1
00:00:00,700 --> 00:00:03,403
- Anteriormente em When Calls The Heart:
- É o Douglas Burke.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,472
Vou liderar um esquadrão
até aos territórios do norte.

3
00:00:05,538 --> 00:00:08,208
Talvez fosse mais fácil lidar
com um homem mais sensato.

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,343
- Henry?
- Já não precisamos dos teus serviços.

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,579
Não poderá fazer esforços.

6
00:00:12,645 --> 00:00:13,580
Ainda precisa de ajuda?

7
00:00:13,646 --> 00:00:15,015
Sou o seu substituto.

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,121
O que faz um homem na minha sala
a dizer que é o novo professor?

9
00:00:21,187 --> 00:00:24,124
A sala não é sua,
Menina Thatcher, é da vila.

10
00:00:24,591 --> 00:00:26,259
Responda à minha pergunta.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
Foi-me mostrada uma carta
do seu arquivo profissional

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,766
e dado o conteúdo,
fui forçado a substituí-la.

13
00:00:33,433 --> 00:00:34,601
Que carta?

14
00:00:38,538 --> 00:00:41,608
Segundo isto,
usou a influência da sua família

15
00:00:41,674 --> 00:00:46,646
e a promessa de recompensa monetária
para conseguir o seu primeiro emprego.

16
00:00:47,814 --> 00:00:49,416
É uma acusação grave.

17
00:00:49,482 --> 00:00:50,650
Isso não é verdade.

18
00:00:50,717 --> 00:00:55,221
Bem, é, segundo Thomas Higgins,
o supervisor das escolas

19
00:00:55,288 --> 00:00:58,591
dos Territórios Ocidentais
sediado em Cape Fullerton.

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,798
Ele era o supervisor em Hamilton,
antes de eu me mudar para cá.

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
Então, parece que é de confiança.

22
00:01:07,767 --> 00:01:09,102
Ele está a mentir.

23
00:01:09,169 --> 00:01:10,570
Ele é um funcionário respeitado,

24
00:01:10,637 --> 00:01:13,706
por isso vai desculpar-me,
mas vou acreditar nele.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,111
Dê-me licença.

26
00:01:18,178 --> 00:01:19,345
Isto não acabou.

27
00:01:30,156 --> 00:01:32,292
Isto é um golpe baixo,
mesmo para o Henry Gowen.

28
00:01:32,358 --> 00:01:34,194
Aposto que é obra
da companhia ferroviária.

29
00:01:34,260 --> 00:01:36,696
O Ray Wyatt não está habituado
a seguir ordens.

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,399
Não há dúvida
que o Sr. Wyatt controla o Gowen.

31
00:01:39,466 --> 00:01:43,169
Disse que ia ajudar a escola,
mas estava a planear livrar-se de mim.

32
00:01:43,236 --> 00:01:44,804
A carta é falsa, Elizabeth.

33
00:01:45,472 --> 00:01:48,741
Vamos prová-lo,
e voltarás para a sala de aula em breve.

34
00:01:48,808 --> 00:01:50,176
Não é falsa, Jack.

35
00:01:51,377 --> 00:01:52,712
Eu conheço o Thomas Higgins.

36
00:01:54,547 --> 00:01:55,882
Nunca subornarias ninguém.

37
00:01:56,149 --> 00:01:57,217
Não, e não o fiz.

38
00:01:57,817 --> 00:02:00,353
Mas quando a minha mãe soube
que o Higgins me ia enviar para cá,

39
00:02:00,420 --> 00:02:04,524
tentou usar a influência e o dinheiro
para me manter em Hamilton.

40
00:02:04,591 --> 00:02:08,128
- Mas não aceitaste ficar lá.
- Não. Recusei para vir para cá.

41
00:02:08,194 --> 00:02:09,896
Então, porque escreveu ele a carta?

42
00:02:10,330 --> 00:02:11,831
- Por vingança.
- Vingança?

43
00:02:12,565 --> 00:02:13,433
De quê?

44
00:02:16,736 --> 00:02:21,674
Quando me encontrei com o Thomas Higgins,
ele fez... investidas.

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,576
Elizabeth.

46
00:02:23,643 --> 00:02:25,845
- Eu rejeitei-o.
- Como é óbvio.

47
00:02:25,912 --> 00:02:28,781
- Isso deixou-o chateado.
- Nunca me apercebi do quanto.

48
00:02:28,848 --> 00:02:31,818
Deve ter escrito a carta assim
que comecei a trabalhar aqui.

49
00:02:31,885 --> 00:02:34,354
- Então, só soubeste dela agora?
- Sim.

50
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
Mas agora que a carta foi descoberta...

51
00:02:39,492 --> 00:02:40,927
... não poderei continuar a dar aulas.

52
00:02:41,594 --> 00:02:43,363
Pelo menos, não em Hope Valley.

53
00:02:43,630 --> 00:02:47,233
Então, vais falar com o Sr. Higgins
e convencê-lo a contar a verdade.

54
00:02:47,300 --> 00:02:49,702
Tenho de levar os Tate a Union City
para serem julgados.

55
00:02:49,769 --> 00:02:52,171
Já escaparam antes,
não posso arriscar.

56
00:02:52,238 --> 00:02:54,807
Mas vamos a Cape Fullerton
assim que eu voltar.

57
00:02:54,874 --> 00:02:59,345
Isso é gentil da tua parte, Jack,
mas tenho de ir o mais depressa possível.

58
00:02:59,412 --> 00:03:02,949
- Volto no fim da semana.
- Não, é a minha reputação e carreira.

59
00:03:03,349 --> 00:03:04,884
Os meus alunos
são muito importantes para mim.

60
00:03:06,252 --> 00:03:06,953
Não pode esperar.

61
00:03:09,422 --> 00:03:10,290
Elizabeth.

62
00:03:12,225 --> 00:03:13,359
Eu vou contigo.

63
00:03:13,426 --> 00:03:15,695
- Abigail, não é preciso.
- É, sim.

64
00:03:15,762 --> 00:03:19,299
- Não quero que vás sozinha.
- E o Cody e o café?

65
00:03:19,365 --> 00:03:22,569
A Clara pode tomar conta do Cody
e o Carson do café.

66
00:03:22,635 --> 00:03:23,703
Não vamos demorar.

67
00:03:24,604 --> 00:03:25,705
Com licença.

68
00:03:29,242 --> 00:03:30,343
Estou preocupado contigo.

69
00:03:30,410 --> 00:03:31,377
Não estejas.

70
00:03:32,612 --> 00:03:34,814
Tens a certeza
que não precisas que vá?

71
00:03:34,881 --> 00:03:36,516
Tenho.

72
00:04:03,910 --> 00:04:06,879
Vamos lá ver. Sr. Cantrell?

73
00:04:06,946 --> 00:04:10,316
Pode recitar o trabalho de casa
que fez ontem à noite?

74
00:04:10,383 --> 00:04:12,252
- Recitar o trabalho de casa?
- Sim.

75
00:04:12,318 --> 00:04:13,820
Presumo que o tenha decorado.

76
00:04:14,020 --> 00:04:16,923
A Prof. Thatcher nunca nos obrigou
a decorar a matéria.

77
00:04:16,990 --> 00:04:18,258
Que pena.

78
00:04:18,725 --> 00:04:21,327
A partir de agora,
quando mandar trabalhos de casa,

79
00:04:21,394 --> 00:04:24,831
quero que se preparem para a recitação
na manhã seguinte. Percebido?

80
00:04:25,465 --> 00:04:28,334
- O que é recitação?
- Quer dizer que temos de saber de cor.

81
00:04:28,401 --> 00:04:30,603
Não podem falar
fora da vossa vez, rapazinho.

82
00:04:30,670 --> 00:04:35,675
Temos muito trabalho para fazer
de preparação para os exames regionais.

83
00:04:36,342 --> 00:04:39,279
Abram os manuais no capítulo sete e...

84
00:04:40,013 --> 00:04:41,814
Sim, Menina...

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,317
... Weise?

86
00:04:44,384 --> 00:04:46,619
Não preciso de ser examinada.
Não estou doente.

87
00:04:48,588 --> 00:04:49,589
Já chega.

88
00:04:49,656 --> 00:04:50,823
Silêncio.

89
00:04:51,491 --> 00:04:54,694
Não são permitidos brinquedos
na sala de aula.

90
00:04:55,361 --> 00:04:57,664
- O Brownie não é um brinquedo. Dê-mo!
- Depois das aulas.

91
00:04:58,631 --> 00:05:01,801
Se voltar a ver isto
na minha sala de aula,

92
00:05:01,868 --> 00:05:04,604
passará o resto do dia
de castigo no canto.

93
00:05:04,671 --> 00:05:06,472
Percebeu, Menina Weise?

94
00:05:07,640 --> 00:05:12,578
Ótimo. Abram os manuais
no capítulo sete e copiem...

95
00:05:12,879 --> 00:05:14,781
Sim, Sr. Cantrell?

96
00:05:14,847 --> 00:05:16,716
Esqueci-me do meu manual.

97
00:05:16,783 --> 00:05:19,852
Então, irá receber um demérito
por não vir preparado.

98
00:05:23,756 --> 00:05:26,492
Espero mais de si no futuro,
Sr. Cantrell.

99
00:05:26,559 --> 00:05:27,427
Mas ele é novo.

100
00:05:28,761 --> 00:05:30,396
Também quer receber um demérito?

101
00:05:31,030 --> 00:05:33,866
- Não.
- Então, faça o que lhe mandei.

102
00:05:38,638 --> 00:05:41,007
- Dá que pensar, não dá?
- O quê?

103
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
Como é que o Gowen se safa sempre.

104
00:05:45,344 --> 00:05:47,013
Havia provas fortes contra ele,

105
00:05:47,080 --> 00:05:49,782
até que o contabilista
que ia testemunhar contra ele...

106
00:05:50,416 --> 00:05:51,617
... mudar o depoimento.

107
00:05:52,085 --> 00:05:53,586
Já aconteceram coisas mais estranhas.

108
00:05:53,653 --> 00:05:55,922
Fazer isso acontecer deve ter saído caro.

109
00:05:57,023 --> 00:06:00,526
Não consigo é perceber como é que o Gowen
teve acesso a tanto dinheiro.

110
00:06:02,528 --> 00:06:05,631
Bill, sei que vocês têm um passado,

111
00:06:06,032 --> 00:06:07,600
mas preciso que ponha isso de lado.

112
00:06:08,668 --> 00:06:11,471
- Os negócios são prioritários.
- O que estás a tentar dizer?

113
00:06:12,739 --> 00:06:14,974
Agora que o Henry Gowen
voltou a ser presidente,

114
00:06:15,041 --> 00:06:16,843
quero que vás falar com ele.

115
00:06:19,812 --> 00:06:20,680
Está bem.

116
00:06:22,949 --> 00:06:25,551
Se te deixa contente,
vou fazer as pazes com o Gowen.

117
00:06:25,618 --> 00:06:28,488
Ótimo.
Não pode haver ressentimentos entre vocês.

118
00:06:28,721 --> 00:06:32,125
Para demonstrar a minha gratidão,
vou pagar-te um bónus, esta semana.

119
00:06:34,660 --> 00:06:35,661
Que seja graúdo.

120
00:06:38,498 --> 00:06:41,501
Asseguro-lhe
que vou investigar isso pessoalmente.

121
00:06:45,471 --> 00:06:47,607
Mais uma vez,
obrigado por me alertarem.

122
00:06:48,574 --> 00:06:50,977
Às vezes, pergunto-me
como consegue dormir de noite.

123
00:06:51,043 --> 00:06:54,480
Presumo que venha falar
sobre a Menina Thatcher.

124
00:06:56,549 --> 00:06:58,618
Não tinha o direito de a despedir,
e sabe disso.

125
00:06:58,684 --> 00:06:59,952
Tinha todo o direito.

126
00:07:01,187 --> 00:07:05,124
As provas demonstram claramente
que ela não pode dar aulas.

127
00:07:05,191 --> 00:07:07,827
Essa carta não é uma prova.
São acusações falsas.

128
00:07:07,894 --> 00:07:12,098
Estou a ver. Como a acusação falsa
que fez com que me suspendessem?

129
00:07:12,698 --> 00:07:17,003
O critério é diferente
quando a pessoa acusada

130
00:07:17,069 --> 00:07:18,871
é a sua namorada.

131
00:07:19,472 --> 00:07:22,041
A minha relação com a Elizabeth
não tem nada que ver com isto.

132
00:07:22,108 --> 00:07:25,178
- Então, porque está tão chateado?
- Ambos sabemos que a ferroviária

133
00:07:25,445 --> 00:07:28,047
quer vê-la pelas costas
porque ela teve coragem de os enfrentar.

134
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
Mas não fez nada para o merecer.

135
00:07:30,616 --> 00:07:34,020
Não, as pessoas nem sempre recebem
o que merecem, pois não, Jack?

136
00:07:34,187 --> 00:07:35,755
Ela terá de aprender isso.

137
00:07:53,039 --> 00:07:55,107
Querida Elizabeth, acabei de saber.

138
00:07:55,775 --> 00:07:58,511
Quero que saibas
que tens o meu apoio e solidariedade.

139
00:07:58,578 --> 00:08:01,080
É muito gentil da tua parte, Rosemary.
Obrigada.

140
00:08:01,914 --> 00:08:03,649
És uma professora fantástica.

141
00:08:03,716 --> 00:08:05,918
Não acredito
que algo assim possa ter acontecido.

142
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
- Nem eu, para dizer a verdade.
- Sabes...

143
00:08:09,222 --> 00:08:11,591
... isto já me aconteceu
quando estava na Broadway.

144
00:08:12,058 --> 00:08:15,127
Fiz uma audição para a peça A Herdeira,
e o encenador era...

145
00:08:16,796 --> 00:08:18,130
... escandalosamente ousado.

146
00:08:18,798 --> 00:08:20,733
- O que fizeste?
- Contei à esposa dele.

147
00:08:20,800 --> 00:08:22,602
E acabou na hora.

148
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
Conseguiste o papel?

149
00:08:24,270 --> 00:08:26,606
Claro que não. A peça foi cancelada.

150
00:08:26,672 --> 00:08:29,542
Parece que a sua querida esposa
era mesmo uma herdeira.

151
00:08:29,609 --> 00:08:31,577
Ela é que estava a financiar a produção.

152
00:08:32,278 --> 00:08:34,113
E o que aconteceu ao encenador?

153
00:08:34,514 --> 00:08:38,618
Acho que se tornou vendedor de bigornas.

154
00:08:39,185 --> 00:08:40,620
Perdeu um dedo do pé.

155
00:08:40,853 --> 00:08:42,288
Ouve bem o que te digo, Elizabeth.

156
00:08:42,555 --> 00:08:44,757
Aquele velho terrível do Sr. Higgins

157
00:08:44,824 --> 00:08:47,093
vai andar a vender bigornas
por esta altura, no próximo ano.

158
00:08:47,760 --> 00:08:49,295
E espero que perca um pé.

159
00:08:51,531 --> 00:08:52,231
Entre.

160
00:08:53,900 --> 00:08:56,836
- Espero não estar a interromper.
- Claro que não.

161
00:08:57,603 --> 00:08:59,872
Soube o que aconteceu.
O homem que escreveu aquelas mentiras

162
00:08:59,939 --> 00:09:03,175
não pode sair impune.
- Não poderia concordar mais.

163
00:09:03,242 --> 00:09:05,678
Acho que és muito corajosa
por o enfrentares.

164
00:09:05,845 --> 00:09:07,580
- Olá.
- Entrem.

165
00:09:08,014 --> 00:09:10,550
Isto parece a Grand Central Station, hoje.

166
00:09:11,317 --> 00:09:14,820
Viemos trazer-te bolachas
para a tua viagem de amanhã.

167
00:09:14,887 --> 00:09:17,290
Obrigada. É muito amável da vossa parte.

168
00:09:17,557 --> 00:09:20,993
Aquele horrível supervisor escolar...
É impensável.

169
00:09:21,060 --> 00:09:23,963
Tens de fazer o que for preciso
para limpares o teu nome, querida.

170
00:09:24,030 --> 00:09:25,331
As crianças precisam de ti.

171
00:09:25,598 --> 00:09:26,666
Pois precisam.

172
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
Eu também preciso delas.

173
00:09:29,001 --> 00:09:30,236
Deixem-me dizer...

174
00:09:30,937 --> 00:09:32,939
... que tenho muita sorte
por teres amigas como vocês.

175
00:09:33,973 --> 00:09:35,007
Não somos apenas amigas.

176
00:09:37,610 --> 00:09:38,578
Somos família.

177
00:09:43,849 --> 00:09:45,685
- Henry?
- Bill.

178
00:09:46,185 --> 00:09:47,086
Vamos beber um copo.

179
00:09:47,320 --> 00:09:50,790
- Só bebo com amigos.
- Então, deves estar com muita sede.

180
00:09:52,592 --> 00:09:53,359
O que queres?

181
00:09:54,060 --> 00:09:56,295
Quero tréguas, pelo bem da vila.

182
00:09:57,029 --> 00:09:59,899
A companhia ferroviária está cá,
temos de trabalhar em conjunto.

183
00:10:00,299 --> 00:10:03,035
Nunca pensei
que desses o braço a torcer por alguém.

184
00:10:03,803 --> 00:10:05,805
O Wyatt deve pagar-te bem.

185
00:10:06,105 --> 00:10:08,040
Não tanto como te paga a ti, de certeza.

186
00:10:09,742 --> 00:10:12,244
Tens uma maneira estranha de fazer amigos.

187
00:10:12,311 --> 00:10:14,046
Não disse que queria ser teu amigo.

188
00:10:14,947 --> 00:10:17,083
Só não quero continuar
com as desavenças, Henry.

189
00:10:18,718 --> 00:10:21,387
Suponho que seria de interesse mútuo

190
00:10:21,654 --> 00:10:23,623
se puséssemos
as nossas diferenças de lado.

191
00:10:24,256 --> 00:10:25,191
Pois seria.

192
00:10:26,626 --> 00:10:27,360
Pelo menos, por agora.

193
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
O CAFÉ DA ABIGAIL ESTÁ ABERTO

194
00:10:37,203 --> 00:10:39,739
O CAFÉ DA ABIGAIL ESTÁ FECHADO

195
00:10:49,015 --> 00:10:50,016
O que se passa?

196
00:10:50,082 --> 00:10:51,317
Odeio matemática.

197
00:10:52,251 --> 00:10:53,719
Também nunca gostei muito.

198
00:10:54,253 --> 00:10:55,354
O que estás a estudar?

199
00:10:55,421 --> 00:10:57,189
A tabuada dos nove.

200
00:10:57,256 --> 00:11:00,126
O Sr. Stoneman disse
que temos de saber isto amanhã.

201
00:11:02,094 --> 00:11:04,296
Vou ensinar-te um truque
que a minha mãe me ensinou.

202
00:11:04,363 --> 00:11:06,132
Abre assim as mãos.

203
00:11:07,233 --> 00:11:09,335
- Onde tens dificuldade?
- Quatro vezes nove.

204
00:11:09,402 --> 00:11:12,304
Pronto. Esconde o teu quarto dedo.

205
00:11:15,875 --> 00:11:17,743
Quantos dedos ficam à esquerda?

206
00:11:18,210 --> 00:11:20,679
- Três.
- E à direita?

207
00:11:21,147 --> 00:11:23,082
- Seis.
- Junta-os.

208
00:11:23,149 --> 00:11:24,717
Três, seis.

209
00:11:25,017 --> 00:11:26,185
Trinta e seis.

210
00:11:26,952 --> 00:11:27,820
Exatamente.

211
00:11:28,087 --> 00:11:29,922
- Experimenta outro.
- Nove vezes dois.

212
00:11:30,723 --> 00:11:33,392
Um, oito. Dezoito.

213
00:11:36,862 --> 00:11:37,730
Cody.

214
00:11:38,197 --> 00:11:41,434
Faz o que a Clara mandar,
reza antes de ires dormir

215
00:11:41,700 --> 00:11:43,102
e não te esqueças
de alimentar o Dasher.

216
00:11:43,436 --> 00:11:45,771
- Prometo.
- Vou ter saudades tuas.

217
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
Eu também.

218
00:11:48,407 --> 00:11:49,275
Pronta?

219
00:11:49,341 --> 00:11:50,242
Sim.

220
00:11:50,910 --> 00:11:53,412
Quando vai voltar
para a escola, Prof. Thatcher?

221
00:11:54,213 --> 00:11:55,948
O mais rapidamente possível.

222
00:11:56,415 --> 00:11:58,050
O Sr. Stoneman é mau.

223
00:11:58,117 --> 00:12:01,287
- Não é tão mau como pensas.
- É, sim.

224
00:12:01,353 --> 00:12:03,222
Porque é que tem de ir embora?

225
00:12:04,423 --> 00:12:07,893
Contaram uma mentira sobre mim,
e eu tenho de ir esclarecer tudo.

226
00:12:08,360 --> 00:12:11,297
Como na nossa última aula de civismo.
Lembras-te?

227
00:12:11,430 --> 00:12:14,066
Acontecem coisas más
se as pessoas boas não agirem.

228
00:12:14,133 --> 00:12:15,000
Exatamente.

229
00:12:15,468 --> 00:12:17,203
E eu vou agir.

230
00:12:23,843 --> 00:12:24,510
Elizabeth.

231
00:12:26,045 --> 00:12:27,513
- Eu ajudo-te.
- Obrigada.

232
00:12:30,316 --> 00:12:31,884
TRANSPORTES SHERRINGTON

233
00:12:34,787 --> 00:12:36,355
- Dá cá.
- Não. Eu consigo.

234
00:12:37,089 --> 00:12:40,192
- Só estou a tentar ser simpático.
- Como és com o Henry Gowen?

235
00:12:40,993 --> 00:12:42,194
Do que estás a falar?

236
00:12:42,261 --> 00:12:45,064
Vi-vos a cumprimentarem-se ontem,
como se nada tivesse acontecido.

237
00:12:45,131 --> 00:12:47,533
Como consegues ser cordial com ele
depois de tudo o que ele fez?

238
00:12:47,800 --> 00:12:49,802
- Tenho os meus motivos.
- Espero bem que sim.

239
00:12:58,477 --> 00:13:01,213
- Continuo a achar que devia ir contigo.
- Eu fico bem.

240
00:13:01,881 --> 00:13:04,550
- Estarei aqui quando voltares.
- É isso que torna tudo mais fácil.

241
00:13:14,860 --> 00:13:15,528
Adeus.

242
00:13:30,509 --> 00:13:33,979
Precisamos da realocação de homens
para as posições a norte.

243
00:13:34,346 --> 00:13:37,149
Pelo menos, cinco grupos
para os trazer para Fort Winston.

244
00:13:37,216 --> 00:13:38,083
Gordon Harvey.

245
00:13:38,150 --> 00:13:39,251
- Sim.
- Tenho...

246
00:13:39,919 --> 00:13:41,253
- É bom ver-te.
- A ti também.

247
00:13:41,587 --> 00:13:43,989
- O que fazes aqui?
- Transferência de prisioneiros.

248
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
O que sabes sobre os Territórios do Norte?

249
00:13:47,560 --> 00:13:50,429
Nada de bom.
Os nossos rapazes têm uma batalha em mãos.

250
00:13:51,130 --> 00:13:53,265
Vou vê-la em primeira mão em breve.

251
00:13:53,332 --> 00:13:56,302
- O Collins transferiu-te para cá?
- Quer voluntários.

252
00:13:56,368 --> 00:13:59,538
Precisa do máximo que conseguir.
Perdemos um esquadrão numa emboscada.

253
00:13:59,605 --> 00:14:01,140
É guerra aberta.

254
00:14:02,374 --> 00:14:04,476
Bem... boa sorte.

255
00:14:04,543 --> 00:14:06,278
Obrigado. Vou precisar.

256
00:14:10,316 --> 00:14:11,317
- Senhor.
- Jack.

257
00:14:13,352 --> 00:14:15,287
Ouvi dizer
que está a correr mal no norte.

258
00:14:15,354 --> 00:14:19,058
Isso é um eufemismo.
Verdade seja dita, estamos dois para um.

259
00:14:19,992 --> 00:14:23,262
Estão a fazer o que podem,
mas é época alta lá,

260
00:14:23,329 --> 00:14:27,166
e os gangues criminosos
estão mais organizados do que nós.

261
00:14:27,233 --> 00:14:29,401
Espalham-se mais rápido
do que ervas daninhas.

262
00:14:29,635 --> 00:14:31,237
Alguma notícia sobre o cabo Burke?

263
00:14:31,303 --> 00:14:34,039
Perdeu alguns homens
numa luta por território,

264
00:14:34,106 --> 00:14:37,543
uma mãe e os dois filhos
foram atingidos pelos disparos

265
00:14:37,610 --> 00:14:40,346
e, infelizmente,
o Doug não conseguiu salvá-los.

266
00:14:41,013 --> 00:14:42,348
Lamento ouvir isso.

267
00:14:42,414 --> 00:14:46,318
Gostaria que o Doug tivesse
tanta experiência como tem coragem.

268
00:14:49,655 --> 00:14:51,223
Bom trabalho com os irmãos Tate.

269
00:15:02,968 --> 00:15:03,903
Bom dia.

270
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
- Desculpe deixá-la à espera, Menina...?
- Thatcher.

271
00:15:13,979 --> 00:15:15,247
Pensei que se lembraria de mim.

272
00:15:16,515 --> 00:15:17,516
Claro.

273
00:15:18,984 --> 00:15:20,419
Como está a correr em...?

274
00:15:21,587 --> 00:15:23,188
Desculpe, esqueci-me do nome.

275
00:15:23,255 --> 00:15:24,156
Hope Valley.

276
00:15:24,623 --> 00:15:27,526
- Antes, chamava-se Coal Valley.
- Então,

277
00:15:30,229 --> 00:15:31,430
em que posso ajudar?

278
00:15:31,497 --> 00:15:34,033
Pode desmentir o que escreveu
naquela carta.

279
00:15:35,567 --> 00:15:38,137
Tinha esperança
que fossem assuntos pessoais.

280
00:15:38,203 --> 00:15:40,673
Ambos sabemos
que o que disse não é verdade.

281
00:15:40,940 --> 00:15:42,308
Nunca subornei ninguém.

282
00:15:42,374 --> 00:15:45,344
- Não me lembro das coisas assim.
- Então, deixe-me relembrá-lo.

283
00:15:45,611 --> 00:15:48,981
Eu rejeitei-o,
e você decidiu sujar o meu nome.

284
00:15:49,048 --> 00:15:50,683
- Não foi isso que aconteceu.
- Foi, sim.

285
00:15:51,350 --> 00:15:53,585
E eu exijo que conte a verdade.

286
00:15:53,652 --> 00:15:54,520
Exige?

287
00:15:55,521 --> 00:15:58,624
- Não está em posição de exigir nada.
- Gostaria de saber

288
00:15:58,691 --> 00:16:02,161
o que os seus superiores têm a dizer.
- Em quem acha que acreditarão?

289
00:16:02,227 --> 00:16:05,097
Numa professora da vila
com uma mancha no cadastro?

290
00:16:05,564 --> 00:16:07,633
Ou num homem
com as minhas acreditações e reputação?

291
00:16:07,700 --> 00:16:09,668
É a sua palavra contra a minha.

292
00:16:11,203 --> 00:16:12,338
Peço desculpa

293
00:16:13,439 --> 00:16:15,240
se falei rudemente.

294
00:16:16,709 --> 00:16:18,143
Eu aceito as suas desculpas.

295
00:16:19,311 --> 00:16:21,380
- Agora, se me dá licença.
- Não percebe?

296
00:16:22,247 --> 00:16:25,217
Perdi o meu cargo como professora
por causa do que escreveu.

297
00:16:25,684 --> 00:16:28,487
Ser professora é a minha vida.

298
00:16:30,990 --> 00:16:31,657
Agora, percebo.

299
00:16:34,593 --> 00:16:35,995
Posto isso, talvez...

300
00:16:36,996 --> 00:16:38,130
... reconsidere.

301
00:16:41,300 --> 00:16:42,668
Obrigada, Sr. Higgins.

302
00:16:42,735 --> 00:16:46,538
Se reconsiderar o que sente por mim.

303
00:16:47,206 --> 00:16:49,408
Talvez arranje forma
de fazer a carta desaparecer.

304
00:16:52,544 --> 00:16:54,346
Tenho pena de si.

305
00:16:55,147 --> 00:16:56,415
E eu de si.

306
00:17:08,660 --> 00:17:09,728
O intervalo acabou.

307
00:17:11,096 --> 00:17:12,064
Sentem-se.

308
00:17:12,131 --> 00:17:13,799
Meninos, sentem-se nos vossos lugares.

309
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
Sr. Lawson, chega de tocar piano.

310
00:17:17,736 --> 00:17:20,305
- Eu disse...
- Atrás de ti.

311
00:17:21,407 --> 00:17:23,308
Já disse que já chega.

312
00:17:25,310 --> 00:17:26,645
Sentem-se imediatamente.

313
00:17:29,314 --> 00:17:32,251
Já que estão tão determinados
em perder tempo,

314
00:17:32,317 --> 00:17:35,354
não terão intervalo o resto da semana.

315
00:17:35,421 --> 00:17:39,224
- Percebido?
- Sim, Sr. Stoneman.

316
00:17:39,291 --> 00:17:42,828
E, Sr. Cantrell, porque não entregou
os trabalhos de casa?

317
00:17:43,095 --> 00:17:46,365
A Prof. Thatcher disse que,
se não conseguisse acabar de ler,

318
00:17:46,432 --> 00:17:49,068
não teria de responder às perguntas.

319
00:17:49,134 --> 00:17:50,803
A Menina Thatcher já não é sua professora.

320
00:17:51,070 --> 00:17:53,305
Mas eu não sei ler sem ajuda.

321
00:17:53,372 --> 00:17:56,642
Então, vai ter negativa neste trabalho
e ficar cá depois das aulas.

322
00:17:57,076 --> 00:18:01,713
Antes de começarmos,
quero que peguem nos cadernos

323
00:18:02,347 --> 00:18:06,085
e escrevam uma redação
sobre a importância dos trabalhos de casa.

324
00:18:06,618 --> 00:18:09,621
E, Menina Montgomery,
pegue no lápis como deve ser.

325
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
Isso é meu.

326
00:18:24,136 --> 00:18:26,839
Vai passar o resto do dia no canto. Vá.

327
00:18:27,239 --> 00:18:29,675
A menos que queiram juntar-se a ele,

328
00:18:29,741 --> 00:18:31,343
sugiro que fechem a boca,

329
00:18:32,244 --> 00:18:33,412
e voltem ao trabalho.

330
00:18:35,214 --> 00:18:36,748
Não vamos deixar que saia impune.

331
00:18:36,815 --> 00:18:39,751
Mas ele tem razão, Abigail.
Ninguém vai acreditar em mim.

332
00:18:39,818 --> 00:18:41,854
Vão acreditar no supervisor Higgins.

333
00:18:43,222 --> 00:18:44,623
E se não fores a única?

334
00:18:46,859 --> 00:18:50,829
E se há mais alguém
que tem medo de fazer queixa, como tu?

335
00:18:50,896 --> 00:18:53,665
- Já não teriam dito alguma coisa?
- Tu não disseste.

336
00:18:53,732 --> 00:18:56,235
Tinha vergonha.
Não queria contar a ninguém.

337
00:18:56,702 --> 00:18:58,704
Não pode ser a primeira vez
que faz isto.

338
00:19:00,305 --> 00:19:01,273
Havia outra pessoa.

339
00:19:02,174 --> 00:19:03,742
Ela fez os exames comigo.

340
00:19:04,176 --> 00:19:07,546
- Francine Fessier.
- Sabes como entrar em contacto com ela?

341
00:19:07,613 --> 00:19:10,749
Escrevemo-nos durante algum tempo
quando cheguei a Hope Valley.

342
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Ela está a dar aulas em Cape Fullerton.

343
00:19:13,318 --> 00:19:14,820
A Francine é bonita.

344
00:19:14,887 --> 00:19:17,256
Sempre achei que o Higgins
estava interessado nela.

345
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
Então, acho que devias falar com ela.

346
00:19:26,498 --> 00:19:27,633
Olha para aquele homem.

347
00:19:28,300 --> 00:19:32,271
A corrigir os testes
com o seu maldoso lápis vermelho.

348
00:19:32,337 --> 00:19:33,839
É o novo professor.

349
00:19:34,473 --> 00:19:37,876
Eu acho uma pena
que ele tenha roubado o cargo à Elizabeth.

350
00:19:37,943 --> 00:19:42,181
- Ele não tem culpa. O Gowen contratou-o.
- Não o defendas, Lee Coulter.

351
00:19:42,247 --> 00:19:45,884
O que aconteceu à Elizabeth é abominável.
E para piorar a situação,

352
00:19:45,951 --> 00:19:48,420
ouvi dizer
que está a fazer um péssimo trabalho.

353
00:19:48,487 --> 00:19:50,956
Eu ouvi dizer
que está a fazer um bom trabalho.

354
00:19:51,223 --> 00:19:53,926
Há pessoas que não sabem
o que dizem.

355
00:19:54,193 --> 00:19:56,762
Querida, eu sei
que a Elizabeth é tua amiga...

356
00:19:56,828 --> 00:19:59,464
Também é tua amiga.
Uma boa amiga.

357
00:19:59,531 --> 00:20:00,766
Sim, pois é.

358
00:20:00,832 --> 00:20:04,203
Tens razão, mas isto não é problema meu.

359
00:20:04,269 --> 00:20:06,905
Tudo o que se passa nesta vila
é problema meu.

360
00:20:06,972 --> 00:20:08,807
Temia que dissesses isso.

361
00:20:08,874 --> 00:20:12,411
Na verdade,
acho que vou dizer-lhe o que penso.

362
00:20:12,477 --> 00:20:14,513
Preferia que ficasses aqui senta...

363
00:20:15,347 --> 00:20:16,248
E lá vai ela.

364
00:20:18,483 --> 00:20:20,819
Sr. Stoneman,
tenho uma coisa para lhe dizer.

365
00:20:21,486 --> 00:20:22,387
Fale.

366
00:20:23,822 --> 00:20:26,992
As crianças evoluíram muito
graças à Elizabeth Thatcher.

367
00:20:27,259 --> 00:20:32,664
Passaram
de pequenos vândalos primitivos a...

368
00:20:34,499 --> 00:20:40,572
A pequenas pessoas que,
às vezes, são toleráveis.

369
00:20:40,639 --> 00:20:45,510
Mas desde que chegou,
ficaram rabugentos e infelizes, e...

370
00:20:46,011 --> 00:20:50,349
Se acha que pode ensiná-los
sendo um rezingão maldoso,

371
00:20:50,415 --> 00:20:52,584
acho que está muito enganado.

372
00:20:53,518 --> 00:20:55,020
Não me disse o seu nome.

373
00:20:55,687 --> 00:20:57,656
- Rosemary Coulter.
- Coulter.

374
00:20:58,890 --> 00:21:02,294
Não me lembro de nenhum aluno
com esse nome.

375
00:21:03,028 --> 00:21:05,764
Não tenho um aluno na sua turma.

376
00:21:07,833 --> 00:21:08,767
Quando tiver,

377
00:21:10,369 --> 00:21:11,036
podemos conversar.

378
00:21:12,304 --> 00:21:12,971
Boa noite.

379
00:21:22,714 --> 00:21:24,383
Ainda estás a trabalhar?

380
00:21:24,950 --> 00:21:26,485
Practical Anatomy de Skinner.

381
00:21:26,952 --> 00:21:29,755
Uma mulher a estudar anatomia?
É a isso que chamo modernice.

382
00:21:30,589 --> 00:21:31,923
- Posso?
- Claro.

383
00:21:33,525 --> 00:21:35,594
Eu queria ser médica,

384
00:21:35,661 --> 00:21:38,463
mas não há muitas universidades
de medicina que aceitem mulheres.

385
00:21:38,530 --> 00:21:41,366
- Então, decidiu ser enfermeira?
- Vem de família.

386
00:21:41,433 --> 00:21:42,467
A minha mãe era enfermeira.

387
00:21:42,901 --> 00:21:44,403
O que a trouxe ao oeste?

388
00:21:44,469 --> 00:21:45,404
Estava noiva.

389
00:21:45,837 --> 00:21:47,439
Não resultou.

390
00:21:53,345 --> 00:21:56,648
De certeza
que não lhe falta atenção masculina.

391
00:21:57,015 --> 00:22:00,385
Tenho tanto trabalho na enfermaria
que não há tempo para o resto.

392
00:22:00,452 --> 00:22:01,586
Gira tudo à volta do trabalho?

393
00:22:02,354 --> 00:22:03,488
E você?

394
00:22:03,922 --> 00:22:07,793
Os homens da ferroviária são conhecidos
por terem uma mulher em cada vila.

395
00:22:08,460 --> 00:22:09,695
O que as pessoas inventam.

396
00:22:10,529 --> 00:22:13,532
Talvez possamos passar
algum tempo juntos.

397
00:22:16,868 --> 00:22:19,705
Está a ficar tarde.
É melhor ir andando.

398
00:22:20,472 --> 00:22:23,608
- Eu levo-a a casa.
- Não é necessário.

399
00:22:24,343 --> 00:22:26,111
Quero certificar-me
de que chega bem a casa.

400
00:22:26,511 --> 00:22:27,379
Não é preciso.

401
00:22:29,347 --> 00:22:31,550
Só estou a tentar ser cavalheiro.

402
00:22:32,017 --> 00:22:34,753
- Não sei se está a conseguir.
- Há algum problema?

403
00:22:36,421 --> 00:22:38,390
Estava a oferecer-me
para levar a menina a casa.

404
00:22:38,690 --> 00:22:41,126
- Não é que tenha algo que ver com isso.
- Na verdade, até tenho.

405
00:22:42,761 --> 00:22:44,096
Porque eu vou levá-la a casa.

406
00:22:44,896 --> 00:22:45,797
Sim.

407
00:22:46,631 --> 00:22:47,632
Pois vai.

408
00:22:48,500 --> 00:22:49,634
Ia dizer-lhe.

409
00:22:52,537 --> 00:22:53,739
Não quero intrometer-me.

410
00:22:57,709 --> 00:22:59,377
Cometeu um erro grave.

411
00:22:59,945 --> 00:23:00,812
Você também.

412
00:23:03,949 --> 00:23:04,883
De nada.

413
00:23:13,925 --> 00:23:16,595
Elizabeth, é tão bom ver-te.

414
00:23:16,661 --> 00:23:17,763
Passou tanto tempo.

415
00:23:17,829 --> 00:23:20,132
Na última carta que escreveste,
disseste que estavas em Hope Valley.

416
00:23:20,398 --> 00:23:22,667
E tu disseste
que davas aulas em Cape Fullerton.

417
00:23:22,734 --> 00:23:24,169
Não podia ter uma vida melhor.

418
00:23:24,836 --> 00:23:26,138
Adoro os meus alunos.

419
00:23:26,404 --> 00:23:27,539
Eu sei o que isso é.

420
00:23:28,006 --> 00:23:29,841
Parece haver algum problema.

421
00:23:30,675 --> 00:23:33,044
Aconteceu uma coisa há algum tempo atrás.

422
00:23:35,080 --> 00:23:37,549
Lembras-te do supervisor Higgins?

423
00:23:38,483 --> 00:23:39,151
Claro.

424
00:23:39,818 --> 00:23:42,788
Ele fez acusações contra mim.

425
00:23:43,455 --> 00:23:47,092
Não eram verdadeiras,
mas custaram-me o meu trabalho.

426
00:23:47,159 --> 00:23:48,894
Porque faria ele algo assim?

427
00:23:52,531 --> 00:23:53,965
Eu rejeitei-o.

428
00:23:54,032 --> 00:23:55,433
Ele fez investidas?

429
00:23:55,734 --> 00:23:58,136
Não é fácil falar disto.

430
00:23:59,938 --> 00:24:02,841
Queria saber
se te aconteceu alguma coisa,

431
00:24:02,908 --> 00:24:05,911
ou se ele alguma vez se portou mal...
- Não.

432
00:24:07,512 --> 00:24:09,881
Na verdade,
tenho o maior respeito pelo Sr. Higgins.

433
00:24:09,948 --> 00:24:10,882
Não devias ter.

434
00:24:11,850 --> 00:24:14,019
- Ele não é o que parece.
- Isso é a tua opinião.

435
00:24:14,653 --> 00:24:19,691
Francine, se estás a esconder a verdade
porque tens medo de perder o trabalho...

436
00:24:19,758 --> 00:24:23,094
Não estou a esconder nada.
Não sei para que é isto,

437
00:24:23,161 --> 00:24:25,964
mas está a deixar-me
numa posição desconfortável.

438
00:24:26,097 --> 00:24:28,767
Se estás a insinuar
que tenho tão mau carácter moral

439
00:24:28,834 --> 00:24:31,937
que iria trocar favores...
- Não quero insinuar nada.

440
00:24:32,604 --> 00:24:33,538
Ainda bem.

441
00:24:34,973 --> 00:24:37,943
Lamento que não te possa ajudar,
Elizabeth. É melhor ir andando.

442
00:24:38,009 --> 00:24:38,877
Não.

443
00:24:39,544 --> 00:24:40,779
Francine, por favor.

444
00:24:47,619 --> 00:24:50,589
Ainda não acredito que a tua amiga
negou que algo aconteceu.

445
00:24:50,655 --> 00:24:51,590
Pior do que isso.

446
00:24:51,957 --> 00:24:53,825
Ficou chateada por eu ter perguntado.

447
00:24:54,125 --> 00:24:55,794
Está com medo, Abigail.

448
00:24:55,861 --> 00:24:57,629
Sinceramente, não a culpo.

449
00:24:57,762 --> 00:25:00,098
Tem medo que o Higgins também a despeça.

450
00:25:00,532 --> 00:25:03,668
- Queres que fale com ela?
- Não. Obrigada, mas, por favor, não.

451
00:25:04,102 --> 00:25:06,071
Se ela está com medo,
só irá dificultar mais,

452
00:25:06,137 --> 00:25:08,073
e, depois, sabe-se lá o que poderá dizer.

453
00:25:08,807 --> 00:25:10,008
Não sei o que fazer.

454
00:25:10,675 --> 00:25:12,244
E se a Francine
era a minha última hipótese?

455
00:25:12,510 --> 00:25:14,279
Nós vamos resolver isto, prometo.

456
00:25:14,946 --> 00:25:15,947
Ser professora é a minha vida.

457
00:25:17,182 --> 00:25:19,217
Não sei o que farei se me tirarem isso.

458
00:25:20,518 --> 00:25:23,154
Tem de haver mais pessoas
para além da Francine.

459
00:25:23,221 --> 00:25:25,924
Quantas mulheres
fizeram os exames contigo?

460
00:25:26,558 --> 00:25:27,726
Pelo menos, doze.

461
00:25:27,792 --> 00:25:29,928
- Vamos começar por elas.
- Como assim?

462
00:25:29,995 --> 00:25:32,597
Quando chegarmos a casa,
vais escrever a cada mulher

463
00:25:32,664 --> 00:25:34,633
que se relacionou
com o Thomas Higgins.

464
00:25:35,066 --> 00:25:36,301
Toda a gente tem medo dele.

465
00:25:36,568 --> 00:25:38,203
Só sabemos se tentarmos.

466
00:25:38,904 --> 00:25:41,706
Elizabeth, tens de lutar
pelo que acreditas.

467
00:25:42,173 --> 00:25:43,074
Sabes que mais?

468
00:25:43,742 --> 00:25:44,743
Já o fizeste antes.

469
00:25:45,076 --> 00:25:46,811
- Não é fácil.
- Eu sei.

470
00:25:47,879 --> 00:25:51,016
Mas a boa notícia
é que não tens de lutar sozinha.

471
00:26:04,996 --> 00:26:06,898
Deve ser o pai do Philip.

472
00:26:06,965 --> 00:26:07,999
Shane Cantrell.

473
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
- Prazer em conhecê-lo.
- Muito gosto.

474
00:26:10,802 --> 00:26:12,103
Espero que esteja tudo bem.

475
00:26:12,237 --> 00:26:14,673
O Philip não costuma
ter de ficar depois das aulas.

476
00:26:14,739 --> 00:26:15,607
Sim.

477
00:26:17,008 --> 00:26:18,710
Talvez devêssemos... Por favor.

478
00:26:21,913 --> 00:26:25,917
Não quero parecer rude, Sr. Cantrell,

479
00:26:25,984 --> 00:26:29,120
mas não acho
que o lugar do Philip seja aqui.

480
00:26:31,957 --> 00:26:32,958
Desculpe?

481
00:26:33,024 --> 00:26:37,729
Ele não sabe ler.
Não consegue decorar a matéria.

482
00:26:37,796 --> 00:26:40,799
Não consegue acompanhar
as outras crianças da sua idade.

483
00:26:40,865 --> 00:26:43,668
Temo que seja lento.

484
00:26:44,135 --> 00:26:45,737
Dê-lhe tempo. Ele vai chegar lá.

485
00:26:46,204 --> 00:26:49,607
O Philip vai tirar má nota
no exame regional.

486
00:26:49,674 --> 00:26:52,110
E isso baixará a média da escola.

487
00:26:52,177 --> 00:26:54,179
Não posso permitir isso.

488
00:26:55,347 --> 00:26:57,949
Está a dizer
que ele não é bem-vindo na escola?

489
00:26:59,384 --> 00:27:00,952
Não pode culpar o rapaz.

490
00:27:01,019 --> 00:27:04,622
Há crianças que não nascem
com competências académicas.

491
00:27:05,090 --> 00:27:08,093
Seria melhor para ele aprender
um ofício

492
00:27:08,159 --> 00:27:10,195
do que perder tempo a estudar.

493
00:27:10,261 --> 00:27:11,930
Talvez seja apenas porque é novo

494
00:27:11,997 --> 00:27:14,099
e não teve muita educação formal.

495
00:27:14,766 --> 00:27:17,936
Expulsar um aluno nunca é fácil,
Sr. Cantrell.

496
00:27:18,236 --> 00:27:21,072
Mas às vezes, é o melhor para todos.

497
00:27:21,139 --> 00:27:25,143
Expulsar? Não vejo como expulsá-lo
seja o melhor para ele.

498
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
Por favor, Sr. Cantrell.
Não torne isto mais difícil do que já é.

499
00:27:33,351 --> 00:27:34,219
Filho?

500
00:27:36,955 --> 00:27:37,822
Vamos.

501
00:27:44,129 --> 00:27:44,996
Philip.

502
00:27:53,038 --> 00:27:57,308
ESQUADRA REGIONAL
DA POLÍCIA MONTADA DO NOROESTE

503
00:28:02,747 --> 00:28:04,015
Quando é que voltaste?

504
00:28:05,150 --> 00:28:06,017
Ontem à noite.

505
00:28:06,918 --> 00:28:07,952
Está tudo bem?

506
00:28:08,820 --> 00:28:09,821
Nem por isso.

507
00:28:10,088 --> 00:28:12,023
- Fala.
- São os Territórios do Norte.

508
00:28:12,090 --> 00:28:13,792
Os nossos homens estão a perder.

509
00:28:13,858 --> 00:28:16,428
- Achas que devias estar lá.
- Podia ajudar.

510
00:28:16,694 --> 00:28:19,998
- Precisam de homens com experiência.
- É polícias como tu em todo o lado,

511
00:28:20,065 --> 00:28:21,332
incluindo em Hope Valley.

512
00:28:22,734 --> 00:28:23,935
Adoro este sítio.

513
00:28:24,335 --> 00:28:26,471
- E amo a Elizabeth.
- Mas?

514
00:28:30,008 --> 00:28:33,912
Mas... devias estar lá
a cumprir o meu dever.

515
00:28:34,446 --> 00:28:37,348
Eu era polícia e, provavelmente,
sempre serei no coração.

516
00:28:37,949 --> 00:28:39,951
Por isso, percebo o chamamento do dever.

517
00:28:40,485 --> 00:28:43,855
Mas também sei que cada um
deve escolher como lhe responder.

518
00:28:49,961 --> 00:28:51,930
- Há novidades sobre aqueles dois?
- Só más.

519
00:28:52,363 --> 00:28:55,467
O contabilista AJ Foster desapareceu.

520
00:28:55,734 --> 00:28:58,503
Uma semana depois de mudar o depoimento?
Que coincidência.

521
00:28:58,770 --> 00:29:01,473
Ia tentar abrir-lhe os olhos,
mas, agora, desapareceu.

522
00:29:02,340 --> 00:29:04,943
Assim como qualquer prova contra o Gowen.

523
00:29:05,009 --> 00:29:06,311
Não vou desistir disto.

524
00:29:07,011 --> 00:29:10,248
Se estiver certo, o Wyatt influenciou
a mudança de depoimento do Foster.

525
00:29:10,315 --> 00:29:13,084
É o único homem com dinheiro
e influência suficientes para o fazer.

526
00:29:39,077 --> 00:29:40,011
Prof. Thatcher!

527
00:29:40,478 --> 00:29:41,379
Philip!

528
00:29:42,881 --> 00:29:43,548
Bom dia.

529
00:29:44,349 --> 00:29:45,550
Bom dia, Sr. Cantrell.

530
00:29:45,984 --> 00:29:49,888
- Não devias estar a ir para a escola?
- O Sr. Stoneman expulsou-me.

531
00:29:49,954 --> 00:29:50,822
O quê?

532
00:29:51,122 --> 00:29:54,492
Ele disse que o Philip era lento,
que não tem inteligência para estudar.

533
00:29:55,126 --> 00:29:56,361
Não. Isso não é verdade.

534
00:29:56,895 --> 00:29:59,464
Todas as crianças são diferentes.
Todas aprendem de forma diferente.

535
00:29:59,531 --> 00:30:03,001
Quero ir à escola e estar com os
meus amigos, mas não com o Sr. Stoneman.

536
00:30:03,067 --> 00:30:06,538
Eu sei, querido,
e eu gostava de poder fazer alguma coisa.

537
00:30:06,805 --> 00:30:08,039
Nós sabemos que não tem culpa.

538
00:30:09,007 --> 00:30:11,910
Anda, filho. A Sra. Brayman
vai tomar conta de ti enquanto trabalho.

539
00:30:31,563 --> 00:30:32,597
Elizabeth.

540
00:30:34,499 --> 00:30:36,401
Sabia que te encontraria aqui.

541
00:30:42,307 --> 00:30:43,374
Estás bem?

542
00:30:44,042 --> 00:30:47,245
Sei no fundo do meu coração
que Deus quer que seja professora, Jack.

543
00:30:48,279 --> 00:30:49,848
É quem eu sou.

544
00:30:50,315 --> 00:30:51,583
É para isso que existo.

545
00:30:52,350 --> 00:30:53,218
Eu sei.

546
00:31:08,933 --> 00:31:09,634
Sr. Stoneman.

547
00:31:10,602 --> 00:31:12,403
- Sr. Stoneman.
- Sim?

548
00:31:12,570 --> 00:31:15,139
- Queria falar consigo.
- Sobre?

549
00:31:15,273 --> 00:31:16,307
Philip Cantrell.

550
00:31:17,008 --> 00:31:20,111
- O lugar dele não é na escola.
- Se trabalhar com ele...

551
00:31:20,178 --> 00:31:22,981
Ele não consegue acompanhar
a turma.

552
00:31:23,047 --> 00:31:24,315
Ele tem direito à educação.

553
00:31:24,949 --> 00:31:27,185
Porque é ele tão especial para si?

554
00:31:27,285 --> 00:31:30,255
São todos especiais para mim.
Se tirasse tempo

555
00:31:30,321 --> 00:31:31,990
para os conhecer como eu conhe...

556
00:31:32,056 --> 00:31:34,492
Você mimou-os.
Não queria ser tão direto,

557
00:31:34,559 --> 00:31:37,161
mas são um grupo preguiçoso
e muito mal-educados.

558
00:31:37,228 --> 00:31:40,365
Está errado. E a resposta
não é expulsá-los da escola.

559
00:31:40,431 --> 00:31:43,101
Eu ensino os meus alunos de certa forma.
Sem exceções.

560
00:31:43,167 --> 00:31:44,135
Mas devia haver.

561
00:31:44,202 --> 00:31:45,937
E não se trata só do Philip.

562
00:31:46,104 --> 00:31:48,506
A Emily, por exemplo.
A forma como pega no lápis não interessa.

563
00:31:48,573 --> 00:31:50,608
Ela devia ser encorajada a escrever.

564
00:31:50,675 --> 00:31:53,978
E não pode tirar o intervalo
a um rapaz como o Robert.

565
00:31:54,078 --> 00:31:55,647
Claro que vai portar-se mal.

566
00:31:55,914 --> 00:31:58,950
Ele precisa de vir cá fora
e gastar alguma energia.

567
00:31:59,183 --> 00:32:01,452
O Timmy está a começar
a ganhar confiança

568
00:32:01,519 --> 00:32:04,589
e o piano está a ajudá-lo.
- Menina Thatcher, eu dou aulas

569
00:32:04,656 --> 00:32:06,524
há 15 anos com muito sucesso.

570
00:32:06,958 --> 00:32:10,395
- As notas são prova disso.
- Há melhores maneiras de os ensinar.

571
00:32:11,062 --> 00:32:13,464
Preciso de relembrá-la
que já não é professora deles?

572
00:32:13,531 --> 00:32:16,267
Não, eu sei disso,
mas isto não tem nada que ver comigo.

573
00:32:16,668 --> 00:32:17,936
Tem que ver com eles.

574
00:32:18,002 --> 00:32:20,471
Eu importo-me
com o que acontece a todos eles.

575
00:32:20,538 --> 00:32:22,941
Na verdade, isto tem tudo
que ver consigo.

576
00:32:23,041 --> 00:32:25,109
Foi você que foi considerada inapta
para dar aulas.

577
00:32:26,110 --> 00:32:28,546
Se me dá licença,
tenho uma aula para preparar.

578
00:32:32,951 --> 00:32:33,651
MERCEARIA

579
00:32:33,718 --> 00:32:36,387
É a última.
Escrevi a todas as mulheres que conheço

580
00:32:36,454 --> 00:32:38,323
a quem o Higgins ofereceu emprego.

581
00:32:38,389 --> 00:32:40,591
Alguém irá chegar-se à frente.
Alguém tem de o fazer.

582
00:32:41,259 --> 00:32:43,661
- E se ninguém o fizer?
- Escreves mais cartas.

583
00:32:45,029 --> 00:32:46,230
As que foram necessárias.

584
00:32:47,131 --> 00:32:49,000
Espero ter dinheiro para os portes.

585
00:32:53,304 --> 00:32:54,539
Algo te incomoda.

586
00:32:55,206 --> 00:32:56,307
Dá para perceber.

587
00:32:59,711 --> 00:33:03,114
Falou-se no quartel-general
sobre o que está a acontecer a norte.

588
00:33:03,181 --> 00:33:06,451
- Estás preocupado com o Doug.
- Estou preocupado com todos eles.

589
00:33:07,118 --> 00:33:09,253
- Eu rezo por eles todas as noites.
- Eu também.

590
00:33:11,422 --> 00:33:14,726
Mas, pelo que soube,
não sei se rezar será o suficiente.

591
00:33:14,993 --> 00:33:16,260
Que mais podemos fazer?

592
00:33:18,463 --> 00:33:19,330
É isso.

593
00:33:21,099 --> 00:33:22,166
O quê?

594
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
Tenho de fazer as rondas.

595
00:33:29,574 --> 00:33:30,575
Vemo-nos à noite.

596
00:33:52,630 --> 00:33:53,498
Precisa de ajuda?

597
00:33:54,298 --> 00:33:55,166
Porque não?

598
00:33:56,634 --> 00:33:57,735
Ainda não nos conhecemos.

599
00:33:58,302 --> 00:33:59,170
Sou o Jack Thornton.

600
00:33:59,637 --> 00:34:00,505
Carson Sheperd.

601
00:34:01,706 --> 00:34:03,441
Soube que trabalha com a Abigail.

602
00:34:03,508 --> 00:34:05,576
Sim, foi simpática e deu-me o trabalho.

603
00:34:06,577 --> 00:34:08,579
Não trabalhava na ferrovia?

604
00:34:09,280 --> 00:34:10,748
Vou para onde a vida me leva.

605
00:34:11,382 --> 00:34:14,218
E a vida levou-o a trabalhar
na cozinha da Abigail?

606
00:34:15,753 --> 00:34:18,656
Não sou eu que dou as cartas.
Jogo com as que me dão.

607
00:34:20,224 --> 00:34:22,560
É uma boa forma de olhar para a questão.

608
00:34:23,494 --> 00:34:26,431
Às vezes,
a vida não corre como imaginámos.

609
00:34:31,569 --> 00:34:32,737
Sei bem o que quer dizer.

610
00:35:31,729 --> 00:35:34,232
Abram os exames de preparação.

611
00:35:34,665 --> 00:35:36,467
Podem começar.

612
00:35:40,538 --> 00:35:41,706
Emprestas-me a borracha?

613
00:35:43,241 --> 00:35:43,908
Não podem falar.

614
00:35:45,343 --> 00:35:46,410
EXAME DE PREPARAÇÃO

615
00:35:56,621 --> 00:35:58,856
Não é assim que se pega num lápis.

616
00:35:59,157 --> 00:36:00,725
Mas não consigo pegar de outra maneira.

617
00:36:10,835 --> 00:36:12,303
Pare de fazer isso.

618
00:36:23,514 --> 00:36:26,250
O que é preciso para aprender?

619
00:36:27,385 --> 00:36:28,686
Deixe-a em paz.

620
00:36:30,488 --> 00:36:31,489
Quem falou?

621
00:36:34,559 --> 00:36:35,426
Eu.

622
00:36:36,194 --> 00:36:39,497
A Prof. Thatcher diz que as coisas más
acontecem se as pessoas boas não agirem.

623
00:36:39,830 --> 00:36:41,499
O que está a fazer à Emily é mau.

624
00:36:41,966 --> 00:36:44,402
Sente-se imediatamente.

625
00:36:44,835 --> 00:36:48,406
Não. Não vou deixar
que continue a fazer-lhe isso.

626
00:36:51,375 --> 00:36:52,243
Anda, Emily.

627
00:36:52,977 --> 00:36:54,312
Voltem a sentar-se.

628
00:36:55,479 --> 00:36:57,715
Voltem a sentar-se.

629
00:36:58,382 --> 00:37:00,851
Vão voltar a sentar-se imediatamente.

630
00:37:01,619 --> 00:37:02,620
Vamos.

631
00:37:03,321 --> 00:37:05,323
- Sentem-se.
- Vamos embora daqui.

632
00:37:05,389 --> 00:37:06,791
Há trabalho para fazer.

633
00:37:06,857 --> 00:37:10,695
- O que ele está a fazer não é correto.
- Eu disse para se sentarem.

634
00:37:11,295 --> 00:37:13,231
- Tenho medo.
- Crianças.

635
00:37:20,905 --> 00:37:22,006
Não vamos voltar.

636
00:37:22,306 --> 00:37:24,008
Não enquanto ele for nosso professor.

637
00:37:24,675 --> 00:37:26,711
A escola já não é divertida.

638
00:37:26,777 --> 00:37:28,246
Sim.

639
00:37:28,312 --> 00:37:29,914
- Ele é mau para nós.
- Pois é.

640
00:37:29,981 --> 00:37:32,650
Pronto, ouçam-me, meninos.

641
00:37:33,317 --> 00:37:35,553
Sei que isto é uma mudança grande
para vocês,

642
00:37:35,620 --> 00:37:36,921
e isso pode ser assustador.

643
00:37:37,588 --> 00:37:40,925
Mas não podem ficar em casa o dia todo.
Estudar é importante.

644
00:37:41,659 --> 00:37:44,395
E quer gostem quer não,
o Sr. Stoneman é o vosso professor.

645
00:37:44,862 --> 00:37:47,498
Mas nós queremos que seja você.

646
00:37:47,565 --> 00:37:48,633
Eu sei.

647
00:37:48,699 --> 00:37:49,934
Eu também quero isso.

648
00:37:50,001 --> 00:37:51,402
Mas não pode ser.

649
00:37:51,636 --> 00:37:53,638
Pelo menos, para já.

650
00:37:53,871 --> 00:37:54,739
Então, quando?

651
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
Com sorte, em breve.

652
00:37:57,675 --> 00:38:01,445
Até lá,
quero que respeitem o Sr. Stoneman.

653
00:38:03,314 --> 00:38:05,316
Mas ele não ensina como você.

654
00:38:05,383 --> 00:38:06,384
Fazemos um acordo.

655
00:38:07,418 --> 00:38:09,020
Se continuarem a ir às aulas,

656
00:38:09,687 --> 00:38:12,356
dou-vos explicações para o exame
depois das aulas.

657
00:38:12,423 --> 00:38:15,926
O Philip também pode vir,
mesmo não estando na escola?

658
00:38:16,060 --> 00:38:18,963
Ótima ideia, Cody. Claro que pode.

659
00:38:19,030 --> 00:38:21,832
Mas temos de continuar a ver
o Sr. Stoneman todos os dias.

660
00:38:21,899 --> 00:38:22,767
Pois têm.

661
00:38:23,567 --> 00:38:26,037
E preciso que se portem muito bem.

662
00:38:26,771 --> 00:38:28,539
Ele nem me deixa tocar piano.

663
00:38:29,407 --> 00:38:32,943
Podemos fazer um recital na próxima semana
e podes tocar para toda a gente.

664
00:38:33,010 --> 00:38:34,879
A música é para bebés.

665
00:38:36,614 --> 00:38:40,318
- O Sr. Avery toca guitarra.
- Tens algum problema com isso?

666
00:38:41,552 --> 00:38:42,420
Não, senhor.

667
00:38:44,588 --> 00:38:47,058
Talvez o Sr. Avery
possa tocar guitarra no nosso recital.

668
00:38:47,325 --> 00:38:48,926
- Sim.
- Por favor?

669
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
- Por favor?
- Por favor?

670
00:38:51,095 --> 00:38:52,396
Sim, por favor?

671
00:38:53,331 --> 00:38:54,532
Faço tudo pela Menina Thatcher.

672
00:38:59,370 --> 00:39:00,971
Timmy, o que se passa?

673
00:39:01,038 --> 00:39:03,074
Pensei que ias ficar entusiasmado.

674
00:39:03,741 --> 00:39:05,810
Nunca toquei à frente de outras pessoas.

675
00:39:05,876 --> 00:39:07,111
Não faz mal.

676
00:39:07,578 --> 00:39:08,879
Toda a gente fica nervosa.

677
00:39:09,547 --> 00:39:10,848
Acho que não consigo.

678
00:39:11,982 --> 00:39:15,052
E se eu cantar contigo?
Seria melhor?

679
00:39:16,654 --> 00:39:17,521
Está bem.

680
00:39:18,522 --> 00:39:21,959
Então, vemo-nos amanhã
depois das aulas.

681
00:39:23,427 --> 00:39:25,529
Mal posso esperar por ir para a escola.

682
00:39:45,883 --> 00:39:47,151
Parabéns, querida.

683
00:39:58,929 --> 00:40:02,466
O Sr. Trevoy disse que podia usar
a taberna para dar explicações.

684
00:40:02,967 --> 00:40:03,901
Posso ajudar o Philip.

685
00:40:04,535 --> 00:40:05,569
Posso ajudá-los a todos.

686
00:40:06,137 --> 00:40:09,173
O que fizeste com estes miúdos
é especial.

687
00:40:10,908 --> 00:40:13,878
Têm sorte por terem alguém
como tu nas suas vidas.

688
00:40:14,912 --> 00:40:18,749
Não é o mesmo que ser professora deles,
mas já é alguma coisa.

689
00:40:19,116 --> 00:40:20,785
Quantas cartas escreveste?

690
00:40:20,985 --> 00:40:21,919
Vinte e cinco.

691
00:40:22,853 --> 00:40:25,122
Espero que haja alguém
corajoso o suficiente

692
00:40:25,189 --> 00:40:27,892
para desmascarar o Thomas Higgins.
- E haverá.

693
00:40:28,692 --> 00:40:31,162
Ninguém te pode impedir
de fazeres o que nasceste para fazer.

694
00:40:31,429 --> 00:40:33,197
Nem o Gowen, nem o Wyatt,
nem o Higgins.

695
00:40:38,702 --> 00:40:39,570
Jack.

696
00:40:42,606 --> 00:40:43,474
Que foi?

697
00:40:45,443 --> 00:40:47,478
Chegou um telegrama do quartel.

698
00:40:52,149 --> 00:40:53,017
Lamento, Jack.

699
00:41:00,958 --> 00:41:01,826
Jack.

700
00:41:02,760 --> 00:41:03,661
O que se passa?

701
00:41:06,130 --> 00:41:06,997
O Doug.

702
00:41:10,067 --> 00:41:11,735
Morreu em serviço.

703
00:41:53,143 --> 00:41:55,145
Legendas:
Joana Miranda