-I tidligere afsnit: -Jeg skal erstatte Dem.
Jeg blev gjort opmærksom på et brev.
Jeg måtte erstatte Dem.
Kan du huske skoleinspektør Thomas Higgins? Han er en ulv i fåreklæder.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Elizabeth.
Jack, der kom et telegram fra hovedkvarteret.
Det er Doug. Han er blevet dræbt i tjenesten.
Nogle gange glemmer vi, hvor dyrebart livet er.
Douglas Burke døde som en helt.
Jack red til begravelsen i dag.
Jeg ved, det smerter i ham...
...men det er mere end det.
Selv om dette er en del af en plan, der er større end os,
er jeg bekymret for, at Jack giver sig selv skylden for Dougs død,
og det knuser mit hjerte at se ham bære den byrde.
Jeg tilbød at tage med til begravelsen, men Jack ville til den alene.
Nogle gange er det vist sværere for mænd at sørge end for kvinder.
Doug var så ung. Det er slet ikke fair.
Frk. Thatcher?
Godmorgen, hr. Cantrell.
Jeg ville sige tak,
fordi De lader min søn få undervisning med de andre efter skole.
Han tog det hårdt, da hr. Stoneman smed ham ud.
-Hr. Stoneman begik en fejl. -Jeg ville ønske, De underviste
den klasse igen.
Philip savner at være sammen med de andre.
Det gør jeg også,
men vi får vel jer begge at se til koncerten?
Vi kommer.
Hvad er der?
Jeg føler, jeg er ved at drive væk.
Hvordan det?
Det er ikke det samme at være manuduktør.
Jeg er kun en frivillig, der hjælper børnene
-et par timer efter skolen. -Men du gør stadigvæk en forskel.
Jeg hjælper dem med deres lektier,
men det er kun en lille del af det, en lærer gør.
Det ved jeg.
Cody savner dig så meget.
Men det skal nok ændre sig.
Og hvis ikke?
Elizabeth, du skal nok få jobbet tilbage. Bare vær tålmodig.
Det er ikke let.
Det betyder så meget for mig, at du er her, Jack.
Alt for dig og Doug.
Korporal Douglas Burke var en sand helt.
Han tjente sit land med ære og værdighed.
Vi sværger på at leve op til et højt ideal
uanset personlige omkostninger.
Og Doug betalte den ultimative pris, men gjorde det som en tapper mand.
Han levede det liv, han var født til.
Han fulgte sin skæbne.
Intet liv kan leves bedre end det.
Klar til salut!
Præsenter gevær!
Fyr!
Ladegreb.
Præsenter.
Fyr!
Ladegreb.
Præsenter.
Fyr!
Gevær ved fod.
Jack.
Kan jeg gøre noget?
Det knus var en god start.
Jeg fatter ikke, at Doug er borte.
Du var en god ven for ham.
Jeg kunne have gjort mere. Burde have gjort mere.
Åh, Jack.
Det gør mig virkelig ondt. Du må have det forfærdeligt.
Mange tak, Rosie.
Jeg ville ikke forstyrre, men de er til dig.
Bare de små slyngler kan lide æbletærte.
Jeg overvejede også kirsebær,
men kirsebærpletter er så svære at vaske af, så jeg...
Bare rolig, Rosemary. Det vil elske det. Tak.
-Jeg må hen til børnene. Ses vi senere? -Ja.
Mine lærere kom aldrig med kage.
Det er til matematiklektionen. Du kender Elizabeth.
Hun finder altid nye måder at stimulere de unge hjerner på.
Jeg har aldrig mødt nogen så dedikeret.
Jeg ved, hvad du mener.
Det er ikke bare et job for hende.
Hun lever og ånder det.
Hvem er klar til brøkdele?
Jeg forstår dem slet ikke.
Der er brøker overalt.
Robert, kan du ikke dele dem rundt?
Jeg kommer til at elske brøker.
Der er otte af jer,
så jeg vil skære tærten ud
i otte lige store dele.
Hvis jeg fjerner et stykke...
...hvor mange ottendedele har vi så tilbage?
Syv.
Nemlig.
Otte ottendedele minus en er lig med...?
-Syv ottendedele. -Syv ottendedele.
Nemlig.
I har lige lært at trække fra brøker,
og det var jo ren barnemad.
-Får vi alle et stykke? -Ja, det gør I.
Cody, du må gerne servere.
Jeg ser, at De hjælper børnene.
De bad selv om det.
-Det virker vist. -Godt, De bemærkede det.
Ja. Selv hr. Cantrell lader til at klare sig.
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne hjælpe med hans læsning og skrivning,
så kunne De måske lade ham fortsætte i skolen.
Det ville vist kræve et mirakel.
Jeg tror på mirakler.
Fortsat god dag, frk. Thatcher.
Har du besluttet dig for en sang, Timmy?
-"Danny Boy." -Vidste du,
-at det er Jacks yndlingssang? -Det er også min fars,
men jeg kan kun spille den, hvis du synger.
Du lovede det.
Bare rolig. Jeg skal nok være der.
Når vi får lagerbygningen lavet, kan vi begynde med sporet.
Intet problem.
Jeg har lyst til en drink. Hvad med dig?
Åh, det kommer desværre ikke til at ske.
Ikke i dag.
Eller nogen eftermiddag denne uge. Eller næste uge.
-Hvorfor ikke? -Saloonen er lukket
til klokken 16, når Elizabeth er færdig med at hjælpe børnene.
Og det er hun først om... 40 minutter.
Underviser hun på saloonen?
Tja, hun er jo lærer.
-Hun blev jo fyret. -Du godeste.
Bliv nu ikke så oprevet.
Hun hjælper bare børnene inden en prøve.
-Det er hr. Stonemans job. -Ja.
Men han gør åbenbart ikke så godt et job.
Fortsat god dag, hr. Wyatt. Hr. Avery.
-Kendte du til det her? -Nej.
Men jeg sagde jo, at det ville være upopulært
-at fyre Elizabeth Thatcher. -Jeg er ligeglad med folks holdning.
Den kvinde skal ikke undervise nogen noget sted.
Klokken er mange. Jeg tænkte, du ville have lidt at spise.
Jeg er ikke sulten.
Jack...
Jeg ved ikke, hvordan du har det, men jeg er her, hvis du vil tale.
-Forstyrrer jeg? -Nej, sir.
Jeg følger fru Burke hjem, og hun bad om at tale med dig.
-Sid ned. -Tak, Jack.
Det behøves ikke. Jeg venter udenfor.
Fru Burke, Jeg er Elizabeth Thatcher, og det gør mig virkelig ondt.
Douglas skrev, han havde mødt dig. Han sagde, du var så rar.
-Jeg lader jer tale alene. -Nej, bliv endelig.
Naturligvis.
Jack.
Jeg har noget til dig.
Skt. Kristoffer-medaljen, jeg gav Douglas på akademiet.
Douglas var enebarn.
Han begyndte at se Jack som sin storebror,
og jeg ser dig som min anden søn,
og derfor ved jeg, han ville ønske, at du fik den.
Det virker forkert.
Det er det helt rigtige.
Jeg burde have været der.
Doug tog min plads.
Du må tilgive mig.
Min Dougs død er ikke din skyld.
-Han ville lede de mænd. -Hvis jeg var taget afsted...
...kunne han være i live.
Gud har en plan med os.
Jeg forstår den ikke,
men min Doug var lykkelig,
fordi Gud lod ham gøre det, han gerne ville.
Og det...
...bringer mig fred.
Jack.
Jeg håber, du også får fred, Jack.
Kan De forklare, hvorfor Thatcher arbejder med børnene efter skoletid?
Ja. Hun hjælper dem, der ikke kan følge med.
Der er regionseksamen om et par dage.
De må meget undskylde, hr. Stoneman...
...men er det ikke Deres job?
-Jo, men det er fint, hvis frøken... -Elizabeth Thatcher
vil bare skabe problemer for jernbanen.
Jeg vil ikke se hende nær de børn igen.
Find ud af at undervise dem på en bedre måde.
Ellers finder jeg en anden.
Vi må tale sammen.
Ja, det må vi.
Er det virkelig så slemt, at du må nordpå?
Det er værre.
Syndikaterne og banderne forsvinder ikke.
Fortalte du Elizabeth det?
Nej. Ikke endnu.
Ikke før jeg har besluttet mig.
Vi har alle et kodeks.
Du må gøre det, der er rigtigt for dig.
Hvad er det?
Bliv nu ikke sur, frk. Thatcher, men vi har ikke lavet lektier.
Jeg er ikke sur, jeg håber bare, I har en god grund.
-Vi skrev breve i stedet. -Hvilke slags breve?
Gode breve, for vi hørte,
at et ondt brev er årsagen til, du ikke er lærer mere.
Hvert eneste barn skrev et.
Borgmesteren skal vide, at vi vil have dig tilbage.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Og virker brevene ikke...
...vil vi forældre starte vores egen skole...
...og betale din løn selv.
Ligesom da du først kom til byen.
Du kan undervise her.
I aner ikke, hvor meget det betyder for mig.
Jeg er virkelig smigret.
Vil du så gøre det?
Bare jeg kunne, men desværre.
Hvad?
Hvorfor ikke?
Selv om vi starter vores egen skole,
vil det ikke rense mit navn.
Men du ville undervise børnene.
Og intet ville betyde mere for mig i hele denne verden.
Men I bliver voksne,
og når I kommer videre, hvor vil jeg så være?
De nye familier vil ikke kende mig.
Jeg blev født til at gøre en forskel
for børnene her i Hope Valley.
Ikke bare i dag, men i morgen og dagen efter den.
Og jeg kan ikke leve uden det.
Men hvis vi ikke kan leve uden dig?
Det kan I sagtens.
Du har din far til at tage sig af dig.
Og i mellemtiden...
...må jeg kæmpe for at få det tilbage, de tog fra mig.
Uanset hvor længe det tager, eller hvor det fører mig hen.
Hvor lang tid vil der gå?
Det ved jeg ikke, søde,
men jeg rejser først efter jeres eksamen.
Og koncerten.
Og jeg skal nok komme tilbage.
Du skal stadig læse dem her.
Tak.
"Frk. Thatcher siger, jeg kan blive alt."
"Jeg ville være bjørnelæge,
men nu vil jeg være en lærer, der er lige så speciel som hende."
Det her er min favorit.
Fra Philip.
"Frk. Thatcher synes, jeg er klog, så det gør jeg også."
Du gjorde en stor forskel i hans liv. I alle deres liv.
Det er jeg skabt til.
Elizabeth...
...det med Doug...
Jeg har tænkt over, hvad jeg er skabt til.
Og?
Collins bad mig lede en ny deling nordpå.
Nej, Jack.
Nej, det er for farligt.
Du sagde, at undervisning er en del af dig.
Sådan har jeg det med at kæmpe de godes kamp.
Jeg kommer nu.
Francine.
BORGMESTER
Jeg burde være kommet noget før,
men nu er jeg her.
Alt, fru Fessler siger, bekræfter det, jeg sagde om Thomas Higgins.
Så du må genansætte Elizabeth som skolens lærer.
Tag det nu lige roligt.
Som den nye skoles velgører kan jeg ikke se, hvorfor vi
-skulle tro hende. -Fordi hun taler sandt.
Hun har ingen beviser,
der bakker op om påstanden mod hr. Higgins.
Her er jeres beviser.
Higgins efterlod disse på mit bord.
I kan selv læse, hvad han foreslår.
I kan sammenligne håndskriften med den i brevet om Elizabeth
og se, at det er den samme.
Gør det rigtige, Henry,
eller der bliver omvalg. Det skal jeg nok sørge for.
Med disse nye beviser, som lige er kommet frem...
Frk. Thatcher, De er genansat som lærer.
Men hvis der kommer nye beviser
-på Thomas Higgins' påstande... -Hr. Wyatt...
...det er slut.
Så drop det nu.
Tak, Francine.
Tak.
Hvor vil du tage hen nu?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg vil aldrig arbejde for jernbanen igen.
Enhver, der behandler lærere, som Wyatt gjorde,
vil jeg ikke arbejde for.
Det gør mig virkelig ondt.
Tænk ikke på det.
Jeg har altid set livet som
en mulighed for at lære.
Og De har lært mig meget.
-Såsom? -De viste mig...
...at børn har brug for mere end bare disciplin og gentagelse.
De er noget særligt.
Vi må have flere lærere som Dem.
Jeg ønsker Dem alt det bedste, frk. Thatcher.
-Tak. -Selv tak.
Så er det vel farvel.
Det var så modigt af dig at rejse helt hertil.
Men jeg gjorde det ikke omgående, som jeg burde.
Hvorfor skiftede du mening?
På grund af dette.
LEVERING FRA HOPE VALLEY
Hvem fik du det fra?
-Sendte du det ikke? -Nej.
Nogen gjorde.
Og da jeg så glæden i dine øjne
og de søde børns ansigter...
Men det var det, der stod bagpå, der virkelig talte til mit hjerte.
"Slemme ting sker, hvis gode folk intet gør."
Jeg måtte bare gøre noget godt.
Tak.
Du sendte billedet, ikke?
Da du sagde, Francine blev vred,
da du fortalte om Higgins, vidste jeg, hun måtte vide mere om det.
-Du er den bedste ven i hele verden. -Men du er den bedste lærer i hele verden.
Til Dougs begravelse
sagde Sam Collins...
...at alle må leve det liv, de er født til at leve.
Alle har sin egen skæbne.
Han talte direkte til min sjæl.
Så må du lytte.
Det gjorde jeg.
Jeg må bare bede for at få styrke.
Den er her.
Man skal bare bede om den.
Det er ikke til mig.
Det er til Elizabeth.
Hun vil ikke have, jeg tager afsted, men jeg har intet valg, Frank.
Jeg må tjene et større formål.
Der er en tid til alle formål, min ven.
Så er tiden inde for mig.
Jeg har besluttet mig for at sige ja.
Jack.
Jeg lader jer være alene.
Jeg vidste ikke, at du havde besluttet dig.
-Jeg ville sige det tidligere. -Det må du ikke.
-Elizabeth... -Det er for farligt.
Men det er det rigtige.
-Du må tro på... -Hvordan kan du tale om tro
-efter det, der skete med Doug? -Hør nu på mig.
Den samme Gud, som gjorde dig til lærer...
...så du kan forandre de børns liv...
...beder mig om at tjene mit land.
Hvad med os?
Jeg kommer tilbage. Det er her, mit hjem er.
Mit hjerte er her.
Men du ved lige så godt som mig,
at slemme ting sker, hvis gode folk intet gør.
Okay. Så tager jeg med dig.
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Af en million grunde.
-Nævn en. -De har brug for dig her.
Din skæbne er at undervise de børn og påvirke deres liv.
Det kan jeg ikke hive dig væk fra. Ikke en eneste dag.
Hvor længe er du væk?
Det ved jeg ikke.
Det er ingen tidshorisont.
Elizabeth.
-Elizabeth. -Lad mig være.
-Jack. -Lad mig tale ud.
Du er hele mit liv.
Du er alt for mig.
Jack, jeg beder dig.
Lad mig nu bare være.
Du har altid vidst, at Jack ikke er den slags mand,
der kan se den anden vej, hvis der skal gøres noget.
Uanset hvad han må ofre for det.
Det er en af grundene til, jeg elsker ham.
Men det gør det ikke lettere.
Selvfølgelig ikke.
Jeg vidste, det kunne ske.
Lige siden Doug døde...
...har han været splittet.
Jeg har også set det.
Han er ikke den samme.
Han siger, han ikke vil afsted, men at han er nødt til det.
Jack valgte det ikke.
Han blev valgt til at kæmpe den gode kamp.
Jeg må tale med ham.
Jack kom forbi tidligere, før du kom.
Jeg skulle give dig dette.
TAG MED PÅ EN GÅTUR
"Tag med på en gåtur."
Er der en grund til gåturen?
Det er der.
Elizabeth...
...fra første øjeblik, vi mødtes, vidste jeg, at himlen have sendt en engel.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage, så måske er det ikke fair
-at bede dig om at vente. -Jack...
...jeg ville vente en evighed på dig.
Elizabeth Thatcher...
...vil du gifte dig med mig?
Selvfølgelig. Ja.
Ja.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Åh, Elizabeth.
Jeg er glad på dig og Jacks vegne. I er så henrivende sammen.
Det er sødt af dig.
Jeg burde have vidst det,
da du greb buketten til mit bryllup.
Det er skæbnen.
Jeg kan bare ikke fatte, at han skal rejse i morgen tidlig.
Kan du ikke overtale ham til at blive lidt,
så jeg kan holde en ordentlig fest for jer?
Han har intet valg, Rosemary.
Inspektør Collins har brug for ham med det samme.
Åh, din stakkel.
Det må være så hårdt.
Det er ikke let.
Men på den lyse side er der et bryllup at planlægge.
Åh ja, du har ret.
Nogen må jo stå for det
og sørge for, at det bliver århundredets bryllup.
Du behøver ikke spørge. Jeg gør det gerne.
Rosemary, skal vi ikke lade Elizabeth få et øjeblik til at lade det sætte sig?
Hun har så meget at tænke på lige nu.
Jo. Naturligvis.
Jeg ved, det var en svær beslutning, Jack.
-Jeg respekterer dig. -Det gør vi alle.
Jeg ved ikke, hvornår de sender en erstatning.
-Der kan gå lidt tid. -Det ville ikke overraske mig.
Jeg vil gerne udpege dig som midlertidig sherif.
-Mig en ære. -Hope Valley er i gode hænder, så.
-Det er vist tid til en skål. -God idé.
Må jeg lige få alles opmærksomhed?
Jeg vil gerne udbringe en skål for det lykkelige par.
Aldrig i mit liv har jeg mødt to så forelskede
som Jack Thornton og Elizabeth Thatcher.
For ære...
...troskab...
...og kærlighed.
Hørt, hørt.
Det må aldrig ende.
Helt enig.
Men jeg må pakke.
Jeg finder dig senere.
Åh, Elizabeth.
Skal jeg være lykkelig eller trist?
Begge dele er vist helt fint.
Det er okay.
Tiden er inde, min ven.
Bill passer godt på dig, mens jeg er væk,
men der er et par ting, du må holde øje med for mig.
For det første... er der Cody.
Han er en god dreng,
men han får brug for hjælp med sin nye hund.
Og så er der Elizabeth.
Hun er solen, månen og stjernerne.
Husk på det.
Jeg vil savne dig, min ven.
Rosie? Skat?
Hvad er der?
Jeg kan ikke sove.
Jeg tænkte på Jack og Elizabeth.
Du er ikke den eneste.
Hvad vil hun gøre, mens han er væk?
Hvad skal vi gøre?
Jeg vil savne ham.
Det vil vi alle.
Men vi klarer os.
Også Elizabeth.
Hope Valley vil ikke være det samme uden ham.
Nej.
Nej, det bliver den ikke.
Alt forandrer sig.
Det ved jeg jo godt.
Men behøver det forandre sig så hurtigt?
Det er lidt skræmmende.
Det er derfor, jeg er her.
For at sørge for, at du ikke er bange.
Og du tager fejl.
Gør jeg? Angående hvad?
Ikke alt forandrer sig.
Nogle ting vil aldrig forandre sig.
Nævn en ting.
Min kærlighed til dig.
Lover du det?
Det har jeg vist gjort.
Tiden er inde.
Det har været en ære at tjene med dig, Jack. Kom snart hjem.
Du er en velsignelse, Abigail.
Åh, Jack.
Pas nu godt på hende.
Vi vil savne dig.
Jeg må afsted.
Det ved jeg.
Jack!
Åh, du godeste. Jeg håber, hun kommer.
Måske skulle vi bare gå i gang.
Mine damer og herrer?
Tag venligst plads. Vi begynder om lidt.
Kom, unger.
Frk. Thatcher er måske forhindret i at deltage,
men vi har planlagt en skøn koncert for jer.
Vi starter med vores egen Bill Avery.
Og venner.
-Hvor er frk. Thatcher? -Hun har det ikke så godt, søde.
Men vi skulle gøre det her sammen.
Det ved jeg godt.
Men hun ville ønske, du spillede.
Det ville hun.
En gang til.
Sådan. Flot.
Var det ikke smukt? Mange tak til Bill og venner.
Og nu til næste kunstner, Timmy Lawson.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan, søde. Vi er alle sammen dine venner.
Nej, jeg kan ikke.
Frk. Thatcher lovede at synge, mens jeg spillede.
Og jeg holder altid mine løfter.
Kom så.
Men jeg er bange.
Gør det for Jack. Det er hans yndlingssang, ikke?
Tekster af: Stephan Gru