Σε προηγούμενα επεισόδια...
Είμαι αντικαταστάτης σας.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου μια επιστολή που με αναγκάζει να σας αντικαταστήσω.
Θυμάσαι τον επιθεωρητή Χίγκινς; Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τζακ, τηλεγράφημα από το αρχηγείο.
Ο Νταγκ σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.
Μερικές φορές ξεχνάμε πόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Ο Ντάγκλας Μπερκ έπεσε ηρωικά.
Ο Τζακ πήγε στην κηδεία του σήμερα.
Ξέρω ότι πονάει,
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Αν και αυτό είναι μέρος σχεδίου μεγαλύτερου από εμάς,
ο Τζακ ίσως κατηγορεί τον εαυτό του για τον θάνατο του Νταγκ.
Σπαράζει η καρδιά μου να τον βλέπω έτσι.
Θα τον συνόδευα στην κηδεία, αλλά προτίμησε να είναι μόνος.
Μερικές φορές, οι άντρες δυσκολεύονται πιο πολύ να θρηνήσουν.
Ο Νταγκ ήταν πολύ νέος. Είναι άδικο.
Δις Θάτσερ.
Καλημέρα, κύριε Καντρέλ.
Σας ευχαριστώ
που επιτρέψατε στον γιο μου να μελετάει με τα άλλα παιδιά.
Στενοχωρήθηκε πολύ με την αποβολή του.
Ο κύριος Στόουνμαν έκανε λάθος.
Μακάρι να επιστρέφατε στην τάξη.
Στον Φίλιπ λείπουν τα παιδιά.
Κι εμένα.
Αλλά θα σας δούμε στο ρεσιτάλ μουσικής;
Εκεί θα είμαστε.
Τι συμβαίνει;
Νιώθω σαν να αποξενώνομαι.
Γιατί αυτό;
Άλλο να είσαι δάσκαλος κι άλλο προγυμναστής.
Βοηθάω εθελοντικά τα παιδιά για δυο ώρες μετά το σχολείο.
Κάνεις τη διαφορά.
Τα βοηθάω στα μαθήματά τους.
Είναι μικρό κομμάτι της δουλειάς ενός δασκάλου.
Το ξέρω. Λείπεις πολύ στον Κόντι.
Αλλά δεν θα είναι για πάντα.
Κι αν θα είναι;
Ελίζαμπεθ, θα ξαναπάρεις τη θέση σου.
Κάνε υπομονή.
Δεν είναι εύκολο.
Σημαίνει πολλά για μένα η παρουσία σου.
Για σένα και τον Νταγκ.
Ο δεκανέας Ντάγκλας Μπερκ ήταν ήρωας.
Υπηρέτησε την πατρίδα με τιμή και αξιοπρέπεια.
Ως έφιπποι, δίνουμε όρκο
να ανταποκριθούμε σε αυτά τα ιδανικά, παρά την προσωπική θυσία.
Ο Νταγκ έκανε την υπέρτατη θυσία, αλλά την έκανε με ανδρεία και γενναιότητα.
Έζησε όπως προοριζόταν να ζήσει.
Ακολούθησε τη μοίρα του.
Δεν θα μπορούσε να τη ζήσει καλύτερα.
Οπλίσατε. Χαιρετισμός.
Παρουσιάστε όπλα.
Πυρ!
Ξαναγεμίστε.
Παρουσιάστε. Πυρ!
Ξαναγεμίστε.
Παρουσιάστε.
Πυρ.
Όπλα παρά πόδα.
Τζακ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Η αγκαλιά ήταν καλή αρχή.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ζει πια.
-Ήσουν καλός φίλος. -Θα μπορούσα να κάνω πιο πολλά.
Έπρεπε να είχα κάνει.
Τζακ, λυπάμαι πολύ. Έμαθα τι έγινε.
-Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. -Το εκτιμώ, Ρόζι.
Δεν ήθελα να σας διακόψω, αλλά αυτά είναι για σένα.
Ελπίζω να αρέσει η μηλόπιτα στα διαβολάκια.
Ήμουν μεταξύ μήλου και κερασιού,
αλλά οι λεκέδες από κεράσι βγαίνουν δύσκολα...
Μην ανησυχείς. Θα τρελαθούν.
Σ' ευχαριστώ.
-Έχω μάθημα. Θα σε δω μετά; -Βέβαια.
Εμένα δεν μου έφεραν ποτέ πίτα.
Είναι για τα μαθηματικά. Την ξέρεις τώρα.
Πάντα βρίσκει τρόπο να διεγείρει τα ενθουσιώδη νεαρά μυαλά.
Είναι τόσο αφοσιωμένη στο καθήκον της.
Καταλαβαίνω τι λες.
Δεν το βλέπει σαν δουλειά.
Γι' αυτό το πράγμα ζει και αναπνέει.
Ποιος είναι έτοιμος για τα κλάσματα;
Εγώ δεν τα καταλαβαίνω καθόλου.
Τα κλάσματα είναι παντού γύρω μας, όπου κι αν κοιτάξετε.
Ρόμπερτ, μπορείς να τα μοιράσεις;
Νομίζω ότι θα μου αρέσουν τα κλάσματα.
Εσείς είστε οχτώ,
οπότε θα κόψω την πίτα σε οχτώ ίσα κομμάτια.
Αν αφαιρέσω ένα κομμάτι,
πόσα όγδοα απομένουν;
-Εφτά. -Ακριβώς.
Οχτώ όγδοα μείον ένα όγδοο πόσο κάνει;
-Εφτά όγδοα. -Οχτώ όγδοα, ακριβώς.
Μόλις μάθατε την αφαίρεση κλασμάτων
και ήταν παιχνιδάκι.
Θα φάμε όλοι πίτα;
Ναι, όλοι θα φάτε.
Κόντι, μπορείς να τους σερβίρεις όλους.
Κάνετε μάθημα, βλέπω.
Ζήτησαν τη βοήθειά μου.
-Φαίνεται ότι γίνεται δουλειά. -Χαίρομαι που το προσέξατε.
Ακόμα και ο κύριος Καντρέλ πάει καλύτερα.
Σκεφτόμουν, αν τον βελτιώσω στη γραφή και την ανάγνωση,
θα τον ξαναβάλετε στην τάξη σας;
Εδώ χρειάζεται ένα θαύμα.
Πιστεύω στα θαύματα.
Καλή σας μέρα, δις Θάτσερ.
Αποφάσισες τι θα παίξεις στο ρεσιτάλ;
Το "Ντάνι Μπόι".
Είναι το αγαπημένο του Τζακ.
Και του μπαμπά μου. Αλλά μόνο αν τραγουδήσετε θα το παίξω.
Το υποσχεθήκατε.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί.
Ολοκληρώνουμε τον σταθμό και στρώνουμε γραμμές.
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;
Χριστέ μου.
Δυστυχώς, δεν γίνεται.
Όχι σήμερα, ούτε κανένα άλλο απόγευμα αυτή ή την επόμενη εβδομάδα.
Γιατί όχι;
Το σαλούν έχει παραχωρηθεί στην Ελίζαμπεθ και τα παιδιά,
και έχουν μάθημα για τουλάχιστον άλλα 40 λεπτά.
Η δις Θάτσερ διδάσκει εδώ;
Ξέρετε, είναι δασκάλα.
Απολύθηκε!
Χριστέ μου. Δεν υπάρχει λόγος να αναστατώνεστε.
Προετοιμάζει τα παιδιά για ένα διαγώνισμα.
-Είναι δουλειά του δασκάλου. -Ναι.
Αλλά φαίνεται ότι δεν την κάνει καλά.
Καλή σας μέρα, κύριε Γουάιατ. Κύριε Έιβερι.
-Το ήξερες αυτό; -Όχι.
Αλλά σε προειδοποίησα ότι η απόλυσή της
δεν θα άρεσε σε πολλούς.
Σκοτίστηκα αν τους αρέσει ή όχι.
Δεν θέλω να διδάσκει πουθενά.
Είναι αργά.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να φας κάτι.
Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
Τζακ.
Δεν θα πω ότι ξέρω πώς νιώθεις...
Είμαι εδώ, αν θες να μιλήσεις.
Ελπίζω να μη διακόπτω.
Όχι, κύριε.
Συνόδευα την κυρία Μπερκ στο σπίτι της και ζήτησε να σε δει.
-Καθίστε. -Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Δεν χρειάζεται. Θα περιμένω έξω.
Είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ, κυρία Μπερκ. Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ο Ντάγκλας μού έγραψε για σένα. Ότι ήσουν πολύ ευγενική.
-Σας αφήνω μόνους σας. -Όχι.
Θα ήθελα να μείνεις.
Ασφαλώς.
Τζακ.
Έχω κάτι για σένα.
Ο Άγιος Χριστόφορος που του είχα δώσει.
Ήταν το μοναχοπαίδι μου.
Είχε τον Τζακ σαν μεγάλο του αδελφό.
Κι εγώ σε βλέπω σαν γιο μου,
γι' αυτό ξέρω ότι θα ήθελε να το πάρεις.
Δεν θα ήταν σωστό.
Πιο σωστό δεν γίνεται.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Ο Νταγκ πήγε στη θέση μου.
Συγχωρέστε με.
Δεν ευθύνεσαι εσύ για τον θάνατο του Νταγκ μου.
-Εκείνος ήθελε να πάει. -Αν είχα πάει...
-Ίσως να ήταν ζωντανός. -Ο Θεός έχει σχέδια για μας.
Δεν τα καταλαβαίνω,
αλλά ξέρω ότι ο Νταγκ μου ήταν ευτυχισμένος,
επειδή ο Θεός τον κάλεσε να κάνει αυτό που έκανε.
Και αυτό...
Αυτό με γαληνεύει.
Τζακ,
προσεύχομαι να βρεις κι εσύ γαλήνη.
Θα μας εξηγήσεις γιατί η Θάτσερ διαβάζει τα παιδιά;
Μάλιστα. Βοηθάει τα παιδιά που έχουν μείνει πίσω στα μαθήματα.
Οι εξετάσεις πλησιάζουν.
Συγγνώμη που θα αναφέρω το προφανές, κύριε Στόουνμαν,
αλλά είναι δική σας δουλειά.
-Είναι, αλλά πού το κακό... -Η Ελίζαμπεθ Θάτσερ
μας προκαλεί προβλήματα.
Να μην την ξαναδώ κοντά στα παιδιά.
Βρες τρόπο να μην τη χρειάζονται,
αλλιώς θα βρω άλλον.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μάλιστα, κύριε, πρέπει.
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΩΝ ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Είναι τόσο άσχημα στα βόρεια και πρέπει να πας;
Χειρότερα.
Τα συνδικάτα και οι συμμορίες επιμένουν.
-Το είπες στην Ελίζαμπεθ; -Όχι ακόμα.
Πρέπει να το αποφασίσω πρώτα.
Όλοι έχουμε τις αρχές μας.
Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
Τι γίνεται εδώ;
Μη θυμώσετε, αλλά δεν κάναμε τα μαθήματά μας.
Δεν έχω θυμώσει, αλλά ελπίζω να έχετε πολύ καλό λόγο.
Γράψαμε γράμματα.
-Τι γράμματα; -Καλά γράμματα.
Εξαιτίας ενός κακού γράμματος χάσατε τη θέση σας.
Όλα τα παιδιά έγραψαν γράμμα.
Να πούμε στον δήμαρχο ότι σας χρειαζόμαστε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Και αν δεν γίνει τίποτα έτσι,
αποφασίσαμε να φτιάξουμε δικό μας σχολείο
και να σε πληρώνουμε εμείς.
Όπως όταν πρωτοήρθες στην πόλη.
Μπορείς να κάνεις τα μαθήματα εδώ.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα.
Και πόσο με κολακεύετε.
Θα το κάνεις, δηλαδή;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Τι; Γιατί όχι;
Και να ανοίξουμε δικό μας σχολείο,
δεν θα δικαιωθώ.
Ναι, αλλά θα διδάσκεις τα παιδιά.
Τίποτα στον κόσμο δεν θα σήμαινε περισσότερα για μένα.
Αλλά εσείς θα μεγαλώσετε.
Και όταν φύγετε, τι θα κάνω;
Δεν θα με ξέρουν οι επόμενοι.
Προορισμός μου είναι να έχω επίδραση στη ζωή των παιδιών της πόλης.
Όχι μόνο σήμερα, αλλά...
και αύριο και μεθαύριο.
Δεν ζω χωρίς αυτό.
Κι αν εμείς δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσάς;
Και βέβαια μπορείς.
Έχεις τον μπαμπά σου να σε φροντίζει.
Και στο μεταξύ,
πρέπει να ξανακερδίσω αυτό που μου άρπαξαν,
όσο καιρό κι αν μου πάρει, όπου κι αν με φτάσει.
Πόσο καιρό θα σας πάρει;
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.
Αλλά δεν θα φύγω πριν τις εξετάσεις και το ρεσιτάλ σας.
Και θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.
Εμείς θέλουμε να τα διαβάσετε.
Σας ευχαριστώ.
"Η δις Θάτσερ λέει ότι μπορώ να γίνω και γιατρός αρκούδων, όπως ήθελα.
Αλλά τώρα θέλω να γίνω δασκάλα τόσο καλή όσο εκείνη".
Το αγαπημένο μου.
Από τον Φίλιπ.
"Η δις Θάτσερ με θεωρεί έξυπνο. Το πιστεύω κι εγώ".
Είχες μεγάλη επίδραση στη ζωή του.
Στη ζωή όλων τους.
Ήταν ο προορισμός μου.
Ελίζαμπεθ.
Ο θάνατος του Νταγκ...
με έκανε να σκεφτώ τον προορισμό μου.
Και;
Ο Κόλινς μού ζήτησε να οδηγήσω μια μεραρχία στα βόρεια.
Τζακ, όχι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είπες ότι η διδασκαλία είναι αυτό που είσαι.
Το να αγωνίζομαι
είναι αυτό που είμαι εγώ.
Έρχομαι.
Φρανσίν;
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.
Τουλάχιστον ήρθα τώρα.
Όσα λέει η δις Φέσλερ επιβεβαιώνουν όσα είπα για τον Χίγκινς.
Δηλαδή η Ελίζαμπεθ πρέπει να επιστρέψει στη θέση της.
Μπορείτε να μη βιάζεστε;
Δεν βλέπω τον λόγο να πιστέψουμε αυτή τη γυναίκα.
Επειδή λέει την αλήθεια.
Δεν έχει απτές αποδείξεις για να αποδείξει τον ισχυρισμό της.
Ορίστε οι αποδείξεις.
Ο Χίγκινς τα άφηνε στην έδρα μου.
Διαβάστε και μόνος σας τι πρότεινε.
Αν συγκρίνετε τον γραφικό χαρακτήρα με την επιστολή της Ελίζαμπεθ,
θα δείτε ότι είναι ίδιοι.
Αν δεν κάνεις το σωστό, θα ζητήσουμε εκλογές.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Δεδομένων των νέων στοιχείων που ήρθαν στο φως,
δις Θάτσερ, επιστρέφετε στη θέση σας.
Αλλά αν οι ισχυρισμοί του κυρίου Χίγκινς...
Κύριε Γουάιατ, τελείωσε.
Παρατήστε τα, λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ, Φρανσίν.
Ευχαριστώ.
Πού θα πάτε τώρα;
Δεν είμαι βέβαιος.
Ξέρω ότι δεν θα ξαναεργαστώ για τον σιδηρόδρομο.
Δεν θέλω να συνεργάζομαι με κάποιον που φέρεται έτσι στους δασκάλους.
-Λυπάμαι για ό,τι έγινε. -Δεν χρειάζεται να λυπάστε.
Πάντα θεωρούσα τη ζωή
ως μια ευκαιρία για μάθηση.
Κι εσείς μου μάθατε πολλά.
Όπως;
Μου δείξατε...
ότι τα παιδιά δεν χρειάζονται μόνο πειθαρχία και επανάληψη,
ότι είναι ξεχωριστά.
Χρειαζόμαστε δασκάλους σαν εσάς.
Σας εύχομαι τα καλύτερα, δις Θάτσερ.
-Σας ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Εδώ λέμε αντίο.
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου να έρθεις εδώ.
Μα δεν το έκανα αμέσως. Έπρεπε να το είχα κάνει.
Πώς και άλλαξες γνώμη;
Με αυτό.
ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
Πού τη βρήκες;
-Εσύ δεν την έστειλες; -Όχι.
Κάποιος την έστειλε.
Όταν είδα την ευτυχία στα μάτια σου
και τα προσωπάκια των παιδιών...
Αλλά στην καρδιά μου μίλησε αυτό που γράφει από πίσω.
"Τα κακά συμβαίνουν όταν οι καλοί μένουν άπραγοι".
Ήταν καιρός να κάνω μια καλή πράξη.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ έστειλες τη φωτογραφία, έτσι;
Όταν είπες ότι η Φρανσίν θύμωσε όταν έμαθε τι έκανε ο Χίγκινς,
ήξερα ότι κάτι κρυβόταν από πίσω.
-Είσαι η καλύτερη φίλη στον κόσμο. -Κι εσύ η καλύτερη δασκάλα στον κόσμο.
Στην κηδεία του Νταγκ,
ο Σαμ Κόλινς είπε:
"Όλοι πρέπει να ζουν τη ζωή που γεννήθηκαν να ζήσουν.
Να ακολουθούν τη μοίρα τους".
Σαν να μιλούσε στην ψυχή μου.
Πρέπει να την ακούσεις.
Αυτό έκανα.
Πρέπει να προσευχηθώ για δύναμη.
Εδώ είναι, αρκεί να τη ζητήσεις.
Δεν είναι για μένα.
Είναι για την Ελίζαμπεθ.
Δεν θέλει να φύγω.
Μα δεν έχω επιλογή, Φρανκ.
Καλούμαι να υπηρετήσω έναν σκοπό.
Υπάρχει η κατάλληλη ώρα για κάθε σκοπό.
Τότε αυτή η ώρα έφτασε για μένα.
Αποφάσισα να δεχτώ την αποστολή.
Τζακ.
Σας αφήνω μόνους.
Δεν ήξερα ότι είχες αποφασίσει να πας στον βορρά.
Προσπάθησα να σου το πω.
Δεν θέλω να πας.
-Ελίζαμπεθ... -Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτό είναι το σωστό.
Έχε πίστη...
Μου ζητάς κάτι τέτοιο μετά απ' ό,τι έπαθε ο Νταγκ;
Άκουσέ με.
Ο ίδιος Θεός που σε οδήγησε στη διδασκαλία
για να αλλάξεις τη ζωή των παιδιών
με κάλεσε να υπηρετήσω την πατρίδα.
Και εμείς οι δύο;
Θα επιστρέψω.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Εδώ είναι η καρδιά μου.
Αλλά ξέρεις καλά, όπως κι εγώ,
ότι τα κακά συμβαίνουν όταν οι καλοί μένουν άπραγοι.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα έρθω μαζί σου.
-Δεν μπορείς. -Γιατί όχι;
Για πολλούς λόγους.
-Πες μου έναν. -Σε χρειάζονται εδώ.
Η μοίρα σου είναι να διδάξεις παιδιά, να αλλάξεις ζωές.
Δεν μπορώ να σου το στερήσω αυτό, ούτε για μία μέρα.
Πόσο καιρό θα λείψεις;
Δεν ξέρω.
Είναι αορίστου χρόνου.
Ελίζαμπεθ!
-Ελίζαμπεθ. -Άφησέ με.
-Τζακ. -Άφησέ με να τελειώσω.
Είσαι η ζωή μου.
Είσαι τα πάντα για μένα.
Τζακ, σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχη.
Ήξερες ότι ο Τζακ δεν είναι άνθρωπος
που γυρίζει από την άλλη όταν πρέπει να γίνει κάτι,
όποια κι αν είναι η θυσία.
Ένας από τους λόγους που τον αγαπώ.
Αλλά αυτό δεν κάνει...
πιο εύκολη την αναχώρησή του.
Και βέβαια όχι.
Μάλλον το περίμενα αυτό.
Μετά τον θάνατο του Νταγκ,
είδα ότι ήταν διχασμένος.
Κι εγώ το είδα.
Δεν είναι ο ίδιος πια.
Λέει ότι δεν θέλει να πάει,
αλλά ότι πρέπει να πάει.
Δεν το διάλεξε ο Τζακ.
Τον διάλεξαν για να δώσει τη μάχη.
Πρέπει να του μιλήσω.
Ο Τζακ πέρασε από εδώ νωρίτερα, πριν έρθεις εσύ.
Ήθελε να σου δώσω αυτό.
"Έλα να πάμε μια βόλτα".
Υπάρχει λόγος γι' αυτή τη βόλτα;
Υπάρχει.
Ελίζαμπεθ,
από την πρώτη στιγμή που σε είδα, ήξερα ότι ένας άγγελος μπήκε στη ζωή μου.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω, ούτε αν πρέπει να σου ζητήσω να με περιμένεις.
Τζακ, θα σε περίμενα μια αιωνιότητα.
Ελίζαμπεθ Θάτσερ,
θα με παντρευτείς;
Και βέβαια θα σε παντρευτώ. Ναι.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Ελίζαμπεθ, πολύ χαίρομαι για σένα και τον Τζακ.
-Οι δυο σας είστε αξιολάτρευτοι μαζί. -Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Έπρεπε να το περιμένω
από την ώρα που έπιασες την ανθοδέσμη μου.
Ήταν γραφτό να γίνει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγει το πρωί.
Δεν μπορείς να τον πείσεις να μείνει
για να σας οργανώσω γλέντι αρραβώνων;
Δεν έχει επιλογή, Ρόζμαρι.
Ο Κόλινς τον χρειάζεται το συντομότερο.
Κακομοίρα μου.
Θα 'ναι πολύ σκληρό για σένα.
Δεν είναι εύκολο.
Το καλό είναι ότι θα οργανώνουμε τον γάμο.
Χριστέ μου. Έχεις δίκιο.
Χρειάζεσαι κάποιον να αναλάβει
να σου οργανώσει τον γάμο του αιώνα.
Μην πεις τίποτε άλλο. Βέβαια θα το κάνω.
Ρόζμαρι, ας της δώσουμε λίγο χρόνο να συνειδητοποιήσει όλα όσα έγιναν.
Αντιμετωπίζει πολλά τώρα.
Ναι, φυσικά.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολη απόφαση.
-Έχεις τον σεβασμό μου. -Όλων μας.
Δεν ξέρω πότε θα στείλουν άλλον εδώ.
-Ίσως αργήσουν. -Δεν θα με εξέπληττε.
Θα ήθελα να με αντικαταστήσεις.
Μετά χαράς.
Είμαστε σε καλά χέρια.
-Ώρα για μια πρόποση. -Εξαιρετική ιδέα.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Δεν έχω γνωρίσει ζευγάρι τόσο ερωτευμένο
όσο ο Τζακ και η Ελίζαμπεθ.
Στην τιμή, στην πίστη,
στην αληθινή αγάπη.
Εύγε.
-Δεν θέλω να τελειώσει. -Ούτε εγώ.
Πρέπει να αρχίσω να μαζεύω.
Θα σε βρω μετά.
Ελίζαμπεθ.
Να χαίρομαι ή να στεναχωριέμαι;
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε και τα δύο.
Όλα θα πάνε καλά.
Έφτασε η ώρα, φίλε μου.
Θα σε προσέχει ο Μπιλ μέχρι να γυρίσω.
Αλλά θέλω να 'χεις τον νου σου σε κάποια πράγματα.
Πρώτο.
Στον Κόντι.
Είναι καλό παιδί.
Αλλά χρειάζεται βοήθεια με τον σκύλο του.
Είναι και η Ελίζαμπεθ.
Είναι ο ήλιος και το φεγγάρι και τα αστέρια.
Αυτό μην το ξεχνάς.
Θα μου λείψεις, φιλαράκο.
Ρόζι; Γλυκιά μου;
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Σκεφτόμουν τον Τζακ και την Ελίζαμπεθ.
Δεν είσαι η μόνη.
Τι θα κάνει εκείνη όταν φύγει ο Τζακ;
Εμείς τι θα κάνουμε;
Θα μου λείψει.
Σε όλους μας θα λείψει, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Το ίδιο και η Ελίζαμπεθ.
Η πόλη δεν θα είναι η ίδια μέχρι να γυρίσει.
Όχι.
Όχι, δεν θα είναι.
Όλα αλλάζουν, το ξέρω αυτό.
Αλλά πρέπει να αλλάζουν τόσο γρήγορα;
Είναι κάπως τρομακτικό.
Γι' αυτό έχεις εμένα εδώ.
Για να μη φοβάσαι.
Πάντως, κάνεις λάθος.
Αλήθεια;
Για ποιο πράγμα;
Δεν αλλάζουν όλα.
Κάποια πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν.
Πες μου ένα.
Το πόσο σ' αγαπώ.
Μου το υπόσχεσαι;
Μάλλον το έκανα ήδη.
Ήρθε η ώρα.
Τιμή μου που υπηρετήσαμε μαζί.
Γύρνα πίσω γρήγορα.
Είσαι μεγάλη ευλογία, Αμπιγκέιλ.
Τζακ.
Να μου την προσέχεις.
Θα μας λείψεις.
Πρέπει να φύγω.
Το ξέρω.
Τζακ!
Ελπίζω να έρθει.
Μήπως να ξεκινούσαμε;
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας.
Παρακαλώ, καθίστε. Ξεκινάμε.
Παιδιά, καθίστε.
Φαίνεται ότι η δις Θάτσερ δεν κατάφερε να είναι κοντά μας.
Αλλά σας έχουμε ετοιμάσει ένα υπέροχο ρεσιτάλ.
Ξεκινάμε με τον δικό μας Μπιλ Έιβερι.
Και τους φίλους του.
Αυτό το φως μου
Θα το αφήσω να λάμψει
Πού είναι η δις Θάτσερ;
Είναι λίγο αδιάθετη.
Μα θα εμφανιζόμασταν μαζί.
Το ξέρω.
Αλλά θα ήθελε να παίξεις. Θα το ήθελε πολύ.
Άσ' το να λάμψει
Άλλη μία.
Άσ' το να λάμψει
Μπράβο σας. Πολύ καλά!
Δεν ήταν υπέροχο;
Ευχαριστούμε, Μπιλ και φίλοι.
Επόμενη εμφάνιση από τον Τίμι Λόσον.
Δεν μπορώ.
Και βέβαια μπορείς. Όλοι εδώ είναι φίλοι σου.
Όχι, δεν μπορώ.
Η δις Θάτσερ είχε υποσχεθεί ότι θα τραγουδούσε.
Και ποτέ δεν αθετώ υπόσχεση.
Έλα.
Φοβάμαι.
Κάν' το για τον Τζακ.
Είναι το αγαπημένο του.
Ντάνι μπόι
Οι πίπιζες καλούν
Από λαγκάδι σε λαγκάδι
Και κάτω στην πλαγιά
Το καλοκαίρι έφυγε
Κι όλα τα λουλούδια μαραίνονται
Εσύ είσαι, εσύ
Πρέπει να φύγεις κι εγώ να περιμένω
Μα θα γυρίσεις
Όταν το καλοκαίρι στο λιβάδι θα 'ρθει
Ή όταν η κοιλάδα ησυχάσει
Κι απ' το χιόνι σκεπαστεί
Κι εγώ θα είμαι εδώ στη λιακάδα
Ή στη σκιά
Ντάνι μπόι
Πόσο σ' αγαπώ
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου