam-me, meninos.
Sei que isto é uma mudança grande para vocês,
e isso pode ser assustador.
Mas não podem ficar em casa o dia todo. Estudar é importante.
E quer gostem quer não, o Sr. Stoneman é o vosso professor.
Mas nós queremos que seja você.
Eu sei.
Eu também quero isso.
Mas não pode ser.
Pelo menos, para já.
Então, quando?
Com sorte, em breve.
Até lá, quero que respeitem o Sr. Stoneman.
Mas ele não ensina como você.
Fazemos um acordo.
Se continuarem a ir às aulas,
dou-vos explicações para o exame depois das aulas.
O Philip também pode vir, mesmo não estando na escola?
Ótima ideia, Cody. Claro que pode.
Mas temos de continuar a ver o Sr. Stoneman todos os dias.
Pois têm.
E preciso que se portem muito bem.
Ele nem me deixa tocar piano.
Podemos fazer um recital na próxima semana e podes tocar para toda a gente.
A música é para bebés.
- O Sr. Avery toca guitarra. - Tens algum problema com isso?
Não, senhor.
Talvez o Sr. Avery possa tocar guitarra no nosso recital.
- Sim. - Por favor?
- Por favor?
Sim, por favor?
Faço tudo pela Menina Thatcher.
Timmy, o que se passa?
Pensei que ias ficar entusiasmado.
Nunca toquei à frente de outras pessoas.
Não faz mal.
Toda a gente fica nervosa.
Acho que não consigo.
E se eu cantar contigo? Seria melhor?
Está bem.
Então, vemo-nos amanhã depois das aulas.
Mal posso esperar por ir para a escola.
Parabéns, querida.
O Sr. Trevoy disse que podia usar a taberna para dar explicações.
Posso ajudar o Philip.
Posso ajudá-los a todos.
O que fizeste com estes miúdos é especial.
Têm sorte por terem alguém como tu nas suas vidas.
Não é o mesmo que ser professora deles, mas já é alguma coisa.
Quantas cartas escreveste?
Vinte e cinco.
Espero que haja alguém corajoso o suficiente
para desmascarar o Thomas Higgins. - E haverá.
Ninguém te pode impedir de fazeres o que nasceste para fazer.
Nem o Gowen, nem o Wyatt, nem o Higgins.
Jack.
Que foi?
Chegou um telegrama do quartel.
Lamento, Jack.
Jack.
O que se passa?
O Doug.
Morreu em serviço.
Legendas: Joana Miranda