1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
-Was bisher geschah:
-Ich bin Ihr Nachfolger.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Ich habe Kenntnis über einen Brief
in Ihrer Akte erlangt.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Ich war gezwungen, Sie zu ersetzen.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Erinnerst du dich an Oberschulrat Higgins?
Er ist nicht, was er scheint.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Ich kann dir nicht helfen, Elizabeth.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Jack, ein Telegramm
vom Mountie-Hauptquartier.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
Es geht um Doug.
Er ist im Kampf gefallen.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Manchmal vergessen wir,
wie kostbar das Leben ist.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke ist als Held gestorben.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Jack ist zu seiner Beisetzung geritten.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
Innerlich zerreißt es ihn,

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
aber da ist noch mehr.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Auch wenn all dies Teil eines Plans ist,
der größer ist als wir alle,

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
befürchte ich, dass Jack
sich die Schuld an Dougs Tod gibt.

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
Mir bricht das Herz,
ihn diese Last tragen sehen zu müssen.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Ich wollte Jack zur Beisetzung begleiten,
aber er wollte lieber allein sein.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Männern fällt es manchmal schwerer,
zu trauern, als uns Frauen.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug war so jung. Es ist so ungerecht.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Ms. Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Guten Morgen, Mr. Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Ich wollte Ihnen danken,

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
dass Sie meinen Jungen nach der Schule
mit den anderen lernen lassen.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Der Schulverweis hat ihn sehr mitgenommen.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
-Mr. Stoneman hat einen Fehler gemacht.
-Ich wünschte mir, Sie würden die Klasse

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
wieder übernehmen.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
Philip vermisst die anderen Kinder.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Das tue ich auch,

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
aber wir sehen uns doch sicher
bei dem Musikvortrag?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Selbstverständlich.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
Was hast du?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Ich fühle mich, als würde ich forttreiben.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
Inwiefern?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
Es ist nicht dasselbe,

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
nur Nachhilfelehrerin zu sein.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Es ist bloß eine freiwillige Tätigkeit,

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
-mit den Kindern zu arbeiten.
-Aber du kannst trotzdem etwas bewegen.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Ich helfe ihnen beim Lernen,

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
aber das ist nur ein Teil
der Arbeit eines Lehrers heutzutage.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Ich weiß.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Cody vermisst dich auch sehr.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Aber es wird nicht ewig so bleiben.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
Und wenn doch?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Elizabeth, du bekommst
deine Stellung zurück. Hab einfach Geduld.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
Das ist leicht gesagt.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Es bedeutet mir viel,
dass du da bist, Jack.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Alles, für dich und Doug.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
Corporal Douglas Burke
war ein wahrer Held.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Er diente seinem Land mit Ehre und Würde.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Als Mounties schwören wir einen Eid,
einem hohen Ideal gerecht zu werden,

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
ungeachtet aller persönlichen Opfer.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Doug hat das größtmögliche Opfer erbracht,
aber er tat es voller Beherztheit und Mut.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Er führte das Leben,
zu dem er geboren war.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Er folgte seinem Schicksal.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Kein Leben kann erfüllter sein.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Geschoss. Salutiert!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Präsentiert das Gewehr.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Feuer!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Nachladen.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Anheben.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Feuer!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Nachladen.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Anheben.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Feuer!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Das Gewehr ab.

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Kann ich etwas für dich tun?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
Die Umarmung war ein guter Anfang.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Unglaublich, Doug ist nicht mehr da.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Du warst ihm ein guter Freund.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Ich hätte mehr
für ihn tun sollen und müssen.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Ach, Jack.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Es tut mir so leid, was passiert ist.
Du hast mein vollstes Mitgefühl.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Ich danke dir, Rosie.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Tja, ich wollte nicht stören,
aber die hier sind für dich.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Ich hoffe,
die Schlingel mögen Apfelkuchen.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Kirsche oder Apfel habe ich mich gefragt,

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
aber Kirschkerne sind so schwer
herauszubekommen, und ich dachte...

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Keine Sorge, Rosemary.
Sie werden begeistert sein. Danke.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
-Ich muss zur Nachhilfe. Bis später?
-Ja.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Meine Lehrer hatten nie Kuchen für uns.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
Für den Mathematikunterricht.

82
00:05:38,371 --> 00:05:39,072
Du kennst sie ja.

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,509
Immer auf der Suche nach neuen Wegen,
die jungen Köpfe herauszufordern.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Sie geht in ihrer Arbeit
wirklich voll auf.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Ich weiß, was du meinst.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Für sie ist es nicht nur eine Arbeit.

87
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
Für Elizabeth ist es eine Berufung.

88
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Wer hat Lust auf Bruchrechnung?

89
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Die kapier ich überhaupt nicht.

90
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
Na ja, aber Brüche kommen überall vor.

91
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robert, würdest du die bitte verteilen?

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Ich glaub, Bruchrechnung gefällt mir.

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Ihr seid acht Kinder,

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
also schneide ich diesen Kuchen

95
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
in acht gleiche Teile.

96
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Wenn ich ein Stück davon wegnehme,

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
wie viele Achtel bleiben dann übrig?

98
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Sieben.

99
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Ganz richtig.

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Acht Achtel minus ein Achtel ergibt...

101
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
-Sieben Achtel.
-Sieben Achtel.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Sehr gut.

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Ihr wisst jetzt,
wie man Brüche subtrahiert,

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
und das was wirklich kinderleicht.

105
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
-Bekommen wir alle ein Stück?
-Ja, ihr bekommt alle eines.

106
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, übernimm du das, bitte.

107
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Sie geben den Kindern Nachhilfe.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
Sie haben mich darum gebeten.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
-Es scheint zu funktionieren.
-Schön, dass Sie das bemerken.

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Sogar Mr. Cantrell
scheint sich besser zu machen.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Eine Frage, wenn ich es schaffe,
dass er beim Lesen und Schreiben aufholt,

112
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
würden Sie ihn dann wieder
in der Schule aufnehmen?

113
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Ich fürchte, dazu braucht es ein Wunder.

114
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Ich glaube an Wunder.

115
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Guten Tag, Ms. Thatcher.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Hast du dir überlegt,
was du spielen möchtest, Timmy?

117
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
-"Danny Boy".
-Wusstest du,

118
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
-dass das Mountie Jacks Lieblingslied ist?
-Das von Dad auch.

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
Aber ich kann nur spielen,
wenn Sie mitsingen.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Sie haben es versprochen.

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Nur keine Sorge.
Und wie ich singen werde.

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Sobald das Depot gebaut ist,
fangen wir an, Gleise zu verlegen.

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Sollte kein Problem sein.

124
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Ich könnte einen Drink vertragen.
Sie auch?

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Oje, ich fürchte,
das wird nicht möglich sein.

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Jedenfalls nicht heute.

127
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Oder an irgendeinem Nachmittag
dieser Woche. Oder nächster.

128
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
-Warum nicht?
-Der Saloon ist geschlossen.

129
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
Bis 16 Uhr. Bis dahin gibt Elizabeth
den Kindern Nachhilfe.

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
Und bis dahin
sind es noch genau... 40 Minuten.

131
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
Ms. Thatcher unterrichtet im Saloon?

132
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
Nun ja, sie ist Lehrerin.

133
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
-Sie wurde entlassen.
-Du liebe Zeit.

134
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Kein Grund, sich so aufzuregen.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Sie hilft den Kindern
bei der Prüfungsvorbereitung.

136
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
-Das ist Mr. Stonemans Aufgabe.
-Ganz recht.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Aber offenbar erfüllt er sie
nicht sonderlich gut.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Guten Tag, Mr. Wyatt. Mr. Avery.

139
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
-Wussten Sie davon?
-Nein.

140
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Aber ich hatte Sie gewarnt,
dass ihre Entlassung

141
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
-bei den Leuten nicht gut ankommen würde.
-Was die Leute denken, ist mir egal.

142
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
Ich will nicht,
dass diese Frau noch unterrichtet.

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Es ist spät. Ich dachte,
du möchtest vielleicht etwas essen.

144
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Ich habe keinen Hunger.

145
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack...

146
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie du
dich fühlst, aber ich bin für dich da.

147
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
-Ich hoffe, ich störe nicht.
-Nein, Sir.

148
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Ich begleite Mrs. Burke nach Hause,
und sie wollte Sie gern sprechen.

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
-Bitte.
-Danke, Jack.

150
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Oh, nicht nötig. Ich warte draußen.

151
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Ich bin Elizabeth Thatcher, Mrs. Burke.
Mein herzlichstes Beileid.

152
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas hat mir von Ihnen geschrieben.
Sie waren sehr nett zu ihm.

153
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
-Ich lasse Sie dann mal allein.
-Oh nein, ich möchte, dass Sie bleiben.

154
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Natürlich.

155
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

156
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Ich habe etwas für dich.

157
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
Die Christophorus-Medaille,
die ich Doug geschenkt habe.

158
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Douglas war ein Einzelkind.

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Er hat Jack immer
als seinen großen Bruder angesehen,

160
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
und ich dich als meinen zweiten Sohn.

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
Darum weiß ich, dass er gewollt hätte,
dass du sie bekommst.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Das wäre nicht richtig.

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Nichts wäre richtiger.

164
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Ich hätte dort sein müssen.

165
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Doug ging an meiner Stelle.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Bitte verzeihen Sie mir.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
Der Tod von meinem Doug
ist nicht deine Schuld.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
-Er wollte diese Männer anführen.
-Hätte ich es getan...

169
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
Würde er vielleicht noch leben.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Gott hat einen Plan für uns.

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Ich verstehe ihn nicht,

172
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
aber ich weiß,
dass mein Doug glücklich war,

173
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
weil Gott ihn dazu berufen hatte,
was er tat.

174
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
Und das...

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
...das schenkt mir Frieden.

176
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Ich bete dafür, dass auch du
deinen Frieden erhältst, Jack.

178
00:11:34,093 --> 00:11:36,328
Können Sie mir erklären,
warum diese Thatcher

179
00:11:36,395 --> 00:11:37,930
mit den Kindern zusammenhockt?

180
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Ja, sie gibt den Kindern,
die sie nötig haben, Nachhilfe.

181
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Bald sind die Regionalprüfungen.

182
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Verzeihen Sie, wenn es auf der Hand liegt,
Mr. Stoneman...

183
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
...aber ist das nicht Ihr Job?

184
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
-Schon, aber es kann nicht schaden...
-Elizabeth Thatcher versucht,

185
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
der Eisenbahn Steine in den Weg zu legen.

186
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Sie wird sich in Zukunft
von den Kindern fernhalten.

187
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Unterrichten Sie sie so,
dass sie sie nicht mehr brauchen.

188
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
Oder ich finde jemand anderes.

189
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Wir müssen uns unterhalten.

190
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Ja, Sir, das müssen wir.

191
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
Sieht es da oben wirklich so schlimm aus?

192
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Schlimmer.

193
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Die Syndikate, die Banden,
wir werden sie nicht los.

194
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
Hast du es Elizabeth gesagt?

195
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
Nein. Noch nicht,

196
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Erst, wenn ich mich entschieden habe.

197
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Wir alle leben nach einem Kodex.

198
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Du musst tun, was du für richtig hältst.

199
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
Was ist denn hier los?

200
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Bitte nicht böse sein, aber wir haben
unsere Hausaufgaben nicht gemacht.

201
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Ich bin nicht böse, ich hoffe nur,
ihr hattet einen guten Grund dafür.

202
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
-Wir haben Briefe geschrieben.
-Was für Briefe?

203
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Gute Briefe. Wir haben gehört,

204
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
dass Sie uns wegen einem bösen Brief
nicht mehr unterrichten können.

205
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Jedes Kind hat einen geschrieben.

206
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Damit der Bürgermeister merkt,
wie sehr wir Sie brauchen.

207
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Und wenn das nicht funktioniert,

208
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
haben die Eltern entschieden,
eine eigene Schule zu gründen,

209
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
und dein Gehalt selbst zu zahlen.

210
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
So wie früher, als du hierherkamst.

211
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Dann kannst du hier unterrichten.

212
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
Ich kann euch nicht sagen,
was mir das bedeutet,

213
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
und wie geschmeichelt ich bin.

214
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Also sagst du ja?

215
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Das geht leider nicht.

216
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
Was?

217
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Wieso nicht?

218
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Selbst eine eigene Schule würde meinen Ruf

219
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
nicht wieder herstellen.

220
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Aber du könntest die Kinder unterrichten.

221
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
Und nichts auf der Welt
würde mir mehr bedeuten,

222
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
aber ihr werdet erwachsen,

223
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
und wenn ihr groß seid,
was wird dann aus mir?

224
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
Die neuen Familien kennen mich nicht.

225
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Ich wurde dazu geboren, etwas zu bewegen,

226
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
im Leben der Kinder
hier in Hope Valley,

227
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
nicht nur heute, sondern auch morgen
und übermorgen.

228
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Ohne kann ich nicht leben.

229
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
Aber wenn wir ohne Sie
auch nicht leben können?

230
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Natürlich könnt ihr das.

231
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Dein Dad passt auf dich auf.

232
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
Und in der Zwischenzeit

233
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
werde ich um das kämpfen,
was man mir genommen hat.

234
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Egel, wie lange es dauert,
und wohin es mich führt.

235
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Und wie lange dauert das?

236
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Ich weiß es nicht, Kleiner,

237
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
aber ich fahre erst nach euren Prüfungen

238
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
und nach unserem Auftritt.

239
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
Und ich komme wieder, versprochen.

240
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Sie sollen sie trotzdem lesen.

241
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Danke.

242
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
"Ms. Thatcher sagt,
ich kann sein, was ich will.

243
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Ich wollte eine Bärenärztin sein,

244
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
aber jetzt will ich
eine so tolle Lehrerin werden wie sie."

245
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Das hier ist mein Favorit.

246
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
Von Philip.

247
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"Ms. Thatcher glaubt, dass ich klug bin,
also glaub ich es auch."

248
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Du hast in seinem Leben einiges bewegt.
Im Leben aller Kinder.

249
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
Dafür bin ich doch da.

250
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth...

251
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
Die Sache mit Doug...

252
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
...hat mich sehr nachdenklich gemacht.

253
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
Und?

254
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins bat mich, eine neue Division
in den Nord-Territorien anzuführen.

255
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Jack, nein.

256
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
Das ist zu gefährlich.

257
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Du hast gesagt,
die Schule ist ein Teil von dir.

258
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Und für das Gute zu kämpfen...
ist ein Teil von mir.

259
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Komme gleich.

260
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

261
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
BÜRO
DES BÜRGERMEISTERS

262
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
Ich hätte früher kommen sollen, ja,

263
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
aber jetzt bin ich ja da.

264
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Was Ms. Fessler sagt, bestätigt alles,
was ich über Thomas Higgins gesagt habe.

265
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Das bedeutet, du musst Elizabeth
wieder als unsere Lehrerin einstellen.

266
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Nun mal langsam.

267
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Als Kostenträger der neuen Schule
sehe ich keinen Grund,

268
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
-dieser Frau zu glauben.
-Aber sie sagt die Wahrheit.

269
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
Sie hat keinerlei Beweise,

270
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
die ihre Behauptung
Mr. Higgins gegenüber untermauern.

271
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Hier ist Ihr Beweis.

272
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Solche Briefe
fand ich auf meinem Schreibtisch.

273
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Lesen Sie selbst,
was er mir zu sagen hatte.

274
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
Vergleich Sie die Handschrift

275
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
mit der aus dem Brief
in Elizabeths Akte.

276
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
Es ist dieselbe.

277
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Du tust entweder das Richtige, Henry,

278
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
oder ich werde
eine Abberufungswahl anstrengen.

279
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Nun, angesichts der nun vorliegenden
neuen Beweislage...

280
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
Ms. Thatcher,
Sie sind hiermit wieder eingestellt.

281
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Sollte Thomas Higgins seine Vorwürfe

282
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
-gegen Sie untermauern können...
-Mr. Wyatt.

283
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
Es ist vorbei.

284
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Lassen Sie es gut sein.

285
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Danke, Francine.

286
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Danke.

287
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Wohin verschlägt es Sie jetzt?

288
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Ich weiß es nicht.

289
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Aber ich werde nicht mehr
für die Eisenbahn arbeiten.

290
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
Für einen Mann wie Wyatt,
der Lehrer so behandelt,

291
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
kann ich unmöglich arbeiten.

292
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Es tut mir leid für Sie.

293
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Nicht doch.

294
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Für mich war das Leben stets...

295
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
Eine Gelegenheit, dazuzulernen.

296
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
Und Sie haben mir so einiges beigebracht.

297
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
-Zum Beispiel?
-Sie haben mir gezeigt...

298
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
dass Kinder mehr brauchen,
als bloße Disziplin und Wiederholung.

299
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Dass sie besonders sind.

300
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Wir brauchen mehr Lehrer wie Sie.

301
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Ich wünsche Ihnen nur das Beste,
Ms. Thatcher.

302
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
-Danke.
-Ich danke Ihnen.

303
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Auch ich möchte mich verabschieden.

304
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Es war so mutig von dir,
den weiten Weg auf dich zu nehmen.

305
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Aber ich hätte es
schon viel früher tun müssen.

306
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
Was hat deine Meinung geändert?

307
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Das hier.

308
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
Postlagernd
Hope Valley

309
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Woher hast du das?

310
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
-Hast du es nicht geschickt?
-Nein.

311
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Na ja, wie auch immer.

312
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Als ich das Glück in deinen Augen

313
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
und in den Gesichtern der Kinder sah...

314
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Aber es war der Spruch auf der Rückseite,
die mir ans Herz gegangen ist.

315
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"Böse Dinge passieren,
wenn gute Menschen nichts tun."

316
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Es war Zeit, etwas Gutes zu tun.

317
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Danke.

318
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Du hast das Foto geschickt nicht wahr?

319
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Du sagtest, Francine war wütend,

320
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
als du sie mit Higgins konfrontiert hast.
Es musste also was dran sein.

321
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
-Du bist die beste Freundin der Welt.
-Und du bist die beste Lehrerin

322
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
der Welt.

323
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
Bei Dougs Beerdigung

324
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
sagte Sam Collins, dass...

325
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
jeder Mensch das Leben führen müsse,
zu dem er geboren ist.

326
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Dass er seinem Schicksal folgen müsse.

327
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Er hat mir aus der Seele gesprochen.

328
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Hast du darüber nachgedacht?

329
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Das habe ich.

330
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Ich bete dafür, stark genug zu sein.

331
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
Das bist du.

332
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Du musst dir nur sicher sein.

333
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Nicht für mich.

334
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Sondern für Elizabeth.

335
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Sie will nicht, dass ich gehe
aber ich habe keine Wahl, Frank.

336
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Ich werde gebraucht, für ein höheres Ziel.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Jedes Ziel hat seine Zeit, mein Freund.

338
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Dann ist jetzt meine Zeit.

339
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Ich werde den Einsatz annehmen.

340
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

341
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Ich lass euch dann allein.

342
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Ich wusste nicht,
dass du dich schon entschieden hast.

343
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
-Ich wollte es dir ja sagen.
-Ich will das nicht.

344
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
-Elizabeth, ich...
-Es ist zu gefährlich.

345
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Aber es ist richtig so.

346
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
-Du musst daran glauben, dass...
-Wie soll ich daran glauben,

347
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
-nachdem, was mit Doug passiert ist?
-Hör mir zu.

348
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
Derselbe Gott,
der dich zur Lehrerin berufen hat,

349
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
um für diese Kinder da zu sein...

350
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
...hat mich dazu berufen,
meinem Land zu dienen.

351
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
Und was ist mit uns?

352
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Ich werde zurückkommen.
Hier bin ich zu Hause.

353
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Hier ist mein Herz zu Hause.

354
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Aber du weißt genauso gut wie ich,

355
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
dass, böse Dinge passieren,
wenn gute Menschen nichts tun.

356
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Na schön. Dann werde ich mit dir gehen.

357
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
-Das geht nicht.
-Warum nicht?

358
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Aus zahllosen Gründen.

359
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
-Nenn mir einen.
-Du wirst hier gebraucht.

360
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Deine Bestimmung ist es, diesen Kindern
etwas fürs Leben beizubringen.

361
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Das kann ich dir nicht wegnehmen,
nicht mal für einen Tag.

362
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Wie lange wirst du fort sein?

363
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Ich weiß es nicht.

364
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
Auf unbestimmte Zeit.

365
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

366
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
-Elizabeth.
-Lass mich gehen,

367
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
-Jack.
-Lass mich ausreden.

368
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Du bist mein Leben.

369
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
Du bedeutest mir alles.

370
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Jack, bitte,

371
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
lass mich einfach allein.

372
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Du wusstest immer,
dass Jack nicht der Mann ist,

373
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
der wegsieht,
wenn etwas getan werden muss,

374
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
egal, wie groß das Opfer ist.

375
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
Auch deswegen liebe ich ihn so sehr.

376
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Aber das macht es nicht leichter,
dass er geht.

377
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Natürlich nicht.

378
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Ich hatte schon so eine Ahnung.

379
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
Und seit Dougs Tod...

380
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
Es hat ihn innerlich zerrissen.

381
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Das habe ich auch bemerkt.

382
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
Er ist nicht mehr derselbe.

383
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Er sagt, er wolle nicht gehen,
aber er müsse es einfach tun.

384
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
Jack hat sich das nicht ausgesucht.

385
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Er ist dafür auserkoren,
für das Gute zu kämpfen.

386
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Ich muss mit ihm reden.

387
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Jack war vorhin kurz hier bei mir.

388
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Ich soll dir das hier geben.

389
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Gehen wir ein Stück.

390
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Gehen wir ein Stück."

391
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
Gibt es einen besonderen Grund
für all das?

392
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Oh ja.

393
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth...

394
00:26:44,970 --> 00:26:46,638
Als ich dich das erste Mal sah,

395
00:26:46,705 --> 00:26:49,140
wusste ich, dass man mir
einen Engel geschickt hat.

396
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme,
darum ist es nicht fair,

397
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
-dich zu bitten, auf mich zu warten.
-Jack...

398
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
Ich würde eine Ewigkeit auf dich warten.

399
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher...

400
00:27:16,368 --> 00:27:17,769
Willst du mich heiraten?

401
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Natürlich will ich. Ja.

402
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Ja.

403
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Ich liebe dich.

404
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Und ich liebe dich.

405
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Ach, Elizabeth.

406
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Ich freue mich so für Jack und dich.
Ihr seid ein so wunderbares Paar.

407
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
Das ist wirklich süß von dir.

408
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Ich hätte es schon wissen müssen,

409
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
als du den Strauß
auf meiner Hochzeit gefangen hast.

410
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Es sollte so kommen.

411
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Ein Jammer, dass er
gleich morgen früh aufbrechen muss.

412
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Kann er nicht
noch ein bisschen länger bleiben,

413
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
damit ich eine richtige Verlobungsparty
ausrichten kann?

414
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Er hat keine Wahl, Rosemary.

415
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
Superintendent Collins
braucht ihn so schnell wie möglich.

416
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Ach, du Arme.

417
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Das muss sehr schwer für dich sein.

418
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Leicht ist es nicht.

419
00:28:34,479 --> 00:28:37,315
Aber sehe es doch mal so:
Wir haben eine Hochzeit zu planen.

420
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Ach du liebe Zeit. Sie hat recht.

421
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Das muss jemand übernehmen,

422
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
der dafür sorgt, dass es
die Hochzeit des Jahrhunderts wird.

423
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Kein weiteres Wort.
Natürlich übernehme ich das.

424
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Rosemary, geben wir Elizabeth
einen Moment, um alles zu durchdenken.

425
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Sie hat gerade so viel zu verarbeiten.

426
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Ja. Natürlich.

427
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Ich weiß,
du hast es dir nicht leicht gemacht.

428
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
-Davor habe ich großen Respekt.
-Wir alle.

429
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Ich kann nicht sagen,
wann mein Ersatz kommt.

430
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
-Könnte eine Weile dauern.
-Würde mich nicht wundern.

431
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Ich möchte dich
zum stellvertretenden Sheriff ernennen.

432
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
-Mit Vergnügen.
-Dann ist Hope Valley in guten Händen.

433
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
-Ich denke, es wird Zeit für einen Toast.
-Gute Idee.

434
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Darf ich euch
um eure Aufmerksamkeit bitten?

435
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Ich würde gern einen Toast
auf das glückliche Paar ausbringen.

436
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen,
die sich so sehr lieben,

437
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
wie Jack Thornton und Elizabeth Thatcher.

438
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
Auf die Ehre,

439
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
den Glauben

440
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
und die wahre Liebe.

441
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Auf euch.

442
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Auf euch.

443
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
Es soll nicht zu Ende gehen.

444
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Nein, niemals.

445
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Aber ich muss packen.

446
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Wir sehen uns später.

447
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Oh, Elizabeth.

448
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Soll ich weinen oder soll ich lachen?

449
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Ich denke, beides ist angebracht.

450
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Schon gut.

451
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Es ist so weit, mein Freund.

452
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Bill passt auf dich auf,
solange ich weg bin,

453
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
aber dafür musst du auch
auf ein paar Dinge für mich aufpassen.

454
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Da wäre zunächst... Cody.

455
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
Er ist ein guter Junge,

456
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
aber er braucht Hilfe
mit seinem neuen Hund.

457
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
Und dann wäre da Elizabeth.

458
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Sie ist die Sonne,
der Mond und die Sterne.

459
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Vergiss das nicht.

460
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Du wirst mir fehlen, Kumpel.

461
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Rosie? Schatz?

462
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
Was hast du?

463
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Ich kann nicht schlafen.

464
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Ich muss immerzu
an Jack und Elizabeth denken.

465
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Tja, da bist du nicht die Einzige.

466
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
Was soll nur aus ihr werden?

467
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
Was soll aus uns werden?

468
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Er wird mir fehlen.

469
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Uns allen.

470
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Aber wir schaffen das.

471
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
Und Elizabeth auch.

472
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley ist nicht dasselbe ohne ihn.

473
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Nein.

474
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Nein, das stimmt.

475
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Alles verändert sich.

476
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Das ist mir klar.

477
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Aber muss ich alles
so schnell verändern?

478
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
Ich habe ein wenig Angst.

479
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Aber genau dafür bin ich ja da.

480
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Damit du keine Angst zu haben brauchst.

481
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
Und du irrst dich, weißt du?

482
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
Ach ja?

483
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
Inwiefern?

484
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Nicht alles verändert sich.

485
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Manche Dinge
werden sich niemals verändern.

486
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Zum Beispiel?

487
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
Wie sehr ich dich liebe.

488
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Schwörst du mir das?

489
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Schätze, das habe ich bereits.

490
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Es ist Zeit.

491
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
Es war eine Ehre, mit dir zu dienen, Jack.
Komm bald wieder heim.

492
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Du bist ein wahrer Segen, Abigail.

493
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Ach, Jack.

494
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Pass gut auf sie auf.

495
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Du wirst uns fehlen.

496
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Ich muss los.

497
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Ich weiß.

498
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

499
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Oje. Ich hoffe sehr sie kommt noch.

500
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Vielleicht sollten wir schon mal anfangen.

501
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Meine Herrschaften,
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.

502
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Bitte nehmen Sie Platz.
Wir wollen gleich beginnen.

503
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Kommt, Kinder.

504
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Es sieht so aus, als würde Ms. Thatcher
es leider nicht schaffen,

505
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
aber wir haben einen wunderbaren Vortrag
für Sie vorbereitet.

506
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
Das Programm
beginnt mit unserem Bill Avery.

507
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
Oh, und seinen Freunden.

508
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
-Wo ist Ms. Thatcher?
-Sie fühlt sich nicht gut, mein Kleiner.

509
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Aber wir wollten das hier zusammen machen.

510
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Ich weiß.

511
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Aber sie würde wollen, dass du spielst.

512
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Wirklich.

513
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Noch mal.

514
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Sehr gut. Bravo.

515
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
War das nicht reizend?
Oh, vielen Dank, Bill seine Freunde.

516
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
Und unser nächster Musikant
ist Timmy Lawson.

517
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Ich kann nicht.

518
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Natürlich kannst du, mein Kleiner.
Wir alle hier sind deine Freunde.

519
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Nein, ich kann nicht.

520
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
Ms. Thatcher hat versprochen,
zu meinem Klavierspiel zu singen.

521
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
Und ich halte meine Versprechen.

522
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Na komm.

523
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Aber ich habe Angst.

524
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Tu es für Mountie Jack.
Es ist sein Lieblingslied, weißt du noch?

525
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Untertitel von:
Frank Schröder