-前情提要 -这位是道格拉斯伯克
他带领一队骑警前往北部
和讲道理的人也许更好沟通
-亨利？ -我们不打算再雇用你
你一段时间内 不能再干重体力活
你还需要帮忙吗？
我来接替你的职位
为什么我的教室里 有个人说他是新来的老师？
撒切尔老师 那间教室不是你的 它属于本镇
回答我刚才的问题
你工作档案中的一封信 吸引了我的注意
鉴于其中的内容 我不得不将你换掉
什么信？
信上说 你为了保住自己第一份教职工作
不惜利用家族影响力 和金钱贿赂的手段
这是相当严重的指控
那不是真的
以上情况是西部卡普富勒顿学校的
校长托马斯希金斯提供的
我搬到这里前 他是汉密尔顿的校长
那么显然 他的话很可信
他在撒谎
他是受人尊敬的权威人士
所以请原谅我选择相信他的话
请回吧
这件事不会这么结束
（阿比盖尔餐馆）
就算是亨利高恩 这种手段也太低劣了
估计铁路公司是幕后主使
雷怀亚特不是对别人言听计从的人
高恩无疑已经是怀亚特先生一伙的了
我主张扩建学校 所以他打算除掉我
那封信是假的 伊丽莎白
我们会证明它是假的 然后你就能重返课堂了
那不是假的 杰克
我认识托马斯希金斯
你不可能行贿
我没有
但当我妈妈知道希金斯 要把我派来西部的时候
她的确利用关系 并用钱贿赂 想把我留在汉密尔顿
-你没接受汉密尔顿那份工作 -对 我拒绝了 来到了这里
那希金斯为什么会写那封信？
-为了报复 -报复？
报复什么？
我认识托马斯希金斯时 他向我求爱
伊丽莎白
-我拒绝了 -那是当然
-所以他怀恨在心 -我不知道他会这么恨我
他肯定在我刚来这里 工作时 就写了这封信
-所以你刚刚才知道？ -是
现在这封信已经公之于众
我再也不可能做老师了
在希望谷做不成 其他地方也不可能
你去找托马斯希金斯先生 让他说出真相
我得带塔特兄弟去犹尼昂市接受审讯
他们逃跑过 所以我不能冒险
我一回来 我们就动身前往 卡普富勒顿
我很感激你 杰克 但我得尽快动身
-周末我就能回来 -不 这关乎我的名誉和事业
学生们对我非常重要
事不宜迟
伊丽莎白
我陪你去
-阿比盖尔 你不用陪我 -我必须陪你去
-我不能让你一个人去 -科迪和餐馆怎么办？
克莱拉会照看科迪 餐馆可以交给卡森打理
我们不会去太久
我去准备一下
我很担心你
别担心
真的不用我陪你吗？
不用
好 坎特尔同学？
请你把昨天的作业背诵一下
-背诵作业？ -对
上课讲了什么 你应该记得吧？
撒切尔老师从不让我们 背诵上课讲的内容
很遗憾
从今天起 我给你们留的作业
希望你们第二天 都能背诵下来 明白吗？
-背诵是什么？ -就是让你把东西记住
不准随便说话 小伙子
为了应对区域测试 我们有很多功课需要学习
请将课本翻到第七章…
请讲…
怀斯同学？
我不用检查 我没病
别笑了
安静
上课不准玩娃娃
-布朗尼不是娃娃 还给我 -放学后会还给你
再让我看到有人带娃娃进课堂
我就让你在墙角罚站一天
听懂了吗 怀斯同学？
很好 将课本翻到第七章 抄写…
坎特尔同学 什么事？
我忘带书了
你忘带课本 我给你记一过
（斯通曼老师 坎特尔）
希望你以后能表现好点 坎特尔同学
他是新来的
你也想被记过吗？
-不想 -那就照我说的话做
-你很好奇吧？ -好奇什么？
高恩怎么能屡次化险为夷
我们本来有确凿的证据
结果本来要指证他的会计
改了证词
比这更离奇的事都发生过
他为此一定花了不少钱
我想不通的是 高恩怎么会弄到那么多钱
比尔 我知道你们有过节
但我希望你能放下旧仇
-要将工作放在第一位 -你想说什么？
现在亨利高恩当回了 镇长的位置
我希望你去和他接触
好吧
若你希望如此 我愿意和高恩消除恩怨
好 我不希望你们互生嫌隙
为了表达谢意 这周我会给你发奖金
多发点
我保证会亲自调查此事
再次感谢你向我提起此事
我有时会怀疑你晚上怎么睡得着
我找你来是想谈撒切尔老师的事
你知道你无权解雇她
我当然有权
有证据表明她不适合教书
那封信不算证据 那是不实的指控
我明白了 和让我停职的不实指控一样
当事人变成了自己的朋友 你的标准
就变了
我和伊丽莎白的关系与此事无关
-那你为什么这么生气？ -你和我都清楚
因为她敢于对抗铁路公司 所以他们想赶她走
可她不该遭受这种对待
不 人并不都会受到 应有的对待 是吧 杰克？
她会明白这一点
亲爱的伊丽莎白 我听说了
我想告诉你 我绝对支持你 也很同情你
你真好 萝丝玛莉 谢谢你
你是一名优秀的教师
真不敢相信 你会出这种事
-说实话 我也不敢相信 -知道吗…
我在百老汇也有过这样的遭遇
有部剧叫《女继承人》 我去试演 那个导演…
简直胆大包天
-你怎么办了？ -我告诉了他的妻子
那件事就彻底了结了
你得到了那个角色？
没有 那部剧被取消了
原来他的妻子真的是个女继承人
整部剧的资金都由她提供
那个导演后来怎么了？
听说他去卖铁砧 不小心砸到了脚
断了一根脚趾头
记住 伊丽莎白
那个叫希金斯的可恶老头
明年这个时候也会悲惨到卖铁砧
希望他砸断一只脚
请进
-没有打扰你们吧 -没有
我听说了 写信撒谎的那个人
-一定会受到惩罚 -你说的没错
我认为你很有勇气 能奋起反抗
-你们好 -请进
今晚这里像中央火车站一样热闹
我们来送些饼干 你们明天路上吃
谢谢 你们想得真周到
那个可恶的校长真是太卑鄙了
你务必还自己一个清白 亲爱的
这里的孩子们需要你
他们真的很需要你
我也需要他们
我想说…
能认识你们这些朋友 我三生有幸
我们不只是朋友
我们是一家人
-亨利？ -比尔
一起喝一杯吧
-我只和朋友喝酒 -那你应该很少喝酒
你想干什么？
我想停战 为了我们的小镇
铁路公司来了 我们得合作
没想到你也有俯首称臣的一天
怀亚特一定给了你不少钱
肯定不如给你的多
知道吗 你交朋友的方式很特别
我没说要和你做朋友
我只是不想再斗下去了 亨利
看来放下恩怨对你我
都有好处
没错
至少现在是这样
（阿比盖尔餐馆营业）
（阿比盖尔餐馆打烊）
怎么了？
我讨厌数学
我以前也不太喜欢
你在做什么？
九的乘法表
斯通曼老师要求我们明天都背下来
告诉你我妈妈教我的诀窍
这样把手张开
-第一道题是什么？ -四乘九
好 像这样把第四根手指收起来
左边有几根手指？
-三根 -右边呢？
-六根 -拼在一起
三六
等于36
对
-换道题试试 -九乘以二
一 八 等于18
科迪
要听克莱拉的话 睡前记得祷告
别忘了喂冲刺
-我保证会记得 -我会想你的
我也会想你
可以走了吗？
可以
你什么时候回学校上课 撒切尔老师？
我会尽快回去
斯通曼老师好凶
-他肯定不像你想象的那么坏 -他一点也不好
你为什么要走？
有人诬陷我 我要让他收回他的话
就像上周的公民教育课 讲的那样 记得吗？
如果好人袖手旁观 坏事就会发生
对
我要行动起来
伊丽莎白
-我帮你 -谢谢
（谢灵顿马车公司）
-我来吧 -不用 我可以
-我只是想表示友好 -就像你对亨利高恩那样？
你在说什么？
昨天我看到你们握手言和了
他做了那么多坏事 你竟然还对他那么客气？
-我有我的理由 -希望如此
-我还是觉得该陪你去 -我不会有事
-你回来时 我会在这里等你 -这让我好受多了
再见
北部岗位的人我们要重新分配
至少要调五个师的人去温斯顿堡
戈登哈维
-对 -我的…
-很高兴见到你 -我也是
-你怎么会来这里？ -我负责押送犯人
北部有什么消息吗？
情况不妙 我们的军队在艰苦奋战
估计我很快就要亲自上战场了
-柯林斯调你去那边？ -他在寻找志愿者
人数越多越好 上周我们中埋伏 损失一队人马
那边已经全面开战了
祝你好运
谢谢 这正是我需要的
-长官 -杰克
听说北部战情不顺利
实际情况更糟 说实话 对方人数是我们的一倍
我方都尽了最大努力 但很快就遭到反攻
那些犯罪团伙比我们的组织性更高
他们的扩张速度比野草还快
有伯克下士的消息吗？
他在圈地战争中损失了几元部下
有母子三人在交火中被俘
很遗憾 道格没能将他们全部救出
听到这个消息 我很难过
如果道格的经验 和他的勇气一样多就更好了
塔特兄弟的事干得不错
（卡普富勒顿）
早上好
-您久等了…？ -撒切尔
我以为你会记得我
我当然记得
一切顺利吗？
抱歉 我不记得那里叫什么了
希望谷
-那地方以前叫煤谷 -那么…
你有何贵干？
我要你收回信中所说的话
我还以为你是来拜访我的
你和我都知道 你说的都不是真的
我从没贿赂过你
-我记得不是这样 -那我帮你想
我回绝了你的求爱 你决心毁掉我的名誉
-不是那样的 -就是这样
我要求你收回那些话 并道出实情
你要求我？
-你没资格要求我做任何事 -我很想知道
-你的上司对此事有何看法 -你认为他们会相信谁呢？
是相信一个有黑历史的小镇教师？
还是相信我这个 有资历 有声望的人？
我比你更可信
如果我的话
说得太重 我向你道歉
我接受你的道歉
-我先失陪了 -你不知道吗？
你写的信让我丢掉了教师的工作
教学对我来说意味着一切
我知道了
既然如此 我…
我会再考虑一下
谢谢你 希金斯先生
如果…你也再考虑一下对我的感觉
我也许能想办法让那封信消失
我真替你感到难过
我也替你感到难过
休息结束
回到座位上
同学们 马上回到自己的座位
劳森同学 别弹钢琴了
-我说… -小心后面
都别玩了！
马上回到自己的座位
既然你们这么喜欢浪费时间
那么本周接下来的日子 课间休息取消
-明白了吗？ -明白了 斯通曼老师
坎特尔同学 你为什么不交作业？
撒切尔老师说如果没读完文章
可以不用回答课后问题
撒切尔老师已经不是你的老师了
可是没人帮我 我读不完
那你这项作业只能不及格 下课后留下
开始上课之前 大家拿出课本
写一篇关于作业重要性的作文
蒙哥马利同学 请把握笔姿势改正过来
那是我的
罚你到那个角落站到放学 快去
其余人如果不想和他一样
就别瞪着眼睛看了
赶快写作文
不能让他得逞
可他说的没错 阿比盖尔 没人会相信我
他们一定会相信希金斯校长
如果受害者不只你一个人呢？
会不会还有人 像你以前那样 不敢声张？
-如果有 会忍到现在吗？ -你就没说
我觉得尴尬 不想告诉任何人
他这么做肯定不是第一次
的确还有其他人
她和我一起参加了教学资格考试
-她叫芙兰馨法思乐 -你知道如何联系她吗？
我刚到希望谷时 曾和她通过一段时间的信
她现在就在卡普富勒顿教书
芙兰馨很漂亮
我一直觉得希金斯觊觎她
你该去拜访她一下
看看那家伙
拿着讨厌的红笔 在批作业
他是新来的老师
我觉得他抢了 伊丽莎白的工作 这很糟糕
-又不是他的错 是高恩雇的他 -不准帮他说话 李科特
伊丽莎白发生这种事 很倒霉 更糟糕的是
我听说他教得很差
我听有些人说 他教得很好
那些人根本不了解情况
亲爱的 我知道伊丽莎白是你的朋友
她也是你的朋友 是你的好朋友
没错
你说的对 可这不关我的事
镇上的事就是我的事
我知道你会这么说
我要去那边 好好教育教育他
我觉得你还是坐…
真是说走就走
斯通曼老师 我有话想和你谈
请讲
镇上的孩子 因为伊丽莎白撒切尔改变很多
她将他们从一群粗鲁顽皮的野孩子
变成了稍微能令人容忍的小孩
可自从你来到这里 他们就变得郁郁寡欢 而且…
如果你觉得靠严厉 讨人厌的方式能逼他们学习
那你就大错特错了
我还不知道你叫什么名字
-萝丝玛莉科特 -科特
我班上没有学生姓科特
我不是学生的家长
等你成为我学生的家长
我们再谈
晚安
你不会还在工作吧？
斯金纳的《应用解剖学》
女人学解剖学？思想真前卫
-能坐吗？ -当然可以
我想当医生
但几乎没有几家医学院 愿意接收女学员
-所以你就选择做护士？ -家族职业
我妈妈以前是护士
你怎么会来西部？
我订婚了
后来取消了婚约
你应该没有再找男朋友
医务室的工作太忙 我没有多余的时间
一心工作 没时间玩吗？
你呢？
我听说铁路员工到处寻花问柳
那只是谣传
也许我们两人可以找时间相处一下
时间不早 我该走了
-我送你 -不用了
我得护送你安全到家
不用了
我只是想绅士一点
-我并不觉得 -有什么事吗？
我只是想送这位女士回家
-不关你的事 -关我的事
因为我要送她回家
对
他送我
我忘了告诉你
那我不打扰了
你犯了大错
彼此彼此
不客气
伊丽莎白 见到你真高兴
好久不见
你最后一封信提到你在希望谷
你说你在卡普富勒顿教书
这是我理想的生活
我爱我的学生
我明白你的感受
你好像有什么事
很久以前 发生过一件事
你记得托马斯希金斯校长吗？
当然记得
他对我提出一些指控
都不是真的 但那让我丢掉了教师的工作
他为什么要做那种事？
我拒绝了他的求爱
他向你求爱？
这种事很难启齿
我想如果你也有类似经历
-或者他曾对你意图不轨… -他没有
我很敬重希金斯先生
你不应该
-他不是表面上那样 -那只是你的看法
芙兰馨 如果你害怕 失去工作 所以隐瞒真相…
我没有隐瞒任何事 我不知道这是怎么回事
但这令我的处境非常尴尬
如果你暗指我道德沦丧
-甘愿委曲求全… -不 我没有暗指什么
这就好
抱歉我帮不了你 伊丽莎白 我得走了
别走
芙兰馨 拜托
真不敢相信你的朋友 竟对发生的一切矢口否认
不只如此
我提起这件事 她很生气
她只是害怕 阿比盖尔
说实话 我不怪她
她担心希金斯也把她开除
-我去找她谈谈吧？ -不用了 谢谢你 别去
她害怕的话 你找她只会让她更为难
谁知道她会说什么
我不知道该怎么办了
万一芙兰馨是我唯一的希望呢？
我们一定能找出办法
我视教育为生命
如果不能教书 我真不知道自己会怎样
除了芙兰馨 肯定还有别人
当时和你一起 参加考试的女性有多少？
至少十几人
-我们从她们着手 -什么意思？
我们回去 你就给每一个
曾与托马斯希金斯接触过的女人写信
所有人都怕他
不试试怎么知道
伊丽莎白 你要为 自己的人生理想而战
你知道的
你这样做过
-这不容易 -我知道
但令人欣慰的是 你不是一个人在战斗
你是菲利普的父亲吧
肖恩坎特尔
-很高兴见到你 -很高兴见到你
希望没什么大问题
菲利普一般不会被放学留校
是
我们应该…请跟我来
我不想说得这么难听 坎特尔先生
但我认为菲利普不适合这里
什么？
他阅读跟不上进度 也记不住课堂上讲的内容
他跟不上其他同龄的孩子
恐怕他的学习能力不行
给他点时间 他会赶上
菲利普参加 区域考试的话 成绩会很差
那会拉低全校的平均成绩
我不能让那种事发生
你是说不希望他继续上学了？
这不怪孩子
有些孩子天生不是学习的料
菲利普将来学一门手艺也许
比在学校浪费时间好
也许是因为他还太小
没接受过什么正式的教育
我也不想开除学生 坎特尔先生
但有时需要考虑到大家的利益
开除？开除菲利普对他没有任何好处
拜托 坎特尔先生 别让我太难做
儿子？
我们走
菲利普
（西北皇家骑警区办公室）
你什么时候回来的？
昨天深夜
一切都好吗？
不太好
-跟我讲讲 -是北部领土的问题
我们的军队在浴血奋战
-你想去参战 -我去也许会有帮助
-他们需要有经验的人 -哪里都需要你这样的皇家骑警
希望谷也需要你
我爱这个地方
-我也爱伊丽莎白 -可是呢？
可是我应该去战场杀敌
我做过骑警 这个身份终身难忘
所以我了解使命的召唤
但我也知道每个人都该自己去做决定
-那两人有什么消息吗？ -只有坏消息
那个会计AJ佛斯特彻底消失了
改证词一周后就消失了？真巧
我本打算劝劝他 可他已经不见了
所以对高恩的不利证据全没了
我不会罢休
我猜得没错的话 怀亚特 肯定和佛斯特改口有关系
有那么多钱和影响力 那么做的人只有他一个
撒切尔老师
菲利普
早上好
早上好 坎特尔先生
-你不是该去上学吗？ -斯通曼老师把我开除了
什么？
他说菲利普学习能力差 他的智力无法接受正规教育
不是的
每个孩子都不一样 学习方法也不同
我想回学校和朋友们在一起 但我不要斯通曼老师教我
我知道你想回学校 宝贝 我真希望能帮上你
我们知道这不是你的错
走吧 儿子 我去上班 布瑞曼夫人会帮忙照看你
伊丽莎白
我猜会在这里找到你
你没事吧？
我深知我注定该做一名教师 杰克
那是我的使命
是我存在的理由
我知道
斯通曼老师
-斯通曼老师 -什么事？
-我想和你谈谈 -谈什么？
菲利普坎特尔的事
-他不适合上学 -你花些心思就可以了
他跟不上其他学生的学习进度
他有权接受教育
这个孩子为什么对你这么特别？
他们都很特别 如果你能像我那样花时间
去了解他们 你就会明白
你太娇惯他们 我不想说得这么直白
但他们很怠惰 散漫
你错了 处理方法并不是开除他们
我对学生一视同仁 毫无例外
你应该因材施教
不只是菲利普的问题
还有埃米莉 她如何握笔并不重要
重要的是该鼓励她去写字
你怎么能不让罗伯特 那样的孩子有课间休息
那样他当然会表现不好
他需要到户外 消耗自己多余的精力
还有蒂米 他刚熟悉环境 不那么胆怯
-钢琴对他的帮助很大 -撒切尔老师 我有15年
成功的教学经验
-成绩就是最好的证明 -方法有很多种
我想提醒一下 你已经不是他们的老师了
对 我知道 但这不是关系到我
这关系到他们
我关心他们每一个人
这其实是你的问题
你不适合教书
失陪 我还要去备课
（商店）
这是最后一个 我给每一个
由希金斯提供过工作的女士都写了信
一定会有人挺身而出
-万一没人站出来呢？ -那就继续写信
越多越好
希望我付得起邮费
你有心事
我看出来了
总部有很多北部战场的消息
-你担心道格 -我担心所有在战斗的兄弟
-我每晚都为他们祈祷 -我也是
但据我听说的消息来看 祈祷还不够
我们还能做什么？
只能这样
怎样？
我去巡逻了
晚上见
需要帮忙吗？
为什么不呢？
我们还没正式认识
我是杰克桑顿
我是卡森谢普德
听说你在阿比盖尔餐馆工作
对 她人很好 给了我一份工作
你以前不是在铁路公司工作吗？
我听从命运的安排
命运安排你 在阿比盖尔餐馆的厨房工作？
我不是发牌的人 只是顺应局势的玩家
这种看待人生的角度不错
有时生活并不是你想的那样
我懂你的意思
打开模拟试题
考试开始
能借我下橡皮吗？
不准讲话
（模拟考试）
握笔方式不对
可我不会其他握笔方式
别这样
折断多少支笔 你才能学会？
放过她
刚才谁说话？
我
撒切尔老师说 如果好人坐视不管 坏事就会发生
你对埃米莉的所作所为不对
坐下
不 我不会再让你这样对她
走 埃米莉
回到自己的座位上
马上回到自己的座位
马上回来 给我坐好
我们走
-都坐好 -我们走
考试还没结束
-他那样做不对 -你们给我坐好
-好可怕 -同学们
我们不要回去
除非斯通曼老师不做我们的老师
上学一点也不好玩
是
-他对我们不好 -对
好了 大家听我说
我知道这对你们来说是巨大的改变
改变会令你们害怕
可你们不能整天待在家里 不上学 接受教育很重要
不管你们喜不喜欢 斯通曼老师都是你们的老师
可我们想让你当我们的老师
我知道
我也想
但是不行
至少现在不行
你什么时候回来？
希望能尽快吧
在那之前 我希望你们 都能尊重斯通曼老师
可他和你的教学方法不一样
这样吧
你们继续去上学
放学之后 我辅导你们
菲利普不能继续上学 也能参加辅导吗？
好主意 科迪 菲利普当然可以参加
可我们还要每天看见斯通曼老师
对
我希望你们能遵守纪律
他不让我弹钢琴
下周我们可以举行一场独奏会 你可以为大家演奏
只有小婴儿才喜欢音乐
-艾弗利先生喜欢弹吉他 -你有什么问题吗？
没有
可以请艾弗利先生 来为大家来一个吉他独奏
-好 -来吧？
-来吧？
对 来吧？
撒切尔老师开口 我当然答应
蒂米 怎么了？
开独奏会 你该开心才对
我从没在很多人面前演奏过
别担心
谁都会怯场
我做不到
我在你旁边唱歌呢？ 那样会不会好一点？
好
我们明天放学后见
好期待明天去上学
生日快乐 亲爱的
特弗伊先生说可以 把酒馆借我放学后为学生们辅导
我可以帮菲利普了
我可以帮他们所有人
你为这里的孩子做出了特殊的贡献
伊丽莎白 遇到你是他们的幸运
虽然不像在教室上课那样 但也不错
你写了多少封信？
25封
希望有人能有勇气
-揭开托马斯希金斯的真面目 -一定会有
做你该做的事 没人能够阻拦
高恩 怀亚特 希金斯都阻止不了你
杰克
怎么了？
皇家骑警总部发来电报
很遗憾 杰克
杰克
怎么了？
道格
他殉职了
字幕翻译: 孙一姝