-В предыдущих сериях: -Это Дуглас Берк.
Поведу отряд на север.
С благоразумным человеком было бы проще.
-Генри? -Вы свободны.
Временно никакой нагрузки.
Нужна помощь?
Я ваша замена.
Кто-то в моем классе говорит, что он новый учитель.
Не в вашем, мисс Тэтчер. Он принадлежит городу.
Кто он вообще такой?
Письмо в вашем деле вызвало у меня подозрения,
поэтому мне пришлось вас заменить.
Какое письмо?
Здесь говорится, что вы использовали свое положение
и денежное вознаграждение, чтобы получить учительскую должность.
Это серьезное заявление.
Это неправда.
Это слова Томаса Хиггинса, суперинтенданта школ
западных территорий на Кейп Фуллертон.
До моего переезда он работал в Гамильтоне.
Значит, ему можно доверять.
Он врет.
Он уважаемое лицо,
извините, но я поверю его словам.
Так что...
Это еще не конец.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ»
Это низко, даже для Генри Гоуэна.
Это дело железнодорожников.
Рэй Вайятт не привык к приказам.
Думаю, Гоуэн под ногтем у м-ра Вайятта.
Разговоры про расширение, а сам копал под меня.
Письмо - подделка, Элизабет.
Мы это докажем, и ты сразу же вернешься на работу.
Письмо настоящее.
Я знаю Томаса Хиггинса.
Ты не давала взяток.
Нет, никогда.
Когда мама услышала про запад,
она использовала положение и деньги, чтобы я осталась в Гамильтоне.
-Но ты не осталась. -Нет, я выбрала эту работу.
Чего тогда Хиггинс его написал?
-Месть. -Месть?
За что?
Когда я познакомилась с Томасом Хиггинсом, он сделал намек.
Элизабет.
-Я не согласилась. -Конечно же.
-Это его взбесило. -Но я не знала насколько.
Наверное, он написал его сразу, как я сюда прибыла.
-И ты не знала о письме? -Не знала.
Но теперь письмо всплыло...
Работы мне не видать.
В Хоуп Вэлли уж точно.
Заставь Томаса Хиггинса сказать правду.
Надо отвезти Тэйтов в суд в Юнион-сити.
Я и глазом не моргну, как они сбегут.
Как только вернусь, поедем в Кейп Фуллертон.
Спасибо, Джек, но я должна попасть туда как можно быстрее.
-Я вернусь в конце недели. -Нет, на кону моя репутация.
Мои ученики тоже важны.
Нельзя ждать.
Элизабет.
Я поеду с тобой.
-Эбигейл, не стоит. -Еще как стоит.
-Не хочу отпускать тебя одну. -А что с Коди и кафе?
Клара посмотрит за Коди, а Карсон - за кафе.
Мы ненадолго.
Прошу прощения.
Я волнуюсь за тебя.
Не стоит.
Мне точно не надо с тобой ехать?
Точно.
Посмотрим. М-р Кэнтрелл?
Не могли бы вы прочесть вчерашнее домашнее задание?
-Домашнее задание? -Да.
Вы же запомнили урок?
А мисс Тэтчер не заставляла нас запоминать.
Какая досада.
Теперь, когда я даю задание,
я ожидаю, что вы выполните его дома. Это ясно?
-Выполните дома? -Да, запомните и сделаете.
Никаких разговоров с соседом.
Придется усердно поработать, чтобы подготовиться к контрольным.
Пожалуйста, откройте учебник на седьмой...
Да, мисс...
Уайс?
Не хочу контрольных. Мне и так хорошо.
Прекратить.
Тишина.
Игрушки в класс тоже не приносите.
-Брауни не игрушка. Отдайте. -Позже.
Еще раз его увижу в классе -
проведете весь день, стоя в углу.
Это ясно, мисс Уайс?
Хорошо. Теперь откройте учебники на седьмой главе и перепишите...
Да, м-р Кэнтрелл?
Я забыл свой учебник.
Значит, получаете замечание за неподготовленность.
М-Р СТОУНМЕН КЭНТРЕЛЛ
Ожидаю улучшения поведения, м-р Кэнтрелл.
Он новенький.
Тоже замечание захотели?
-Нет. -Тогда делайте, что я сказал.
-Удивительно, да? -Что именно?
Что Гоуэн так выкручивается.
Ведь улики-то были железные,
но свидетель вдруг
пошел в отказ.
Странные вещи творятся.
Должно быть, влетело ему в копеечку.
Откуда у него вообще столько наличных?
Билл, я знаю о том, что между вами произошло,
но ты должен отступить.
-Бизнес главнее. -Что ты хочешь сказать?
Раз Генри Гоуэн снова мэр,
наладь с ним контакт.
Ладно.
Если тебе станет от этого легче.
Хорошо, мне не нужна здесь ваша война.
В знак благодарности сумма на твоем чеке будет с бонусом.
С большим бонусом.
Заверяю, я беру это дело под личный контроль.
Еще раз спасибо за сигнал.
Иногда мне интересно, как ты вообще спишь.
Думаю, ты здесь из-за мисс Тэтчер.
Ты не имел права ее увольнять.
Имел, и еще какое.
Улики указывают на то, что она не может быть учителем.
Письмо - это не улика. Это клевета.
Вроде той клеветы, из-за которой меня сняли с поста?
Хотя как можно сравнивать, ведь это же клевета
на твою даму сердца.
Мои отношения с мисс Тэтчер ничего не меняют.
-Чего тогда такой злой? -Мы оба отлично знаем,
что железнодорожники хотят от нее избавиться.
Она не заслужила такого отношения.
Никто не заслуживает, что получает, да, Джек?
Придется смириться.
Элизабет, я только что узнала.
Знай, я на твоей стороне в этом деле.
Спасибо, Розмари.
Ты замечательный учитель.
Даже не верится, что такое произошло.
-Честно говоря, мне тоже. -Знаешь,
со мной произошло кое-что похожее.
Я прослушивалась на роль в шоу, а режиссер был
слишком настырным.
-Что ты сделала? -Сказала жене.
И он сразу же прекратил.
Ты получила роль?
Боже, нет. Шоу отменили.
Оказалось, его жена была какой-то наследницей.
Она его спонсировала.
А что случилось с режиссером?
Стал продавать наковальни. Уронил одну на ногу.
Лишился пальца.
Попомни мои слова.
Этот ужасный м-р Хиггинс
скоро тоже будет продавать наковальни.
И, надеюсь, лишится ноги.
Войдите.
-Не помешаю? -Конечно, нет.
Слышала, что произошло. Эта клевета
-не должна сойти с рук. -Не могу не согласиться.
Ты очень смелая, раз решила дать отпор.
-Добрый вечер. -Проходите.
Сегодня здесь прямо аншлаг.
Мы принесли тебе печенье в дорогу.
Спасибо. Как предусмотрительно.
Этот суперинтендант на редкость ужасен.
Постарайся и восстанови свою честь, дорогая.
Ты нужна детям.
Это точно.
Они мне тоже нужны.
Я могу сказать,
что мне так повезло с вами, друзья.
Не просто друзья.
Мы все семья.
-Генри? -Билл.
Давай выпьем.
-Я пью только с друзьями. -Смотри, умрешь от жажды.
Чего тебе?
Заключить перемирие на пользу городу.
Железнодорожники здесь, и нам надо работать.
Не думал, что ты перед кем-то прогнешься.
Вайятт, наверное, немало платит.
Уверен, что меньше, чем тебе.
Чудно ты умеешь заводить друзей.
Мы и не друзья.
Просто никакой вражды, Генри.
Думаю, зарыть топор войны
будет выгодно нам обоим.
Пожалуй.
Пока что.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ» ОТКРЫТО
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ» ЗАКРЫТО
Что случилось?
Ненавижу математику.
Я тоже ее не любил.
Что за тема?
Умножение на девять.
М-р Стоунмен сказал до завтра это выучить.
Давай, покажу штуку, которой меня мама научила.
Растопырь вот так пальцы.
-На чем застрял? -Четырежды девять.
Хорошо. Согни четвертый палец вот так.
Сколько пальцев слева?
-Три. -А сколько справа?
-Шесть. -Какие цифры у нас?
Три и шесть.
Тридцать шесть.
Точно.
-Еще раз. -Дважды девять.
Один, восемь. Восемнадцать.
Коди.
Слушайся Клару, помолись перед сном
и покорми Дэшера.
-Хорошо. -Буду скучать.
Я тоже.
Готова?
Да.
Когда вы вернетесь в школу, мисс Тэтчер?
Хотелось бы поскорее.
М-р Стоунмен злой.
-Думаю, он не настолько плохой. -Настолько.
Зачем вам надо было уходить?
Кто-то солгал обо мне, и мне надо, чтобы он это признал.
Как на уроке гражданского права, помнишь?
Когда люди молчат, происходит плохое.
Именно.
Вот я и должна действовать.
Элизабет.
-Позволь. -Спасибо.
ДОСТАВКА И ФРАХТ ШЕРРИНГТОНА
-Я помогу. -Не стоит.
-По дружбе же. -Как с Генри Гоуэном?
О чем ты?
Я видела, как по-дружески вы пожали руки.
Как можно после того, что он натворил?
-Есть причины. -Уж надеюсь.
-Все-таки надо бы ехать с тобой. -Не стоит.
-Я буду здесь, когда вернешься. -Хорошо.
Пока.
Нужно перебросить людей на северные позиции.
По крайней мере, пять дивизионов.
Гордон Харви.
-Да. -Мне...
-Рад видеть. -Я тоже.
-Каким ветром? -Из-за заключенных.
Что слышно о северных территориях?
Ничего хорошего, горячая работа предстоит.
Скоро и сам там побываю.
-Коллинз тебя перевел? -Он ищет добровольцев.
Нужны все. На прошлой неделе мы потеряли целый отряд.
Там настоящая война.
Что ж, удачи.
Спасибо, она мне пригодится.
-Сэр. -Джек.
На севере не все идет гладко?
Это слабо сказано. Они превосходят нас в количестве.
Делаем все возможное, но там полная мясорубка,
еще эти бандиты более организованы, чем мы.
Появляются из ниоткуда, как сорняк.
Новости от капрала Берка?
Он потерял несколько человек,
мать и двое сыновей полегли в перестрелке.
К сожалению, Дуг не смог их спасти.
Какая жалость.
Лучше бы у Дуга было столько опыта, сколько храбрости.
Кстати, хорошая работа.
КЕЙП ФУЛЛЕРТОН
Доброе утро.
-Прошу прощения за задержку, мисс...? -Тэтчер.
Думала, вы помните.
Конечно.
Как дела в...?
Название вылетело.
Хоуп Вэлли.
-Раньше это был Коул Вэлли. -Итак...
Чем могу помочь?
Вы можете отозвать свое письмо.
А я надеялся, что это дружеский визит.
Мы оба знаем, что там написана неправда.
Я взяток не предлагала.
-Я помню другое. -Значит, стоит освежить память.
Я отказала вам, и вы решили измазать грязью мое имя.
-Не так. -Именно так.
Я требую, чтобы вы сказали правду.
Требуете?
-Вы не в том положении. -Мне интересно,
-что скажет начальство. -И кому, думаете, они поверят?
Провинциальной учительнице с пятном на репутации
или человеку с именем и положением?
Ваше слово против моего.
Прошу прощения,
если я грубо выразилась.
Извинения приняты.
-А теперь... -Вы не понимаете?
Я лишилась должности из-за вас.
Для меня эта профессия - это все.
Вижу.
И, возможно,
я обдумаю это.
Спасибо, м-р Хиггинс.
Если вы передумаете насчет меня,
это письмо может исчезнуть.
Мне вас даже жаль.
Это мне вас жаль.
Перемена окончена.
По местам.
Все по местам.
Хватит играть, м-р Лоусон.
-Я сказал... -Сзади.
Я сказал, хватит!
Все по местам! Быстро!
Раз вы так любите тратить время зря,
я отменяю все перемены до конца недели.
-Это ясно? -Да, м-р Стоунмен.
М-р Кэнтрелл, почему я не вижу вашей домашней работы?
Мисс Тэтчер сказала, если я не успею дочитать,
то могу не отвечать на вопросы.
Она больше не ваш учитель.
Но я не могу читать без помощи.
Значит, получаете единицу и остаетесь после занятий.
Перед тем как начнем, откройте свои тетради
и напишите сочинение о важности домашней работы.
Мисс Монтгомери, держите карандаш правильно.
Эй, это мое.
Вы простоите в углу до конца дня.
И если остальные не хотят присоединиться,
не стоит тратить время.
Работайте.
Мы это так не оставим.
Эбигейл, он прав, мне никто не поверит.
Они поверят суперинтенданту.
А если ты не одна?
Если он еще кого-то запугивал, и они боятся сказать?
-И они молчали про него? -Ты же молчала.
Мне было стыдно, вот я и молчала.
Вряд ли это было один раз.
Я помню.
Там была одна учительница.
-Фрэнсин Фэслер. -Знаешь, как с ней связаться?
Мы переписывались, когда я только попала в Хоуп Вэлли.
Она преподает в Кейп Фуллертон.
Фрэнсин очень красивая.
Думала, Хиггинс положил на нее глаз.
Значит, надо ее навестить.
Посмотрите на него.
Черкает своим противным красным карандашом.
Он новый учитель.
Жалко, что он забрал место Элизабет.
-Он не виноват. Гоуэн нанял его. -Не защищай его, Ли Колтер.
То, что произошло с Элизабет, - ужасно. И я слышала,
что он совершенно не справляется.
Я слышал, что он отлично справляется.
Просто люди не знают, о чем говорят.
Милая, я понимаю, Элизабет - твой друг...
Она и твой друг. Хороший, между прочим.
Да, это так.
Ты права, но это не мое дело.
Все, что творится в городе, - мое дело.
Я боялся, что ты это скажешь.
Думаю, надо подойти к этому человеку и высказаться.
Я был бы рад, если бы ты просто...
Начинается.
М-р Стоунмен, я хочу вам кое-что сказать.
Слушаю.
Благодаря Элизабет Тэтчер эти дети изменились.
Она воспитала из маленьких хулиганов
более приличных людей, с которыми можно поладить.
А как только появились вы, дети стали более несчастными и...
Если считаете, что постоянное ворчание их чему-то научит,
то вы серьезно заблуждаетесь.
Не припомню вашего имени.
-Розмари Колтер. -Колтер.
Что-то я не припоминаю ученика с такой фамилией.
Потому что его там нет.
Как появится,
так и поговорим.
Прощайте.
Вы все еще работаете?
«Практическая анатомия».
Женщина учит анатомию? Весьма современно.
-Позволите? -Конечно.
Я хотела стать врачом,
но очень мало университетов принимают женщин.
-И вы решили стать медсестрой? -Это семейное.
Моя мама была медсестрой.
А что привело на запад?
Была обручена.
Но не сложилось.
Думаю, вы не хотите найти себе мужчину.
Я так занята в лазарете, что времени не хватает.
Работа без отдыха?
А вы?
Слышала, у железнодорожников по женщине в каждом городе.
Какие дикие слухи.
Быть может, проведем свободное время вместе?
Уже поздно, мне пора.
-Я проведу. -Что вы, не нужно.
Беспокоюсь о вашей безопасности.
Не стоит.
Я просто пытаюсь быть вежливым.
-У вас не очень-то выходит. -Проблемы?
Я просто предложил провести леди.
-Но это вас не касается. -Касается.
Я ее провожу домой.
Да.
Это так.
Не успела сказать.
Не буду мешать.
Это твоя огромная ошибка.
Скорее ваша.
Пожалуйста.
Элизабет, рада тебя видеть.
Сколько лет.
В последнем письме ты упоминала Хоуп Вэлли.
А ты стала учителем в Кейп Фуллертон.
Жизнь пошла как по маслу.
Обожаю своих учеников.
Как я тебя понимаю.
Тебя что-то беспокоит.
Кое-что случилось давным-давно.
Помнишь Томаса Хиггинса?
Конечно.
Он оклеветал меня.
Но этого хватило, чтобы лишить меня учительского поста.
Почему он это сделал?
Я отвергла его.
Он приставал к тебе?
Тяжелая тема для разговора.
Я подумала, если вдруг с тобой
-он так же себя вел... -Нет.
Кстати, я очень уважаю м-ра Хиггинса.
А зря.
-Он двуличен. -Это твое мнение.
Фрэнсин, если ты боишься сказать, чтобы не потерять работу...
Ничего я не боюсь. Я не знаю, в чем здесь дело,
но ты ставишь меня в неловкое положение.
Если ты намекаешь, что я настолько подлая,
-что буду искать выгоду... -Я ни на что не намекаю.
Хорошо.
Извини, я не могу тебе помочь. Мне пора, Элизабет.
Нет.
Фрэнсин, пожалуйста.
Не верится, что она все отрицает.
Хуже.
Вопрос ее разозлил.
Она напугана, Эбигейл.
Честно говоря, я ее не виню.
Вдруг Хиггинс выживет и ее.
Может, мне с ней поговорить? -Нет, лучше не надо.
Если она боится, это усугубит все.
И кто знает, что будет.
Не знаю, что делать.
Вдруг она мой последний шанс.
Мы придумаем, обещаю.
Это очень важно.
Не знаю, что тогда будет со мной.
Должен быть кто-то еще, помимо Фрэнсин.
Сколько тогда их училось с тобой?
Не меньше дюжины.
-Начнем с них. -В смысле?
Приедем домой, и ты напишешь всем,
кто имел дело с Хиггинсом.
Его все боятся.
Не узнаем, пока не попробуем.
Элизабет, нужно сражаться за то, что любишь.
Ты же знаешь.
Это не впервой.
-Это трудно. -Я знаю.
Но в этом ты хотя бы не одинока.
Вы отец Филиппа?
Шейн Кэнтрелл.
-Очень приятно. -Мне тоже.
Надеюсь, все хорошо?
Обычно его не оставляли после уроков.
Да.
Пройдемте, пожалуйста.
Не хочу показаться грубым, м-р Кэнтрелл,
но, кажется, Филиппу здесь не место.
Простите?
У него проблемы с чтением, с запоминанием материала.
Он не поспевает за остальными детьми.
Боюсь, он слишком медленно соображает.
Он обязательно нагонит.
Филипп плохо сдаст региональную контрольную.
А это понизит престиж школы.
Я не могу этого допустить.
Хотите сказать, ему больше не рады?
Малыша не стоит винить.
Некоторым детям просто не стать учеными.
Может, из Филиппа вышел бы хороший торговец.
Подумайте об этом.
Он просто еще мал,
и раньше формально его не обучали.
Отчисление - это всегда нелегко, м-р Кэнтрелл.
Но иногда это идет только на пользу.
Отчисление? Не вижу в этом ничего хорошего для Филиппа.
Пожалуйста, м-р Кэнтрелл, не стоит усложнять это дело.
Сын.
Пойдем.
Филипп.
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КОННОЙ ПОЛИЦИИ
Когда вернулся?
Вчера вечером.
Все в порядке?
Не особо.
-Рассказывай. -Север.
Нашим там приходится несладко.
-Хочешь туда? -Я бы им помог.
-Им нужны опытные люди. -Такие, как ты, нужны везде,
включая Хоуп Вэлли.
Я люблю это место.
-И Элизабет. -Но?
Но я должен быть там и сражаться.
Я был конным полицейским, наверное, им и остался.
Так что отлично тебя понимаю.
Но я также знаю, что решение принимать только тебе.
-Есть новости? -Только плохие.
Бухгалтер Фостер бесследно исчез.
Через неделю после изменения показаний? Надо же.
Я хотел его вразумить, но теперь его нет.
Как и доказательств против Гоуэна.
Я это так не оставлю.
Думаю, над этим поработал Вайятт.
У него одного хватило бы денег и связей.
Мисс Тэтчер.
Филипп.
Доброе утро.
И вам, м-р Кэнтрелл.
-А почему не в школе? -М-р Стоунмен меня исключил.
Что?
Сказал, что Филипп недостаточно умен для обучения.
Но это неправда.
Все дети разные, как и их способности.
Хочу в школу к друзьям, но без м-ра Стоунмена.
Я знаю, хотела бы я тебе помочь.
Вы не виноваты.
Пойдем, м-с Брэймен присмотрит за тобой.
Элизабет.
Как знал, что найду тебя здесь.
Как ты?
Я чувствую, что Бог уготовил мне роль учителя, Джек.
Чувствую в глубине души.
Это мое.
Я знаю.
М-р Стоунмен.
-М-р Стоунмен. -Да?
-Можно вас на секунду? -По поводу?
Филипп Кэнтрелл.
-В классе ему не место. -Если бы вы с ним...
Он не успевает за остальными учениками.
Но он имеет право на образование.
Почему он вам так важен?
Они все мне важны. Если бы вы уделили время
и познакомились с ними...
Вы разбаловали их. Не хочу грубить,
но они ленивые и недисциплинированные.
Ошибаетесь, и отчисление не поможет.
Я учу всех одинаково, никаких исключений.
А зря.
И дело не в Филиппе.
Эмили. Не важно, как она держит карандаш.
Главное, чтобы она писала.
А Роберт, ему нельзя без перемен.
Иначе он плохо себя ведет.
Ему нужно побегать, выплеснуть энергию.
Тимми только начинает открываться,
-пианино ему в этом помогает. -Мисс Тэтчер,
я успешно преподаю 15 лет.
-Об этом говорят оценки. -Но можно же иначе.
Позвольте напомнить, вы больше не учитель.
Я знаю, но дело не во мне.
Дело в них.
Я беспокоюсь о каждом из них.
Вообще-то, дело в вас.
Это вы непригодны для такой работы.
Извините, мне надо готовить расписание.
ТОРГОВЛЯ ЙОСТА
Это последнее. Я написала всем,
кому работу предлагал Хиггинс.
Кто-то должен отозваться.
-А если некому? -Напишешь еще писем.
Хоть столько же.
Надеюсь, я так не разорюсь.
Что с тобой?
Что-то не так.
Слышал доклад о том, что происходит на севере.
-Беспокоишься о Дуге? -О всех ребятах, что там.
-Я молюсь о них. -Я тоже.
Но судя по тому, что я слышал, молитвы не помогут.
А что мы еще можем?
Ну да.
Или нет?
Мне пора.
Увидимся позже.
Помощь нужна?
Конечно.
Мы не знакомы.
Джек Торнтон.
Карсон Шеперд.
Работаете у Эбигейл?
Да, она взяла меня на работу.
А до этого на железной дороге?
Я плыву по течению.
И оно занесло на кухню к Эбигейл?
Не я выбираю течение, несет - вот и плыву.
Хорошая позиция.
Иногда жизнь бьет о подводные пороги.
Понимаю.
Откройте тетради для контрольных.
Приступайте.
Можешь дать ластик?
Не болтать.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
Ты неправильно держишь карандаш.
Я по-другому не могу.
Перестаньте.
Когда ты уже научишься?
Отстаньте от нее.
Кто это сказал?
Я.
Мисс Тэтчер говорит, что промолчать - это плохо.
Вы делаете Эмили плохо.
Сядь.
Нет, я не позволю вам.
Эмили, пойдем.
Вернулись на место.
Быстро вернулись на место.
Я сказал, быстро вернулись на место.
Пойдем.
-Сидеть. -Пойдем отсюда.
У вас полно работы.
-Нельзя так поступать с нами. -Я сказал, сесть по местам.
-Я боюсь. -Дети.
Мы не вернемся.
Особенно к м-ру Стоунмену.
В школе плохо.
Да.
-Он злой. -Да.
Послушайте меня, ребята.
Я знаю, перемены даются нелегко,
они пугают.
Но нельзя прогуливать школу. Знания важны.
Хотите или нет, но м-р Стоунмен - учитель.
Но мы хотим вас.
Я знаю.
И я хочу вас учить.
Но не могу.
Пока что не могу.
Когда сможете?
Скоро, надеюсь.
А пока ведите себя хорошо с м-ром Стоунменом.
Но он учит нас не так, как вы.
Давайте так.
Если вы пойдете в школу,
я подготовлю вас к контрольной после уроков.
Можно и Филипп придет, хоть он и не в школе больше?
Хорошая идея, Коди. Пусть и Филипп придет.
Ходить к м-ру Стоунмену каждый день?
Да.
И хорошо себя вести.
Он не дает мне играть.
Устроим концерт, и ты для всех нас сыграешь.
Музыка - это для детей.
-М-р Эвери играет на гитаре. -Что-то не нравится?
Нет, сэр.
Может, м-р Эвери сыграет для нас на гитаре?
-Точно. -Пожалуйста.
-Можете? -Пожалуйста.
Да, пожалуйста.
Ну, ради мисс Тэтчер.
Что такое, Тимми?
Я думала, тебя порадует концерт.
Я никогда не играл перед людьми.
Ничего страшного.
Все боятся сцены.
Я не справлюсь.
А если я тебе подпою? Тогда сможешь?
Хорошо.
Значит, увидимся завтра после уроков.
Мне уже невтерпеж.
С днем рождения.
М-р Трэвой разрешил учить детей в своем салуне.
Помогу Филиппу.
Помогу им всем.
То, что ты делаешь для них, просто невероятно.
Им повезло, что ты у них есть, Элизабет.
Не то же самое, что учить в школе, но хоть что-то.
Сколько писем отправила?
Двадцать пять.
Надеюсь, среди них найдутся те,
-кто не испугается рассказать. -Надеюсь.
Никто не вправе тебя останавливать.
Ни Гоуэн, ни Хиггинс.
Джек.
Что стряслось?
Телеграмма из штаб-квартиры.
Соболезную.
Джек.
Что там?
Дуг.
Его убили на фронте.
Перевод субтитров Владимир Фатун