-Önceki bölümlerde: -Douglas Burke'yle tanış.
Kuzey Bölgeler'e giden atlı birliğin lideriyim.
Belki de daha makul biriyle muhatap olmak daha kolay olur.
-Henry? -Artık hizmetlerinize ihtiyaç duyulmuyor.
Yorucu işlerde çalışamazsın.
Hâlâ yardıma ihtiyacınız var mı?
Sizin yerinize geldim.
Neden sınıfımda yeni öğretmen olduğunu iddia eden biri var?
Orası sizin sınıfınız değil Bayan Thatcher, kasabanın.
Soruma cevap ver.
Çalışma dosyanızdaki bir mektup dikkatimi çekti
ve içeriğe baktığımda, yerinize başkasını almak zorunda kaldım.
Ne mektubu?
Burada yazdığına göre, ailenizin nüfuzunu kullanarak
ilk öğretmenlik işinizi sağlama almak amacıyla maddi kazanç sözü vermişsiniz.
Bunlar oldukça ciddi suçlamalar.
Bu doğru değil.
Cape Fullerton'da, Kuzey Bölgesi'ndeki okullardan
sorumlu yönetici Thomas Higgins'e göre öyle.
Ben buraya gelmeden önce Hamilton'da yöneticiydi.
O zaman, güvenilir biri.
Yalan söylüyor.
O, saygıdeğer bir yetkili,
onun sözünü sizinkinden daha çok dikkate alırsam kusura bakmayın.
Müsaadenizle.
Bu daha bitmedi.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Bu Henry Gowen için bile çok alçakça.
Emin ol bunun arkasında demiryolu var.
Ray Wyatt, yapacakları için talimat alan biri değildi.
Gowen'in, Bay Wyatt'ın cebinde olduğuna şüphe yok.
Bütün o okulu büyütme muhabbeti süresince, benden kurtuluyormuş.
O mektup sahte Elizabeth.
Bunu kanıtlayacağız ve sen de o sınıfa geri döneceksin.
Sahte değil Jack.
Thomas Higgins'i tanırım.
Sen kimseye rüşvet vermezsin.
Hayır, zaten vermedim.
Ama annem Higgins'in beni batıya gönderdiğini duyduğunda
beni Hamilton'da tutmak için gücünü ve parasını kullandı.
-Hamilton'daki işi kabul etmedin ki. -Hayır. Buraya gelmek için reddettim.
O zaman Higgins neden mektup yazdı?
-İntikam almak için. -İntikam mı?
Ne için?
Thomas Higgins'le tanıştığımda... Benimle ilgilendi.
Elizabeth.
-Onu geri çevirdim. -Tabii ki öyle.
-Bu da onu sinirlendirdi. -Bu kadar olduğunu fark etmemiştim.
Burada çalışmaya başladığım anda mektubu yazmış olmalı.
-Yani şimdiye kadar haberin yok muydu? -Yoktu.
Mektup ortaya çıktığı için de...
Artık öğretmenlik yapamayacağım.
Ne Hope Valley'de ne de başka bir yerde.
O zaman Bay Thomas Higgins'e gidip gerçeği söylemesini sağlayacaksın.
Tate çocuklarını duruşma için Union City'ye götürmem gerek.
Bir kere kaçmışlardı, bunu riske atamam.
Ama döndüğüm anda Cape Fullerton'a gideceğiz.
Çok tatlısın Jack ama hemen gitmeliyim.
-Hafta sonuna dönmüş olurum. -Hayır, bu benim itibarım ve kariyerim.
Öğrencilerim benim için çok önemli.
Bekleyemem.
Elizabeth.
Seninle geliyorum.
-Abigail, bunu yapmak zorunda değilsin. -Evet, zorundayım.
-Tek başına gitmeni istemiyorum. -Ama Cody ve kafeye ne olacak?
Clara, Cody'ye bakabilir, Carson da kafeyi idare edebilir.
Uzun süreliğine gitmeyeceğiz.
İzninizle.
Senin için endişeleniyorum.
Endişelenme.
Seninle gelmeme ihtiyacın olmadığına emin misin?
Eminim.
Bakalım. Bay Cantrell?
Lütfen dün geceki ev ödevini ezberden anlatır mısın?
-Ödevi ezberden anlatmak mı? -Evet.
Dersini hatırladığını varsayıyorum.
Bayan Thatcher daha önce bize derslerimizi hiç ezberletmedi.
Ne kadar yazık.
Şu andan itibaren, size bir ödev verdiğimde
ertesi sabah ezberden anlatmak için hazırlanmanızı bekliyorum. Anlaşıldı mı?
-Ezberden anlatmak ne demek? -Onu çok iyi bilmek demek.
Söz almadan konuşmak yasak genç adam.
Şimdi, bölgesel teste hazırlanmak için yapacak çok işimiz var.
Lütfen kitabınızın yedinci bölümünü açın ve...
Evet Bayan...
...Weise?
Bana test yapılmasına gerek yok. Hasta değilim.
Yeter.
Sessizlik.
Sınıfımda oyuncak istemiyorum.
-Brownie, oyuncak değil. Onu geri ver. -Okuldan sonra.
Eğer bunu sınıfımda tekrar görürsem,
günün geri kalanını köşede durarak geçireceksin.
Bu yeterince açık mı Bayan Weise?
Güzel. Şimdi, kitabınızın yedinci bölümünü açın ve...
Evet Bay Cantrell?
Kitabımı unuttum.
O zaman, hazırlıksız olduğun için bir ihtar almalısın.
BAY STONEMAN CANTRELL
İleride senden daha iyisini bekliyorum Bay Cantrell.
Ama o daha yeni.
Sen de bir ihtar ister misin?
-Hayır. -O zaman sana söyleneni yap.
-İnsan merak ediyor, değil mi? -Neyi?
Gowen'in nasıl dört ayak üstüne düştüğünü.
Ona karşı tanıklık edecek olan muhasebeci
ifadesini değiştirene kadar, aleyhindeki kanıtlar...
...çok sağlamdı.
Her şey olabilir.
Bunu gerçekleştirmek çok pahalıya mâl olmuş olmalı.
Merak ettiğim, Gowen'in bu kadar parayı nereden bulduğu.
Bill, ikinizin bir geçmişi olduğunu biliyorum
amabunu bir kenara bırakmalısın.
-Önce iş gelir. -Ne demeye çalışıyorsun?
Henry Gowen belediye başkanlığına döndüğüne göre,
onunla iletişime geçmeni istiyorum.
Pekala.
Eğer seni mutlu edecekse, Gowen'le durumu yumuşatırım.
Güzel. İkinizin arasının kötü olmasını göze alamam.
Ve teşekkürlerimi iletmek için, bu haftaki maaşına ilave yapacağım.
Büyük bir ilave olsun.
Seni temin ederim, konuyla özel olarak ilgileneceğim.
İlgimi bu konuya çektiğiniz için teşekkürler.
Bazen geceleri nasıl uyuduğunu merak ediyorum.
Sanırım buraya Bayan Thatcher hakkında konuşmaya geldin.
Onu kovmaya hiç hakkın yok ve bunu biliyorsun.
Her hakkım var.
Kanıtlar, öğretmenlik yapmak için uygun olmadığını gösteriyor.
O mektup bir kanıt değil. Yersiz bir suçlama.
Anladım. Beni belediye başkanlığından uzaklaştıran suçlama gibi mi?
Sanırım şüpheli kişi kız arkadaşınız olunca
kriterler farklı oluyor.
Elizabeth'le olan ilişkimin bununla bir ilgisi yok.
-O zaman neden bu kadar sinirlisin? -İkimiz de biliyoruz ki,
onlara karşı çıkma cesareti gösterdiği için demiryolu gitmesini istiyor.
Ama bunu hak edecek hiçbir şey yapmadı.
İnsanlar her zaman hak ettiklerini almazlar, değil mi Jack?
Bunu öğrenmesi gerekiyor.
Sevgili Elizabeth, haberleri yeni duydum.
Desteğimin seninle olduğunu ve üzüntünü paylaştığımı bilmeni isterim.
Çok naziksin Rosemary. Teşekkürler.
Sen harika bir öğretmensin.
Böyle bir şeyin olduğuna inanamıyorum.
-Doğrusunu söylemek gerekirse, ben de. -Biliyorsun...
...bu, Broadway'deyken benim de başıma gelmişti.
The Heiress isimli bir oyunun seçmesine girdim ve yönetmen...
...şok edici şekilde utanmazdı.
-Ne yaptın? -Karısına söyledim.
Buna son vermesini sağladı.
Rolü alabildin mi?
Hayır. Gösteri iptal edildi.
Ortaya çıktı ki, sevgili karısı mirasçıymış.
Bütün prodüksiyonu finanse ediyormuş.
Yönetmene ne oldu?
Bir örs satıcısı olduğunu duydum. Birini ayağına düşürmüş.
Bir ayak parmağını kaybetmiş.
Yaz bunları kenara Elizabeth.
O korkunç Bay Higgins,
seneye bu günlerde örs satıyor olacak.
Ve umarım bir ayağını kaybeder.
Gel.
-Umarım bölmüyorumdur. -Hayır, bölmüyorsun.
Olanları duydum. Bu yalanları yazan adamın,
-yaptığı yanına kâr kalmamalı. -Katılıyorum.
Bence, savaşman çok cesurca bir hareket.
-Merhaba. -Girin.
Bugün burası Grand Central Terminali gibi.
Yarınki yolculuğun için sana birkaç kurabiye getirmek için uğradık.
Teşekkürler. Çok düşüncelisiniz.
Şu rezil okul yöneticisi. Akla hayale sığmayan bir olay.
Sicilini temizlemek için ne gerekiyorsa yapmalısın tatlım.
Çocukların sana ihtiyacı var.
Kesinlikle öyle.
Benim de onlara ihtiyacım var.
Şunu söylemeliyim ki...
...sizin gibi arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
Sadece arkadaş değiliz.
Bir bir aileyiz.
-Henry? -Bill.
Bir şeyler içelim.
-Ben sadece arkadaşlarımla içerim. -O zaman çok susamış olmalısın.
Ne istiyorsun?
Kasaba için ateşkes istiyorum.
Demiryolu artık burada, birlikte çalışmalıyız.
Birinin karşısında diz çökeceğini düşünmemiştim.
Wyatt sana büyük para ödüyor olmalı.
Eminim sana ödediği kadar değildir.
Arkadaş edinmek için garip bir tarzın var.
Arkadaş olmak istediğimi söylemedim.
Artık kavga etmek istemiyorum Henry.
Farklılıklarımızı bir yana koymak, zannediyorum ki
ikimizin de çıkarına olacaktır.
Evet öyle.
En azından şu an için.
ABIGAIL'İN KAFESİ AÇIK
ABIGAIL'İN KAFESİ KAPALI
Sorun ne?
Matematikten nefret ediyorum.
Ben de hiç sevmezdim.
Ne çalışıyorsun?
Dokuzla çarpım.
Bay Stoneman, bunları yarına kadar öğrenmemiz gerektiğini söyledi.
Sana, annemin öğrettiği bir hile göstereyim.
Parmaklarını böyle aç.
-İlk soru ne? -Dört kere dokuz.
Pekala. Dördüncü parmağını bu şekilde kıvır.
Sol tarafta kaç parmak kaldı?
-Üç. -Sağ tarafta kaç parmak kaldı?
-Altı. -İkisini birleştir.
Üç, altı.
36.
Doğru.
-Başka bir tane dene. -Dokuz kere iki.
Bir, sekiz. 18.
Cody.
Clara'yı dinle, yatmadan duanı et
ve Dasher'i beslemeyi unutma.
-Söz veriyorum. -Seni özleyeceğim.
Ben de seni.
Hazır mısın?
Evet.
Okula ne zaman döneceksiniz Bayan Thatcher?
En kısa zamanda.
Bay Stoneman acımasız biri.
-Eminim düşündüğün kadar kötü değildir. -Evet öyle.
Neden gittiniz ki?
Biri hakkımda yalan söyledi ve lafını geri almasını sağlamalıyım.
Geçen haftaki yurttaşlık bilgisi dersimiz gibi. Hatırladın mı?
İyi insanlar hiçbir şey yapmazsa, kötü şeyler olur.
Aynen öyle.
Ben de bir şey yapma niyetindeyim.
Elizabeth.
-Ben alayım. -Teşekkürler.
SHERRINGTON TAŞIMACILIK
-Alayım. -Hayır. İyiyim.
-Sadece kibar olmaya çalışıyorum. -Henry Gowen'le olduğu gibi mi?
Neden bahsediyorsun?
Dün, hiçbir şey olmamış gibi el sıkıştığınızı gördüm.
Yaptıklarından sonra, ona nasıl nezaketle yaklaşabiliyorsun?
-Gerekçelerim var. -Umarım vardır.
-Seninle gelmem gerektiğini düşünüyorum. -İyi olacağım.
-Döndüğünde burada olacağım. -Bunu kolay yapan da bu.
Hoşça kal.
Kuzey bölgesindeki herkesi yeniden dağıtmamız gerekiyor.
Fort Winston'a kadar en az beş bölük gelmeli.
Gordon Harvey.
-Evet. -Benim...
-Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
-Seni buraya getiren ne? -Mahkum transferi.
Bana Kuzey Bölgeler'den duyduklarını anlat.
Haberler iyi değil. Bizimkiler kendilerini savaşın ortasında buldular.
Sanırım ben de bunu ilk elden göreceğim.
-Collins seni oraya mı transfer etti? -Gönüllü arıyor.
Bulabildiği kadar lazım. Geçen hafta, bir pusuda bütün ekibi kaybettik.
Orada topyekün bir savaş var.
Pekala... Bol şans.
Teşekkürler. İhtiyacım olacak.
-Efendim. -Jack.
Duyduğuma göre kuzeyde işler iyi gitmiyormuş.
Bu ifade yetersiz. Doğrusunu söylemek gerekirse, sayımız yarı yarıya daha az.
Çocuklar ellerinden geleni yapıyorlar ama orada şu an durum karışık
ve bu suç çeteleri, bizden daha organize halde.
Ottan daha hızlı yayılıyorlar.
Onbaşı Burke'den haber var mı?
Çetelerin muhitindeki savaşta birkaç adam kaybetti
ve bir anne ile iki oğlu çapraz ateşte kaldı
ve maalesef Doug hepsini kurtaramadı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Doug'un cesareti kadar tecrübesi olsaydı, daha iyi olurdu.
Tate Kardeşler'le iyi iş çıkardın.
Günaydın.
-Beklettiğim için üzgünüm, Bayan...? -Thatcher.
Beni hatırlarsınız sanırım.
Tabii ki.
İşler nasıl gidiyor, orada...?
Üzgünüm, ismi aklımdan çıktı.
Hope Valley.
-Oraya eskiden Coal Valley denirdi. -Pekala...
...sizin için ne yapabilirim?
O mektuba yazdıklarını geri alabilirsin.
Sosyalleşmek için geldiğinizi ummuştum.
Söylediklerinin doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Sana asla rüşvet önermedim.
-Ben öyle hatırlamıyorum. -O zaman izin ver hafızanı tazeleyim.
Senin yaklaşımını reddettim, sen de iftira attın.
-Böyle olmadı. -Böyle oldu.
Bunu geri alıp gerçeği söylemeni talep ediyorum.
Talep mi ediyorsun?
-Bir şey talep edecek konumda değilsin. -Amirlerinin bu konuda
-ne diyeceğini merak ediyorum. -Sence kime inanacaklar?
Geçmişinde kara leke bulunan küçük bir kasaba öğretmenine mi?
Yoksa benim gibi itimatlı ve itibarlı birine mi?
Senin sözüne karşı benim sözüm.
Çok sert bir biçimde...
...konuştuysam özür dilerim.
Özrünü kabul ediyorum.
-Şimdi, müsaadenle. -Anlamıyor musun?
Yazdıkların yüzünden öğretmenlik görevimi kaybettim.
Öğretmenlik, benim için her şey demek.
Şimdi anlıyorum.
Bununla birlikte, ben...
...tekrar düşünebilirim.
Teşekkürler Bay Higgins.
Eğer... Sen de bana karşı olan duygularını yeniden gözden geçirirsen,
o mektubu yok edecek bir yol bulabilirim.
Senin için üzülüyorum.
Ben de sana üzülüyorum.
Teneffüs bitti.
Yerlerinize oturun.
Herkes yerlerine otursun.
Bay Lawson, bu kadar piyano yeter.
-Dedim ki... -Arkanda.
Yeter dedim!
Hemen yerlerinize oturun.
Zamanı harcamak konusunda bu kadar kararlıysanız,
haftanın geri kalanında başka teneffüs olmayacak.
-Anlaşıldı mı? -Evet Bay Stoneman.
Ve Bay Cantrell, neden ev ödevini teslim etmedin?
Bayan Thatcher, okumayı sökene kadar
soruları cevaplamama gerek olmadığını söyledi.
Bayan Thatcher artık öğretmenin değil.
Ama yardım olmadan okuyamıyorum.
O zaman bu ödevden F alacaksın ve dersten sonra okulda kalacaksın.
Başlamadan önce, herkes defterini çıkarsın
ve ev ödevinin önemi hakkında bir deneme yazısı yazsın.
Bayan Montgomery, kalemi doğru bir şekilde tutmanızı bekliyorum.
O benim.
Günün geri kalanını köşede durarak geçireceksin. Git.
Geri kalanınız da ona katılmak istemiyorsanız,
ağzınızı kapamanızı ve...
...işinize bakmanızı öneriyorum.
Bunu yanına bırakmayacağız.
O haklı, Abigail. Kimse bana inanmayacak.
Yönetici Higgins'e inanacaklar.
Ya bu konuda yalnız değilsen?
Ya senin de olduğun gibi, konuşmaktan korkan birileri varsa?
-Şimdiye kadar bir şey söylemezler miydi? -Sen söylemedin.
Utanmıştım. Kimseye söylemek istemedim.
Bunu ilk kez yapıyor olamaz.
Biri vardı.
Birlikte kurula katılmıştık.
-Francine Fessler. -Ona nasıl ulaşabileceğini biliyor musun?
Hope Valley'e ilk geldiğimde, bir süre yazışmıştık.
Burada, Cape Fullerton'da öğretmenlik yapıyor.
Francine çok güzel biri.
Her zaman Higgins'in onda gözü olduğunu düşünmüşümdür.
O zaman, sanırım onu ziyaret etmelisin.
Şu adama bak.
Çirkin kırmızı kalemi, kağıtları değerlendirmesi.
Yeni öğretmen o.
Elizabeth'in işini alması çok kötü.
-Onun suçu değil. Gowen onu işe aldı. -Onu savunma Lee Coulter.
Elizabeth'in başına gelenler çok kötü. İşleri daha kötü yapansa,
duyduğuma göre berbat bir iş çıkarıyor.
Ben de bazılarının iyi iş çıkardığını söylediğini duydum.
Bazı insanlar neden bahsettiklerini bilmiyorlar.
Tatlım, Elizabeth'in arkadaşın olduğunun farkındayım...
O, senin de arkadaşın. İyi bir arkadaşın.
Evet. Evet öyle.
Haklısın ama beni ilgilendirmez.
Bu kasabadaki her şey beni ilgilendirir.
Bunu söylemenden korkuyordum.
Sanırım oraya gidip şu adama ağzının payını vereceğim.
Oturmanı tercih ederim...
Ve gidiyor.
Bay Stoneman, size bir şey söylemek zorundayım.
Dinliyorum.
Çocuklar, Elizabeth Thatcher sayesinde büyük yol katettiler.
Onları, isteksiz, medeniyetsiz holiganlardan...
...arada sırada tolere edilebilecek küçük insanlara dönüştürdü.
Ama siz geldiğinizden beri, somurtkan ve mutsuz olmaya başladılar ve...
Eğer onlara, suratsız bir yaşlı olarak bir şeyler öğretebileceğinizi
düşünüyorsanuz, fena halde yanılıyorsunuz.
Adınızı duyduğumu hatırlamıyorum.
-Rosemary Coulter. -Coulter.
Sınıfımda bu isimde bir öğrenci hatırlamıyorum.
Aslında sınıfınızda bir öğrencim yok.
Olduğu zaman...
...konuşabiliriz.
İyi akşamlar.
Hâlâ çalışmıyorsun, değil mi?
Skinner'in Pratik Anatomi kitabı.
Anatomi çalışan bir kadın mı? İşte modern bir düşünce.
-Oturabilir miyim? -Tabii ki.
Hep doktor olmak istemişimdir
ama kadınları kabul eden pek fazla tıp okulu yok.
-Onun yerine hemşire mi olmak istedin? -Aileden geliyor.
Annem de hemşireydi.
Seni batıya getiren nedir?
Nişanlıydım.
Yürümedi.
Eminim bir erkek arkadaş istemiyorsundur.
Revirde çok meşgulüm, başka bir şey için zaman yok.
Sadece iş, sıfır eğlence mi?
Peki ya sen?
Demiryolundaki erkeklerin, her kasabada sevgilileri olduğunu duydum.
İnsanların söylediği şeyler.
Belki de ikimiz, birlikte geçirecek boş zaman bulabiliriz.
Geç oldu. Gitmem gerekiyor.
-Seni geçireyim. -Zahmet etme.
Eve sağ salim ulaştığına emin olmak istiyorum.
Sorun olmaz.
Centilmen olmaya çalışıyorum.
-İşe yaradığından pek emin değilim. -Bir problem mi var?
Genç bayana eve kadar eşlik etmeyi teklif ettim.
-Bu senin üstüne vazife değil. -Aslında öyle.
Çünkü onu eve ben bırakacağım.
Evet.
Bırakacak.
Sana söyleyecektim.
O zaman ben zorlamayayım.
Az önce büyük bir hata yaptın.
Sen de öyle.
Rica ederim.
Elizabeth, seni burada görmek çok güzel.
Uzun zaman olmuştu.
Son mektubunda, Hope Valley'de olduğunu söylemiştin.
Sen de Cape Fullerton'da öğretmenlik yaptığını söylemiştin.
Daha iyisini isteyemezdim.
Öğrencilerimi seviyorum.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Sanırım yolunda olmayan bir şey var.
Uzun zaman önce bir şey oldu.
Yönetici Thomas Higgins'i hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Bana karşı suçlamalarda bulundu.
Doğru değiller ama öğretmenliğime mal oldular.
Neden böyle bir şey yapsın ki?
Ahlaksız teklifini reddettim.
Ahlaksız teklifte mi bulundu?
Bunu konuşması kolay değil.
Düşündüm ki, eğer sana da böyle bir şey olduysa
-ya da bir şekilde kötü davrandıysa... -Olmadı.
Aslında Bay Higgins'e saygım sonsuz.
Ama öyle olmamalı.
-Göründüğü gibi biri değil. -Bu senin görüşün.
Francine, eğer işini kaybetmemek için gerçekleri saklıyorsan...
Hiçbir şey saklamıyorum. Bu neyle alakalı bilmiyorum
ama beni çok rahatsız edici bir konuma sokuyor.
Benim, iyilik karşısında bir şeyler yapacak kadar zayıf karakterli
-olduğumu ima ediyorsan... -Hayır, hiçbir şey ima etmiyorum.
Bunu duyduğuma sevindim.
Üzgünüm, sana yardım edemem Elizabeth. Gitsem iyi olacak.
Hayır.
Francine, lütfen.
Arkadaşının olanları reddetmesine inanamıyorum.
Daha da kötüsü,
sorduğuma sinirlendi.
Sadece korkmuştu Abigail.
Dürüst olmak gerekirse, onu suçlayamam.
Higgins'in onu da kovacağından endişelendi.
-Onunla konuşmamı ister misin? -Hayır. Teşekkürler ama lütfen yapma.
Eğer korkarsa, işler daha da zorlaşır,
sonra neler söyleyebileceğini kim bilir.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ya Francine benim son şansımsa?
Bir yolunu bulacağız, söz veriyorum.
Öğretmenlik benim hayatım.
Elimden alınırsa ne yaparım bilmiyorum.
Francine'den başkaları da olmalı.
Seninle birlikte öğretmenlik kurulunda kaç kadın vardı?
En az 12 kişi.
-Onlarla başlarız. -Ne demek istiyorsun?
Eve gittiğimizde, Thomas Higgins'le alakası olan
her kadına mektup yazacaksın.
Herkes ondan korkuyor.
Denemeden bilemeyiz.
Elizabeth, hayatta istediğin şeyler için savaşmalısın.
Bunu biliyorsun.
Daha önce yapmıştın.
-Bu kolay değil. -Biliyorum.
Ama iyi tarafı şu ki, tek başına savaşmak zorunda değilsin.
Philip'in babası olmalısınız.
Shane Cantrell.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Memnun oldum.
Umarım her şey yolundadır.
Normalde Philip okuldan sonra kalmazdı.
Evet.
Belki de... Lütfen.
Ağır konuşmak istemiyorum Bay Cantrell
ama bence Philip buraya ait değil.
Affedersiniz?
Okumada geri kalmış. Derslerini ezberlemede sorun yaşıyor.
Kendi yaşındaki çocukların seviyesine ulaşamıyor.
Korkarım çok yavaş.
Ona zaman verin. Arayı kapayacaktır.
Philip, bölgesel sınavda kötü sonuç alacak.
Bu da, okulun ortalamasını aşağıya çekecek.
Bunun olmasına izin veremem.
Bana, artık okulda yeri olmadığını mı söylüyorsunuz?
Çocuğu suçlayamayız.
Bazı çocuklar, akademik yeteneklerle doğmazlar.
Philip, zamanını okulda harcamaktansa,
ticareti öğrenirse çok daha iyi olur.
Belki de çok küçük olduğu
ya da fazla eğitim almadığı içindir.
Bir öğrenciyi kovmak kolay değildir Bay Cantrell.
Ama bazen, bu herkes için en iyisidir.
Kovmak mı? Kovmanın Philip için nasıl en iyisi olduğunu anlamıyorum.
Lütfen Bay Cantrell. Bunu olduğundan daha zor bir hale sokmayın.
Oğlum.
Gidelim.
Philip.
KUZEYBATI ATLI POLİS BÖLGE OFİSİ
Ne zaman geri döndün?
Dün gece geç saatte.
Her şey yolunda mı?
Pek değil.
-Anlat bana. -Kuzey Bölgesi'yle ilgili.
Çocuklar ciddi bir savaşta.
-Orada olman gerektiğini düşünüyorsun. -Fark yaratabilirim.
-Tecrübeli adamlara ihtiyaçları var. -Senin gibi atlı polislere,
Hope Valley dahil, her yerde ihtiyaç var.
Burayı seviyorum.
-Elizabeth'i de seviyorum. -Ama?
Ama... Orada olup mücadele etmeliyim.
Ben de atlı polistim, muhtemelen özüm hep öyle kalacak.
Yani görev aşkını anlayabiliyorum.
Ama aynı zamanda, her adam bunu kendine özgü şekilde yapmalı.
-İkisinden haber var mı? -Sadece kötü haber.
Muhasebeci AJ Foster, aniden yok oldu.
İfadesini değiştirdikten bir hafta sonra mı? Ne tesadüf.
Mantıklı davranmasını söyleyecektim ama gitmiş.
Yani Gowen'in aleyhindeki kanıtlar da gitti.
Vazgeçmeyeceğim.
Eğer haklıysam, Wyatt'ın, Foster'in değişen tavrıyla bir ilgisi olmalı.
Bunu yapabilecek yeterli para ve gücü olan tek kişi o.
Bayan Thatcher.
Philip.
Günaydın.
Günaydın Bay Cantrell.
-Okula gitmen gerekmiyor mu? -Bay Stoneman kovulduğumu söyledi.
Ne?
Philip'in yavaş olduğunu ve eğitim için yeterince zeki olmadığını söyledi.
Hayır. Bu hiç doğru değil.
Bütün çocuklar farklıdır ve hepsi farklı şekilde öğrenir.
Okula gidip arkadaşlarımla olmak istiyorum ama Bay Stoneman'la değil.
Biliyorum tatlım, keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.
Senin suçun olmadığını biliyoruz.
Haydi evlat. Ben çalışırken Bayan Brayman sana bakacak.
Elizabeth.
Seni burada bulabileceğimi tahmin ettim.
İyi misin?
Tanrı'nın beni öğretmen olmak için yarattığını, kalbimde hissediyorum.
Bu, benim ruhumda var.
Bu, benim var olma sebebim.
Biliyorum.
Bay Stoneman.
-Bay Stoneman. -Evet?
-Bir dakika bakar mısınız? -Konu neydi?
Philip Cantrell.
-O, sınıfa ait değil. -Eğer onunla çalışırsanız...
Diğer öğrencilere ayak uyduramıyor.
Eğitim almayı hak ediyor.
Bu çocuk sizin için neden bu kadar önemli?
Benim için hepsi önemli. Eğer siz de, onları benim gibi tanımaya
biraz zaman ayırsaydınız...
Onları çok şımartmışsınız. Bu denli açık sözlü olmaktan
nefret ediyorum ama çok tembel ve disiplinsizler.
Yanılıyorsunuz. Okuldan atmak da bir çözüm değil.
Öğrencilerimi tek şekilde eğitirim. Hiçbir istisna olmaz.
Ama olmalı.
Bu sadece Philip'le alakalı değil.
Mesela Emily. Kalemi nasıl tuttuğunun bir önemi yok.
Yazmak için cesaretlendirilmeli.
Ve Robert gibi bir çocuktan teneffüsü esirgeyemezsiniz.
Tabii ki yanlış davranacak.
Oraya çıkmalı ve biraz enerji atmalı.
Timmy, utangaçlığını yeni yeni atıyor
-ve piyano buna yardımcı oluyor. -Bayan Thatcher, 15 yıldır
büyük bir başarıyla öğretmenlik yapıyorum.
-Sınav sonuçları bunun kanıtı. -Onlara ulaşmanın daha iyi yolları var.
Size, artık onların öğretmeni olmadığınızı hatırlatabilir miyim?
Bunu biliyorum ve durumun benimle bir ilgisi yok.
Bu, onlarla alakalı.
Tek tek her birine ne olduğunu önemsiyorum.
Aslına bakarsanız, bu tamamen sizinle ilgili.
Öğretmenlik için yetersiz addedilen sizsiniz.
Şimdi izin verirseniz hazırlanmam gereken bir ders var.
TİCARETHANE
Bu da sonuncusuydu. Higgins'in iş teklif ettiğini bildiğim
bütün kadınlara yazdım.
Biri destek çıkacaktır. Biri çıkmalı.
-Ya hiçbiri çıkmazsa? -O zaman daha çok mektup yazarsın.
Ne kadar gerekirse.
Umarım posta ücretini karşılayabilirim.
Bir şey seni rahatsız ediyor.
Anlayabiliyorum.
Karargahta, kuzeyde olanlarla ilgili konuşuluyordu.
-Doug için endişeleniyorsun. -Savaşan bütün adamlar için endişeliyim.
-Her gece onlar için dua ediyorum. -Ben de.
Ama duyduklarıma göre, dualar yeterli olacak mı emin değilim.
Başka ne yapabiliriz?
Konu da bu.
Nedir?
Devriyeye çıkmam gerek.
Akşam görüşürüz.
Yardım ister misin?
Neden olmasın?
Resmi olarak tanışmadık.
Ben Jack Thornton.
Carson Shepherd.
Abigail'in yanında çalıştığını duydum.
Evet, işi bana verme nezaketini gösterdi.
Daha önce demiryolunda çalışmıyor muydun?
Hayat nereye götürürse oradayım.
Hayat da seni Abigail'in mutfağında çalışmaya mı götürdü?
Kartları ben dağıtmıyorum. Sadece bana verilenlerle oynuyorum.
Güzel bir bakış açısı.
Bazen hayat, senin istediğin gibi sonuçlanmıyor.
Ne demek istediğini biliyorum.
Deneme sınavlarınızı açın.
Ve hemen başlayın.
Silgini alabilir miyim?
Konuşmayın.
DENEME SINAVI
Kalem böyle tutulmaz.
Ama başka türlü tutamıyorum.
Şunu yapmayı kes.
Öğrenmen için ne gerekiyor?
Onu rahat bırak.
Bunu kim söyledi?
Ben söyledim.
Bayan Thatcher, iyi insanlar bir şey yapmazsa kötü şeylerin olacağını söyledi.
Emily'ye yaptığınız kötü bir şey.
Hemen otur.
Hayır. Ona bunu yapmanıza artık izin vermeyeceğim.
Haydi Emily.
Yerlerinize dönün.
Hemen yerlerinize dönün. Yerlerinize dönün.
Hemen buraya gelip, oturun.
Gidelim.
-Yerinize oturun. -Haydi gidelim buradan.
Yapacak işimiz var.
-Yaptığı doğru değil. -Hemen oturun dedim.
-Korkuyorum. -Çocuklar.
Geri dönmeyeceğiz.
Bay Stoneman öğretmenimiz olduğu sürece olmaz.
Okul artık eğlenceli değil.
Evet.
-Bize karşı çok acımasız. -Evet.
Pekala, herkes lütfen beni dinlesin.
Hepiniz için büyük bir değişiklik oldu, biliyorum
ve değişiklik korkutucu olabilir.
Ama tüm gün evde oturamazsınız. Eğitim önemlidir.
İster sevin ister sevmeyin, Bay Stoneman sizin öğretmeniniz.
Ama biz sizi istiyoruz.
Biliyorum.
Ben de bunu istiyorum.
Ama olamam.
En azından şu an için.
O halde ne zaman?
Umarım yakında.
Ve o zamana kadar, hepinizin Bay Stoneman'a saygılı olmanızı istiyorum.
Ama sizin gibi öğretmiyor.
Bir anlaşma yapalım.
Eğer okula gitmeye devam ederseniz,
size okuldan sonra özel ders vereceğim.
Artık okulda olmamasına rağmen, Philip de gelebilir mi?
Bu harika bir fikir Cody. Tabii ki Philip de gelebilir.
Ama yine de her gün Bay Stoneman'ı görmek zorundayız.
Evet, öyle.
En iyi şekilde davranmanızı istiyorum.
Piyano çalmama bile izin vermiyor.
Belki haftaya bir resital verebiliriz ve sen de orada herkese çalarsın.
Müzik, bebekler içindir.
-Bay Avery gitar çalıyor. -Bununla bir sorunun mu var?
Hayır efendim.
Belki Bay Avery resitalimizde gitar çalmak ister.
-Evet. -Lütfen?
-Lütfen?
Evet, lütfen?
Bayan Thatcher nasıl isterse.
Timmy, sorun ne?
Resital için heyecanlanırsın diye düşünmüştüm.
Daha önce hiç insanların önünde çalmadım.
Sorun değil.
Herkesin sahne korkusu vardır.
Yapabileceğimi zannetmiyorum.
Ya seninle birlikte söylersem? Daha iyi olur mu?
Pekala.
O zaman, yarın okuldan sonra görüşürüz.
Yarın okula gitmek için sabırsızlanıyorum.
Mutlu yıllar hayatım.
Bay Trevor, okuldan sonra özel ders vermek için barı kullanabileceğimizi söyledi.
Philip'e yardım edebilirim.
Hepsine yardım edebilirim.
Burada çocuklarla yaptıkların, çok özel.
Hayatlarında senin gibi biri olduğu için çok şanslılar Elizabeth.
Sınıfta sorumlu olmak gibi değil tabii ama bu da bir şeydir.
Kaç tane mektup yazdın?
25.
Umarım, Thomas Higgins'le ilgili gerçekleri
-söyleyecek kadar cesur başka biri vardır. -Olacaktır.
Seni kimse yapman gerekenden alıkoyamaz.
Ne Gowen, ne Wyatt, ne de Higgins.
Jack.
Ne oldu?
Atlı polis karargahına bir telgraf geldi.
Üzgünüm Jack.
Jack.
Sorun ne?
Doug.
Görev sırasında öldürülmüş.
Alt yazı çevirmeni: SERBAY OZNALCI