1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
-I tidligere afsnit:
-Jeg skal erstatte Dem.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Jeg blev gjort opmærksom på et brev.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Jeg måtte erstatte Dem.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Kan du huske skoleinspektør Thomas
Higgins? Han er en ulv i fåreklæder.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Jeg kan ikke hjælpe dig, Elizabeth.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Jack, der kom et telegram
fra hovedkvarteret.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
Det er Doug.
Han er blevet dræbt i tjenesten.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Nogle gange glemmer vi,
hvor dyrebart livet er.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke døde som en helt.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Jack red til begravelsen i dag.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
Jeg ved, det smerter i ham...

12
00:00:30,497 --> 00:00:32,165
...men det er mere end det.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Selv om dette er en del af en plan,
der er større end os,

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
er jeg bekymret for, at Jack giver
sig selv skylden for Dougs død,

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
og det knuser mit hjerte
at se ham bære den byrde.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Jeg tilbød at tage med til begravelsen,
men Jack ville til den alene.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Nogle gange er det vist sværere
for mænd at sørge end for kvinder.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug var så ung. Det er slet ikke fair.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Frk. Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Godmorgen, hr. Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Jeg ville sige tak,

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
fordi De lader min søn få undervisning
med de andre efter skole.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Han tog det hårdt,
da hr. Stoneman smed ham ud.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
-Hr. Stoneman begik en fejl.
-Jeg ville ønske, De underviste

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
den klasse igen.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
Philip savner at være
sammen med de andre.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Det gør jeg også,

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
men vi får vel jer begge
at se til koncerten?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Vi kommer.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
Hvad er der?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Jeg føler, jeg er ved at drive væk.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
Hvordan det?

33
00:01:33,693 --> 00:01:36,763
Det er ikke det samme at være manuduktør.

34
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Jeg er kun en frivillig,
der hjælper børnene

35
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
-et par timer efter skolen.
-Men du gør stadigvæk en forskel.

36
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Jeg hjælper dem med deres lektier,

37
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
men det er kun en lille del
af det, en lærer gør.

38
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Det ved jeg.

39
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Cody savner dig så meget.

40
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Men det skal nok ændre sig.

41
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
Og hvis ikke?

42
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Elizabeth, du skal nok få jobbet tilbage.
Bare vær tålmodig.

43
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
Det er ikke let.

44
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Det betyder så meget for mig,
at du er her, Jack.

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Alt for dig og Doug.

46
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
Korporal Douglas Burke var en sand helt.

47
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Han tjente sit land med ære og værdighed.

48
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Vi sværger på at leve op til et højt ideal

49
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
uanset personlige omkostninger.

50
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Og Doug betalte den ultimative pris,
men gjorde det som en tapper mand.

51
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Han levede det liv, han var født til.

52
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Han fulgte sin skæbne.

53
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Intet liv kan leves bedre end det.

54
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Klar til salut!

55
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Præsenter gevær!

56
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Fyr!

57
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Ladegreb.

58
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Præsenter.

59
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Fyr!

60
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Ladegreb.

61
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Præsenter.

62
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Fyr!

63
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Gevær ved fod.

64
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

65
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Kan jeg gøre noget?

66
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
Det knus var en god start.

67
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Jeg fatter ikke, at Doug er borte.

68
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Du var en god ven for ham.

69
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Jeg kunne have gjort mere.
Burde have gjort mere.

70
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Åh, Jack.

71
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Det gør mig virkelig ondt.
Du må have det forfærdeligt.

72
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Mange tak, Rosie.

73
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Jeg ville ikke forstyrre,
men de er til dig.

74
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Bare de små slyngler kan lide æbletærte.

75
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Jeg overvejede også kirsebær,

76
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
men kirsebærpletter
er så svære at vaske af, så jeg...

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Bare rolig, Rosemary.
Det vil elske det. Tak.

78
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
-Jeg må hen til børnene. Ses vi senere?
-Ja.

79
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Mine lærere kom aldrig med kage.

80
00:05:36,536 --> 00:05:39,072
Det er til matematiklektionen.
Du kender Elizabeth.

81
00:05:39,338 --> 00:05:43,509
Hun finder altid nye måder
at stimulere de unge hjerner på.

82
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Jeg har aldrig mødt nogen så dedikeret.

83
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Jeg ved, hvad du mener.

84
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Det er ikke bare et job for hende.

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
Hun lever og ånder det.

86
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Hvem er klar til brøkdele?

87
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Jeg forstår dem slet ikke.

88
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
Der er brøker overalt.

89
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robert, kan du ikke dele dem rundt?

90
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Jeg kommer til at elske brøker.

91
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Der er otte af jer,

92
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
så jeg vil skære tærten ud

93
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
i otte lige store dele.

94
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Hvis jeg fjerner et stykke...

95
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
...hvor mange ottendedele
har vi så tilbage?

96
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Syv.

97
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Nemlig.

98
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Otte ottendedele minus en er lig med...?

99
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
-Syv ottendedele.
-Syv ottendedele.

100
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Nemlig.

101
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
I har lige lært at trække fra brøker,

102
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
og det var jo ren barnemad.

103
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
-Får vi alle et stykke?
-Ja, det gør I.

104
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, du må gerne servere.

105
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Jeg ser, at De hjælper børnene.

106
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
De bad selv om det.

107
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
-Det virker vist.
-Godt, De bemærkede det.

108
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Ja. Selv hr. Cantrell
lader til at klare sig.

109
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne
hjælpe med hans læsning og skrivning,

110
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
så kunne De måske lade ham
fortsætte i skolen.

111
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Det ville vist kræve et mirakel.

112
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Jeg tror på mirakler.

113
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Fortsat god dag, frk. Thatcher.

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Har du besluttet dig for en sang, Timmy?

115
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
-"Danny Boy."
-Vidste du,

116
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
-at det er Jacks yndlingssang?
-Det er også min fars,

117
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
men jeg kan kun spille den,
hvis du synger.

118
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Du lovede det.

119
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Bare rolig. Jeg skal nok være der.

120
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Når vi får lagerbygningen lavet,
kan vi begynde med sporet.

121
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Intet problem.

122
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Jeg har lyst til en drink. Hvad med dig?

123
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Åh, det kommer desværre ikke til at ske.

124
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Ikke i dag.

125
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Eller nogen eftermiddag
denne uge. Eller næste uge.

126
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
-Hvorfor ikke?
-Saloonen er lukket

127
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
til klokken 16, når Elizabeth
er færdig med at hjælpe børnene.

128
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
Og det er hun først om... 40 minutter.

129
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
Underviser hun på saloonen?

130
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
Tja, hun er jo lærer.

131
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
-Hun blev jo fyret.
-Du godeste.

132
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Bliv nu ikke så oprevet.

133
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Hun hjælper bare børnene inden en prøve.

134
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
-Det er hr. Stonemans job.
-Ja.

135
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Men han gør åbenbart ikke så godt et job.

136
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Fortsat god dag, hr. Wyatt. Hr. Avery.

137
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
-Kendte du til det her?
-Nej.

138
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Men jeg sagde jo,
at det ville være upopulært

139
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
-at fyre Elizabeth Thatcher.
-Jeg er ligeglad med folks holdning.

140
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
Den kvinde skal ikke
undervise nogen noget sted.

141
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Klokken er mange.
Jeg tænkte, du ville have lidt at spise.

142
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Jeg er ikke sulten.

143
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack...

144
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
Jeg ved ikke, hvordan du har det,
men jeg er her, hvis du vil tale.

145
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
-Forstyrrer jeg?
-Nej, sir.

146
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Jeg følger fru Burke hjem,
og hun bad om at tale med dig.

147
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
-Sid ned.
-Tak, Jack.

148
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Det behøves ikke. Jeg venter udenfor.

149
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Fru Burke, Jeg er Elizabeth Thatcher,
og det gør mig virkelig ondt.

150
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas skrev, han havde mødt dig.
Han sagde, du var så rar.

151
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
-Jeg lader jer tale alene.
-Nej, bliv endelig.

152
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Naturligvis.

153
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

154
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Jeg har noget til dig.

155
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
Skt. Kristoffer-medaljen,
jeg gav Douglas på akademiet.

156
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Douglas var enebarn.

157
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Han begyndte at se Jack som sin storebror,

158
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
og jeg ser dig som min anden søn,

159
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
og derfor ved jeg,
han ville ønske, at du fik den.

160
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Det virker forkert.

161
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Det er det helt rigtige.

162
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Jeg burde have været der.

163
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Doug tog min plads.

164
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Du må tilgive mig.

165
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
Min Dougs død er ikke din skyld.

166
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
-Han ville lede de mænd.
-Hvis jeg var taget afsted...

167
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
...kunne han være i live.

168
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Gud har en plan med os.

169
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Jeg forstår den ikke,

170
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
men min Doug var lykkelig,

171
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
fordi Gud lod ham gøre det,
han gerne ville.

172
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
Og det...

173
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
...bringer mig fred.

174
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack.

175
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Jeg håber, du også får fred, Jack.

176
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Kan De forklare, hvorfor Thatcher
arbejder med børnene efter skoletid?

177
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Ja. Hun hjælper dem,
der ikke kan følge med.

178
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Der er regionseksamen om et par dage.

179
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
De må meget undskylde, hr. Stoneman...

180
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
...men er det ikke Deres job?

181
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
-Jo, men det er fint, hvis frøken...
-Elizabeth Thatcher

182
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
vil bare skabe problemer for jernbanen.

183
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Jeg vil ikke se hende nær de børn igen.

184
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Find ud af at undervise dem
på en bedre måde.

185
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
Ellers finder jeg en anden.

186
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Vi må tale sammen.

187
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Ja, det må vi.

188
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
Er det virkelig så slemt, at du må nordpå?

189
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Det er værre.

190
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Syndikaterne og banderne forsvinder ikke.

191
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
Fortalte du Elizabeth det?

192
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
Nej. Ikke endnu.

193
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Ikke før jeg har besluttet mig.

194
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Vi har alle et kodeks.

195
00:12:59,945 --> 00:13:01,981
Du må gøre det, der er rigtigt for dig.

196
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
Hvad er det?

197
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Bliv nu ikke sur, frk. Thatcher,
men vi har ikke lavet lektier.

198
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Jeg er ikke sur, jeg håber bare,
I har en god grund.

199
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
-Vi skrev breve i stedet.
-Hvilke slags breve?

200
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Gode breve, for vi hørte,

201
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
at et ondt brev er årsagen til,
du ikke er lærer mere.

202
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Hvert eneste barn skrev et.

203
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Borgmesteren skal vide,
at vi vil have dig tilbage.

204
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Og virker brevene ikke...

205
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
...vil vi forældre
starte vores egen skole...

206
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
...og betale din løn selv.

207
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Ligesom da du først kom til byen.

208
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Du kan undervise her.

209
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
I aner ikke, hvor meget
det betyder for mig.

210
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
Jeg er virkelig smigret.

211
00:13:55,167 --> 00:13:56,068
Vil du så gøre det?

212
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Bare jeg kunne, men desværre.

213
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
Hvad?

214
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Hvorfor ikke?

215
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Selv om vi starter vores egen skole,

216
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
vil det ikke rense mit navn.

217
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Men du ville undervise børnene.

218
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
Og intet ville betyde mere for mig
i hele denne verden.

219
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
Men I bliver voksne,

220
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
og når I kommer videre,
hvor vil jeg så være?

221
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
De nye familier vil ikke kende mig.

222
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Jeg blev født til at gøre en forskel

223
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
for børnene her i Hope Valley.

224
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
Ikke bare i dag,
men i morgen og dagen efter den.

225
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Og jeg kan ikke leve uden det.

226
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
Men hvis vi ikke kan leve uden dig?

227
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Det kan I sagtens.

228
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Du har din far til at tage sig af dig.

229
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
Og i mellemtiden...

230
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
...må jeg kæmpe for
at få det tilbage, de tog fra mig.

231
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Uanset hvor længe det tager,
eller hvor det fører mig hen.

232
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Hvor lang tid vil der gå?

233
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Det ved jeg ikke, søde,

234
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
men jeg rejser først efter jeres eksamen.

235
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
Og koncerten.

236
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
Og jeg skal nok komme tilbage.

237
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Du skal stadig læse dem her.

238
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Tak.

239
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
"Frk. Thatcher siger, jeg kan blive alt."

240
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
"Jeg ville være bjørnelæge,

241
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
men nu vil jeg være en lærer,
der er lige så speciel som hende."

242
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Det her er min favorit.

243
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
Fra Philip.

244
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"Frk. Thatcher synes,
jeg er klog, så det gør jeg også."

245
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Du gjorde en stor forskel i hans liv.
I alle deres liv.

246
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
Det er jeg skabt til.

247
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth...

248
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
...det med Doug...

249
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
Jeg har tænkt over, hvad jeg er skabt til.

250
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
Og?

251
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins bad mig lede en ny deling nordpå.

252
00:16:31,290 --> 00:16:32,491
Nej, Jack.

253
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
Nej, det er for farligt.

254
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Du sagde,
at undervisning er en del af dig.

255
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Sådan har jeg det med
at kæmpe de godes kamp.

256
00:16:51,043 --> 00:16:52,311
Jeg kommer nu.

257
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

258
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
BORGMESTER

259
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
Jeg burde være kommet noget før,

260
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
men nu er jeg her.

261
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Alt, fru Fessler siger, bekræfter det,
jeg sagde om Thomas Higgins.

262
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Så du må genansætte
Elizabeth som skolens lærer.

263
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Tag det nu lige roligt.

264
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Som den nye skoles velgører
kan jeg ikke se, hvorfor vi

265
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
-skulle tro hende.
-Fordi hun taler sandt.

266
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
Hun har ingen beviser,

267
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
der bakker op om påstanden
mod hr. Higgins.

268
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Her er jeres beviser.

269
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Higgins efterlod disse på mit bord.

270
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
I kan selv læse, hvad han foreslår.

271
00:17:41,493 --> 00:17:45,364
I kan sammenligne håndskriften
med den i brevet om Elizabeth

272
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
og se, at det er den samme.

273
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Gør det rigtige, Henry,

274
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
eller der bliver omvalg.
Det skal jeg nok sørge for.

275
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Med disse nye beviser,
som lige er kommet frem...

276
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
Frk. Thatcher, De er genansat som lærer.

277
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Men hvis der kommer nye beviser

278
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
-på Thomas Higgins' påstande...
-Hr. Wyatt...

279
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
...det er slut.

280
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Så drop det nu.

281
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Tak, Francine.

282
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Tak.

283
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Hvor vil du tage hen nu?

284
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Jeg er ikke sikker.

285
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Men jeg vil aldrig arbejde
for jernbanen igen.

286
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
Enhver, der behandler lærere,
som Wyatt gjorde,

287
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
vil jeg ikke arbejde for.

288
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Det gør mig virkelig ondt.

289
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Tænk ikke på det.

290
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Jeg har altid set livet som

291
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
en mulighed for at lære.

292
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
Og De har lært mig meget.

293
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
-Såsom?
-De viste mig...

294
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
...at børn har brug for mere
end bare disciplin og gentagelse.

295
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
De er noget særligt.

296
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Vi må have flere lærere som Dem.

297
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Jeg ønsker Dem
alt det bedste, frk. Thatcher.

298
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
-Tak.
-Selv tak.

299
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Så er det vel farvel.

300
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Det var så modigt af dig
at rejse helt hertil.

301
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Men jeg gjorde det ikke
omgående, som jeg burde.

302
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
Hvorfor skiftede du mening?

303
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
På grund af dette.

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,811
LEVERING FRA HOPE VALLEY

305
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Hvem fik du det fra?

306
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
-Sendte du det ikke?
-Nej.

307
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Nogen gjorde.

308
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Og da jeg så glæden i dine øjne

309
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
og de søde børns ansigter...

310
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Men det var det, der stod bagpå,
der virkelig talte til mit hjerte.

311
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"Slemme ting sker,
hvis gode folk intet gør."

312
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Jeg måtte bare gøre noget godt.

313
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Tak.

314
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Du sendte billedet, ikke?

315
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Da du sagde, Francine blev vred,

316
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
da du fortalte om Higgins, vidste jeg,
hun måtte vide mere om det.

317
00:20:43,742 --> 00:20:47,846
-Du er den bedste ven i hele verden.
-Men du er den bedste lærer i hele verden.

318
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
Til Dougs begravelse

319
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
sagde Sam Collins...

320
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
...at alle må leve det liv,
de er født til at leve.

321
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Alle har sin egen skæbne.

322
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Han talte direkte til min sjæl.

323
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Så må du lytte.

324
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Det gjorde jeg.

325
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Jeg må bare bede for at få styrke.

326
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
Den er her.

327
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Man skal bare bede om den.

328
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Det er ikke til mig.

329
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Det er til Elizabeth.

330
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Hun vil ikke have, jeg tager afsted,
men jeg har intet valg, Frank.

331
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Jeg må tjene et større formål.

332
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Der er en tid til alle formål, min ven.

333
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Så er tiden inde for mig.

334
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Jeg har besluttet mig for at sige ja.

335
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

336
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Jeg lader jer være alene.

337
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Jeg vidste ikke,
at du havde besluttet dig.

338
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
-Jeg ville sige det tidligere.
-Det må du ikke.

339
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
-Elizabeth...
-Det er for farligt.

340
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Men det er det rigtige.

341
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
-Du må tro på...
-Hvordan kan du tale om tro

342
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
-efter det, der skete med Doug?
-Hør nu på mig.

343
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
Den samme Gud, som gjorde dig til lærer...

344
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
...så du kan forandre de børns liv...

345
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
...beder mig om at tjene mit land.

346
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
Hvad med os?

347
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Jeg kommer tilbage.
Det er her, mit hjem er.

348
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Mit hjerte er her.

349
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Men du ved lige så godt som mig,

350
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
at slemme ting sker,
hvis gode folk intet gør.

351
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Okay. Så tager jeg med dig.

352
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
-Det kan du ikke.
-Hvorfor ikke?

353
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Af en million grunde.

354
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
-Nævn en.
-De har brug for dig her.

355
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Din skæbne er at undervise de børn
og påvirke deres liv.

356
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Det kan jeg ikke hive dig væk fra.
Ikke en eneste dag.

357
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Hvor længe er du væk?

358
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Det ved jeg ikke.

359
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
Det er ingen tidshorisont.

360
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

361
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
-Elizabeth.
-Lad mig være.

362
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
-Jack.
-Lad mig tale ud.

363
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Du er hele mit liv.

364
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
Du er alt for mig.

365
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Jack, jeg beder dig.

366
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
Lad mig nu bare være.

367
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Du har altid vidst,
at Jack ikke er den slags mand,

368
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
der kan se den anden vej,
hvis der skal gøres noget.

369
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
Uanset hvad han må ofre for det.

370
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
Det er en af grundene til, jeg elsker ham.

371
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Men det gør det ikke lettere.

372
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Selvfølgelig ikke.

373
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Jeg vidste, det kunne ske.

374
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
Lige siden Doug døde...

375
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
...har han været splittet.

376
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Jeg har også set det.

377
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
Han er ikke den samme.

378
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Han siger, han ikke vil afsted,
men at han er nødt til det.

379
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
Jack valgte det ikke.

380
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Han blev valgt til at kæmpe den gode kamp.

381
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Jeg må tale med ham.

382
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Jack kom forbi tidligere, før du kom.

383
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Jeg skulle give dig dette.

384
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
TAG MED PÅ EN GÅTUR

385
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Tag med på en gåtur."

386
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
Er der en grund til gåturen?

387
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Det er der.

388
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth...

389
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
...fra første øjeblik, vi mødtes,
vidste jeg, at himlen have sendt en engel.

390
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage,
så måske er det ikke fair

391
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
-at bede dig om at vente.
-Jack...

392
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
...jeg ville vente en evighed på dig.

393
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher...

394
00:27:16,334 --> 00:27:17,769
...vil du gifte dig med mig?

395
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Selvfølgelig. Ja.

396
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Ja.

397
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Jeg elsker dig.

398
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Og jeg elsker dig.

399
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Åh, Elizabeth.

400
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Jeg er glad på dig og Jacks vegne.
I er så henrivende sammen.

401
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
Det er sødt af dig.

402
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Jeg burde have vidst det,

403
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
da du greb buketten til mit bryllup.

404
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Det er skæbnen.

405
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Jeg kan bare ikke fatte,
at han skal rejse i morgen tidlig.

406
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Kan du ikke
overtale ham til at blive lidt,

407
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
så jeg kan holde
en ordentlig fest for jer?

408
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Han har intet valg, Rosemary.

409
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
Inspektør Collins
har brug for ham med det samme.

410
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Åh, din stakkel.

411
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Det må være så hårdt.

412
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Det er ikke let.

413
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Men på den lyse side
er der et bryllup at planlægge.

414
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Åh ja, du har ret.

415
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Nogen må jo stå for det

416
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
og sørge for,
at det bliver århundredets bryllup.

417
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Du behøver ikke spørge. Jeg gør det gerne.

418
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Rosemary, skal vi ikke lade Elizabeth
få et øjeblik til at lade det sætte sig?

419
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Hun har så meget at tænke på lige nu.

420
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Jo. Naturligvis.

421
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Jeg ved, det var en svær beslutning, Jack.

422
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
-Jeg respekterer dig.
-Det gør vi alle.

423
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Jeg ved ikke,
hvornår de sender en erstatning.

424
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
-Der kan gå lidt tid.
-Det ville ikke overraske mig.

425
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Jeg vil gerne udpege dig
som midlertidig sherif.

426
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
-Mig en ære.
-Hope Valley er i gode hænder, så.

427
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
-Det er vist tid til en skål.
-God idé.

428
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Må jeg lige få alles opmærksomhed?

429
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Jeg vil gerne udbringe en skål
for det lykkelige par.

430
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Aldrig i mit liv
har jeg mødt to så forelskede

431
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
som Jack Thornton og Elizabeth Thatcher.

432
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
For ære...

433
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
...troskab...

434
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
...og kærlighed.

435
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Hørt, hørt.

436
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Hørt, hørt.

437
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
Det må aldrig ende.

438
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Helt enig.

439
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Men jeg må pakke.

440
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Jeg finder dig senere.

441
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Åh, Elizabeth.

442
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Skal jeg være lykkelig eller trist?

443
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Begge dele er vist helt fint.

444
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Det er okay.

445
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Tiden er inde, min ven.

446
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Bill passer godt på dig, mens jeg er væk,

447
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
men der er et par ting,
du må holde øje med for mig.

448
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
For det første... er der Cody.

449
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
Han er en god dreng,

450
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
men han får brug for hjælp
med sin nye hund.

451
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
Og så er der Elizabeth.

452
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Hun er solen, månen og stjernerne.

453
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Husk på det.

454
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Jeg vil savne dig, min ven.

455
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Rosie? Skat?

456
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
Hvad er der?

457
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Jeg kan ikke sove.

458
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Jeg tænkte på Jack og Elizabeth.

459
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Du er ikke den eneste.

460
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
Hvad vil hun gøre, mens han er væk?

461
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
Hvad skal vi gøre?

462
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Jeg vil savne ham.

463
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Det vil vi alle.

464
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Men vi klarer os.

465
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
Også Elizabeth.

466
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley vil ikke
være det samme uden ham.

467
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Nej.

468
00:32:12,263 --> 00:32:14,132
Nej, det bliver den ikke.

469
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Alt forandrer sig.

470
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Det ved jeg jo godt.

471
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Men behøver det forandre sig så hurtigt?

472
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
Det er lidt skræmmende.

473
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Det er derfor, jeg er her.

474
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
For at sørge for, at du ikke er bange.

475
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
Og du tager fejl.

476
00:32:43,962 --> 00:32:45,997
Gør jeg? Angående hvad?

477
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Ikke alt forandrer sig.

478
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Nogle ting vil aldrig forandre sig.

479
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Nævn en ting.

480
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
Min kærlighed til dig.

481
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Lover du det?

482
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Det har jeg vist gjort.

483
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Tiden er inde.

484
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
Det har været en ære at tjene
med dig, Jack. Kom snart hjem.

485
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Du er en velsignelse, Abigail.

486
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Åh, Jack.

487
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Pas nu godt på hende.

488
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Vi vil savne dig.

489
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Jeg må afsted.

490
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Det ved jeg.

491
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

492
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Åh, du godeste. Jeg håber, hun kommer.

493
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Måske skulle vi bare gå i gang.

494
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Mine damer og herrer?

495
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Tag venligst plads. Vi begynder om lidt.

496
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Kom, unger.

497
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Frk. Thatcher er måske
forhindret i at deltage,

498
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
men vi har planlagt
en skøn koncert for jer.

499
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
Vi starter med vores egen Bill Avery.

500
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
Og venner.

501
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
-Hvor er frk. Thatcher?
-Hun har det ikke så godt, søde.

502
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Men vi skulle gøre det her sammen.

503
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Det ved jeg godt.

504
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Men hun ville ønske, du spillede.

505
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Det ville hun.

506
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
En gang til.

507
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Sådan. Flot.

508
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Var det ikke smukt?
Mange tak til Bill og venner.

509
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
Og nu til næste kunstner, Timmy Lawson.

510
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Jeg kan ikke.

511
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Jo, du kan, søde.
Vi er alle sammen dine venner.

512
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Nej, jeg kan ikke.

513
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
Frk. Thatcher lovede at synge,
mens jeg spillede.

514
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
Og jeg holder altid mine løfter.

515
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Kom så.

516
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Men jeg er bange.

517
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Gør det for Jack.
Det er hans yndlingssang, ikke?

518
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Tekster af:
Stephan Gru