-Was bisher geschah: -Ich bin Ihr Nachfolger.
Ich habe Kenntnis über einen Brief in Ihrer Akte erlangt.
Ich war gezwungen, Sie zu ersetzen.
Erinnerst du dich an Oberschulrat Higgins? Er ist nicht, was er scheint.
Ich kann dir nicht helfen, Elizabeth.
Jack, ein Telegramm vom Mountie-Hauptquartier.
Es geht um Doug. Er ist im Kampf gefallen.
Manchmal vergessen wir, wie kostbar das Leben ist.
Douglas Burke ist als Held gestorben.
Jack ist zu seiner Beisetzung geritten.
Innerlich zerreißt es ihn,
aber da ist noch mehr.
Auch wenn all dies Teil eines Plans ist, der größer ist als wir alle,
befürchte ich, dass Jack sich die Schuld an Dougs Tod gibt.
Mir bricht das Herz, ihn diese Last tragen sehen zu müssen.
Ich wollte Jack zur Beisetzung begleiten, aber er wollte lieber allein sein.
Männern fällt es manchmal schwerer, zu trauern, als uns Frauen.
Doug war so jung. Es ist so ungerecht.
Ms. Thatcher?
Guten Morgen, Mr. Cantrell.
Ich wollte Ihnen danken,
dass Sie meinen Jungen nach der Schule mit den anderen lernen lassen.
Der Schulverweis hat ihn sehr mitgenommen.
-Mr. Stoneman hat einen Fehler gemacht. -Ich wünschte mir, Sie würden die Klasse
wieder übernehmen.
Philip vermisst die anderen Kinder.
Das tue ich auch,
aber wir sehen uns doch sicher bei dem Musikvortrag?
Selbstverständlich.
Was hast du?
Ich fühle mich, als würde ich forttreiben.
Inwiefern?
Es ist nicht dasselbe,
nur Nachhilfelehrerin zu sein.
Es ist bloß eine freiwillige Tätigkeit,
-mit den Kindern zu arbeiten. -Aber du kannst trotzdem etwas bewegen.
Ich helfe ihnen beim Lernen,
aber das ist nur ein Teil der Arbeit eines Lehrers heutzutage.
Ich weiß.
Cody vermisst dich auch sehr.
Aber es wird nicht ewig so bleiben.
Und wenn doch?
Elizabeth, du bekommst deine Stellung zurück. Hab einfach Geduld.
Das ist leicht gesagt.
Es bedeutet mir viel, dass du da bist, Jack.
Alles, für dich und Doug.
Corporal Douglas Burke war ein wahrer Held.
Er diente seinem Land mit Ehre und Würde.
Als Mounties schwören wir einen Eid, einem hohen Ideal gerecht zu werden,
ungeachtet aller persönlichen Opfer.
Doug hat das größtmögliche Opfer erbracht, aber er tat es voller Beherztheit und Mut.
Er führte das Leben, zu dem er geboren war.
Er folgte seinem Schicksal.
Kein Leben kann erfüllter sein.
Geschoss. Salutiert!
Präsentiert das Gewehr.
Feuer!
Nachladen.
Anheben.
Feuer!
Nachladen.
Anheben.
Feuer!
Das Gewehr ab.
Jack.
Kann ich etwas für dich tun?
Die Umarmung war ein guter Anfang.
Unglaublich, Doug ist nicht mehr da.
Du warst ihm ein guter Freund.
Ich hätte mehr für ihn tun sollen und müssen.
Ach, Jack.
Es tut mir so leid, was passiert ist. Du hast mein vollstes Mitgefühl.
Ich danke dir, Rosie.
Tja, ich wollte nicht stören, aber die hier sind für dich.
Ich hoffe, die Schlingel mögen Apfelkuchen.
Kirsche oder Apfel habe ich mich gefragt,
aber Kirschkerne sind so schwer herauszubekommen, und ich dachte...
Keine Sorge, Rosemary. Sie werden begeistert sein. Danke.
-Ich muss zur Nachhilfe. Bis später? -Ja.
Meine Lehrer hatten nie Kuchen für uns.
Für den Mathematikunterricht.
Du kennst sie ja.
Immer auf der Suche nach neuen Wegen, die jungen Köpfe herauszufordern.
Sie geht in ihrer Arbeit wirklich voll auf.
Ich weiß, was du meinst.
Für sie ist es nicht nur eine Arbeit.
Für Elizabeth ist es eine Berufung.
Wer hat Lust auf Bruchrechnung?
Die kapier ich überhaupt nicht.
Na ja, aber Brüche kommen überall vor.
Robert, würdest du die bitte verteilen?
Ich glaub, Bruchrechnung gefällt mir.
Ihr seid acht Kinder,
also schneide ich diesen Kuchen
in acht gleiche Teile.
Wenn ich ein Stück davon wegnehme,
wie viele Achtel bleiben dann übrig?
Sieben.
Ganz richtig.
Acht Achtel minus ein Achtel ergibt...
-Sieben Achtel. -Sieben Achtel.
Sehr gut.
Ihr wisst jetzt, wie man Brüche subtrahiert,
und das was wirklich kinderleicht.
-Bekommen wir alle ein Stück? -Ja, ihr bekommt alle eines.
Cody, übernimm du das, bitte.
Sie geben den Kindern Nachhilfe.
Sie haben mich darum gebeten.
-Es scheint zu funktionieren. -Schön, dass Sie das bemerken.
Sogar Mr. Cantrell scheint sich besser zu machen.
Eine Frage, wenn ich es schaffe, dass er beim Lesen und Schreiben aufholt,
würden Sie ihn dann wieder in der Schule aufnehmen?
Ich fürchte, dazu braucht es ein Wunder.
Ich glaube an Wunder.
Guten Tag, Ms. Thatcher.
Hast du dir überlegt, was du spielen möchtest, Timmy?
-"Danny Boy". -Wusstest du,
-dass das Mountie Jacks Lieblingslied ist? -Das von Dad auch.
Aber ich kann nur spielen, wenn Sie mitsingen.
Sie haben es versprochen.
Nur keine Sorge. Und wie ich singen werde.
Sobald das Depot gebaut ist, fangen wir an, Gleise zu verlegen.
Sollte kein Problem sein.
Ich könnte einen Drink vertragen. Sie auch?
Oje, ich fürchte, das wird nicht möglich sein.
Jedenfalls nicht heute.
Oder an irgendeinem Nachmittag dieser Woche. Oder nächster.
-Warum nicht? -Der Saloon ist geschlossen.
Bis 16 Uhr. Bis dahin gibt Elizabeth den Kindern Nachhilfe.
Und bis dahin sind es noch genau... 40 Minuten.
Ms. Thatcher unterrichtet im Saloon?
Nun ja, sie ist Lehrerin.
-Sie wurde entlassen. -Du liebe Zeit.
Kein Grund, sich so aufzuregen.
Sie hilft den Kindern bei der Prüfungsvorbereitung.
-Das ist Mr. Stonemans Aufgabe. -Ganz recht.
Aber offenbar erfüllt er sie nicht sonderlich gut.
Guten Tag, Mr. Wyatt. Mr. Avery.
-Wussten Sie davon? -Nein.
Aber ich hatte Sie gewarnt, dass ihre Entlassung
-bei den Leuten nicht gut ankommen würde. -Was die Leute denken, ist mir egal.
Ich will nicht, dass diese Frau noch unterrichtet.
Es ist spät. Ich dachte, du möchtest vielleicht etwas essen.
Ich habe keinen Hunger.
Jack...
Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie du dich fühlst, aber ich bin für dich da.
-Ich hoffe, ich störe nicht. -Nein, Sir.
Ich begleite Mrs. Burke nach Hause, und sie wollte Sie gern sprechen.
-Bitte. -Danke, Jack.
Oh, nicht nötig. Ich warte draußen.
Ich bin Elizabeth Thatcher, Mrs. Burke. Mein herzlichstes Beileid.
Douglas hat mir von Ihnen geschrieben. Sie waren sehr nett zu ihm.
-Ich lasse Sie dann mal allein. -Oh nein, ich möchte, dass Sie bleiben.
Natürlich.
Jack.
Ich habe etwas für dich.
Die Christophorus-Medaille, die ich Doug geschenkt habe.
Douglas war ein Einzelkind.
Er hat Jack immer als seinen großen Bruder angesehen,
und ich dich als meinen zweiten Sohn.
Darum weiß ich, dass er gewollt hätte, dass du sie bekommst.
Das wäre nicht richtig.
Nichts wäre richtiger.
Ich hätte dort sein müssen.
Doug ging an meiner Stelle.
Bitte verzeihen Sie mir.
Der Tod von meinem Doug ist nicht deine Schuld.
-Er wollte diese Männer anführen. -Hätte ich es getan...
Würde er vielleicht noch leben.
Gott hat einen Plan für uns.
Ich verstehe ihn nicht,
aber ich weiß, dass mein Doug glücklich war,
weil Gott ihn dazu berufen hatte, was er tat.
Und das...
...das schenkt mir Frieden.
Jack.
Ich bete dafür, dass auch du deinen Frieden erhältst, Jack.
Können Sie mir erklären, warum diese Thatcher
mit den Kindern zusammenhockt?
Ja, sie gibt den Kindern, die sie nötig haben, Nachhilfe.
Bald sind die Regionalprüfungen.
Verzeihen Sie, wenn es auf der Hand liegt, Mr. Stoneman...
...aber ist das nicht Ihr Job?
-Schon, aber es kann nicht schaden... -Elizabeth Thatcher versucht,
der Eisenbahn Steine in den Weg zu legen.
Sie wird sich in Zukunft von den Kindern fernhalten.
Unterrichten Sie sie so, dass sie sie nicht mehr brauchen.
Oder ich finde jemand anderes.
Wir müssen uns unterhalten.
Ja, Sir, das müssen wir.
Sieht es da oben wirklich so schlimm aus?
Schlimmer.
Die Syndikate, die Banden, wir werden sie nicht los.
Hast du es Elizabeth gesagt?
Nein. Noch nicht,
Erst, wenn ich mich entschieden habe.
Wir alle leben nach einem Kodex.
Du musst tun, was du für richtig hältst.
Was ist denn hier los?
Bitte nicht böse sein, aber wir haben unsere Hausaufgaben nicht gemacht.
Ich bin nicht böse, ich hoffe nur, ihr hattet einen guten Grund dafür.
-Wir haben Briefe geschrieben. -Was für Briefe?
Gute Briefe. Wir haben gehört,
dass Sie uns wegen einem bösen Brief nicht mehr unterrichten können.
Jedes Kind hat einen geschrieben.
Damit der Bürgermeister merkt, wie sehr wir Sie brauchen.
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll. -Und wenn das nicht funktioniert,
haben die Eltern entschieden, eine eigene Schule zu gründen,
und dein Gehalt selbst zu zahlen.
So wie früher, als du hierherkamst.
Dann kannst du hier unterrichten.
Ich kann euch nicht sagen, was mir das bedeutet,
und wie geschmeichelt ich bin.
Also sagst du ja?
Das geht leider nicht.
Was?
Wieso nicht?
Selbst eine eigene Schule würde meinen Ruf
nicht wieder herstellen.
Aber du könntest die Kinder unterrichten.
Und nichts auf der Welt würde mir mehr bedeuten,
aber ihr werdet erwachsen,
und wenn ihr groß seid, was wird dann aus mir?
Die neuen Familien kennen mich nicht.
Ich wurde dazu geboren, etwas zu bewegen,
im Leben der Kinder hier in Hope Valley,
nicht nur heute, sondern auch morgen und übermorgen.
Ohne kann ich nicht leben.
Aber wenn wir ohne Sie auch nicht leben können?
Natürlich könnt ihr das.
Dein Dad passt auf dich auf.
Und in der Zwischenzeit
werde ich um das kämpfen, was man mir genommen hat.
Egel, wie lange es dauert, und wohin es mich führt.
Und wie lange dauert das?
Ich weiß es nicht, Kleiner,
aber ich fahre erst nach euren Prüfungen
und nach unserem Auftritt.
Und ich komme wieder, versprochen.
Sie sollen sie trotzdem lesen.
Danke.
"Ms. Thatcher sagt, ich kann sein, was ich will.
Ich wollte eine Bärenärztin sein,
aber jetzt will ich eine so tolle Lehrerin werden wie sie."
Das hier ist mein Favorit.
Von Philip.
"Ms. Thatcher glaubt, dass ich klug bin, also glaub ich es auch."
Du hast in seinem Leben einiges bewegt. Im Leben aller Kinder.
Dafür bin ich doch da.
Elizabeth...
Die Sache mit Doug...
...hat mich sehr nachdenklich gemacht.
Und?
Collins bat mich, eine neue Division in den Nord-Territorien anzuführen.
Jack, nein.
Das ist zu gefährlich.
Du hast gesagt, die Schule ist ein Teil von dir.
Und für das Gute zu kämpfen... ist ein Teil von mir.
Komme gleich.
Francine.
BÜRO DES BÜRGERMEISTERS
Ich hätte früher kommen sollen, ja,
aber jetzt bin ich ja da.
Was Ms. Fessler sagt, bestätigt alles, was ich über Thomas Higgins gesagt habe.
Das bedeutet, du musst Elizabeth wieder als unsere Lehrerin einstellen.
Nun mal langsam.
Als Kostenträger der neuen Schule sehe ich keinen Grund,
-dieser Frau zu glauben. -Aber sie sagt die Wahrheit.
Sie hat keinerlei Beweise,
die ihre Behauptung Mr. Higgins gegenüber untermauern.
Hier ist Ihr Beweis.
Solche Briefe fand ich auf meinem Schreibtisch.
Lesen Sie selbst, was er mir zu sagen hatte.
Vergleich Sie die Handschrift
mit der aus dem Brief in Elizabeths Akte.
Es ist dieselbe.
Du tust entweder das Richtige, Henry,
oder ich werde eine Abberufungswahl anstrengen.
Nun, angesichts der nun vorliegenden neuen Beweislage...
Ms. Thatcher, Sie sind hiermit wieder eingestellt.
Sollte Thomas Higgins seine Vorwürfe
-gegen Sie untermauern können... -Mr. Wyatt.
Es ist vorbei.
Lassen Sie es gut sein.
Danke, Francine.
Danke.
Wohin verschlägt es Sie jetzt?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde nicht mehr für die Eisenbahn arbeiten.
Für einen Mann wie Wyatt, der Lehrer so behandelt,
kann ich unmöglich arbeiten.
Es tut mir leid für Sie.
Nicht doch.
Für mich war das Leben stets...
Eine Gelegenheit, dazuzulernen.
Und Sie haben mir so einiges beigebracht.
-Zum Beispiel? -Sie haben mir gezeigt...
dass Kinder mehr brauchen, als bloße Disziplin und Wiederholung.
Dass sie besonders sind.
Wir brauchen mehr Lehrer wie Sie.
Ich wünsche Ihnen nur das Beste, Ms. Thatcher.
-Danke. -Ich danke Ihnen.
Auch ich möchte mich verabschieden.
Es war so mutig von dir, den weiten Weg auf dich zu nehmen.
Aber ich hätte es schon viel früher tun müssen.
Was hat deine Meinung geändert?
Das hier.
Postlagernd Hope Valley
Woher hast du das?
-Hast du es nicht geschickt? -Nein.
Na ja, wie auch immer.
Als ich das Glück in deinen Augen
und in den Gesichtern der Kinder sah...
Aber es war der Spruch auf der Rückseite, die mir ans Herz gegangen ist.
"Böse Dinge passieren, wenn gute Menschen nichts tun."
Es war Zeit, etwas Gutes zu tun.
Danke.
Du hast das Foto geschickt nicht wahr?
Du sagtest, Francine war wütend,
als du sie mit Higgins konfrontiert hast. Es musste also was dran sein.
-Du bist die beste Freundin der Welt. -Und du bist die beste Lehrerin
der Welt.
Bei Dougs Beerdigung
sagte Sam Collins, dass...
jeder Mensch das Leben führen müsse, zu dem er geboren ist.
Dass er seinem Schicksal folgen müsse.
Er hat mir aus der Seele gesprochen.
Hast du darüber nachgedacht?
Das habe ich.
Ich bete dafür, stark genug zu sein.
Das bist du.
Du musst dir nur sicher sein.
Nicht für mich.
Sondern für Elizabeth.
Sie will nicht, dass ich gehe aber ich habe keine Wahl, Frank.
Ich werde gebraucht, für ein höheres Ziel.
Jedes Ziel hat seine Zeit, mein Freund.
Dann ist jetzt meine Zeit.
Ich werde den Einsatz annehmen.
Jack.
Ich lass euch dann allein.
Ich wusste nicht, dass du dich schon entschieden hast.
-Ich wollte es dir ja sagen. -Ich will das nicht.
-Elizabeth, ich... -Es ist zu gefährlich.
Aber es ist richtig so.
-Du musst daran glauben, dass... -Wie soll ich daran glauben,
-nachdem, was mit Doug passiert ist? -Hör mir zu.
Derselbe Gott, der dich zur Lehrerin berufen hat,
um für diese Kinder da zu sein...
...hat mich dazu berufen, meinem Land zu dienen.
Und was ist mit uns?
Ich werde zurückkommen. Hier bin ich zu Hause.
Hier ist mein Herz zu Hause.
Aber du weißt genauso gut wie ich,
dass, böse Dinge passieren, wenn gute Menschen nichts tun.
Na schön. Dann werde ich mit dir gehen.
-Das geht nicht. -Warum nicht?
Aus zahllosen Gründen.
-Nenn mir einen. -Du wirst hier gebraucht.
Deine Bestimmung ist es, diesen Kindern etwas fürs Leben beizubringen.
Das kann ich dir nicht wegnehmen, nicht mal für einen Tag.
Wie lange wirst du fort sein?
Ich weiß es nicht.
Auf unbestimmte Zeit.
Elizabeth.
-Elizabeth. -Lass mich gehen,
-Jack. -Lass mich ausreden.
Du bist mein Leben.
Du bedeutest mir alles.
Jack, bitte,
lass mich einfach allein.
Du wusstest immer, dass Jack nicht der Mann ist,
der wegsieht, wenn etwas getan werden muss,
egal, wie groß das Opfer ist.
Auch deswegen liebe ich ihn so sehr.
Aber das macht es nicht leichter, dass er geht.
Natürlich nicht.
Ich hatte schon so eine Ahnung.
Und seit Dougs Tod...
Es hat ihn innerlich zerrissen.
Das habe ich auch bemerkt.
Er ist nicht mehr derselbe.
Er sagt, er wolle nicht gehen, aber er müsse es einfach tun.
Jack hat sich das nicht ausgesucht.
Er ist dafür auserkoren, für das Gute zu kämpfen.
Ich muss mit ihm reden.
Jack war vorhin kurz hier bei mir.
Ich soll dir das hier geben.
Gehen wir ein Stück.
"Gehen wir ein Stück."
Gibt es einen besonderen Grund für all das?
Oh ja.
Elizabeth...
Als ich dich das erste Mal sah,
wusste ich, dass man mir einen Engel geschickt hat.
Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme, darum ist es nicht fair,
-dich zu bitten, auf mich zu warten. -Jack...
Ich würde eine Ewigkeit auf dich warten.
Elizabeth Thatcher...
Willst du mich heiraten?
Natürlich will ich. Ja.
Ja.
Ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Ach, Elizabeth.
Ich freue mich so für Jack und dich. Ihr seid ein so wunderbares Paar.
Das ist wirklich süß von dir.
Ich hätte es schon wissen müssen,
als du den Strauß auf meiner Hochzeit gefangen hast.
Es sollte so kommen.
Ein Jammer, dass er gleich morgen früh aufbrechen muss.
Kann er nicht noch ein bisschen länger bleiben,
damit ich eine richtige Verlobungsparty ausrichten kann?
Er hat keine Wahl, Rosemary.
Superintendent Collins braucht ihn so schnell wie möglich.
Ach, du Arme.
Das muss sehr schwer für dich sein.
Leicht ist es nicht.
Aber sehe es doch mal so: Wir haben eine Hochzeit zu planen.
Ach du liebe Zeit. Sie hat recht.
Das muss jemand übernehmen,
der dafür sorgt, dass es die Hochzeit des Jahrhunderts wird.
Kein weiteres Wort. Natürlich übernehme ich das.
Rosemary, geben wir Elizabeth einen Moment, um alles zu durchdenken.
Sie hat gerade so viel zu verarbeiten.
Ja. Natürlich.
Ich weiß, du hast es dir nicht leicht gemacht.
-Davor habe ich großen Respekt. -Wir alle.
Ich kann nicht sagen, wann mein Ersatz kommt.
-Könnte eine Weile dauern. -Würde mich nicht wundern.
Ich möchte dich zum stellvertretenden Sheriff ernennen.
-Mit Vergnügen. -Dann ist Hope Valley in guten Händen.
-Ich denke, es wird Zeit für einen Toast. -Gute Idee.
Darf ich euch um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ich würde gern einen Toast auf das glückliche Paar ausbringen.
Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr lieben,
wie Jack Thornton und Elizabeth Thatcher.
Auf die Ehre,
den Glauben
und die wahre Liebe.
Auf euch.
Es soll nicht zu Ende gehen.
Nein, niemals.
Aber ich muss packen.
Wir sehen uns später.
Oh, Elizabeth.
Soll ich weinen oder soll ich lachen?
Ich denke, beides ist angebracht.
Schon gut.
Es ist so weit, mein Freund.
Bill passt auf dich auf, solange ich weg bin,
aber dafür musst du auch auf ein paar Dinge für mich aufpassen.
Da wäre zunächst... Cody.
Er ist ein guter Junge,
aber er braucht Hilfe mit seinem neuen Hund.
Und dann wäre da Elizabeth.
Sie ist die Sonne, der Mond und die Sterne.
Vergiss das nicht.
Du wirst mir fehlen, Kumpel.
Rosie? Schatz?
Was hast du?
Ich kann nicht schlafen.
Ich muss immerzu an Jack und Elizabeth denken.
Tja, da bist du nicht die Einzige.
Was soll nur aus ihr werden?
Was soll aus uns werden?
Er wird mir fehlen.
Uns allen.
Aber wir schaffen das.
Und Elizabeth auch.
Hope Valley ist nicht dasselbe ohne ihn.
Nein.
Nein, das stimmt.
Alles verändert sich.
Das ist mir klar.
Aber muss ich alles so schnell verändern?
Ich habe ein wenig Angst.
Aber genau dafür bin ich ja da.
Damit du keine Angst zu haben brauchst.
Und du irrst dich, weißt du?
Ach ja?
Inwiefern?
Nicht alles verändert sich.
Manche Dinge werden sich niemals verändern.
Zum Beispiel?
Wie sehr ich dich liebe.
Schwörst du mir das?
Schätze, das habe ich bereits.
Es ist Zeit.
Es war eine Ehre, mit dir zu dienen, Jack. Komm bald wieder heim.
Du bist ein wahrer Segen, Abigail.
Ach, Jack.
Pass gut auf sie auf.
Du wirst uns fehlen.
Ich muss los.
Ich weiß.
Jack!
Oje. Ich hoffe sehr sie kommt noch.
Vielleicht sollten wir schon mal anfangen.
Meine Herrschaften, Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
Bitte nehmen Sie Platz. Wir wollen gleich beginnen.
Kommt, Kinder.
Es sieht so aus, als würde Ms. Thatcher es leider nicht schaffen,
aber wir haben einen wunderbaren Vortrag für Sie vorbereitet.
Das Programm beginnt mit unserem Bill Avery.
Oh, und seinen Freunden.
-Wo ist Ms. Thatcher? -Sie fühlt sich nicht gut, mein Kleiner.
Aber wir wollten das hier zusammen machen.
Ich weiß.
Aber sie würde wollen, dass du spielst.
Wirklich.
Noch mal.
Sehr gut. Bravo.
War das nicht reizend? Oh, vielen Dank, Bill seine Freunde.
Und unser nächster Musikant ist Timmy Lawson.
Ich kann nicht.
Natürlich kannst du, mein Kleiner. Wir alle hier sind deine Freunde.
Nein, ich kann nicht.
Ms. Thatcher hat versprochen, zu meinem Klavierspiel zu singen.
Und ich halte meine Versprechen.
Na komm.
Aber ich habe Angst.
Tu es für Mountie Jack. Es ist sein Lieblingslied, weißt du noch?
Untertitel von: Frank Schröder