1
00:00:01,334 --> 00:00:03,044
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,087
Είμαι αντικαταστάτης σας.

3
00:00:04,170 --> 00:00:08,299
Υπέπεσε στην αντίληψή μου μια επιστολή
που με αναγκάζει να σας αντικαταστήσω.

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,761
Θυμάσαι τον επιθεωρητή Χίγκινς;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,471
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,474
Τζακ, τηλεγράφημα από το αρχηγείο.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,435
Ο Νταγκ σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
Μερικές φορές ξεχνάμε
πόσο πολύτιμη είναι η ζωή.

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
Ο Ντάγκλας Μπερκ έπεσε ηρωικά.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Ο Τζακ πήγε στην κηδεία του σήμερα.

11
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
Ξέρω ότι πονάει,

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,198
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

13
00:00:33,283 --> 00:00:36,327
Αν και αυτό είναι μέρος σχεδίου
μεγαλύτερου από εμάς,

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,998
ο Τζακ ίσως κατηγορεί τον εαυτό του
για τον θάνατο του Νταγκ.

15
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
Σπαράζει η καρδιά μου να τον βλέπω έτσι.

16
00:00:45,128 --> 00:00:48,631
Θα τον συνόδευα στην κηδεία,
αλλά προτίμησε να είναι μόνος.

17
00:00:48,715 --> 00:00:52,218
Μερικές φορές, οι άντρες
δυσκολεύονται πιο πολύ να θρηνήσουν.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,514
Ο Νταγκ ήταν πολύ νέος. Είναι άδικο.

19
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
Δις Θάτσερ.

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
Καλημέρα, κύριε Καντρέλ.

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
Σας ευχαριστώ

22
00:01:02,937 --> 00:01:06,232
που επιτρέψατε στον γιο μου
να μελετάει με τα άλλα παιδιά.

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
Στενοχωρήθηκε πολύ με την αποβολή του.

24
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
Ο κύριος Στόουνμαν έκανε λάθος.

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
Μακάρι να επιστρέφατε στην τάξη.

26
00:01:14,699 --> 00:01:16,659
Στον Φίλιπ λείπουν τα παιδιά.

27
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Κι εμένα.

28
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
Αλλά θα σας δούμε στο ρεσιτάλ μουσικής;

29
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
Εκεί θα είμαστε.

30
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
Τι συμβαίνει;

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,882
Νιώθω σαν να αποξενώνομαι.

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
Γιατί αυτό;

33
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
Άλλο να είσαι δάσκαλος
κι άλλο προγυμναστής.

34
00:01:37,722 --> 00:01:41,059
Βοηθάω εθελοντικά τα παιδιά
για δυο ώρες μετά το σχολείο.

35
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
Κάνεις τη διαφορά.

36
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
Τα βοηθάω στα μαθήματά τους.

37
00:01:44,813 --> 00:01:47,732
Είναι μικρό κομμάτι
της δουλειάς ενός δασκάλου.

38
00:01:48,775 --> 00:01:51,694
Το ξέρω. Λείπεις πολύ στον Κόντι.

39
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
Αλλά δεν θα είναι για πάντα.

40
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
Κι αν θα είναι;

41
00:01:58,660 --> 00:02:00,829
Ελίζαμπεθ, θα ξαναπάρεις τη θέση σου.

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
Κάνε υπομονή.

43
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
Δεν είναι εύκολο.

44
00:02:19,764 --> 00:02:22,392
Σημαίνει πολλά για μένα η παρουσία σου.

45
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Για σένα και τον Νταγκ.

46
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
Ο δεκανέας Ντάγκλας Μπερκ ήταν ήρωας.

47
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
Υπηρέτησε την πατρίδα με τιμή
και αξιοπρέπεια.

48
00:02:34,737 --> 00:02:37,532
Ως έφιπποι, δίνουμε όρκο

49
00:02:37,615 --> 00:02:41,202
να ανταποκριθούμε σε αυτά τα ιδανικά,
παρά την προσωπική θυσία.

50
00:02:41,286 --> 00:02:45,874
Ο Νταγκ έκανε την υπέρτατη θυσία,
αλλά την έκανε με ανδρεία και γενναιότητα.

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
Έζησε όπως προοριζόταν να ζήσει.

52
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
Ακολούθησε τη μοίρα του.

53
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
Δεν θα μπορούσε να τη ζήσει καλύτερα.

54
00:02:57,093 --> 00:02:58,469
Οπλίσατε. Χαιρετισμός.

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
Παρουσιάστε όπλα.

56
00:03:01,598 --> 00:03:02,557
Πυρ!

57
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
Ξαναγεμίστε.

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Παρουσιάστε. Πυρ!

59
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
Ξαναγεμίστε.

60
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Παρουσιάστε.

61
00:03:11,524 --> 00:03:12,400
Πυρ.

62
00:03:13,359 --> 00:03:14,903
Όπλα παρά πόδα.

63
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
Τζακ.

64
00:04:47,161 --> 00:04:48,496
Μπορώ να κάνω κάτι;

65
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
Η αγκαλιά ήταν καλή αρχή.

66
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ζει πια.

67
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
-Ήσουν καλός φίλος.
-Θα μπορούσα να κάνω πιο πολλά.

68
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
Έπρεπε να είχα κάνει.

69
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
Τζακ, λυπάμαι πολύ. Έμαθα τι έγινε.

70
00:05:06,514 --> 00:05:10,310
-Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.
-Το εκτιμώ, Ρόζι.

71
00:05:10,393 --> 00:05:13,771
Δεν ήθελα να σας διακόψω,
αλλά αυτά είναι για σένα.

72
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
Ελπίζω να αρέσει η μηλόπιτα
στα διαβολάκια.

73
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Ήμουν μεταξύ μήλου και κερασιού,

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
αλλά οι λεκέδες από κεράσι
βγαίνουν δύσκολα...

75
00:05:21,487 --> 00:05:23,156
Μην ανησυχείς. Θα τρελαθούν.

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Σ' ευχαριστώ.

77
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
-Έχω μάθημα. Θα σε δω μετά;
-Βέβαια.

78
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
Εμένα δεν μου έφεραν ποτέ πίτα.

79
00:05:36,669 --> 00:05:39,255
Είναι για τα μαθηματικά. Την ξέρεις τώρα.

80
00:05:39,338 --> 00:05:43,593
Πάντα βρίσκει τρόπο να διεγείρει
τα ενθουσιώδη νεαρά μυαλά.

81
00:05:44,635 --> 00:05:46,846
Είναι τόσο αφοσιωμένη στο καθήκον της.

82
00:05:47,472 --> 00:05:48,848
Καταλαβαίνω τι λες.

83
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
Δεν το βλέπει σαν δουλειά.

84
00:05:50,641 --> 00:05:53,686
Γι' αυτό το πράγμα ζει και αναπνέει.

85
00:05:59,484 --> 00:06:03,321
Ποιος είναι έτοιμος για τα κλάσματα;

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Εγώ δεν τα καταλαβαίνω καθόλου.

87
00:06:05,740 --> 00:06:09,577
Τα κλάσματα είναι παντού γύρω μας,
όπου κι αν κοιτάξετε.

88
00:06:09,660 --> 00:06:12,622
Ρόμπερτ, μπορείς να τα μοιράσεις;

89
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
Νομίζω ότι θα μου αρέσουν τα κλάσματα.

90
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
Εσείς είστε οχτώ,

91
00:06:22,840 --> 00:06:29,055
οπότε θα κόψω την πίτα
σε οχτώ ίσα κομμάτια.

92
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
Αν αφαιρέσω ένα κομμάτι,

93
00:06:34,310 --> 00:06:36,938
πόσα όγδοα απομένουν;

94
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
-Εφτά.
-Ακριβώς.

95
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
Οχτώ όγδοα μείον ένα όγδοο πόσο κάνει;

96
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
-Εφτά όγδοα.
-Οχτώ όγδοα, ακριβώς.

97
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
Μόλις μάθατε την αφαίρεση κλασμάτων

98
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
και ήταν παιχνιδάκι.

99
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
Θα φάμε όλοι πίτα;

100
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
Ναι, όλοι θα φάτε.

101
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Κόντι, μπορείς να τους σερβίρεις όλους.

102
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
Κάνετε μάθημα, βλέπω.

103
00:07:07,301 --> 00:07:08,636
Ζήτησαν τη βοήθειά μου.

104
00:07:09,887 --> 00:07:13,724
-Φαίνεται ότι γίνεται δουλειά.
-Χαίρομαι που το προσέξατε.

105
00:07:13,808 --> 00:07:16,185
Ακόμα και ο κύριος Καντρέλ πάει καλύτερα.

106
00:07:22,817 --> 00:07:26,320
Σκεφτόμουν, αν τον βελτιώσω
στη γραφή και την ανάγνωση,

107
00:07:26,404 --> 00:07:28,489
θα τον ξαναβάλετε στην τάξη σας;

108
00:07:28,573 --> 00:07:30,491
Εδώ χρειάζεται ένα θαύμα.

109
00:07:31,200 --> 00:07:32,368
Πιστεύω στα θαύματα.

110
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
Καλή σας μέρα, δις Θάτσερ.

111
00:07:53,556 --> 00:07:55,766
Αποφάσισες τι θα παίξεις στο ρεσιτάλ;

112
00:07:55,850 --> 00:07:57,101
Το "Ντάνι Μπόι".

113
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
Είναι το αγαπημένο του Τζακ.

114
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
Και του μπαμπά μου.
Αλλά μόνο αν τραγουδήσετε θα το παίξω.

115
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Το υποσχεθήκατε.

116
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί.

117
00:08:07,028 --> 00:08:09,780
Ολοκληρώνουμε τον σταθμό
και στρώνουμε γραμμές.

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,115
Δεν θα 'ναι πρόβλημα.

119
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου;

120
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
Χριστέ μου.

121
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
Δυστυχώς, δεν γίνεται.

122
00:08:16,621 --> 00:08:20,458
Όχι σήμερα, ούτε κανένα άλλο απόγευμα
αυτή ή την επόμενη εβδομάδα.

123
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
Γιατί όχι;

124
00:08:21,709 --> 00:08:25,421
Το σαλούν έχει παραχωρηθεί
στην Ελίζαμπεθ και τα παιδιά,

125
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
και έχουν μάθημα
για τουλάχιστον άλλα 40 λεπτά.

126
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
Η δις Θάτσερ διδάσκει εδώ;

127
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
Ξέρετε, είναι δασκάλα.

128
00:08:32,845 --> 00:08:33,763
Απολύθηκε!

129
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
Χριστέ μου.
Δεν υπάρχει λόγος να αναστατώνεστε.

130
00:08:37,725 --> 00:08:40,144
Προετοιμάζει τα παιδιά για ένα διαγώνισμα.

131
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
-Είναι δουλειά του δασκάλου.
-Ναι.

132
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
Αλλά φαίνεται ότι δεν την κάνει καλά.

133
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
Καλή σας μέρα, κύριε Γουάιατ.
Κύριε Έιβερι.

134
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
-Το ήξερες αυτό;
-Όχι.

135
00:08:52,406 --> 00:08:54,659
Αλλά σε προειδοποίησα ότι η απόλυσή της

136
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
δεν θα άρεσε σε πολλούς.

137
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
Σκοτίστηκα αν τους αρέσει ή όχι.

138
00:08:58,496 --> 00:09:00,414
Δεν θέλω να διδάσκει πουθενά.

139
00:09:06,462 --> 00:09:07,463
Είναι αργά.

140
00:09:07,547 --> 00:09:09,590
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να φας κάτι.

141
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
Δεν πεινάω, ευχαριστώ.

142
00:09:14,804 --> 00:09:15,721
Τζακ.

143
00:09:17,223 --> 00:09:19,183
Δεν θα πω ότι ξέρω πώς νιώθεις...

144
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
Είμαι εδώ, αν θες να μιλήσεις.

145
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
Ελπίζω να μη διακόπτω.

146
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
Όχι, κύριε.

147
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
Συνόδευα την κυρία Μπερκ στο σπίτι της
και ζήτησε να σε δει.

148
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
-Καθίστε.
-Σ' ευχαριστώ, Τζακ.

149
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
Δεν χρειάζεται. Θα περιμένω έξω.

150
00:09:49,672 --> 00:09:54,093
Είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ, κυρία Μπερκ.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

151
00:09:54,176 --> 00:09:57,430
Ο Ντάγκλας μού έγραψε για σένα.
Ότι ήσουν πολύ ευγενική.

152
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
-Σας αφήνω μόνους σας.
-Όχι.

153
00:10:01,225 --> 00:10:02,393
Θα ήθελα να μείνεις.

154
00:10:03,561 --> 00:10:04,478
Ασφαλώς.

155
00:10:06,105 --> 00:10:07,148
Τζακ.

156
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
Έχω κάτι για σένα.

157
00:10:19,493 --> 00:10:21,996
Ο Άγιος Χριστόφορος που του είχα δώσει.

158
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
Ήταν το μοναχοπαίδι μου.

159
00:10:25,207 --> 00:10:27,793
Είχε τον Τζακ σαν μεγάλο του αδελφό.

160
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
Κι εγώ σε βλέπω σαν γιο μου,

161
00:10:31,339 --> 00:10:33,966
γι' αυτό ξέρω ότι θα ήθελε να το πάρεις.

162
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
Δεν θα ήταν σωστό.

163
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
Πιο σωστό δεν γίνεται.

164
00:10:43,059 --> 00:10:44,268
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

165
00:10:46,062 --> 00:10:47,605
Ο Νταγκ πήγε στη θέση μου.

166
00:10:51,108 --> 00:10:52,151
Συγχωρέστε με.

167
00:10:53,361 --> 00:10:57,031
Δεν ευθύνεσαι εσύ
για τον θάνατο του Νταγκ μου.

168
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
-Εκείνος ήθελε να πάει.
-Αν είχα πάει...

169
00:11:01,494 --> 00:11:04,789
-Ίσως να ήταν ζωντανός.
-Ο Θεός έχει σχέδια για μας.

170
00:11:04,872 --> 00:11:07,333
Δεν τα καταλαβαίνω,

171
00:11:07,416 --> 00:11:10,169
αλλά ξέρω
ότι ο Νταγκ μου ήταν ευτυχισμένος,

172
00:11:10,252 --> 00:11:13,839
επειδή ο Θεός τον κάλεσε
να κάνει αυτό που έκανε.

173
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
Και αυτό...

174
00:11:16,675 --> 00:11:18,260
Αυτό με γαληνεύει.

175
00:11:21,055 --> 00:11:22,098
Τζακ,

176
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
προσεύχομαι να βρεις κι εσύ γαλήνη.

177
00:11:34,652 --> 00:11:38,072
Θα μας εξηγήσεις
γιατί η Θάτσερ διαβάζει τα παιδιά;

178
00:11:38,155 --> 00:11:42,410
Μάλιστα. Βοηθάει τα παιδιά
που έχουν μείνει πίσω στα μαθήματα.

179
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
Οι εξετάσεις πλησιάζουν.

180
00:11:44,954 --> 00:11:47,998
Συγγνώμη που θα αναφέρω το προφανές,
κύριε Στόουνμαν,

181
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
αλλά είναι δική σας δουλειά.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
-Είναι, αλλά πού το κακό...
-Η Ελίζαμπεθ Θάτσερ

183
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
μας προκαλεί προβλήματα.

184
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
Να μην την ξαναδώ κοντά στα παιδιά.

185
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Βρες τρόπο να μην τη χρειάζονται,

186
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
αλλιώς θα βρω άλλον.

187
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Πρέπει να μιλήσουμε.

188
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Μάλιστα, κύριε, πρέπει.

189
00:12:29,915 --> 00:12:32,793
ΕΦΙΠΠΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΩΝ
ΤΟΠΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

190
00:12:35,588 --> 00:12:38,382
Είναι τόσο άσχημα στα βόρεια
και πρέπει να πας;

191
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
Χειρότερα.

192
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
Τα συνδικάτα και οι συμμορίες επιμένουν.

193
00:12:44,388 --> 00:12:47,349
-Το είπες στην Ελίζαμπεθ;
-Όχι ακόμα.

194
00:12:50,478 --> 00:12:52,104
Πρέπει να το αποφασίσω πρώτα.

195
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Όλοι έχουμε τις αρχές μας.

196
00:12:59,987 --> 00:13:01,780
Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.

197
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
Τι γίνεται εδώ;

198
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
Μη θυμώσετε,
αλλά δεν κάναμε τα μαθήματά μας.

199
00:13:15,961 --> 00:13:19,882
Δεν έχω θυμώσει,
αλλά ελπίζω να έχετε πολύ καλό λόγο.

200
00:13:19,965 --> 00:13:21,091
Γράψαμε γράμματα.

201
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
-Τι γράμματα;
-Καλά γράμματα.

202
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
Εξαιτίας ενός κακού γράμματος
χάσατε τη θέση σας.

203
00:13:27,014 --> 00:13:28,682
Όλα τα παιδιά έγραψαν γράμμα.

204
00:13:29,141 --> 00:13:31,602
Να πούμε στον δήμαρχο
ότι σας χρειαζόμαστε.

205
00:13:34,104 --> 00:13:35,439
Δεν ξέρω τι να πω.

206
00:13:35,523 --> 00:13:37,233
Και αν δεν γίνει τίποτα έτσι,

207
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
αποφασίσαμε να φτιάξουμε δικό μας σχολείο

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
και να σε πληρώνουμε εμείς.

209
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Όπως όταν πρωτοήρθες στην πόλη.

210
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
Μπορείς να κάνεις τα μαθήματα εδώ.

211
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα.

212
00:13:51,830 --> 00:13:53,582
Και πόσο με κολακεύετε.

213
00:13:55,251 --> 00:13:56,460
Θα το κάνεις, δηλαδή;

214
00:13:56,544 --> 00:13:58,629
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

215
00:13:59,088 --> 00:14:01,340
Τι; Γιατί όχι;

216
00:14:01,423 --> 00:14:03,842
Και να ανοίξουμε δικό μας σχολείο,

217
00:14:03,926 --> 00:14:05,427
δεν θα δικαιωθώ.

218
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
Ναι, αλλά θα διδάσκεις τα παιδιά.

219
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Τίποτα στον κόσμο
δεν θα σήμαινε περισσότερα για μένα.

220
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
Αλλά εσείς θα μεγαλώσετε.

221
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
Και όταν φύγετε, τι θα κάνω;

222
00:14:19,149 --> 00:14:20,860
Δεν θα με ξέρουν οι επόμενοι.

223
00:14:23,237 --> 00:14:27,366
Προορισμός μου είναι να έχω επίδραση
στη ζωή των παιδιών της πόλης.

224
00:14:28,534 --> 00:14:30,077
Όχι μόνο σήμερα, αλλά...

225
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
και αύριο και μεθαύριο.

226
00:14:35,040 --> 00:14:36,292
Δεν ζω χωρίς αυτό.

227
00:14:38,794 --> 00:14:41,881
Κι αν εμείς δεν μπορούμε
να ζήσουμε χωρίς εσάς;

228
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Και βέβαια μπορείς.

229
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
Έχεις τον μπαμπά σου να σε φροντίζει.

230
00:14:53,350 --> 00:14:54,727
Και στο μεταξύ,

231
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
πρέπει να ξανακερδίσω
αυτό που μου άρπαξαν,

232
00:14:59,481 --> 00:15:02,818
όσο καιρό κι αν μου πάρει,
όπου κι αν με φτάσει.

233
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Πόσο καιρό θα σας πάρει;

234
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Δεν ξέρω, γλυκέ μου.

235
00:15:12,244 --> 00:15:15,623
Αλλά δεν θα φύγω πριν τις εξετάσεις
και το ρεσιτάλ σας.

236
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
Και θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

237
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Εμείς θέλουμε να τα διαβάσετε.

238
00:15:30,387 --> 00:15:31,430
Σας ευχαριστώ.

239
00:15:46,612 --> 00:15:50,824
"Η δις Θάτσερ λέει ότι μπορώ να γίνω
και γιατρός αρκούδων, όπως ήθελα.

240
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
Αλλά τώρα θέλω να γίνω δασκάλα
τόσο καλή όσο εκείνη".

241
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
Το αγαπημένο μου.

242
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
Από τον Φίλιπ.

243
00:16:02,753 --> 00:16:05,673
"Η δις Θάτσερ με θεωρεί έξυπνο.
Το πιστεύω κι εγώ".

244
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
Είχες μεγάλη επίδραση στη ζωή του.

245
00:16:10,761 --> 00:16:12,638
Στη ζωή όλων τους.

246
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
Ήταν ο προορισμός μου.

247
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
Ελίζαμπεθ.

248
00:16:20,229 --> 00:16:21,438
Ο θάνατος του Νταγκ...

249
00:16:22,898 --> 00:16:25,150
με έκανε να σκεφτώ τον προορισμό μου.

250
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
Και;

251
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
Ο Κόλινς μού ζήτησε να οδηγήσω
μια μεραρχία στα βόρεια.

252
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
Τζακ, όχι.

253
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
Είναι πολύ επικίνδυνο.

254
00:16:34,410 --> 00:16:37,037
Είπες ότι η διδασκαλία
είναι αυτό που είσαι.

255
00:16:38,163 --> 00:16:39,415
Το να αγωνίζομαι

256
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
είναι αυτό που είμαι εγώ.

257
00:16:51,051 --> 00:16:52,094
Έρχομαι.

258
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
Φρανσίν;

259
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

260
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,364
Τουλάχιστον ήρθα τώρα.

262
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
Όσα λέει η δις Φέσλερ
επιβεβαιώνουν όσα είπα για τον Χίγκινς.

263
00:17:16,285 --> 00:17:19,663
Δηλαδή η Ελίζαμπεθ
πρέπει να επιστρέψει στη θέση της.

264
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Μπορείτε να μη βιάζεστε;

265
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
Δεν βλέπω τον λόγο
να πιστέψουμε αυτή τη γυναίκα.

266
00:17:24,710 --> 00:17:27,504
Επειδή λέει την αλήθεια.

267
00:17:27,588 --> 00:17:31,550
Δεν έχει απτές αποδείξεις
για να αποδείξει τον ισχυρισμό της.

268
00:17:31,633 --> 00:17:32,843
Ορίστε οι αποδείξεις.

269
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
Ο Χίγκινς τα άφηνε στην έδρα μου.

270
00:17:37,139 --> 00:17:39,266
Διαβάστε και μόνος σας τι πρότεινε.

271
00:17:41,602 --> 00:17:45,439
Αν συγκρίνετε τον γραφικό χαρακτήρα
με την επιστολή της Ελίζαμπεθ,

272
00:17:46,356 --> 00:17:47,816
θα δείτε ότι είναι ίδιοι.

273
00:17:52,946 --> 00:17:56,075
Αν δεν κάνεις το σωστό,
θα ζητήσουμε εκλογές.

274
00:17:56,158 --> 00:17:57,701
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.

275
00:18:01,455 --> 00:18:04,875
Δεδομένων των νέων στοιχείων
που ήρθαν στο φως,

276
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
δις Θάτσερ, επιστρέφετε στη θέση σας.

277
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
Αλλά αν οι ισχυρισμοί
του κυρίου Χίγκινς...

278
00:18:17,721 --> 00:18:19,848
Κύριε Γουάιατ, τελείωσε.

279
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
Παρατήστε τα, λοιπόν.

280
00:18:25,646 --> 00:18:26,939
Σ' ευχαριστώ, Φρανσίν.

281
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
Ευχαριστώ.

282
00:18:34,988 --> 00:18:36,281
Πού θα πάτε τώρα;

283
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Δεν είμαι βέβαιος.

284
00:18:38,742 --> 00:18:41,662
Ξέρω ότι δεν θα ξαναεργαστώ
για τον σιδηρόδρομο.

285
00:18:41,745 --> 00:18:45,958
Δεν θέλω να συνεργάζομαι με κάποιον
που φέρεται έτσι στους δασκάλους.

286
00:18:46,041 --> 00:18:49,253
-Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
-Δεν χρειάζεται να λυπάστε.

287
00:18:49,336 --> 00:18:50,879
Πάντα θεωρούσα τη ζωή

288
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
ως μια ευκαιρία για μάθηση.

289
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
Κι εσείς μου μάθατε πολλά.

290
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
Όπως;

291
00:18:57,636 --> 00:18:58,679
Μου δείξατε...

292
00:18:59,930 --> 00:19:03,725
ότι τα παιδιά δεν χρειάζονται μόνο
πειθαρχία και επανάληψη,

293
00:19:04,226 --> 00:19:05,602
ότι είναι ξεχωριστά.

294
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
Χρειαζόμαστε δασκάλους σαν εσάς.

295
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
Σας εύχομαι τα καλύτερα, δις Θάτσερ.

296
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
-Σας ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ.

297
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Εδώ λέμε αντίο.

298
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου
να έρθεις εδώ.

299
00:19:27,291 --> 00:19:30,586
Μα δεν το έκανα αμέσως.
Έπρεπε να το είχα κάνει.

300
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Πώς και άλλαξες γνώμη;

301
00:19:34,673 --> 00:19:35,924
Με αυτό.

302
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ

303
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Πού τη βρήκες;

304
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
-Εσύ δεν την έστειλες;
-Όχι.

305
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
Κάποιος την έστειλε.

306
00:19:52,399 --> 00:19:54,526
Όταν είδα την ευτυχία στα μάτια σου

307
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
και τα προσωπάκια των παιδιών...

308
00:19:57,279 --> 00:20:00,365
Αλλά στην καρδιά μου μίλησε
αυτό που γράφει από πίσω.

309
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
"Τα κακά συμβαίνουν
όταν οι καλοί μένουν άπραγοι".

310
00:20:05,704 --> 00:20:07,748
Ήταν καιρός να κάνω μια καλή πράξη.

311
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
Σ' ευχαριστώ.

312
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
Εσύ έστειλες τη φωτογραφία, έτσι;

313
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
Όταν είπες ότι η Φρανσίν θύμωσε
όταν έμαθε τι έκανε ο Χίγκινς,

314
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
ήξερα ότι κάτι κρυβόταν από πίσω.

315
00:20:43,951 --> 00:20:48,163
-Είσαι η καλύτερη φίλη στον κόσμο.
-Κι εσύ η καλύτερη δασκάλα στον κόσμο.

316
00:20:55,087 --> 00:20:56,380
Στην κηδεία του Νταγκ,

317
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
ο Σαμ Κόλινς είπε:

318
00:21:00,050 --> 00:21:03,095
"Όλοι πρέπει να ζουν
τη ζωή που γεννήθηκαν να ζήσουν.

319
00:21:04,054 --> 00:21:05,764
Να ακολουθούν τη μοίρα τους".

320
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
Σαν να μιλούσε στην ψυχή μου.

321
00:21:12,312 --> 00:21:13,647
Πρέπει να την ακούσεις.

322
00:21:15,023 --> 00:21:16,275
Αυτό έκανα.

323
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
Πρέπει να προσευχηθώ για δύναμη.

324
00:21:19,319 --> 00:21:22,197
Εδώ είναι, αρκεί να τη ζητήσεις.

325
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
Δεν είναι για μένα.

326
00:21:25,534 --> 00:21:26,910
Είναι για την Ελίζαμπεθ.

327
00:21:27,494 --> 00:21:28,787
Δεν θέλει να φύγω.

328
00:21:29,454 --> 00:21:31,081
Μα δεν έχω επιλογή, Φρανκ.

329
00:21:32,291 --> 00:21:34,251
Καλούμαι να υπηρετήσω έναν σκοπό.

330
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
Υπάρχει η κατάλληλη ώρα για κάθε σκοπό.

331
00:21:38,255 --> 00:21:40,173
Τότε αυτή η ώρα έφτασε για μένα.

332
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
Αποφάσισα να δεχτώ την αποστολή.

333
00:21:48,140 --> 00:21:49,182
Τζακ.

334
00:21:52,227 --> 00:21:53,437
Σας αφήνω μόνους.

335
00:22:01,361 --> 00:22:05,157
Δεν ήξερα ότι είχες αποφασίσει
να πας στον βορρά.

336
00:22:05,824 --> 00:22:07,200
Προσπάθησα να σου το πω.

337
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
Δεν θέλω να πας.

338
00:22:09,244 --> 00:22:11,830
-Ελίζαμπεθ...
-Είναι πολύ επικίνδυνο.

339
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
Αυτό είναι το σωστό.

340
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
Έχε πίστη...

341
00:22:15,709 --> 00:22:18,628
Μου ζητάς κάτι τέτοιο
μετά απ' ό,τι έπαθε ο Νταγκ;

342
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
Άκουσέ με.

343
00:22:20,339 --> 00:22:22,799
Ο ίδιος Θεός που σε οδήγησε στη διδασκαλία

344
00:22:23,925 --> 00:22:26,094
για να αλλάξεις τη ζωή των παιδιών

345
00:22:27,596 --> 00:22:29,681
με κάλεσε να υπηρετήσω την πατρίδα.

346
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
Και εμείς οι δύο;

347
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
Θα επιστρέψω.

348
00:22:35,812 --> 00:22:37,189
Εδώ είναι το σπίτι μου.

349
00:22:38,065 --> 00:22:39,399
Εδώ είναι η καρδιά μου.

350
00:22:41,985 --> 00:22:43,779
Αλλά ξέρεις καλά, όπως κι εγώ,

351
00:22:44,279 --> 00:22:47,240
ότι τα κακά συμβαίνουν
όταν οι καλοί μένουν άπραγοι.

352
00:22:49,826 --> 00:22:50,911
Εντάξει, λοιπόν.

353
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
Θα έρθω μαζί σου.

354
00:22:53,705 --> 00:22:55,290
-Δεν μπορείς.
-Γιατί όχι;

355
00:22:55,373 --> 00:22:56,583
Για πολλούς λόγους.

356
00:22:56,666 --> 00:22:58,835
-Πες μου έναν.
-Σε χρειάζονται εδώ.

357
00:22:58,919 --> 00:23:02,047
Η μοίρα σου είναι να διδάξεις παιδιά,
να αλλάξεις ζωές.

358
00:23:02,756 --> 00:23:06,218
Δεν μπορώ να σου το στερήσω αυτό,
ούτε για μία μέρα.

359
00:23:08,637 --> 00:23:10,055
Πόσο καιρό θα λείψεις;

360
00:23:11,973 --> 00:23:13,058
Δεν ξέρω.

361
00:23:14,434 --> 00:23:15,936
Είναι αορίστου χρόνου.

362
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
Ελίζαμπεθ!

363
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
-Ελίζαμπεθ.
-Άφησέ με.

364
00:23:27,614 --> 00:23:29,574
-Τζακ.
-Άφησέ με να τελειώσω.

365
00:23:29,658 --> 00:23:30,742
Είσαι η ζωή μου.

366
00:23:31,827 --> 00:23:33,453
Είσαι τα πάντα για μένα.

367
00:23:33,537 --> 00:23:37,791
Τζακ, σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχη.

368
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
Ήξερες ότι ο Τζακ δεν είναι άνθρωπος

369
00:24:20,959 --> 00:24:23,920
που γυρίζει από την άλλη
όταν πρέπει να γίνει κάτι,

370
00:24:24,004 --> 00:24:25,839
όποια κι αν είναι η θυσία.

371
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
Ένας από τους λόγους που τον αγαπώ.

372
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
Αλλά αυτό δεν κάνει...

373
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
πιο εύκολη την αναχώρησή του.

374
00:24:37,309 --> 00:24:38,351
Και βέβαια όχι.

375
00:24:39,769 --> 00:24:41,313
Μάλλον το περίμενα αυτό.

376
00:24:43,565 --> 00:24:45,108
Μετά τον θάνατο του Νταγκ,

377
00:24:46,234 --> 00:24:48,195
είδα ότι ήταν διχασμένος.

378
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Κι εγώ το είδα.

379
00:24:51,448 --> 00:24:52,782
Δεν είναι ο ίδιος πια.

380
00:24:53,617 --> 00:24:55,327
Λέει ότι δεν θέλει να πάει,

381
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
αλλά ότι πρέπει να πάει.

382
00:24:58,830 --> 00:25:00,498
Δεν το διάλεξε ο Τζακ.

383
00:25:00,582 --> 00:25:02,667
Τον διάλεξαν για να δώσει τη μάχη.

384
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
Πρέπει να του μιλήσω.

385
00:25:14,512 --> 00:25:18,058
Ο Τζακ πέρασε από εδώ νωρίτερα,
πριν έρθεις εσύ.

386
00:25:19,392 --> 00:25:21,102
Ήθελε να σου δώσω αυτό.

387
00:25:30,820 --> 00:25:32,739
"Έλα να πάμε μια βόλτα".

388
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
Υπάρχει λόγος γι' αυτή τη βόλτα;

389
00:26:39,889 --> 00:26:40,932
Υπάρχει.

390
00:26:42,767 --> 00:26:43,810
Ελίζαμπεθ,

391
00:26:44,936 --> 00:26:49,274
από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
ήξερα ότι ένας άγγελος μπήκε στη ζωή μου.

392
00:26:50,066 --> 00:26:53,987
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω, ούτε αν πρέπει
να σου ζητήσω να με περιμένεις.

393
00:26:54,070 --> 00:26:58,158
Τζακ, θα σε περίμενα μια αιωνιότητα.

394
00:27:13,548 --> 00:27:14,758
Ελίζαμπεθ Θάτσερ,

395
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
θα με παντρευτείς;

396
00:27:19,220 --> 00:27:21,264
Και βέβαια θα σε παντρευτώ. Ναι.

397
00:27:22,057 --> 00:27:22,932
Ναι.

398
00:27:42,327 --> 00:27:43,661
Σ' αγαπώ.

399
00:27:44,245 --> 00:27:45,288
Σ' αγαπώ.

400
00:28:00,387 --> 00:28:04,015
Ελίζαμπεθ, πολύ χαίρομαι
για σένα και τον Τζακ.

401
00:28:04,099 --> 00:28:07,769
-Οι δυο σας είστε αξιολάτρευτοι μαζί.
-Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

402
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
Έπρεπε να το περιμένω

403
00:28:09,604 --> 00:28:11,981
από την ώρα που έπιασες την ανθοδέσμη μου.

404
00:28:12,482 --> 00:28:13,691
Ήταν γραφτό να γίνει.

405
00:28:13,775 --> 00:28:16,694
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγει το πρωί.

406
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
Δεν μπορείς να τον πείσεις να μείνει

407
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
για να σας οργανώσω γλέντι αρραβώνων;

408
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
Δεν έχει επιλογή, Ρόζμαρι.

409
00:28:26,413 --> 00:28:28,790
Ο Κόλινς τον χρειάζεται το συντομότερο.

410
00:28:28,873 --> 00:28:29,916
Κακομοίρα μου.

411
00:28:30,708 --> 00:28:32,460
Θα 'ναι πολύ σκληρό για σένα.

412
00:28:33,336 --> 00:28:34,379
Δεν είναι εύκολο.

413
00:28:34,796 --> 00:28:37,340
Το καλό είναι ότι θα οργανώνουμε τον γάμο.

414
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
Χριστέ μου. Έχεις δίκιο.

415
00:28:40,218 --> 00:28:42,053
Χρειάζεσαι κάποιον να αναλάβει

416
00:28:42,137 --> 00:28:44,848
να σου οργανώσει τον γάμο του αιώνα.

417
00:28:44,931 --> 00:28:47,267
Μην πεις τίποτε άλλο. Βέβαια θα το κάνω.

418
00:28:50,353 --> 00:28:54,816
Ρόζμαρι, ας της δώσουμε λίγο χρόνο
να συνειδητοποιήσει όλα όσα έγιναν.

419
00:28:55,775 --> 00:28:57,819
Αντιμετωπίζει πολλά τώρα.

420
00:28:57,902 --> 00:28:59,070
Ναι, φυσικά.

421
00:29:01,364 --> 00:29:03,491
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολη απόφαση.

422
00:29:04,075 --> 00:29:06,077
-Έχεις τον σεβασμό μου.
-Όλων μας.

423
00:29:06,786 --> 00:29:08,913
Δεν ξέρω πότε θα στείλουν άλλον εδώ.

424
00:29:09,497 --> 00:29:11,583
-Ίσως αργήσουν.
-Δεν θα με εξέπληττε.

425
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
Θα ήθελα να με αντικαταστήσεις.

426
00:29:15,253 --> 00:29:16,588
Μετά χαράς.

427
00:29:16,671 --> 00:29:18,047
Είμαστε σε καλά χέρια.

428
00:29:20,175 --> 00:29:23,511
-Ώρα για μια πρόποση.
-Εξαιρετική ιδέα.

429
00:29:23,595 --> 00:29:26,347
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

430
00:29:27,140 --> 00:29:30,894
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση
για το ευτυχισμένο ζευγάρι.

431
00:29:31,686 --> 00:29:34,939
Δεν έχω γνωρίσει ζευγάρι τόσο ερωτευμένο

432
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
όσο ο Τζακ και η Ελίζαμπεθ.

433
00:29:38,359 --> 00:29:41,279
Στην τιμή, στην πίστη,

434
00:29:41,863 --> 00:29:43,239
στην αληθινή αγάπη.

435
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
Εύγε.

436
00:29:45,033 --> 00:29:46,242
Εύγε.

437
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
-Δεν θέλω να τελειώσει.
-Ούτε εγώ.

438
00:30:08,223 --> 00:30:09,933
Πρέπει να αρχίσω να μαζεύω.

439
00:30:12,811 --> 00:30:13,770
Θα σε βρω μετά.

440
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
Ελίζαμπεθ.

441
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
Να χαίρομαι ή να στεναχωριέμαι;

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,292
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε και τα δύο.

443
00:30:38,586 --> 00:30:39,629
Όλα θα πάνε καλά.

444
00:30:50,390 --> 00:30:51,724
Έφτασε η ώρα, φίλε μου.

445
00:30:51,808 --> 00:30:54,060
Θα σε προσέχει ο Μπιλ μέχρι να γυρίσω.

446
00:30:54,143 --> 00:30:57,397
Αλλά θέλω να 'χεις τον νου σου
σε κάποια πράγματα.

447
00:30:58,773 --> 00:30:59,816
Πρώτο.

448
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
Στον Κόντι.

449
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
Είναι καλό παιδί.

450
00:31:06,114 --> 00:31:08,533
Αλλά χρειάζεται βοήθεια με τον σκύλο του.

451
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
Είναι και η Ελίζαμπεθ.

452
00:31:17,750 --> 00:31:21,170
Είναι ο ήλιος και το φεγγάρι
και τα αστέρια.

453
00:31:21,254 --> 00:31:22,672
Αυτό μην το ξεχνάς.

454
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
Θα μου λείψεις, φιλαράκο.

455
00:31:35,351 --> 00:31:36,728
Ρόζι; Γλυκιά μου;

456
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
Τι τρέχει;

457
00:31:39,439 --> 00:31:40,690
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

458
00:31:41,900 --> 00:31:44,986
Σκεφτόμουν τον Τζακ και την Ελίζαμπεθ.

459
00:31:47,488 --> 00:31:48,990
Δεν είσαι η μόνη.

460
00:31:49,073 --> 00:31:51,034
Τι θα κάνει εκείνη όταν φύγει ο Τζακ;

461
00:31:53,536 --> 00:31:54,746
Εμείς τι θα κάνουμε;

462
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
Θα μου λείψει.

463
00:32:00,251 --> 00:32:03,004
Σε όλους μας θα λείψει,
αλλά θα τα καταφέρουμε.

464
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Το ίδιο και η Ελίζαμπεθ.

465
00:32:06,758 --> 00:32:09,302
Η πόλη δεν θα είναι η ίδια
μέχρι να γυρίσει.

466
00:32:10,261 --> 00:32:11,179
Όχι.

467
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
Όχι, δεν θα είναι.

468
00:32:16,517 --> 00:32:19,437
Όλα αλλάζουν, το ξέρω αυτό.

469
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
Αλλά πρέπει να αλλάζουν τόσο γρήγορα;

470
00:32:27,403 --> 00:32:28,780
Είναι κάπως τρομακτικό.

471
00:32:30,114 --> 00:32:32,700
Γι' αυτό έχεις εμένα εδώ.

472
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Για να μη φοβάσαι.

473
00:32:42,043 --> 00:32:43,294
Πάντως, κάνεις λάθος.

474
00:32:44,003 --> 00:32:45,046
Αλήθεια;

475
00:32:45,129 --> 00:32:46,172
Για ποιο πράγμα;

476
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
Δεν αλλάζουν όλα.

477
00:32:50,718 --> 00:32:53,680
Κάποια πράγματα δεν πρόκειται να αλλάξουν.

478
00:32:54,389 --> 00:32:55,431
Πες μου ένα.

479
00:32:57,517 --> 00:32:58,601
Το πόσο σ' αγαπώ.

480
00:33:01,062 --> 00:33:02,146
Μου το υπόσχεσαι;

481
00:33:07,527 --> 00:33:08,861
Μάλλον το έκανα ήδη.

482
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
Ήρθε η ώρα.

483
00:34:23,561 --> 00:34:25,438
Τιμή μου που υπηρετήσαμε μαζί.

484
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
Γύρνα πίσω γρήγορα.

485
00:34:36,324 --> 00:34:38,242
Είσαι μεγάλη ευλογία, Αμπιγκέιλ.

486
00:34:39,035 --> 00:34:39,952
Τζακ.

487
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
Να μου την προσέχεις.

488
00:34:45,917 --> 00:34:46,959
Θα μας λείψεις.

489
00:35:08,397 --> 00:35:09,482
Πρέπει να φύγω.

490
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
Το ξέρω.

491
00:36:16,382 --> 00:36:17,258
Τζακ!

492
00:37:26,619 --> 00:37:28,537
Ελπίζω να έρθει.

493
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
Μήπως να ξεκινούσαμε;

494
00:37:33,042 --> 00:37:35,086
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας.

495
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
Παρακαλώ, καθίστε. Ξεκινάμε.

496
00:37:37,380 --> 00:37:38,506
Παιδιά, καθίστε.

497
00:37:39,090 --> 00:37:43,135
Φαίνεται ότι η δις Θάτσερ
δεν κατάφερε να είναι κοντά μας.

498
00:37:43,219 --> 00:37:47,098
Αλλά σας έχουμε ετοιμάσει
ένα υπέροχο ρεσιτάλ.

499
00:37:47,932 --> 00:37:50,935
Ξεκινάμε με τον δικό μας Μπιλ Έιβερι.

500
00:37:53,771 --> 00:37:55,189
Και τους φίλους του.

501
00:38:06,951 --> 00:38:09,370
Αυτό το φως μου

502
00:38:09,453 --> 00:38:11,831
Θα το αφήσω να λάμψει

503
00:38:11,914 --> 00:38:13,291
Πού είναι η δις Θάτσερ;

504
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
Είναι λίγο αδιάθετη.

505
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
Μα θα εμφανιζόμασταν μαζί.

506
00:38:17,795 --> 00:38:18,838
Το ξέρω.

507
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
Αλλά θα ήθελε να παίξεις.
Θα το ήθελε πολύ.

508
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
Άσ' το να λάμψει

509
00:38:23,926 --> 00:38:27,096
Άσ' το να λάμψει

510
00:38:27,179 --> 00:38:28,014
Άλλη μία.

511
00:38:28,097 --> 00:38:32,685
Άσ' το να λάμψει

512
00:38:34,186 --> 00:38:35,730
Μπράβο σας. Πολύ καλά!

513
00:38:44,530 --> 00:38:46,532
Δεν ήταν υπέροχο;

514
00:38:46,615 --> 00:38:49,660
Ευχαριστούμε, Μπιλ και φίλοι.

515
00:38:49,744 --> 00:38:52,830
Επόμενη εμφάνιση από τον Τίμι Λόσον.

516
00:38:53,956 --> 00:38:54,957
Δεν μπορώ.

517
00:38:57,626 --> 00:39:00,963
Και βέβαια μπορείς.
Όλοι εδώ είναι φίλοι σου.

518
00:39:01,547 --> 00:39:02,715
Όχι, δεν μπορώ.

519
00:39:02,798 --> 00:39:06,177
Η δις Θάτσερ
είχε υποσχεθεί ότι θα τραγουδούσε.

520
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
Και ποτέ δεν αθετώ υπόσχεση.

521
00:39:19,607 --> 00:39:20,649
Έλα.

522
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Φοβάμαι.

523
00:39:24,403 --> 00:39:25,613
Κάν' το για τον Τζακ.

524
00:39:26,364 --> 00:39:27,698
Είναι το αγαπημένο του.

525
00:39:45,925 --> 00:39:48,594
Ντάνι μπόι

526
00:39:49,428 --> 00:39:54,266
Οι πίπιζες καλούν

527
00:39:56,727 --> 00:39:59,605
Από λαγκάδι σε λαγκάδι

528
00:40:00,439 --> 00:40:05,694
Και κάτω στην πλαγιά

529
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
Το καλοκαίρι έφυγε

530
00:40:12,284 --> 00:40:16,705
Κι όλα τα λουλούδια μαραίνονται

531
00:40:19,208 --> 00:40:22,211
Εσύ είσαι, εσύ

532
00:40:23,421 --> 00:40:27,967
Πρέπει να φύγεις κι εγώ να περιμένω

533
00:40:30,010 --> 00:40:34,390
Μα θα γυρίσεις

534
00:40:34,473 --> 00:40:40,438
Όταν το καλοκαίρι στο λιβάδι θα 'ρθει

535
00:40:41,647 --> 00:40:47,778
Ή όταν η κοιλάδα ησυχάσει

536
00:40:47,862 --> 00:40:52,199
Κι απ' το χιόνι σκεπαστεί

537
00:40:53,451 --> 00:40:59,999
Κι εγώ θα είμαι εδώ στη λιακάδα

538
00:41:00,875 --> 00:41:04,670
Ή στη σκιά

539
00:41:06,964 --> 00:41:08,883
Ντάνι μπόι

540
00:41:10,968 --> 00:41:13,554
Ντάνι μπόι

541
00:41:15,723 --> 00:41:18,017
Πόσο σ' αγαπώ

542
00:42:23,249 --> 00:42:25,167
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου