1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,504
- ขอแนะนำให้รู้จักดักลาส เบิร์ก
- ผมจะนำหน่วยตำรวจม้า

3
00:00:04,587 --> 00:00:05,588
ขึ้นเขตแดนทางเหนือ

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,258
บางทีการเจรจากับผู้ชายที่มีเหตุผลอาจง่ายกว่า

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,844
- เฮนรี่
- คุณไม่ต้องเป็นนายกเทศมนตรีแล้ว

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,721
คุณก็ต้องงดใช้แรงงานหนักระยะหนึ่ง

7
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
- คุณยังต้องการคนอยู่ไหม
- ผมมาสอนแทนคุณ

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,853
นายกเทศมนตรีกาวเวน ทำไมมีคนที่ห้องเรียนฉัน

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,146
อ้างตัวเป็นครูคนใหม่คะ

10
00:00:21,229 --> 00:00:24,733
มันไม่ใช่ห้องเรียนคุณ คุณแทตเชอร์
มันเป็นของเมืองนี้ต่างหาก

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
ตอบคำถามฉันมา

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,571
มีคนเอาจดหมายจากแฟ้มจ้างงานคุณให้ผมดู

13
00:00:29,654 --> 00:00:32,949
และเมื่อดูเนื้อหาแล้ว
ผมจำเป็นต้องจ้างครูคนใหม่

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
จดหมายอะไร

15
00:00:38,788 --> 00:00:41,875
เขียนไว้ว่า คุณใช้อิทธิพลวงศ์ตระกูล

16
00:00:41,958 --> 00:00:46,838
และคำมั่นว่าจะให้เงินตอบแทน
แลกกับตำแหน่งครูตำแหน่งแรก

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
เป็นข้อหาที่ร้ายแรงพอสมควร

18
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
มันไม่ใช่ความจริง

19
00:00:50,925 --> 00:00:53,595
ใช่สิครับ ตามที่โทมัส ฮิกกินส์ว่า

20
00:00:53,678 --> 00:00:56,806
ผู้อำนวยการโรงเรียนในเขตแดนตะวันตก

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
ที่อยู่ในเคป ฟูลเลอร์ตัน

22
00:01:01,978 --> 00:01:04,981
เขาเป็นผู้อำนวยการที่แฮมิลตัน ก่อนฉันย้ายมาที่นี่

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
ก็แสดงว่าเขาน่าเชื่อถือ

24
00:01:07,942 --> 00:01:09,110
เขาโกหก

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
เขาเป็นข้าราชการที่มีเกียรติ

26
00:01:10,820 --> 00:01:13,865
ต้องขออภัยแล้วกัน ถ้าผมเชื่อเขามากกว่าคุณ

27
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
ผมขอตัว

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,412
เรื่องนี้ยังไม่จบ

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,173
(อบิเกลคาเฟ่)

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
ต่ำที่สุด ต่อให้เป็นเฮนรี่ กาวเวนก็เถอะ

31
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
พนันว่าบริษัททางรถไฟอยู่เบื้องหลัง

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,888
เรย์ ไวแอตต์ไม่ใช่คนที่ชินเวลามีคนอื่นมาสั่งการ

33
00:01:36,971 --> 00:01:39,682
ไม่ต้องสงสัยว่าคุณไวแอตต์ซื้อตัวกาวเวน

34
00:01:39,766 --> 00:01:41,267
ที่มาพูดเรื่องขยายโรงเรียนนั่น

35
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
ที่จริงเขาวางแผนจะกำจัดฉันมาตั้งแต่แรก

36
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
จดหมายนั่นเป็นของปลอม เอลิซาเบธ

37
00:01:45,563 --> 00:01:46,397
เราจะพิสูจน์ให้ได้

38
00:01:46,481 --> 00:01:48,858
คุณจะได้กลับไปสอนเร็วๆ นี้แน่ ผมสัญญา

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
มันไม่ใช่ของปลอม แจ็ก

40
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
ฉันรู้จักโทมัส ฮิกกินส์

41
00:01:54,739 --> 00:01:57,242
- คุณไม่มีวันติดสินบนใคร
- ค่ะ และฉันก็ไม่ได้ทำ

42
00:01:58,118 --> 00:02:00,286
แต่พอแม่ฉันได้ข่าวว่าฮิกกินส์จะส่งฉันมาตะวันตก

43
00:02:00,370 --> 00:02:04,707
ท่านพยายามใช้อิทธิพล
และเงินเพื่อรั้งให้ฉันได้อยู่แฮมิลตัน

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
แต่คุณไม่ได้รับงานที่แฮมิลตัน

45
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
ฉันปฏิเสธมันเพื่อมาที่นี่

46
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
งั้นทำไมฮิกกินส์ถึงเขียนมา

47
00:02:10,505 --> 00:02:13,675
- เพื่อแก้แค้น
- แก้แค้นเหรอ อะไรกัน

48
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
ตอนฉันเจอโทมัส ฮิกกินส์ เขา...

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,808
แทะโลมฉัน

50
00:02:22,642 --> 00:02:23,685
เอลิซาเบธ

51
00:02:23,768 --> 00:02:26,020
- ฉันปฏิเสธเขา
- แน่อยู่แล้ว

52
00:02:26,104 --> 00:02:28,940
- มันทำให้เขาโมโห
- ฉันไม่เคยเอะใจมาก่อนเลย

53
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
เขาคงเขียนจดหมายมาทันทีที่ฉันเริ่มทำงานที่นี่

54
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
- คุณเพิ่งมารู้เอาเดี๋ยวนี้เหรอ
- ค่ะ

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
แต่พอทุกคนรู้เนื้อความของจดหมายนั่นแล้ว

56
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
ฉันก็สอนหนังสือไม่ได้

57
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
ไม่ว่าจะที่โฮป แวลเลย์หรือที่ไหน

58
00:02:43,830 --> 00:02:47,250
งั้นคุณต้องไปหาโทมัส ฮิกกินส์
บอกให้เขาพูดความจริง

59
00:02:47,333 --> 00:02:49,919
ผมต้องพาพี่่น้องตระกูลเทตไปขึ้นศาลที่ยูเนียนซิตี

60
00:02:50,003 --> 00:02:52,171
พวกเขาเคยหลบหนี ผมยอมเสี่ยงไม่ได้

61
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
เราจะไปเคป ฟูลเลอร์ตันทันทีที่ผมกลับมา

62
00:02:55,049 --> 00:02:59,387
คุณน่ารักมาก แจ็ก แต่ฉันต้องรีบออกเดินทาง

63
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
ผมจะกลับมาก่อนหมดสัปดาห์

64
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
ไม่ได้ นี่คือชื่อเสียงและการงานของฉัน

65
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
ลูกศิษย์สำคัญกับฉันสุดๆ

66
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
รอไม่ได้ค่ะ

67
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
เอลิซาเบธ

68
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
ฉันจะไปด้วย

69
00:03:13,484 --> 00:03:15,820
- อบิเกล ไม่ต้องหรอก
- ต้องสิ

70
00:03:15,904 --> 00:03:19,365
- ฉันไม่อยากให้คุณไปคนเดียว
- แล้วโคดี้กับคาเฟ่ล่ะ

71
00:03:19,449 --> 00:03:22,660
คลาร่าช่วยดูโคดี้ได้ ส่วนคาร์สันก็ดูแลคาเฟ่

72
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
เราไปไม่นานหรอก

73
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
ขอตัวนะ

74
00:03:29,375 --> 00:03:31,878
- ผมเป็นห่วงคุณ
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

75
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
แน่ใจนะว่าผมไม่ต้องไปด้วย

76
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
ฉันแน่ใจ

77
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
(เมื่อดวงใจเพรียกหา)

78
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
ไหนดูซิ คุณแคนเทรลล์

79
00:04:07,121 --> 00:04:10,333
ท่องการบ้านเมื่อคืนมาซิ

80
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
- ท่องการบ้านเหรอครับ
- ถูกต้อง

81
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
คุณจำบทเรียนได้ใช่ไหม

82
00:04:14,254 --> 00:04:17,257
ครูแทตเชอร์
ไม่เคยให้เราท่องจำบทเรียนมาก่อน

83
00:04:17,340 --> 00:04:18,258
โชคร้ายเสียจริง

84
00:04:18,341 --> 00:04:21,344
นับแต่นี้ไป เวลาผมสั่งงาน

85
00:04:21,427 --> 00:04:24,514
ทุกคนต้องเตรียมท่องมันให้ได้ในเช้าวันต่อไป

86
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
เข้าใจชัดเจนไหม

87
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
"ท่อง" แปลว่าอะไรคะ

88
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
แปลว่าเธอต้องจำมันให้แม่น

89
00:04:28,434 --> 00:04:30,144
ห้ามพูด ถ้าไม่ได้รับอนุญาต หนุ่มน้อย

90
00:04:30,228 --> 00:04:36,359
เราต้องเตรียมตัว
ทดสอบวัดระดับภูมิภาคอีกเยอะ

91
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
กรุณาเปิดหนังสือเรียนไปบทที่เจ็ดและ...

92
00:04:40,280 --> 00:04:43,741
ว่าไง คุณไวส์

93
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
หนูไม่ต้องเข้ารับการทดสอบ หนูไม่ได้ป่วยค่ะ

94
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
พอที เงียบนะ

95
00:04:51,624 --> 00:04:54,794
ไม่อนุญาตให้เล่นของเล่นในชั้นเรียน

96
00:04:55,378 --> 00:04:57,755
- บราวนีไม่ใช่ของเล่น คืนมานะ
- หลังเลิกเรียน

97
00:04:58,798 --> 00:05:02,218
ถ้าผมเห็นมันในห้องเรียนอีกล่ะก็

98
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
คุณต้องไปยืนตรงมุมห้องจนกว่าจะหมดวัน

99
00:05:04,595 --> 00:05:06,514
เข้าใจชัดเจนไหม คุณไวส์

100
00:05:07,640 --> 00:05:12,729
ดีมาก ทีนี้เปิดหนังสือไปบทที่เจ็ดและลอก...

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
ว่าไง คุณแคนเทรลล์

102
00:05:14,981 --> 00:05:16,941
ผมลืมเอาหนังสือมา

103
00:05:17,025 --> 00:05:19,944
งั้นคุณต้องโดนหักคะแนน
เพราะไม่เตรียมตัวให้พร้อม

104
00:05:23,948 --> 00:05:26,534
หวังว่าในอนาคตจะดีขึ้นกว่านี้นะ
คุณแคนเทรลล์

105
00:05:26,617 --> 00:05:27,452
แต่เขาเพิ่งมาใหม่

106
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
คุณอยากโดนหักคะแนนด้วยเหรอ

107
00:05:31,331 --> 00:05:34,000
- ไม่ครับ
- งั้นก็ทำตามที่สั่ง

108
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
- เห็นแล้วสงสัยใช่ไหม
- เรื่องอะไรครับ

109
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
ทำไมกาวเวนดวงตกได้ไม่นาน

110
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
มีหลักฐานมัดตัวเขาแน่นหนา

111
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
จนกระทั่งนักบัญชีที่จะให้การปรักปรำเขา

112
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
กลับคำให้การ

113
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
เรื่องแปลกกว่านี้ก็เคยเกิดขึ้น

114
00:05:53,728 --> 00:05:56,189
คงต้องใช้เงินมหาศาลถึงจะทำให้มันเกิดได้

115
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
ผมนึกไม่ออกว่า
กาวเวนไปหาเงินขนาดนั้นจากไหน

116
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
บิล ผมรู้ว่าคุณสองคนมีความหลัง

117
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
แต่คุณต้องปล่อยวางมัน

118
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
ธุรกิจมาก่อน

119
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
คุณกำลังจะบอกว่าไง

120
00:06:12,914 --> 00:06:15,166
ในเมื่อเฮนรี่ กาวเวน
กลับมาเป็นนายกเทศมนตรี

121
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
คุณควรคบหาสมาคมกับเขา

122
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
ก็ได้

123
00:06:23,216 --> 00:06:25,384
ถ้ามันทำให้คุณสุขใจ
ผมจะยุติข้อขัดแย้งกับกาวเวน

124
00:06:25,468 --> 00:06:28,846
ดี จะให้คุณสองคนหมางใจกันอยู่ไม่ได้

125
00:06:28,930 --> 00:06:29,847
และเพื่อแสดงความขอบคุณ

126
00:06:29,931 --> 00:06:32,308
สัปดาห์นี้ผมจะให้โบนัสคุณเพิ่ม

127
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
ขอเป็นโบนัสก้อนใหญ่

128
00:06:38,523 --> 00:06:41,609
ผมรับรองว่าจะสืบสวนเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

129
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
ขอบคุณอีกครั้งที่นำมาแจ้ง

130
00:06:48,616 --> 00:06:51,202
บางครั้ง ผมก็สงสัยว่าคุณนอนหลับได้ยังไง

131
00:06:51,285 --> 00:06:54,539
มาพูดกับผมเรื่องคุณแทตเชอร์สินะ

132
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
คุณไม่มีสิทธิ์ไล่เธอออก คุณก็รู้ดี

133
00:06:58,709 --> 00:07:00,128
ผมมีสิทธิ์ทุกอย่าง

134
00:07:01,504 --> 00:07:05,383
หลักฐานแสดงให้เห็นชัดเจน
ว่าเธอไม่เหมาะจะสอนหนังสือ

135
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
จดหมายนั่นไม่ใช่หลักฐาน
มันเป็นข้อกล่าวหาเท็จ

136
00:07:08,052 --> 00:07:12,265
เข้าใจล่ะ เหมือนข้อกล่าวหาเท็จ
ที่ทำให้ผมโดนพักงานหรือเปล่า

137
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
เกณฑ์มันคงไม่เหมือนกัน

138
00:07:15,476 --> 00:07:18,980
เมื่อคนที่โดนสงสัย
เป็นเพื่อนผู้หญิงของคุณสินะ

139
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
ความสัมพันธ์ของผมและเอลิซาเบธ
ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

140
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
งั้นทำไมคุณถึงโมโหนัก

141
00:07:24,485 --> 00:07:26,404
คุณกับผมก็รู้ว่าบริษัททางรถไฟอยากให้เธอไป

142
00:07:26,487 --> 00:07:28,197
เพราะเธอกล้าต่อกรกับพวกเขา

143
00:07:28,281 --> 00:07:30,741
เธอไม่สมควรต้องมาเจอกับเรื่องแบบนี้

144
00:07:30,825 --> 00:07:33,578
ไม่ แต่คนเราก็ไม่ได้เจอกับ
สิ่งที่สมควรเสมอไป ถูกไหม แจ็ก

145
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
เธอก็ต้องลิ้มรสกับมันบ้าง

146
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
เอลิซาเบธที่รัก ฉันเพิ่งได้ข่าว

147
00:07:55,850 --> 00:07:57,560
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ข้างคุณเต็มที่

148
00:07:57,643 --> 00:07:58,519
แล้วก็เสียใจด้วย

149
00:07:58,603 --> 00:08:00,646
คุณน่ารักมาก โรสแมรี่ ขอบคุณค่ะ

150
00:08:02,106 --> 00:08:03,691
คุณเป็นครูที่แสนวิเศษ

151
00:08:03,774 --> 00:08:05,943
ไม่อยากเชื่อว่าคุณต้องเจออะไรแบบนี้

152
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
- ฉันก็เหมือนกัน บอกตรงๆ
- รู้ไหม

153
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
ฉันเคยเจอเรื่องแบบนี้สมัยฉันเล่นละครบรอดเวย์

154
00:08:11,699 --> 00:08:14,285
ฉันคัดตัวเล่นละครเรื่องเอเรสส์

155
00:08:14,368 --> 00:08:15,286
แล้วผู้กำกับก็...

156
00:08:16,996 --> 00:08:18,289
ปากว่ามือถึงเหลือเกิน

157
00:08:18,372 --> 00:08:20,875
- คุณทำยังไงเหรอคะ
- ฉันบอกภรรยาเขา

158
00:08:20,958 --> 00:08:22,627
หักหน้าเขาตรงนั้นเลยล่ะ

159
00:08:22,710 --> 00:08:23,794
คุณได้บทนำเหรอ

160
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
สวรรค์โปรด ไม่ ละครโดนยกเลิก

161
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
กลายเป็นว่าภรรยาเขาน่ะ
เป็นทายาทมรดกตัวจริง

162
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
เธอเป็นคนให้เงินทุนละครเวที

163
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
แล้วผู้กำกับเป็นยังไงคะ

164
00:08:34,597 --> 00:08:37,016
ได้ข่าวว่าไปเป็นเซลส์ขายทั่งเหล็ก

165
00:08:37,099 --> 00:08:40,061
เผลอทำหล่นใส่เท้าจนต้องเสียนิ้วหัวแม่โป้ง

166
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
จำคำฉันไว้เลย เอลิซาเบธ

167
00:08:42,563 --> 00:08:47,318
พอถึงปีหน้า ตาคุณฮิกกินส์อะไรนั่น
ต้องมาขายทั่งเหล็กบ้างแน่ๆ

168
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
ขอให้เสียเท้าไปข้างหนึ่งเลย

169
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
เข้ามาได้

170
00:08:53,991 --> 00:08:56,994
- หวังว่าฉันไม่ได้มารบกวน
- ไม่เลยค่ะ

171
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น

172
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
อย่าปล่อยให้คนที่เขียน
เรื่องโกหกนั่นลอยนวลนะคะ

173
00:09:01,874 --> 00:09:03,209
ฉันเห็นด้วยอย่างที่สุด

174
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
คุณกล้าหาญมากที่ลุกขึ้นมาต่อสู้

175
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
- สวัสดี
- เข้ามาสิคะ

176
00:09:08,130 --> 00:09:10,591
ยังกับคืนนี้ที่นี่เป็นสถานีแกรนด์เซ็นทรัล

177
00:09:11,509 --> 00:09:14,887
เราแค่แวะเอาคุกกี้มาให้
สำหรับตอนเดินทางพรุ่งนี้

178
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีจัง

179
00:09:17,557 --> 00:09:21,185
ผู้อำนวยการโรงเรียนที่ชั่วร้ายคนนั้น
นึกไม่ถึงเลยจริงๆ

180
00:09:21,269 --> 00:09:24,063
คุณต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

181
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
เด็กๆ ต้องการคุณ

182
00:09:25,606 --> 00:09:27,984
- แน่นอนค่ะ
- ฉันก็ต้องการพวกแก

183
00:09:29,110 --> 00:09:33,489
ขอพูดหน่อยนะ
ว่าโชคดีมากที่มีเพื่อนอย่างพวกคุณ

184
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
เราไม่ได้เป็นแค่เพื่อน

185
00:09:37,743 --> 00:09:38,786
เราเป็นครอบครัว

186
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
- เฮนรี่
- บิล

187
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
ไปดื่มกันเถอะ

188
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
ผมดื่มแค่กับเพื่อน

189
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
งั้นคุณคงกระหายน้ำน่าดู

190
00:09:52,675 --> 00:09:53,718
ต้องการอะไร

191
00:09:54,260 --> 00:09:56,512
สงบศึกเพื่อเห็นแก่เมืองนี้

192
00:09:57,221 --> 00:10:00,016
บริษัททางรถไฟมาแล้ว และเราต้องร่วมมือกัน

193
00:10:00,558 --> 00:10:03,185
ไม่เคยคิดว่าคนอย่างคุณจะยอมคุกเข่าให้ใคร

194
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
ไวแอตต์คงจ่ายหนักน่าดู

195
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
ผมว่าไม่มากเท่าที่จ่ายให้คุณ

196
00:10:09,859 --> 00:10:12,486
คุณพยายามผูกมิตรด้วยวิธีที่แปลกดีนะ

197
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
ผมไม่เคยบอกว่าอยากเป็นเพื่อนด้วย

198
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
ผมไม่อยากต้องทะเลาะแล้ว เฮนรี่

199
00:10:18,868 --> 00:10:23,623
เราก็คงได้ประโยชน์กันทั้งคู่
ถ้าเราปล่อยวางข้อขัดแย้ง

200
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
ถูกต้อง

201
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

202
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
(อบิเกลคาเฟ่เปิด)

203
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
(อบิเกลคาเฟ่ปิด)

204
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- ผมเกลียดวิชาเลข

205
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
ฉันก็ไม่ชอบมันเท่าไร

206
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
- เรียนเรื่องอะไรอยู่
- สูตรคูณแม่เก้า

207
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
ครูสโตนแมนบอกว่า
เราต้องท่องให้ได้ภายในพรุ่งนี้

208
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
ฉันจะบอกเคล็ดลับที่แม่ฉันสอนมาแล้วกัน

209
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
กางนิ้วออกแบบนี้

210
00:11:06,874 --> 00:11:09,502
- โจทย์ข้อแรกว่าไง
- เก้าคูณสี่

211
00:11:09,585 --> 00:11:11,879
เอาละ หดนิ้วที่สี่จากฝั่งซ้าย

212
00:11:15,966 --> 00:11:17,760
ทางฝั่งซ้ายเหลือกี่นิ้ว

213
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
สามครับ

214
00:11:19,136 --> 00:11:20,679
ฝั่งขวาเหลือกี่นิ้ว

215
00:11:21,263 --> 00:11:23,182
- หก
- เอามาต่อกันซิ

216
00:11:23,265 --> 00:11:25,726
สาม หก 36

217
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
ถูกต้อง

218
00:11:28,312 --> 00:11:29,980
- ลองอีกข้อสิ
- เก้าคูณสอง

219
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
หนึ่ง แปด 18

220
00:11:36,695 --> 00:11:37,738
โคดี้

221
00:11:37,822 --> 00:11:41,617
อย่าลืมเชื่อฟังคลาร่า แล้วสวดภาวนาก่อนนอน

222
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
อย่าลืมให้อาหารแดชเชอร์ด้วย

223
00:11:43,702 --> 00:11:46,163
- ผมสัญญา
- ฉันต้องคิดถึงเธอแน่ๆ

224
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
ผมด้วย

225
00:11:48,749 --> 00:11:50,251
- พร้อมไหมคะ
- พร้อม

226
00:11:51,127 --> 00:11:53,587
จะกลับมาสอนเราเมื่อไรครับ ครูแทตเชอร์

227
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

228
00:11:56,590 --> 00:11:58,134
ครูสโตนแมนใจร้ายมาก

229
00:11:58,217 --> 00:12:01,429
- เขาคงไม่แย่อย่างที่เธอคิด
- แย่สิครับ

230
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
ทำไมคุณต้องไปด้วย

231
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
มีคนพูดโกหกเรื่องฉัน
ฉันต้องไปทำให้เขาถอนคำพูด

232
00:12:08,519 --> 00:12:10,855
เหมือนวิชาหน้าที่พลเมือง
สัปดาห์ที่แล้วไง จำได้ไหม

233
00:12:11,730 --> 00:12:14,150
"เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเมื่อคนดีนิ่งดูดาย"

234
00:12:14,233 --> 00:12:17,319
ใช่จ้ะ แล้วฉันตั้งใจจะไม่นิ่งดูดาย

235
00:12:23,993 --> 00:12:25,035
เอลิซาเบธ

236
00:12:26,203 --> 00:12:27,788
- ผมช่วยนะ
- ขอบคุณค่ะ

237
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
- ผมเอง
- ไม่ต้องๆ ฉันทำได้

238
00:12:37,214 --> 00:12:40,301
- แค่พยายามจะเป็นเพื่อนที่ดี
- เหมือนที่ทำกับเฮนรี่ กาวเวนเหรอ

239
00:12:41,218 --> 00:12:42,470
พูดเรื่องอะไรของคุณ

240
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
ฉันเห็นที่คุณจับมือกันเมื่อวาน
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

241
00:12:45,222 --> 00:12:47,641
คุณดีกับเขาได้ยังไง
หลังจากที่เขาทำกับเอลิซาเบธ

242
00:12:47,725 --> 00:12:50,269
- ผมมีเหตุผล
- ก็หวังว่าจะมี

243
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
- ผมยังคิดว่าผมควรไปกับคุณ
- ฉันไม่เป็นไรหรอก

244
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
ผมจะรออยู่นี่ตอนคุณกลับมา

245
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
นั่นทำให้ฉันตัดใจไปง่ายขึ้น

246
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
บายค่ะ

247
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
(สถานีตำรวจยูเนียนซิตี)

248
00:13:30,768 --> 00:13:34,063
เราต้องแบ่งกำลังพลขึ้นทางเหนือเต็มอัตรา

249
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
อย่างน้อยๆ ก็ห้าหน่วยขึ้นไปฟอร์ตวินสตัน

250
00:13:37,358 --> 00:13:38,400
กอร์ดอน ฮาร์วีย์

251
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
- ยินดีที่ได้เจอ
- คุณด้วย

252
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
- คุณขึ้นมาทำอะไรที่นี่
- ส่งตัวนักโทษ

253
00:13:44,740 --> 00:13:47,660
บอกที คุณได้ข่าวอะไรจากเขตแดนตอนเหนือบ้าง

254
00:13:47,743 --> 00:13:50,579
มีแต่ข่าวร้าย คนของเรารับศึกหนัก

255
00:13:51,330 --> 00:13:53,040
เดี๋ยวผมก็คงได้ขึ้นไปเห็นเอง

256
00:13:53,499 --> 00:13:54,542
คอลลินส์ส่งคุณขึ้นไปเหรอ

257
00:13:54,625 --> 00:13:57,628
เขาถามหาคนอาสา ขาดแคลนกำลังพลอย่างมาก

258
00:13:57,711 --> 00:13:59,713
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหมู่หนึ่งโดนซุ่มโจมตี

259
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
ที่่นั่นเป็นสมรภูมิรบเลยล่ะ

260
00:14:02,675 --> 00:14:06,762
- ขอให้โชคดี
- ขอบคุณ ผมต้องใช้มันแน่ๆ

261
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
- ท่านครับ
- แจ็ก

262
00:14:13,435 --> 00:14:15,229
ได้ยินว่าสถานการณ์ทางเหนือไม่ค่อยดี

263
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
แค่นั้นยังน้อยไป

264
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
บอกตามตรง กำลังเราน้อยกว่าสองต่อหนึ่ง

265
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
คนของเราพยายามเต็มที่
แต่ที่นั่นยังกับเทศกาลล่าสัตว์

266
00:14:23,362 --> 00:14:27,241
แถมพวกแก๊งอาชญากรก็เก่งกว่าเรามาก

267
00:14:27,324 --> 00:14:28,951
พวกมันแพร่กระจายเร็วยิ่งกว่าวัชพืช

268
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
มีข่าวเรื่องนายสิบเบิร์กไหมครับ

269
00:14:31,412 --> 00:14:34,164
เขาเสียคนใต้บังคับบัญชาไป
เพราะสงครามแย่งถิ่น

270
00:14:34,248 --> 00:14:37,918
แม่กับลูกอีกสองคนก็โดนลูกหลงตอนยิงปะทะกัน

271
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
น่าเสียดาย ดักช่วยทุกคนไว้ไม่ได้

272
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

273
00:14:42,631 --> 00:14:46,427
ผมอยากให้ดักมีประสบการณ์เหมือนที่มีความกล้า

274
00:14:49,972 --> 00:14:51,307
เยี่ยมมากเรื่องพี่น้องตระกูลเทต

275
00:14:58,022 --> 00:15:00,774
(บอร์ดบริหารโรงเรียนเคป ฟูลเลอร์ตัน)

276
00:15:03,027 --> 00:15:04,069
อรุณสวัสดิ์

277
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
- ขออภัยที่ให้รอครับ คุณ...
- แทตเชอร์ค่ะ

278
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
ฉันนึกว่าคุณจะจำได้

279
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
แน่นอน

280
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
แล้วเป็นไงบ้างครับที่...

281
00:15:21,837 --> 00:15:24,214
- ขออภัย ผมลืมชื่อไปสนิท
- โฮป แวลเลย์ค่ะ

282
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
- แต่ก่อนมันชื่อโคล แวลเลย์
- แล้ว...

283
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
มีอะไรให้ผมรับใช้ คุณแทตเชอร์

284
00:15:31,639 --> 00:15:34,058
ถอนคำพูดที่เขียนไปในจดหมายฉบับนั้น

285
00:15:35,851 --> 00:15:38,520
ผมก็นึกว่าคุณแวะมาเยี่ยมเยียนเฉยๆ

286
00:15:38,604 --> 00:15:40,856
คุณก็รู้ดีอยู่แก่ใจว่าสิ่งที่เขียนไปไม่ใช่ความจริง

287
00:15:40,940 --> 00:15:43,525
- ฉันไม่เคยเสนอสินบนให้
- ผมจำได้ว่าไม่ใช่นะ

288
00:15:43,609 --> 00:15:45,027
งั้นขอฉันทบทวนความทรงจำให้

289
00:15:45,819 --> 00:15:48,989
ฉันปฏิเสธคำแทะโลมของคุณ
และคุณตัดสินใจทำลายชื่อเสียงฉัน

290
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
- เรื่องไม่ได้เป็นอย่างนั้น
- เป็นสิ

291
00:15:51,450 --> 00:15:53,744
ฉันเรียกร้องให้คุณถอนคำพูดและพูดความจริงซะ

292
00:15:53,827 --> 00:15:54,870
คุณเรียกร้องงั้นเหรอ

293
00:15:55,788 --> 00:15:57,581
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเรียกร้องอะไรทั้งนั้น

294
00:15:57,665 --> 00:16:00,084
ฉันอยากรู้เสียจริงว่าหัวหน้าคุณจะว่ายังไง

295
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อใคร

296
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
ครูจากเมืองเล็กๆ ที่มีความผิดมาก่อน

297
00:16:05,714 --> 00:16:07,800
หรือคนที่มีชื่อเสียงและน่าเชื่อถือเช่นผม

298
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
ก็ต้องวัดกันที่คำพูดคุณกับผม

299
00:16:11,345 --> 00:16:15,307
ฉันขออภัย หากว่าพูดแรงไป

300
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
ผมรับคำขอโทษ

301
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
- ทีนี้ ผมขอตัว...
- คุณไม่เข้าใจเหรอ

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,317
ฉันเสียงานสอนเพราะสิ่งที่คุณเขียน

303
00:16:25,943 --> 00:16:28,612
การสอนคือทุกอย่างสำหรับฉัน

304
00:16:31,073 --> 00:16:32,116
ผมเข้าใจแล้ว

305
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
จะว่าไป ผมก็...

306
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
ผมอาจพิจารณาใหม่

307
00:16:41,417 --> 00:16:42,835
ขอบคุณค่ะ คุณฮิกกินส์

308
00:16:42,918 --> 00:16:46,672
ถ้าคุณพิจารณาความรู้สึกที่มีให้ผม

309
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
ผมก็อาจหาทางทำให้จดหมายนั่นหายไปได้

310
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
ฉันสมเพชคุณจริงๆ

311
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
ผมก็สมเพชคุณด้วย

312
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
หมดเวลาพัก

313
00:17:11,113 --> 00:17:14,074
นั่งที่ ทุกคน กลับไปนั่งที่เดี๋ยวนี้

314
00:17:14,950 --> 00:17:17,036
คุณลอว์สัน เลิกเล่นเปียโนซะที

315
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
ผมบอกว่า...

316
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
ผมบอกว่าพอไงล่ะ

317
00:17:25,377 --> 00:17:26,795
นั่งที่เดี๋ยวนี้

318
00:17:29,506 --> 00:17:32,301
ในเมื่อพวกคุณจงใจผลาญเวลา

319
00:17:32,384 --> 00:17:35,512
ทั้งสัปดาห์นี้จะไม่มีพักอีก

320
00:17:35,596 --> 00:17:39,266
- เข้าใจชัดเจนไหม
- เข้าใจ ครูสโตนแมน

321
00:17:39,349 --> 00:17:40,434
คุณแคนเทรลล์

322
00:17:40,517 --> 00:17:43,103
ทำไมคุณถึงไม่ส่งการบ้าน

323
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
ครูแทตเชอร์บอกว่าถ้าผมอ่านยังไม่จบ

324
00:17:46,607 --> 00:17:49,068
ผมยังไม่ตอบแบบฝึกหัดก็ได้

325
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
คุณแทตเชอร์ไม่ใช่ครูของพวกคุณอีกแล้ว

326
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
แต่ผมอ่านไม่ได้ ถ้าไม่มีคนช่วย

327
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
งั้นสำหรับงานชิ้นนี้คุณจะได้เกรด "เอฟ"

328
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
และต้องอยู่ต่อหลังเลิกเรียน

329
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
ก่อนเราจะเริ่ม

330
00:17:58,577 --> 00:18:02,331
พวกคุณจงหยิบสมุดขึ้นมา

331
00:18:02,414 --> 00:18:06,085
และเขียนเรียงความ
เรื่องความสำคัญของการบ้าน

332
00:18:06,877 --> 00:18:09,755
คุณมอนต์โกเมอรี่ จับดินสอให้ถูกวิธีด้วย

333
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
นี่ นั่นของผม...

334
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
ไปยืนอยู่ตรงมุมห้องจนกว่าจะหมดวันนี้

335
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
ไปซะ

336
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
นอกจากพวกคุณที่เหลืออยากไปยืนเป็นเพื่อนกัน

337
00:18:29,900 --> 00:18:33,529
ผมแนะนำให้หุบปาก และกลับไปทำงานต่อได้

338
00:18:35,322 --> 00:18:36,907
เราไม่ยอมให้เขาลอยนวลเป็นอันขาด

339
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
แต่เขาพูดถูก อบิเกล ไม่มีใครเชื่อฉันหรอก

340
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
พวกเขาต้องเชื่อผู้อำนวยการฮิกกินส์

341
00:18:43,288 --> 00:18:44,790
ถ้าเกิดไม่ได้มีคุณคนเดียวล่ะ

342
00:18:47,126 --> 00:18:51,004
ถ้าเกิดมีคนอื่นที่ไม่กล้าออกมาพูดอย่างคุณ

343
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
แต่พวกเขาก็น่าจะออกมาพูดแล้วไม่ใช่เหรอ

344
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
- คุณยังไม่ทำเลย
- ก็ฉันอาย

345
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
ฉันไม่อยากบอกใคร

346
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
เขาไม่ได้ทำกับคุณเป็นคนแรกแน่ๆ

347
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
มีอยู่คนหนึ่ง

348
00:19:02,307 --> 00:19:03,809
เธอมาสอบสอนพร้อมกับฉัน

349
00:19:04,351 --> 00:19:06,103
แฟรนซีน เฟสส์เลอร์

350
00:19:06,186 --> 00:19:07,813
คุณพอมีทางติดต่อเธอไหม

351
00:19:07,896 --> 00:19:10,816
เราเขียนจดหมายหากัน
ตอนฉันย้ายไปโฮป แวลเลย์ใหม่ๆ

352
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
เธอสอนหนังสืออยู่เคป ฟูลเลอร์ตันนี่แหละ

353
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
แฟรนซีนเป็นคนสวย

354
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
ฉันคิดมาตลอดว่าฮิกกินส์สนใจเธอ

355
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
งั้นคุณก็น่าจะไปเยี่ยมเธอ

356
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

357
00:19:28,333 --> 00:19:32,296
ดินสอสีแดงน่ารังเกียจ ตรวจการบ้านเด็กอยู่นั่น

358
00:19:32,379 --> 00:19:33,422
เขาเป็นครูคนใหม่นี่นา

359
00:19:34,673 --> 00:19:38,051
ฉันว่ามันน่าเสียดายที่สุด
ที่เขามาแย่งงานเอลิซาเบธ

360
00:19:38,135 --> 00:19:40,053
เขาไม่ผิด กาวเวนจ้างเขามา

361
00:19:40,137 --> 00:19:42,181
อย่าปกป้องเขาเชียวนะ ลี โคลเตอร์

362
00:19:42,264 --> 00:19:45,058
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอลิซาเบธเป็นเรื่องต่ำช้า

363
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
และที่แย่ยิ่งกว่านั้น

364
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
ฉันได้ข่าวมาว่าเขาสอนไม่ดีด้วย

365
00:19:48,562 --> 00:19:51,690
ผมได้ยินบางคนบอกว่าเขาสอนดีมากเลยนะ

366
00:19:51,773 --> 00:19:54,234
"บางคน" ไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไรอยู่

367
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
ที่รัก ผมรู้ว่าเอลิซาเบธเป็นเพื่อนคุณ

368
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
เธอก็เป็นเพื่อนคุณ เพื่อนที่ดีมากๆ

369
00:19:59,656 --> 00:20:04,203
ใช่ๆ เธอเป็น คุณพูดถูก แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของผม

370
00:20:04,286 --> 00:20:07,080
ทุกอย่างในเมืองนี้เป็นเรื่องของฉันทั้งนั้น

371
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
- ผมก็กลัวคุณพูดอย่างนั้นอยู่
- อันที่จริง

372
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
ฉันว่าฉันจะเดินไปพูดกับชายคนนั้นหน่อย

373
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
ผมว่าคุณนั่งอยู่นี่...

374
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
ไปแล้วนั่นไง

375
00:20:18,550 --> 00:20:19,384
คุณสโตนแมน

376
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ

377
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
ผมฟังอยู่

378
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
เด็กๆ ในเมืองนี้พัฒนาขึ้นมาก

379
00:20:25,974 --> 00:20:27,184
เพราะเอลิซาเบธ แทตเชอร์

380
00:20:27,267 --> 00:20:29,228
เธอเปลี่ยนแปลงพวกแก

381
00:20:29,311 --> 00:20:32,773
จากเด็กผอมแห้ง
เหลือขอไร้อารยะให้กลายเป็น...

382
00:20:34,608 --> 00:20:38,987
คนตัวเล็กๆ ที่ในบางกรณี

383
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
ก็ยังพอทนได้อยู่บ้าง

384
00:20:40,739 --> 00:20:45,410
ตั้งแต่คุณมาที่นี่ พวกแกก็หงอย ไม่มีความสุข

385
00:20:45,494 --> 00:20:48,664
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำให้พวกแกเรียนรู้

386
00:20:48,747 --> 00:20:52,668
ด้วยการเป็นตาแก่บึ้งตึงใจร้าย
งั้นฉันก็ว่าคุณคิดผิดอย่างใหญ่หลวง

387
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
ผมไม่ทันได้ฟังชื่อคุณ

388
00:20:55,295 --> 00:20:57,798
- โรสแมรี่ โคลเตอร์
- โคลเตอร์

389
00:20:59,091 --> 00:21:02,302
จำไม่ได้ว่าผมสอนนักเรียนนามสกุลนั้นด้วย

390
00:21:03,303 --> 00:21:05,889
ไม่มีนักเรียนที่คุณสอนใช้นามสกุลฉันหรอก

391
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
งั้นถ้ามีนะ

392
00:21:10,310 --> 00:21:11,353
เราค่อยมาคุยกัน

393
00:21:12,104 --> 00:21:13,146
สวัสดี

394
00:21:22,906 --> 00:21:24,199
คุณไม่ได้ทำงานอยู่ใช่ไหม

395
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
ตำรากายวิภาคของสกินเนอร์

396
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
ผู้หญิงเรียนกายวิภาค แนวคิดสมัยใหม่นะครับ

397
00:21:30,706 --> 00:21:32,082
- ผมขอนั่งนะ
- ได้ค่ะ

398
00:21:33,667 --> 00:21:36,169
จริงๆ แล้ว ฉันอยากเป็นหมอ

399
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
แต่โรงเรียนแพทย์ส่วนใหญ่
ไม่ค่อยรับผู้หญิงเข้าเรียน

400
00:21:38,588 --> 00:21:41,383
- คุณเลยตัดสินใจเป็นพยาบาลแทน
- ตามครอบครัวค่ะ

401
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
แม่ฉันก็เป็นพยาบาล

402
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
ทำไมคุณถึงมาฝั่งตะวันตก

403
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
ฉันหมั้น แต่เราเข้ากันไม่ได้

404
00:21:53,395 --> 00:21:56,732
ผมว่าคุณก็มีผู้ชายสนใจพอสมควรนะครับ

405
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
ฉันยุ่งกับศูนย์พยาบาล
จนไม่เหลือเวลาให้ทำอย่างอื่น

406
00:22:00,485 --> 00:22:02,279
ทำแต่งานไม่มีพักเหรอครับ

407
00:22:02,362 --> 00:22:03,572
แล้วคุณล่ะคะ

408
00:22:04,114 --> 00:22:07,909
ได้ยินมาว่าคนของทางรถไฟชื่อเสียงฉาวโฉ่
เรื่องต้องมีผู้หญิงอยู่ทุกเมือง

409
00:22:08,577 --> 00:22:09,786
เรื่องที่คนเขาพูดกันนี่นะ

410
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
คุณกับผมน่าจะหาเวลาว่างมาใช้ด้วยกัน

411
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
นี่ก็เริ่มดึกแล้ว ฉันไปก่อนดีกว่า

412
00:22:20,589 --> 00:22:23,675
- ผมจะเดินไปส่ง
- ไม่เป็นไรค่ะ

413
00:22:24,426 --> 00:22:26,470
ผมแค่อยากดูแลให้คุณกลับบ้านปลอดภัย

414
00:22:26,553 --> 00:22:27,387
ฉันไม่เป็นไร

415
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
ผมแค่พยายามทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ

416
00:22:32,225 --> 00:22:33,060
ฉันว่ามันไม่ได้ผล

417
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
มีปัญหาหรือเปล่า

418
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
ผมแค่เสนอตัวเดินไปส่งคุณสุภาพสตรีที่บ้าน

419
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
- มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ
- ที่จริง มันใช่นะ

420
00:22:42,861 --> 00:22:47,699
- เพราะผมจะเดินไปส่งเธอ
- ใช่แล้วค่ะ

421
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
ฉันตั้งใจจะบอกคุณอยู่

422
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
งั้นอย่าให้ผมรบกวนเลยครับ

423
00:22:57,793 --> 00:22:59,294
แกเพิ่งทำพลาดอย่างใหญ่หลวง

424
00:22:59,961 --> 00:23:01,004
คุณก็เช่นกัน

425
00:23:03,507 --> 00:23:04,758
- ฉัน...
- ไม่เป็นไรครับ

426
00:23:14,142 --> 00:23:17,896
- เอลิซาเบธ ยินดีที่ได้เจอ
- ผ่านมานานเหลือเกิน

427
00:23:17,979 --> 00:23:19,731
ในจดหมายฉบับล่าสุด คุณบอกว่าอยู่โฮป แวลเลย์

428
00:23:19,815 --> 00:23:22,734
ส่วนคุณก็บอกว่าสอนอยู่ที่เคป ฟูลเลอร์ตัน

429
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
ชีวิตมันไม่ดีไปกว่านี้แล้ว

430
00:23:24,986 --> 00:23:28,073
- ฉันรักลูกศิษย์ที่สุด
- ฉันเข้าใจความรู้สึก

431
00:23:28,156 --> 00:23:29,950
แต่ดูเหมือนมีเรื่องผิดปกติ

432
00:23:30,867 --> 00:23:33,245
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

433
00:23:35,330 --> 00:23:37,582
จำผู้อำนวยการโทมัส ฮิกกินส์ได้ไหมคะ

434
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
แน่นอน

435
00:23:39,918 --> 00:23:44,172
เขากล่าวหาฉันในเรื่องที่ไม่เป็นจริง

436
00:23:44,673 --> 00:23:47,259
มันทำให้ฉันสอนหนังสือไม่ได้

437
00:23:47,342 --> 00:23:49,469
ทำไมเขาถึงทำอะไรเช่นนั้น

438
00:23:52,639 --> 00:23:55,809
- ฉันปฏิเสธคำแทะโลมเขา
- เขาแทะโลมคุณเหรอ

439
00:23:55,892 --> 00:23:58,436
เรื่องนี้พูดออกมาได้ไม่ง่าย

440
00:24:00,105 --> 00:24:02,941
ฉันแค่คิดว่าถ้าคุณเคยเจออะไรทำนองนี้

441
00:24:03,024 --> 00:24:06,027
- หรือถ้าเขาประพฤติตัวไม่เหมาะสม...
- เขาไม่เคยทำ

442
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
เรียนตามตรง ฉันมีแต่ความเคารพให้คุณฮิกกินส์

443
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
คุณไม่ควรมี

444
00:24:12,033 --> 00:24:14,619
- ตัวจริงเขาไม่เหมือนอย่างที่เห็น
- คุณคิดอย่างนั้นล่ะสิ

445
00:24:14,703 --> 00:24:19,749
แฟรนซีน ถ้าคุณปกปิดความจริง
เพราะกลัวต้องตกงาน...

446
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
ฉันไม่ได้ปกปิดอะไรทั้งนั้น

447
00:24:22,377 --> 00:24:23,253
ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไร

448
00:24:23,336 --> 00:24:25,505
แต่มันทำให้ฉันลำบากใจมาก

449
00:24:26,256 --> 00:24:28,925
ถ้าคุณพยายามสื่อเป็นนัยว่ามโนธรรมฉันต่ำ

450
00:24:29,009 --> 00:24:32,053
- เสียจนยอมแลก...
- ฉันไม่ได้จะสื่อเป็นนัยทั้งนั้น

451
00:24:32,637 --> 00:24:34,097
ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น

452
00:24:35,182 --> 00:24:38,059
ฉันเสียใจที่ช่วยคุณไม่ได้ เอลิซาเบธ
ฉันขอตัวก่อนดีกว่า

453
00:24:38,143 --> 00:24:40,854
ไม่นะ แฟรนซีน เดี๋ยวก่อน

454
00:24:47,903 --> 00:24:50,614
ไม่อยากเชื่อว่าเพื่อนคุณปฏิเสธว่าไม่มีอะไร

455
00:24:50,697 --> 00:24:53,909
ยิ่งกว่านั้นอีก เธอโมโหด้วยที่ฉันถาม

456
00:24:54,326 --> 00:24:55,869
เธอกลัวน่ะ อบิเกล

457
00:24:55,952 --> 00:24:57,829
บอกตรงๆ ฉันก็ไม่โทษเธอ

458
00:24:57,913 --> 00:25:00,540
เธอกังวลว่าฮิกกินส์จะทำให้เธอโดนไล่ออก

459
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
- อยากให้ฉันไปคุยกับเธอไหม
- ขอบคุณค่ะ แต่อย่าเลย

460
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
ถ้าเธอกลัวเขา มันก็รังแต่จะทำให้เรื่องยากขึ้น

461
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
ใครจะไปรู้ว่าเธอจะพูดอะไรด้วย

462
00:25:08,965 --> 00:25:10,133
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

463
00:25:10,217 --> 00:25:14,471
- ถ้าแฟรนซีนเป็นโอกาสสุดท้ายล่ะ
- เราจะหาทางออกได้ ฉันสัญญา

464
00:25:14,554 --> 00:25:15,972
การสอนคือชีวิตของฉัน

465
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าโดนพรากเอามันไป

466
00:25:20,560 --> 00:25:23,396
ต้องมีคนอื่นนอกจากแฟรนซีน

467
00:25:23,480 --> 00:25:26,066
มีผู้หญิงกี่คนที่สอบสอนพร้อมคุณ

468
00:25:26,608 --> 00:25:27,776
ก็ประมาณสิบกว่าคน

469
00:25:27,859 --> 00:25:30,028
- เริ่มต้นที่พวกเธอ
- คุณหมายความว่าไง

470
00:25:30,111 --> 00:25:32,614
พอเรากลับถึงบ้าน
คุณต้องเขียนจดหมายถึงผู้หญิงทุกคน

471
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
ที่เกี่ยวข้องกับโทมัส ฮิกกินส์

472
00:25:35,158 --> 00:25:38,912
- ทุกคนกลัวเขาทั้งนั้น
- เราไม่มีทางรู้จนกว่าจะลอง

473
00:25:38,995 --> 00:25:41,790
เอลิซาเบธ คุณต้องต่อสู้เพื่อสิ่งที่ต้องการในชีวิต

474
00:25:42,374 --> 00:25:44,793
คุณก็รู้ดี คุณเคยทำมาแล้ว

475
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
- มันไม่ง่ายเลย
- ฉันรู้

476
00:25:48,046 --> 00:25:51,591
แต่ข่าวดีก็คือ คุณไม่จำเป็นต้องสู้คนเดียว

477
00:26:05,146 --> 00:26:06,982
คุณคงเป็นพ่อของฟิลิป

478
00:26:07,065 --> 00:26:09,901
- เชน แคนเทรลล์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

479
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
หวังว่าคงไม่มีปัญหานะครับ

480
00:26:12,487 --> 00:26:14,698
ปกติฟิลิปไม่ต้องอยู่ต่อหลังเลิกเรียน

481
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
ครับ

482
00:26:17,158 --> 00:26:18,827
เราน่าจะออกไปคุยกันข้างนอก

483
00:26:22,038 --> 00:26:26,001
ผมก็ไม่อยากโหดร้าย คุณแคนเทรลล์

484
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
แต่ผมว่าฟิลิปไม่เหมาะกับที่นี่

485
00:26:32,007 --> 00:26:33,049
คุณว่าไงนะ

486
00:26:33,133 --> 00:26:37,804
เขาอ่านหนังสือช้า จำบทเรียนไม่ค่อยได้

487
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
ตามเด็กคนอื่นที่อายุเท่าๆ กันไม่ทัน

488
00:26:41,016 --> 00:26:43,685
ผมเกรงว่าเขาหัวช้า

489
00:26:43,768 --> 00:26:45,770
ให้เวลาแกหน่อย แกจะตามเพื่อนทัน

490
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
ฟิลิปจะทำคะแนนสอบระดับภูมิภาคได้แย่มาก

491
00:26:49,733 --> 00:26:52,277
นั่นจะดึงเกรดเฉลี่ยโรงเรียนให้ตกลงไปด้วย

492
00:26:52,360 --> 00:26:54,321
ผมยอมให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้

493
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
คุณจะบอกว่าแกไม่สมควรเรียนแล้วเหรอ

494
00:26:59,617 --> 00:27:01,036
คุณโทษเด็กไม่ได้

495
00:27:01,119 --> 00:27:04,622
เด็กบางคนก็ไม่ได้เกิดมามีพรสวรรค์ด้านวิชาการ

496
00:27:05,290 --> 00:27:08,293
ฟิลิปน่าจะเริ่มฝึกสายอาชีพ

497
00:27:08,376 --> 00:27:10,337
ดีกว่ามานั่งเสียเวลาในโรงเรียน

498
00:27:10,420 --> 00:27:11,963
แกอาจจะแค่ยังเด็ก

499
00:27:12,047 --> 00:27:14,215
และไม่ค่อยได้เรียนหนังสือ

500
00:27:14,883 --> 00:27:18,011
การไล่ลูกศิษย์ออกไม่ใช่เรื่องง่าย คุณแคนเทรลล์

501
00:27:18,470 --> 00:27:21,264
แต่บางครั้ง มันก็ส่งผลดีต่อทุกฝ่าย

502
00:27:21,348 --> 00:27:22,182
ไล่ออกเหรอ

503
00:27:22,766 --> 00:27:25,268
ผมไม่เห็นว่าการไล่ฟิลิปออก
จะส่งผลดีต่อแกตรงไหน

504
00:27:25,852 --> 00:27:29,272
ได้โปรด คุณแคนเทรลล์
อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้เลย

505
00:27:33,318 --> 00:27:34,361
ลูก

506
00:27:37,030 --> 00:27:38,073
ไปกันเถอะ

507
00:27:44,371 --> 00:27:45,413
ฟิลิป

508
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
(สถานีตำรวจม้านอร์ทเวสต์
สำนักงานเขตภูมิภาค)

509
00:28:02,680 --> 00:28:04,057
คุณกลับมาเมื่อไร

510
00:28:05,350 --> 00:28:08,019
- ตอนดึกเมื่อคืน
- ทุกอย่างโอเคไหม

511
00:28:08,895 --> 00:28:11,231
- ไม่เชิงครับ
- ว่ามาซิ

512
00:28:11,314 --> 00:28:13,817
เรื่องเขตแดนทางเหนือน่ะ
พวกเราโดนเข้าอย่างจัง

513
00:28:13,900 --> 00:28:15,318
คุณคิดว่าคุณควรขึ้นไปที่่นั่น

514
00:28:15,402 --> 00:28:17,987
ผมสร้างความแตกต่างได้
เขาต้องการคนมีประสบการณ์

515
00:28:18,071 --> 00:28:20,907
ตำรวจม้าอย่างคุณเป็นที่ต้องการทุกที่ แจ็ก
โฮป แวลเลย์ก็ด้วย

516
00:28:22,784 --> 00:28:23,993
ผมรักที่นี่

517
00:28:24,577 --> 00:28:26,538
- และผมรักเอลิซาเบธ
- แต่ว่า

518
00:28:30,125 --> 00:28:33,962
ผมควรขึ้นไปที่นั่น ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

519
00:28:34,671 --> 00:28:37,507
ผมเคยเป็นตำรวจม้า
และคงจะเป็นตลอดไปในใจผม

520
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
ผมเข้าใจเวลาหน้าที่เรียกร้อง

521
00:28:40,760 --> 00:28:43,888
แต่ผมรู้ด้วยว่าคนทุกคนต้องตอบรับมันเอง

522
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
- ได้ข่าวเพิ่มเติมเรื่องสองคนนั้นไหม
- มีแต่ข่าวร้าย

523
00:28:52,522 --> 00:28:55,650
เอเจ ฟอสเตอร์ นักบัญชีคนนั้นหายตัวไป

524
00:28:55,734 --> 00:28:58,737
หนึ่งสัปดาห์หลังกลับคำให้การ บังเอิญเสียจริง

525
00:28:58,820 --> 00:29:01,656
ผมกะจะไปกล่อมให้เขาเปลี่ยนใจแท้ๆ
แต่ตอนนี้เขาหายตัวไป

526
00:29:02,532 --> 00:29:04,784
เท่ากับหลักฐานปรักปรำกาวเวนก็หายไปด้วย

527
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
ผมยังไม่ยอมแพ้หรอกนะ แจ็ก

528
00:29:07,162 --> 00:29:10,373
ถ้าผมคิดถูก ไวแอตต์มีเอี่ยวกับที่ฟอสเตอร์กลับคำ

529
00:29:10,457 --> 00:29:13,168
เขาเป็นคนเดียวที่มีเงิน
และอิทธิพลมากพอจะจัดการได้

530
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
ครูแทตเชอร์

531
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
ฟิลิป

532
00:29:42,697 --> 00:29:43,740
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

533
00:29:44,532 --> 00:29:47,577
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณแคนเทรลล์
เธอต้องไปโรงเรียนไม่ใช่เหรอ

534
00:29:47,660 --> 00:29:49,913
ครูสโตนแมนบอกว่าผมโดนไล่ออก

535
00:29:49,996 --> 00:29:52,373
- อะไรนะ
- เขาบอกว่าฟิลิปหัวช้า

536
00:29:52,457 --> 00:29:55,126
และไม่ฉลาดพอจะได้รับการศึกษาที่ดี

537
00:29:55,210 --> 00:29:56,503
ไม่นะ นั่นไม่จริงเลย

538
00:29:57,003 --> 00:29:59,631
เด็กทุกคนไม่เหมือนกัน มีวิธีเรียนที่แตกต่างกัน

539
00:29:59,714 --> 00:30:01,591
ผมอยากกลับไปโรงเรียนและไปอยู่กับเพื่อน

540
00:30:01,674 --> 00:30:03,051
แต่ไม่ใช่กับครูสโตนแมน

541
00:30:03,134 --> 00:30:06,721
ฉันรู้จ้ะ ที่รัก ฉันก็อยากช่วยอะไรได้

542
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
เรารู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดคุณ

543
00:30:09,015 --> 00:30:11,935
มา ลูกชาย คุณนายเบรย์แมนจะดูแลแก
ตอนพ่อทำงาน

544
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
เอลิซาเบธ

545
00:30:34,707 --> 00:30:35,750
ผมว่าน่าจะเจอคุณแถวนี้

546
00:30:42,423 --> 00:30:43,508
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

547
00:30:44,133 --> 00:30:47,804
ฉันรู้ว่าพระองค์อยากให้ฉันเป็นคุณครู แจ็ก

548
00:30:47,887 --> 00:30:49,848
มันคือตัวตนของฉัน

549
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
มันคือสาเหตุที่ฉันเกิดมา

550
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
ผมรู้

551
00:31:09,033 --> 00:31:10,076
คุณสโตนแมน

552
00:31:11,286 --> 00:31:12,704
- คุณสโตนแมน
- ว่าไงครับ

553
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
ฉันขอรบกวนเวลาคุณสักครู่

554
00:31:14,455 --> 00:31:16,457
- เรื่องอะไรครับ
- ฟิลิป แคนเทรลล์

555
00:31:17,125 --> 00:31:18,585
เด็กคนนั้นไม่สมควรเรียน

556
00:31:18,668 --> 00:31:20,169
ถ้าคุณร่วมมือกับแก...

557
00:31:20,253 --> 00:31:22,881
เขาตามนักเรียนคนอื่นไม่ทัน

558
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
แกสมควรได้รับการศึกษา

559
00:31:25,049 --> 00:31:29,429
- ทำไมเด็กคนนี้ถึงพิเศษสำหรับคุณนัก
- พวกแกก็พิเศษสำหรับฉันทุกคน

560
00:31:29,512 --> 00:31:31,890
ถ้าคุณใช้เวลาทำความรู้จักพวกแกเหมือนอย่างฉัน

561
00:31:31,973 --> 00:31:33,099
คุณโอ๋พวกเขา คุณแทตเชอร์

562
00:31:33,182 --> 00:31:35,727
ผมก็ไม่อยากพูดตรงๆ แต่เด็กกลุ่มนี้เกียจคร้าน

563
00:31:36,227 --> 00:31:37,979
- ไร้วินัยใดๆ
- คุณคิดผิด

564
00:31:38,062 --> 00:31:40,481
และการไล่พวกแกออกจากโรงเรียนไม่ใช่คำตอบ

565
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
ผมสอนนักเรียนด้วยวิธีเดียว
จะไม่มีข้อยกเว้นใดๆ

566
00:31:43,359 --> 00:31:44,193
มันควรจะมีสิคะ

567
00:31:44,277 --> 00:31:47,196
ไม่ใช่แค่ฟิลิปด้วย ดูอย่างเอมิลี่

568
00:31:47,280 --> 00:31:48,698
แกจะจับดินสอยังไงก็ไม่สำคัญ

569
00:31:48,781 --> 00:31:50,199
แกควรได้รับการส่งเสริมให้เขียน

570
00:31:50,992 --> 00:31:54,120
เด็กอย่างโรเบิร์ตก็ต้องพักค่ะ

571
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
แน่ล่ะ แกก็ต้องทำตัวแย่

572
00:31:55,955 --> 00:31:59,250
แกต้องออกไปข้างนอก วิ่งเล่นเพื่อผลาญพลังงาน

573
00:31:59,334 --> 00:32:01,711
ส่วนทิมมีก็เพิ่งจะเริ่มกล้าแสดงออก

574
00:32:01,794 --> 00:32:03,171
เปียโนมีส่วนช่วยแกมากๆ

575
00:32:03,254 --> 00:32:06,966
คุณแทตเชอร์ ผมสอนหนังสือ
อย่างประสบความสำเร็จมา 15 ปี

576
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
มีผลคะแนนเป็นข้อพิสูจน์

577
00:32:08,968 --> 00:32:10,470
มีวิธีสื่อให้ถึงพวกแกที่ดีกว่านั้น

578
00:32:11,137 --> 00:32:13,598
ผมต้องเตือนไหมว่าคุณไม่ใช่ครูของพวกเขาแล้ว

579
00:32:13,681 --> 00:32:15,183
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจดี

580
00:32:15,266 --> 00:32:18,144
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องฉัน มันเรื่องพวกแกต่างหาก

581
00:32:18,227 --> 00:32:20,605
ฉันห่วงว่าพวกแกทุกคนจะเป็นยังไง

582
00:32:20,688 --> 00:32:22,982
ที่จริง มันเป็นเรื่องคุณทั้งนั้น

583
00:32:23,566 --> 00:32:25,151
ก็คุณนั่นแหละที่ถูกตราหน้าว่าไม่เหมาะจะสอน

584
00:32:26,235 --> 00:32:28,655
ทีนี้ ผมขอตัว ต้องไปเตรียมการสอน

585
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
ฉบับสุดท้าย

586
00:32:35,244 --> 00:32:36,579
ฉันเขียนถึงผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จัก

587
00:32:36,663 --> 00:32:38,414
ว่าฮิกกินส์เสนอตำแหน่งครูให้

588
00:32:38,498 --> 00:32:40,750
จะมีคนก้าวออกมาพูด ต้องมีสักคน

589
00:32:40,833 --> 00:32:43,628
- ถ้าเกิดไม่มีล่ะคะ
- คุณก็ต้องเขียนจดหมายเพิ่ม

590
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
เขียนจนกว่าจะมี

591
00:32:47,256 --> 00:32:49,008
หวังว่าฉันจะมีเงินจ่ายค่าสแตมป์

592
00:32:53,429 --> 00:32:55,181
คุณมีเรื่องกวนใจ

593
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
ฉันดูออก

594
00:32:59,894 --> 00:33:03,147
กองบัญชาการกังวลเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นทางเหนือ

595
00:33:03,231 --> 00:33:04,399
คุณเป็นห่วงดัก

596
00:33:04,482 --> 00:33:06,567
ผมเป็นห่วงทุกคนที่ไปสู้ที่นั่น

597
00:33:06,651 --> 00:33:09,237
- ฉันสวดภาวนาให้พวกเขาทุกคืน
- ผมด้วย

598
00:33:11,614 --> 00:33:14,909
แต่จากที่ได้ยินมา
ผมไม่มั่นใจว่าแค่สวดภาวนาจะพอ

599
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
เราทำอะไรได้อีกเหรอคะ

600
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
ก็นั่นแหละ

601
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
อะไรเหรอคะ

602
00:33:27,880 --> 00:33:29,632
ผมต้องออกไปลาดตระเวน

603
00:33:29,716 --> 00:33:30,758
เจอกันคืนนี้ครับ

604
00:33:52,822 --> 00:33:55,324
- ให้ช่วยไหม
- เอาสิ

605
00:33:56,784 --> 00:33:57,827
เรายังไม่เคยเจอกัน

606
00:33:58,453 --> 00:34:00,705
- ผมแจ็ก ธอร์นตัน
- คาร์สัน เชเพิร์ด

607
00:34:01,956 --> 00:34:03,541
ได้ยินว่าคุณทำงานที่ร้านอบิเกล

608
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
ครับ เธอใจดีมากที่รับผมทำงาน

609
00:34:06,753 --> 00:34:08,337
ก่อนหน้านี้ คุณทำงานกับทางรถไฟไม่ใช่เหรอ

610
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
ผมไปตามแต่ชีวิตบงการ

611
00:34:11,466 --> 00:34:13,676
แล้วชีวิตให้คุณมาทำงานในครัวอบิเกลเหรอ

612
00:34:15,970 --> 00:34:18,890
ผมไม่ได้เป็นคนจั่วไพ่ แค่เล่นไปตามที่พระองค์ให้

613
00:34:20,349 --> 00:34:22,643
ก็มองโลกในแง่ดีนะ

614
00:34:23,603 --> 00:34:25,938
บางครั้ง ชีวิตเราก็ไม่ได้เป็นตามที่ใจคิด

615
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
ผมเข้าใจความหมายคุณ

616
00:35:31,879 --> 00:35:36,551
เปิดข้อสอบทดลอง และลงมือทำได้

617
00:35:40,680 --> 00:35:41,848
ขอยืมยางลบหน่อยสิ

618
00:35:43,349 --> 00:35:44,392
ห้ามคุยกัน

619
00:35:45,393 --> 00:35:47,395
(การสอบทดลอง)

620
00:35:56,821 --> 00:35:59,115
ดินสอไม่ได้จับอย่างนั้น

621
00:35:59,198 --> 00:36:00,867
แต่หนูจับแบบอื่นไม่เป็น

622
00:36:11,085 --> 00:36:12,336
เลิกทำอย่างนั้นซะที

623
00:36:24,140 --> 00:36:26,726
เมื่อไรคุณถึงจะจำ

624
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
อย่ายุ่งกับเธอ

625
00:36:30,521 --> 00:36:31,564
เมื่อกี้ใครพูด

626
00:36:34,442 --> 00:36:35,484
ผมเอง

627
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
ครูแทตเชอร์บอกว่า
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น เมื่อคนดีนิ่งดูดาย

628
00:36:40,072 --> 00:36:41,574
คุณกำลังทำไม่ดีกับเอมิลี่

629
00:36:41,657 --> 00:36:45,620
- นั่งลงเดี๋ยวนี้
- ไม่

630
00:36:46,329 --> 00:36:48,456
ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้กับเธออีกแล้ว

631
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
มาเถอะ เอมิลี่

632
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
กลับไปนั่งที่

633
00:36:55,046 --> 00:36:57,256
กลับไปนั่งที่เดี๋ยวนี้ กลับไปนั่ง

634
00:36:58,424 --> 00:37:01,052
คุณกลับมาและนั่งลงเดี๋ยวนี้นะ

635
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
นั่งที่

636
00:37:05,389 --> 00:37:07,475
พวกเราต้องทำข้อสอบกันนะ

637
00:37:08,059 --> 00:37:10,770
บอกให้นั่งลงซะ

638
00:37:12,605 --> 00:37:14,315
เด็กๆ

639
00:37:18,778 --> 00:37:20,488
(อบิเกลคาเฟ่)

640
00:37:20,988 --> 00:37:24,200
- เราจะไม่กลับไปแล้วครับ
- ถ้าครูสโตนแมนยังสอนอยู่

641
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
- โรงเรียนไม่สนุกเลย
- ใช่

642
00:37:27,703 --> 00:37:30,081
- เขาใจร้ายกับเรามาก
- จริง

643
00:37:30,164 --> 00:37:32,750
เอาละ ทุกคน ฟังฉันนะ

644
00:37:32,833 --> 00:37:35,127
ฉันรู้ว่ามันคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

645
00:37:35,211 --> 00:37:37,088
บางครั้งการเปลี่ยนแปลงก็น่ากลัว

646
00:37:37,171 --> 00:37:39,632
แต่พวกเธอหยุดอยู่บ้านไม่ไปโรงเรียนทั้งวันไม่ได้

647
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
การศึกษาคือสิ่งสำคัญ

648
00:37:41,842 --> 00:37:44,428
และไม่ว่าจะชอบหรือไม่
ครูสโตนแมนก็เป็นครูของพวกเธอ

649
00:37:45,054 --> 00:37:48,808
- แต่เราอยากให้คุณเป็นครู
- รู้จ้ะ

650
00:37:48,891 --> 00:37:51,727
ฉันก็อยากเป็น แต่ฉันเป็นไม่ได้

651
00:37:51,811 --> 00:37:54,772
- อย่างน้อย ตอนนี้ก็เป็นไม่ได้
- งั้นเมื่อไรล่ะคะ

652
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
ก็หวังว่าจะเร็วๆ นี้

653
00:37:57,858 --> 00:38:01,946
จนกว่าจะถึงวันนั้น
พวกเธอต้องเคารพครูสโตนแมน

654
00:38:03,322 --> 00:38:06,409
- แต่เขาไม่สอนแบบครู
- เรามาตกลงกันดีกว่า

655
00:38:07,493 --> 00:38:09,203
ถ้าพวกเธอยังไปเรียน

656
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
ฉันจะช่วยติวสอบให้หลังเลิกเรียน

657
00:38:12,456 --> 00:38:16,210
ฟิลิปมาด้วยได้ไหมครับ
ถึงแม้เขาจะไม่ได้เรียนแล้ว

658
00:38:16,294 --> 00:38:19,130
วิเศษมากเลยจ้ะ โคดี้ ฟิลิปมาได้อยู่แล้ว

659
00:38:19,213 --> 00:38:21,340
แต่เราก็ยังต้องเจอครูสโตนแมนทุกวันอยู่ดี

660
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
ใช่จ้ะ

661
00:38:23,634 --> 00:38:26,220
พวกเธอต้องทำตัวดีๆ ด้วย

662
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
เขาไม่ยอมให้ผมเล่นเปียโน

663
00:38:29,432 --> 00:38:33,102
สัปดาห์หน้า เราจัดงานแสดงดีไหม
เธอจะได้เล่นเปียโนให้ทุกคนฟัง

664
00:38:33,185 --> 00:38:35,563
ดนตรีเป็นเรื่องของเด็กน้อย

665
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
คุณเอเวอรี่ก็เล่นกีตาร์นะ

666
00:38:39,275 --> 00:38:40,318
เธอมีปัญหาหรือเปล่าล่ะ

667
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
ไม่มีครับผม

668
00:38:44,655 --> 00:38:47,825
คุณเอเวอรี่อาจจะอยากเล่นกีตาร์
ในการแสดงเราก็ได้

669
00:38:47,908 --> 00:38:50,077
- ใช่
- นะคะ

670
00:38:50,161 --> 00:38:52,121
นะครับ

671
00:38:53,372 --> 00:38:54,582
ได้ทุกอย่างเพื่อครูแทตเชอร์

672
00:38:59,462 --> 00:39:01,380
ทิมมี เป็นอะไรไป

673
00:39:01,464 --> 00:39:03,257
ฉันนึกว่าเธอจะตื่นเต้นที่ได้แสดง

674
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
ผมไม่เคยเล่นต่อหน้าคนดู

675
00:39:06,010 --> 00:39:09,013
ไม่เป็นไรหรอก ทุกคนก็ตื่นเวทีกันได้

676
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
ผมว่าผมทำไม่ได้

677
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
ถ้าเกิดฉันร้องคลอล่ะ มันจะดีขึ้นไหม

678
00:39:16,729 --> 00:39:22,109
เอาละ งั้นเจอพวกเธอหลังเลิกเรียนวันพรุ่งนี้

679
00:39:23,527 --> 00:39:25,738
- รอไม่ไหวแล้ว
- อยากให้เลิกเรียนพรุ่งนี้ไวๆ

680
00:39:46,050 --> 00:39:47,426
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

681
00:39:59,063 --> 00:40:02,441
คุณเทรวอยอนุญาตให้ใช้ร้านเหล้า
ติวเด็กๆ หลังเลิกเรียน

682
00:40:03,192 --> 00:40:05,736
ฉันช่วยฟิลิปได้ ช่วยทุกคนได้

683
00:40:06,362 --> 00:40:09,490
สิ่งที่คุณทำกับเด็กๆ ที่นี่พิเศษมาก

684
00:40:11,158 --> 00:40:13,577
พวกแกโชคดีที่มีคนอย่างคุณ เอลิซาเบธ

685
00:40:15,162 --> 00:40:18,874
มันไม่เหมือนตอนสอนพวกแกในชั้น
แต่ก็ยังดีแหละค่ะ

686
00:40:19,375 --> 00:40:22,128
- คุณเขียนจดหมายไปกี่ฉบับ
- ยี่สิบค่ะ

687
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
หวังว่าจะมีใครสักคน

688
00:40:24,547 --> 00:40:27,174
กล้าหาญพอจะพูดความจริงเรื่องโทมัส ฮิกกินส์

689
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
ต้องมีสิ

690
00:40:28,801 --> 00:40:31,303
ไม่ว่าใครก็ห้ามคุณไม่ให้ทำสิ่งที่ควรทำได้

691
00:40:31,387 --> 00:40:33,305
ไม่ใช่กาวเวน ไวแอตต์ หรือแม้แต่ฮิกกินส์

692
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
แจ็ก

693
00:40:42,898 --> 00:40:43,941
มีอะไรเหรอ

694
00:40:45,443 --> 00:40:47,486
กองบัญชาการตำรวจม้าส่งโทรเลขมา

695
00:40:52,408 --> 00:40:53,617
เสียใจด้วยนะ แจ็ก

696
00:41:00,583 --> 00:41:03,836
แจ็ก มีอะไรเหรอคะ

697
00:41:06,088 --> 00:41:07,131
ดัก

698
00:41:10,301 --> 00:41:11,844
เขาเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติหน้าที่

699
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
(คำบรรยายโดยปทุมจิต อธิคมกมลาศัย)