- En episodios anteriores: - Soy su sustituto.
Descubrí una carta en su expediente de contratación.
Así que tuve que sustituirla.
¿Te acuerdas del superintendente Thomas Higgins? No es lo que parece.
Siento no poder ayudarte.
Jack, ha llegado un telegrama de la central.
Es Doug. Murió cumpliendo con su deber.
A veces olvidamos lo valiosa que es la vida.
Douglas Burke murió como un héroe.
Jack acudió hoy a su funeral.
Sé que está dolido,
pero es más que eso.
Aunque todo forma parte de un plan que escapa a nuestro control,
me preocupa que Jack se culpe por la muerte de Doug,
y me parte el corazón verlo cargar con ese peso.
Me ofrecí a ir con Jack al funeral, pero dijo que quería ir solo.
A veces, el luto es más duro para los hombres que para nosotras.
Doug era muy joven. No es justo.
¿Señorita Thatcher?
Buenos días, señor Cantrell.
Quería agradecerle
que deje a mi hijo estudiar con los demás después de clase.
Se tomó bastante mal la expulsión del señor Stoneman.
- El señor Stoneman se equivocó. - Ojalá volviera a ser
la maestra de la clase.
Philip echa de menos a los niños.
Yo también,
pero los veremos en el recital musical, ¿no?
Allí estaremos.
¿Qué pasa?
Siento como si me desvaneciera.
¿Por qué?
No es lo mismo
ser tutora que maestra.
Solo soy una voluntaria que ayuda a los niños
- después de clase. - Sigues cambiando las cosas.
Los ayudo con los estudios,
pero eso es una pequeña parte de lo que hace una maestra.
Ya lo sé.
Cody te echa mucho de menos.
Pero no será así para siempre.
¿Y si lo es?
Elizabeth, recuperarás tu trabajo. Ten paciencia.
No es fácil.
Significa mucho para mí que estés aquí, Jack.
Lo que sea por usted y Doug.
El cabo Douglas Burke era un héroe.
Sirvió a su país con honor y dignidad.
Como policías montados, juramos cumplir ese complejo ideal,
por encima del sacrificio personal.
Doug pagó el precio más alto, pero lo hizo con coraje y valentía.
Vivió la vida para la que nació.
Siguió su destino.
Y no hay vida mejor vivida que esa.
Pelotón. ¡Saluden!
Presenten armas.
¡Fuego!
Recarguen.
Presenten armas.
¡Fuego!
Recarguen.
Presenten armas.
¡Fuego!
Descansen armas.
Jack.
¿Puedo hacer algo por ti?
El abrazo fue un buen comienzo.
No me creo que Doug haya muerto.
Fuiste un buen amigo.
Pero pude hacer más. Debí hacer más.
Jack.
Siento mucho lo sucedido. No me imagino por lo que estás pasando.
Te lo agradezco, Rosie.
Bueno, no quería interrumpir, pero esto es para ti.
Espero que los niños quieran tarta de manzana.
Dudé entre manzana y cereza,
pero las manchas de cereza se quitan muy mal, y luego pensé...
Tranquila, Rosemary. Seguro que les encanta. Gracias.
- Tengo clase. ¿Te veo luego? - Claro.
A mí ninguna maestra me daba tarta.
Es para la clase de matemáticas.
Conoces a Elizabeth.
Siempre busca nuevas formas de estimular esas cabecitas ansiosas.
Nunca he conocido a nadie tan entregado.
Tienes toda la razón.
Para ella no es solo un trabajo.
Vive y respira para ser maestra.
¿Quién está listo para aprender fracciones?
Soy incapaz de entenderlas.
Las fracciones están en todas partes.
Robert, ¿puedes repartir estos platos?
Creo que me van a gustar las fracciones.
Sois ocho,
así que cortaré la tarta
en ocho partes iguales.
Si quito un trozo,
¿cuántos octavos nos quedan?
Siete.
Muy bien.
¿Ocho octavos menos un octavo es igual a...?
- Siete octavos. - Siete octavos.
Muy bien.
Ya sabéis restar fracciones,
y ha sido pan comido.
- ¿Podemos comer tarta? - Sí, podéis comer.
Cody, sirve un trozo a cada uno.
Veo que está dándoles clase.
Me pidieron ayuda.
- Parece que funciona. - Me alegro de que se haya dado cuenta.
Hasta Cantrell parece estar progresando.
Había pensado que si se pone al día en lectura y escritura,
podría dejarle volver a la escuela.
Me temo que eso requeriría un milagro.
Creo en los milagros.
Buen día, señorita Thatcher.
¿Has decidido ya lo que vas a tocar, Timmy?
- "Danny Boy". - ¿Sabes
- que es la canción favorita de Jack? - Y la de mi padre,
pero no puedo tocar si no canta conmigo.
Me lo prometió.
Tranquilo. Allí estaré.
En cuanto construyamos la estación, nos pondremos con las vías.
No habrá problema.
Me apetece un trago. ¿Me acompañas?
Vaya. Me temo que no va a ser posible.
Al menos hoy.
Ni ninguna tarde de esta semana. Ni de la siguiente.
- ¿Por qué? - La cantina está cerrada
hasta las cuatro, cuando Elizabeth acaba con los niños.
Así que todavía quedan cuarenta minutos.
¿Está dando clase en la cantina?
Bueno, es maestra.
- La despidieron. - Madre mía.
No sé por qué se enfada tanto.
Está ayudando a los niños a preparar un examen.
- Eso es trabajo del señor Stoneman. - Ya.
Pero, por lo visto, no lo está haciendo muy allá.
Buen día, señor Wyatt. Señor Avery.
- ¿Tú sabías algo de esto? - No.
Pero le advertí que despedir a Elizabeth Thatcher
- no sentaría bien a muchos. - Me da igual la opinión de la gente.
No quiero que esa mujer enseñe a nadie en ninguna parte.
Es tarde. Pensé que querrías algo de cena.
No tengo hambre. Gracias.
Jack,
no fingiré que sé cómo te sientes, pero puedes hablar conmigo si quieres.
- Espero no interrumpir. - No, señor.
Voy a llevar a la señora Burke a casa y me pidió venir a verle.
- Adelante. - Gracias, Jack.
Ah, tranquilo. Esperaré fuera.
Soy Elizabeth Thatcher, señora Burke, la acompaño en el sentimiento.
Douglas me contó que la conoció. Dijo que fue muy amable con él.
- Los dejo a solas. - No. Quiero que se quede.
Claro.
Jack.
Tengo algo para ti.
La medalla de san Cristóbal que le di a Doug en su graduación.
Douglas era hijo único.
Él consideraba a Jack su hermano mayor,
y yo te considero mi segundo hijo,
por eso sé que él querría que te la quedaras.
No me parece bien.
No hay otra persona mejor.
Tendría que haber estado allí.
Doug fue en mi lugar.
Perdóneme, por favor.
La muerte de Doug no fue culpa tuya.
- Él quería liderar a esos hombres. - Si hubiera ido,
quizá seguiría vivo.
Dios tiene un plan para nosotros.
No lo entiendo,
pero sé que Doug fue feliz
porque Dios le pidió que hiciera lo que hacía.
Y eso...
...eso me da paz.
Jack.
Rezo para que tú también encuentres la paz, Jack.
¿Me explica por qué Thatcher trabaja con los niños después de clase?
Sí. Está ayudando a los que llevan retraso en los estudios.
Los exámenes regionales son en unos días.
Perdóneme por decir lo evidente, señor Stoneman,
pero ¿ese no es su trabajo?
- Sí, pero no me parece mal que... - Elizabeth Thatcher
le busca problemas al ferrocarril.
No quiero volver a verla cerca de los niños.
Enséñelos para que no la necesiten.
O buscaré a otro que lo haga.
Tenemos que hablar.
Sí, señor.
¿Tan mal están las cosas como para que debas ir?
Peor.
Las mafias y las bandas criminales no se van.
¿Se lo has dicho a Elizabeth?
No. Aún no.
No hasta tomar la decisión final.
Cada uno tiene su código.
Tienes que hacer lo mejor para ti.
¿Qué pasa aquí?
No se enfade, señorita Thatcher, pero no hemos hecho los deberes.
No estoy enfadada, pero espero que tengáis una muy buena excusa.
- Hemos escrito cartas. - ¿Qué cartas?
Cartas buenas, porque sabemos
que no puede ser maestra por una carta mala.
Todos hemos escrito una.
Queremos que el alcalde sepa que la necesitamos.
- No sé qué decir. - Y si las cartas no funcionan,
los padres hemos decidido montar otra escuela
y pagarte de nuestro bolsillo.
Sería como cuando llegaste al pueblo.
Podrías dar tus clases aquí.
No sabéis lo mucho que significa para mí,
y lo halagada que me siento.
Entonces ¿aceptas?
Ojalá pudiera, pero no puedo.
¿Qué?
¿Por qué no?
Aunque montáramos nuestra propia escuela,
eso no limpiaría mi nombre.
Pero podrías seguir dando clase.
Y nada significaría más para mí, nada en el mundo entero,
pero luego creceréis,
y cuando os vayáis, ¿qué será de mí?
Las nuevas familias no me conocerán.
Sé que nací para mejorar la vida
de los niños de Hope Valley,
no solo hoy, sino mañana y en el futuro.
Y no puedo vivir sin eso.
¿Y si nosotros no podemos vivir sin usted?
Claro que podéis.
Tienes a tu papá para cuidarte.
Y mientras tanto,
lucharé para recuperar lo que me han arrebatado.
Da igual el tiempo que me lleve, o dónde tenga que ir.
¿Y cuánto le va a llevar?
No lo sé, cariño,
pero me iré después de los exámenes,
y después del recital.
Y volveré, te lo prometo.
Pero queremos que lea las cartas.
Gracias.
"La señorita dice que puedo ser lo que quiera.
Quería ser médico de osos,
pero ahora quiero ser una maestra tan especial como ella".
Esta es mi favorita.
Es de Philip.
"La señorita cree que soy listo, así que yo también".
Le has cambiado la vida. A todos ellos.
Es mi destino.
Elizabeth...
...lo que le pasó a Doug
me ha hecho pensar en mi destino.
¿Y qué?
Collins me ha pedido que dirija una división en los Territorios del Norte.
Jack, no.
No, es muy peligroso.
Dijiste que enseñar forma parte de quien eres.
Defender el bien es mi vida.
Voy.
Francine.
DESPACHO DEL ALCALDE
Sé que debí venir antes,
pero al menos estoy aquí.
El testimonio de la señora Fessler confirma lo que le dije de Higgins.
Así que tienes que reincorporar a Elizabeth como maestra.
No vayamos tan deprisa.
Como benefactor del nuevo colegio, no veo por qué
- debemos creerla. - Porque dice la verdad.
No tiene pruebas
que secunden sus alegaciones de acoso.
Aquí tiene la prueba.
Higgins me las dejaba en la mesa.
Así podrá leer todo lo que sugería.
Si compara la caligrafía
con la de la carta del expediente de Elizabeth,
verá que es la misma.
O haces lo correcto, Henry,
o convocaré nuevas elecciones. Te lo aseguro.
Bueno, dadas estas nuevas pruebas que me acaban de presentar...
Señorita Thatcher, puede reincorporarse.
Si alguien corrobora
- las afirmaciones de Higgins... - Señor Wyatt.
Se acabó.
Déjelo ya.
Gracias, Francine.
Gracias.
¿Dónde irá ahora?
No lo sé.
Sí sé que no volveré a trabajar para el ferrocarril.
No quiero trabajar para alguien que trate a los profesores como Wyatt a usted.
Siento lo que ha pasado.
Tranquila.
Siempre he visto la vida como
una oportunidad para aprender.
Y usted me ha enseñado mucho.
- ¿El qué? - Me ha enseñado
que los niños necesitan más que disciplina y repetición,
que son especiales.
Hacen falta más maestros como usted.
Le deseo lo mejor, señorita Thatcher.
- Gracias. - Gracias a usted.
Supongo que aquí nos despedimos.
Has sido muy valiente al venir hasta aquí.
Pero no lo hice de inmediato, y debí hacerlo.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Por esto.
ENTREGA GENERAL
¿Cómo la conseguiste?
- ¿No me la mandaste tú? - No.
Pues me la envió alguien.
Cuando vi la felicidad en tus ojos
y las caritas de los niños...
Pero fue la inscripción de detrás lo que me llegó al corazón.
"Pasan cosas malas cuando los buenos no hacen nada".
Era hora de que hiciera algo bueno.
Gracias.
Le mandaste tú la foto, ¿verdad?
Cuando dijiste que Francine se enfadó
al decirle lo que había hecho Higgins, sabía que había algo más.
- Eres la mejor amiga del mundo. - Y tú eres la mejor profesora
del mundo.
En el funeral de Doug,
Sam Collins dijo...
...que todos debemos vivir la vida para la que nacimos.
Cada uno debe cumplir con su destino.
Fue como si le hablara a mi alma.
Entonces tienes que escuchar.
Sí.
Solo tengo que pedirle fuerza.
Está aquí.
Solo tienes que pedírsela.
No es para mí.
Sino para Elizabeth.
No quiere que vaya, pero no tengo elección, Frank.
Mi destino es servir a un objetivo mayor.
Todo objetivo tiene su momento, amigo.
Y ese momento me ha llegado.
He decidido aceptar la misión.
Jack.
Os dejo a solas.
No sabía que ya te habías decidido a ir al norte.
- Empecé a contártelo antes. - No quiero que vayas.
- Elizabeth... - Es muy peligroso.
Pero es lo que debo hacer.
- Tienes que tener fe... - ¿Cómo puedes pedirme que tenga fe
- con lo que le pasó a Doug? - Escúchame.
El mismo Dios que te ha hecho ser maestra
para cambiar las vidas de esos niños
quiere que sirva a mi país.
¿Y nosotros?
Volveré. Esta es mi casa.
Aquí está mi corazón.
Pero sabes tan bien como yo,
que pasan cosas malas si los buenos no hace nada.
Vale. Entonces iré contigo.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Por un millón de razones.
- Dime una. - Te necesitan aquí.
Tu destino es enseñar a esos niños, cambiar sus vidas.
No puedo alejarte de eso, ni siquiera por un día.
¿Cuánto estarás fuera?
No lo sé.
Es un puesto indefinido.
Elizabeth.
- Elizabeth. - Déjame.
- Jack. - Déjame acabar.
Eres mi vida.
Lo eres todo para mí.
Jack, por favor,
déjame tranquila.
Siempre has sabido que Jack no es de esos
que miran para otro lado cuando hay algo que hacer,
sin importar el sacrificio.
Es una razón por la que lo quiero tanto.
Pero eso no hace que su marcha sea más fácil.
Claro que no.
Sabía que podía pasar esto.
La muerte de Doug
lo ha dejado destrozado.
Yo también lo he visto.
No es el mismo.
Dice que no quiere ir, pero que debe hacerlo.
Jack no ha elegido esto.
Fue elegido para defender el bien.
Tengo que hablar con él.
Jack vino antes por aquí, antes de que llegaras.
Me pidió que te diera esto.
Da un paseo conmigo.
"Da un paseo conmigo".
¿Este paseo tiene algún motivo?
Sí.
Elizabeth,
desde que te conocí, supe que el cielo me había enviado un ángel.
No sé cuándo volveré, así que no sé si es justo
- pedirte que me esperes. - Jack,
te esperaría una eternidad.
Elizabeth Thatcher,
¿quieres casarte conmigo?
Claro que sí. Sí.
Sí.
Te quiero.
Ay, Elizabeth.
Cuánto me alegro por Jack y por ti. Hacéis una pareja adorable.
Eres un encanto.
Debí imaginarme que pasaría esto
desde que cogiste el ramo en mi boda.
Tenía que pasar.
No me creo que tenga que irse a primera hora de la mañana.
¿No puedes convencerlo para que se quede más
y poder hacer una pedida de mano decente?
No tiene elección, Rosemary.
El superintendente Collins lo necesita cuanto antes.
Ay, pobrecita.
Qué duro tiene que ser para ti.
No es fácil.
Pero lo bueno es que tenemos que organizar una boda.
Madre mía. Es verdad.
Necesitarás a alguien que se encargue
y se asegure de hacer la boda del siglo.
No se hable más. Claro que acepto.
Rosemary, ¿por qué no le damos a Elizabeth un momento para asumirlo todo?
Tiene muchas cosas en la cabeza.
Sí. Claro.
No ha podido ser una decisión fácil, Jack.
- Te mereces mi respeto. - El de todos.
No sé si enviarán a otro policía montado.
- Tardarán un tiempo. - No me sorprendería.
Mientras tanto, te nombro sheriff en funciones.
- Acepto encantado. - Hope Valley está en buenas manos.
- Bueno, es hora de hacer un brindis. - Gran idea.
Por favor, ¿me escucháis un minuto?
Quiero hacer un brindis por la pareja feliz.
Nunca en mi vida he conocido a dos personas más enamoradas
que Jack Thornton y Elizabeth Thatcher.
Por el honor,
por la fe,
por el amor.
Chin, chin.
No quiero que esto acabe.
Ni yo.
Pero debo hacer las maletas.
Luego nos vemos.
Elizabeth.
No sé si estar feliz o triste.
Puedes estar las dos cosas.
Tranquila.
Ha llegado la hora, amigo.
Bill te cuidará hasta que vuelva,
pero hay algunas cosas que necesito que tengas vigiladas.
Primero está Cody.
Es buen niño,
pero va a necesitar ayuda con su nuevo perro.
Y luego está Elizabeth.
Para mí, es el sol, la luna y las estrellas.
No lo olvides.
Te echaré de menos.
¿Rosie? ¿Cariño?
¿Qué te pasa?
No puedo dormir.
Estaba pensando en Jack y Elizabeth.
Bueno, no eres la única.
¿Qué hará ella cuando se marche?
¿Qué haremos nosotros?
Le voy a echar de menos.
Como todos.
Pero estaremos bien.
Y Elizabeth también.
Hope Valley no será la misma hasta que vuelva.
No.
No, es verdad.
Todo cambia.
Ya lo sé.
Pero ¿por qué cambia tan rápido?
Me da un poco de miedo.
Bueno, para eso estoy aquí.
Para que nunca tengas miedo.
Y estás equivocada.
¿Sí?
¿Por qué?
No todo cambia.
Hay cosas que no cambian, y no cambiarán nunca.
Dime una.
Lo mucho que te quiero.
¿Me lo prometes?
Yo creo que ya te lo prometí.
Ya es la hora.
Ha sido un honor servir contigo, Jack. Vuelve pronto.
Eres un regalo, Abigail.
Ay, Jack.
Cuídala bien.
Te echaremos de menos.
Tengo que irme.
Ya lo sé.
¡Jack!
Madre mía. Espero que venga.
Igual deberíamos empezar, por si acaso.
Señoras y señores, ¿me escucháis?
Todos sentados, por favor. Vamos a empezar.
Venid, niños.
Parece que la señorita Thatcher igual no puede venir,
pero hemos organizado un recital maravilloso.
El programa empezará con el mismísimo Bill Avery.
Ah, y amigos.
- ¿Y la señorita Thatcher? - No se encuentra bien, cariño.
Pero teníamos que actuar juntos.
Ya lo sé.
Pero querría que tocaras igualmente.
Seguro que sí.
Otra vez.
Muy bien. Qué bien.
¿No os ha parecido precioso? Gracias Bill y amigos.
El siguiente en actuar es Timmy Lawson.
No puedo.
Claro que puedes, cielo. Estás con todos tus amigos.
No, no puedo.
La señorita Thatcher prometió cantar cuando tocara el piano.
Y nunca rompo una promesa.
Vamos.
Pero tengo miedo.
Hazlo por el agente Jack. Es su favorita, ¿recuerdas?
Subtítulos: Beatriz Egocheaga