1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
- En episodios anteriores:
- Soy su sustituto.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Descubrí una carta
en su expediente de contratación.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Así que tuve que sustituirla.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
¿Te acuerdas del superintendente
Thomas Higgins? No es lo que parece.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Siento no poder ayudarte.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Jack, ha llegado
un telegrama de la central.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
Es Doug. Murió cumpliendo con su deber.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
A veces olvidamos
lo valiosa que es la vida.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke murió como un héroe.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Jack acudió hoy a su funeral.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
Sé que está dolido,

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
pero es más que eso.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Aunque todo forma parte de un plan
que escapa a nuestro control,

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
me preocupa que Jack
se culpe por la muerte de Doug,

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
y me parte el corazón
verlo cargar con ese peso.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Me ofrecí a ir con Jack al funeral,
pero dijo que quería ir solo.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
A veces, el luto es más duro
para los hombres que para nosotras.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug era muy joven. No es justo.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,225
¿Señorita Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Buenos días, señor Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Quería agradecerle

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
que deje a mi hijo estudiar
con los demás después de clase.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Se tomó bastante mal
la expulsión del señor Stoneman.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
- El señor Stoneman se equivocó.
- Ojalá volviera a ser

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
la maestra de la clase.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
Philip echa de menos a los niños.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Yo también,

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
pero los veremos
en el recital musical, ¿no?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Allí estaremos.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
¿Qué pasa?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Siento como si me desvaneciera.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
¿Por qué?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
No es lo mismo

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
ser tutora que maestra.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,566
Solo soy una voluntaria
que ayuda a los niños

36
00:01:39,632 --> 00:01:42,669
- después de clase.
- Sigues cambiando las cosas.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Los ayudo con los estudios,

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
pero eso es una pequeña parte
de lo que hace una maestra.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Ya lo sé.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Cody te echa mucho de menos.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Pero no será así para siempre.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
¿Y si lo es?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Elizabeth, recuperarás tu trabajo.
Ten paciencia.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
No es fácil.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Significa mucho para mí
que estés aquí, Jack.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Lo que sea por usted y Doug.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
El cabo Douglas Burke era un héroe.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Sirvió a su país con honor y dignidad.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Como policías montados,
juramos cumplir ese complejo ideal,

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
por encima del sacrificio personal.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Doug pagó el precio más alto,
pero lo hizo con coraje y valentía.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Vivió la vida para la que nació.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Siguió su destino.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Y no hay vida mejor vivida que esa.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Pelotón. ¡Saluden!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Presenten armas.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
¡Fuego!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Recarguen.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Presenten armas.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
¡Fuego!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Recarguen.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Presenten armas.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
¡Fuego!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Descansen armas.

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
¿Puedo hacer algo por ti?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
El abrazo fue un buen comienzo.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
No me creo que Doug haya muerto.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Fuiste un buen amigo.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Pero pude hacer más. Debí hacer más.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Jack.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Siento mucho lo sucedido.
No me imagino por lo que estás pasando.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Te lo agradezco, Rosie.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Bueno, no quería interrumpir,
pero esto es para ti.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Espero que los niños
quieran tarta de manzana.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Dudé entre manzana y cereza,

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
pero las manchas de cereza
se quitan muy mal, y luego pensé...

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Tranquila, Rosemary.
Seguro que les encanta. Gracias.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
- Tengo clase. ¿Te veo luego?
- Claro.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
A mí ninguna maestra me daba tarta.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
Es para la clase de matemáticas.

82
00:05:38,371 --> 00:05:39,105
Conoces a Elizabeth.

83
00:05:39,372 --> 00:05:43,509
Siempre busca nuevas formas
de estimular esas cabecitas ansiosas.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Nunca he conocido a nadie tan entregado.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Tienes toda la razón.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Para ella no es solo un trabajo.

87
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
Vive y respira para ser maestra.

88
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
¿Quién está listo
para aprender fracciones?

89
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Soy incapaz de entenderlas.

90
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
Las fracciones están en todas partes.

91
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robert, ¿puedes repartir estos platos?

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Creo que me van a gustar las fracciones.

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Sois ocho,

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
así que cortaré la tarta

95
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
en ocho partes iguales.

96
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Si quito un trozo,

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
¿cuántos octavos nos quedan?

98
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Siete.

99
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Muy bien.

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
¿Ocho octavos menos un octavo
es igual a...?

101
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
- Siete octavos.
- Siete octavos.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Muy bien.

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Ya sabéis restar fracciones,

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
y ha sido pan comido.

105
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
- ¿Podemos comer tarta?
- Sí, podéis comer.

106
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, sirve un trozo a cada uno.

107
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Veo que está dándoles clase.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
Me pidieron ayuda.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
- Parece que funciona.
- Me alegro de que se haya dado cuenta.

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Hasta Cantrell parece estar progresando.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Había pensado que si se pone al día
en lectura y escritura,

112
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
podría dejarle volver a la escuela.

113
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Me temo que eso requeriría un milagro.

114
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Creo en los milagros.

115
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Buen día, señorita Thatcher.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
¿Has decidido ya
lo que vas a tocar, Timmy?

117
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
- "Danny Boy".
- ¿Sabes

118
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
- que es la canción favorita de Jack?
- Y la de mi padre,

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
pero no puedo tocar si no canta conmigo.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Me lo prometió.

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Tranquilo. Allí estaré.

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
En cuanto construyamos la estación,
nos pondremos con las vías.

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
No habrá problema.

124
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Me apetece un trago. ¿Me acompañas?

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Vaya. Me temo que no va a ser posible.

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Al menos hoy.

127
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Ni ninguna tarde de esta semana.
Ni de la siguiente.

128
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
- ¿Por qué?
- La cantina está cerrada

129
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
hasta las cuatro,
cuando Elizabeth acaba con los niños.

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
Así que todavía quedan cuarenta minutos.

131
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
¿Está dando clase en la cantina?

132
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
Bueno, es maestra.

133
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
- La despidieron.
- Madre mía.

134
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
No sé por qué se enfada tanto.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Está ayudando a los niños
a preparar un examen.

136
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
- Eso es trabajo del señor Stoneman.
- Ya.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Pero, por lo visto,
no lo está haciendo muy allá.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Buen día, señor Wyatt. Señor Avery.

139
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
- ¿Tú sabías algo de esto?
- No.

140
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Pero le advertí
que despedir a Elizabeth Thatcher

141
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
- no sentaría bien a muchos.
- Me da igual la opinión de la gente.

142
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
No quiero que esa mujer enseñe
a nadie en ninguna parte.

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Es tarde. Pensé que querrías algo de cena.

144
00:09:09,982 --> 00:09:11,117
No tengo hambre. Gracias.

145
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack,

146
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
no fingiré que sé cómo te sientes,
pero puedes hablar conmigo si quieres.

147
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
- Espero no interrumpir.
- No, señor.

148
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Voy a llevar a la señora Burke a casa
y me pidió venir a verle.

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
- Adelante.
- Gracias, Jack.

150
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Ah, tranquilo. Esperaré fuera.

151
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Soy Elizabeth Thatcher, señora Burke,
la acompaño en el sentimiento.

152
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas me contó que la conoció.
Dijo que fue muy amable con él.

153
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
- Los dejo a solas.
- No. Quiero que se quede.

154
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Claro.

155
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

156
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Tengo algo para ti.

157
00:10:19,285 --> 00:10:22,154
La medalla de san Cristóbal
que le di a Doug en su graduación.

158
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Douglas era hijo único.

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Él consideraba a Jack su hermano mayor,

160
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
y yo te considero mi segundo hijo,

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
por eso sé que él querría
que te la quedaras.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
No me parece bien.

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
No hay otra persona mejor.

164
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Tendría que haber estado allí.

165
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Doug fue en mi lugar.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
Perdóneme, por favor.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
La muerte de Doug no fue culpa tuya.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
- Él quería liderar a esos hombres.
- Si hubiera ido,

169
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
quizá seguiría vivo.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Dios tiene un plan para nosotros.

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
No lo entiendo,

172
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
pero sé que Doug fue feliz

173
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
porque Dios le pidió
que hiciera lo que hacía.

174
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
Y eso...

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
...eso me da paz.

176
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Rezo para que tú
también encuentres la paz, Jack.

178
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
¿Me explica por qué Thatcher trabaja
con los niños después de clase?

179
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Sí. Está ayudando
a los que llevan retraso en los estudios.

180
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Los exámenes regionales son en unos días.

181
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Perdóneme por decir lo evidente,
señor Stoneman,

182
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
pero ¿ese no es su trabajo?

183
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
- Sí, pero no me parece mal que...
- Elizabeth Thatcher

184
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
le busca problemas al ferrocarril.

185
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
No quiero volver a verla
cerca de los niños.

186
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Enséñelos para que no la necesiten.

187
00:12:04,323 --> 00:12:05,825
O buscaré a otro que lo haga.

188
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Tenemos que hablar.

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Sí, señor.

190
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
¿Tan mal están las cosas
como para que debas ir?

191
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Peor.

192
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Las mafias y las bandas criminales
no se van.

193
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
¿Se lo has dicho a Elizabeth?

194
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
No. Aún no.

195
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
No hasta tomar la decisión final.

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Cada uno tiene su código.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Tienes que hacer lo mejor para ti.

198
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
¿Qué pasa aquí?

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
No se enfade, señorita Thatcher,
pero no hemos hecho los deberes.

200
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
No estoy enfadada, pero espero
que tengáis una muy buena excusa.

201
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
- Hemos escrito cartas.
- ¿Qué cartas?

202
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Cartas buenas, porque sabemos

203
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
que no puede ser maestra
por una carta mala.

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Todos hemos escrito una.

205
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Queremos que el alcalde sepa
que la necesitamos.

206
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
- No sé qué decir.
- Y si las cartas no funcionan,

207
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
los padres hemos decidido
montar otra escuela

208
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
y pagarte de nuestro bolsillo.

209
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Sería como cuando llegaste al pueblo.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Podrías dar tus clases aquí.

211
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
No sabéis lo mucho que significa para mí,

212
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
y lo halagada que me siento.

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Entonces ¿aceptas?

214
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Ojalá pudiera, pero no puedo.

215
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
¿Qué?

216
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
¿Por qué no?

217
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Aunque montáramos nuestra propia escuela,

218
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
eso no limpiaría mi nombre.

219
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Pero podrías seguir dando clase.

220
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
Y nada significaría más para mí,
nada en el mundo entero,

221
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
pero luego creceréis,

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
y cuando os vayáis, ¿qué será de mí?

223
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
Las nuevas familias no me conocerán.

224
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Sé que nací para mejorar la vida

225
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
de los niños de Hope Valley,

226
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
no solo hoy, sino mañana y en el futuro.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Y no puedo vivir sin eso.

228
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
¿Y si nosotros no podemos vivir sin usted?

229
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Claro que podéis.

230
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Tienes a tu papá para cuidarte.

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
Y mientras tanto,

232
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
lucharé para recuperar
lo que me han arrebatado.

233
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Da igual el tiempo que me lleve,
o dónde tenga que ir.

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
¿Y cuánto le va a llevar?

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
No lo sé, cariño,

236
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
pero me iré después de los exámenes,

237
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
y después del recital.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
Y volveré, te lo prometo.

239
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Pero queremos que lea las cartas.

240
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Gracias.

241
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
"La señorita dice
que puedo ser lo que quiera.

242
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Quería ser médico de osos,

243
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
pero ahora quiero ser
una maestra tan especial como ella".

244
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Esta es mi favorita.

245
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
Es de Philip.

246
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"La señorita cree que soy listo,
así que yo también".

247
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Le has cambiado la vida. A todos ellos.

248
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
Es mi destino.

249
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth...

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
...lo que le pasó a Doug

251
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
me ha hecho pensar en mi destino.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
¿Y qué?

253
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins me ha pedido que dirija
una división en los Territorios del Norte.

254
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Jack, no.

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
No, es muy peligroso.

256
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Dijiste que enseñar
forma parte de quien eres.

257
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Defender el bien es mi vida.

258
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Voy.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

260
00:17:07,559 --> 00:17:08,494
DESPACHO DEL ALCALDE

261
00:17:08,560 --> 00:17:10,295
Sé que debí venir antes,

262
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
pero al menos estoy aquí.

263
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
El testimonio de la señora Fessler
confirma lo que le dije de Higgins.

264
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Así que tienes que reincorporar
a Elizabeth como maestra.

265
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
No vayamos tan deprisa.

266
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Como benefactor del nuevo colegio,
no veo por qué

267
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
- debemos creerla.
- Porque dice la verdad.

268
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
No tiene pruebas

269
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
que secunden sus alegaciones de acoso.

270
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Aquí tiene la prueba.

271
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Higgins me las dejaba en la mesa.

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Así podrá leer todo lo que sugería.

273
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
Si compara la caligrafía

274
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
con la de la carta
del expediente de Elizabeth,

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
verá que es la misma.

276
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
O haces lo correcto, Henry,

277
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
o convocaré nuevas elecciones.
Te lo aseguro.

278
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Bueno, dadas estas nuevas pruebas
que me acaban de presentar...

279
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
Señorita Thatcher, puede reincorporarse.

280
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Si alguien corrobora

281
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
- las afirmaciones de Higgins...
- Señor Wyatt.

282
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
Se acabó.

283
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Déjelo ya.

284
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Gracias, Francine.

285
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Gracias.

286
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
¿Dónde irá ahora?

287
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
No lo sé.

288
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Sí sé que no volveré a trabajar
para el ferrocarril.

289
00:18:41,587 --> 00:18:45,791
No quiero trabajar para alguien que trate
a los profesores como Wyatt a usted.

290
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Siento lo que ha pasado.

291
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Tranquila.

292
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Siempre he visto la vida como

293
00:18:51,330 --> 00:18:52,664
una oportunidad para aprender.

294
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
Y usted me ha enseñado mucho.

295
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
- ¿El qué?
- Me ha enseñado

296
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
que los niños necesitan
más que disciplina y repetición,

297
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
que son especiales.

298
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Hacen falta más maestros como usted.

299
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Le deseo lo mejor, señorita Thatcher.

300
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
- Gracias.
- Gracias a usted.

301
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Supongo que aquí nos despedimos.

302
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Has sido muy valiente al venir hasta aquí.

303
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Pero no lo hice de inmediato,
y debí hacerlo.

304
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
¿Por qué cambiaste de opinión?

305
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Por esto.

306
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
ENTREGA GENERAL

307
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
¿Cómo la conseguiste?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
- ¿No me la mandaste tú?
- No.

309
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Pues me la envió alguien.

310
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Cuando vi la felicidad en tus ojos

311
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
y las caritas de los niños...

312
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Pero fue la inscripción de detrás
lo que me llegó al corazón.

313
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"Pasan cosas malas
cuando los buenos no hacen nada".

314
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Era hora de que hiciera algo bueno.

315
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Gracias.

316
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Le mandaste tú la foto, ¿verdad?

317
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Cuando dijiste que Francine se enfadó

318
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
al decirle lo que había hecho Higgins,
sabía que había algo más.

319
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
- Eres la mejor amiga del mundo.
- Y tú eres la mejor profesora

320
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
del mundo.

321
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
En el funeral de Doug,

322
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
Sam Collins dijo...

323
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
...que todos debemos vivir
la vida para la que nacimos.

324
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Cada uno debe cumplir con su destino.

325
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Fue como si le hablara a mi alma.

326
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Entonces tienes que escuchar.

327
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Sí.

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Solo tengo que pedirle fuerza.

329
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
Está aquí.

330
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Solo tienes que pedírsela.

331
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
No es para mí.

332
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Sino para Elizabeth.

333
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
No quiere que vaya,
pero no tengo elección, Frank.

334
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Mi destino es servir a un objetivo mayor.

335
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Todo objetivo tiene su momento, amigo.

336
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Y ese momento me ha llegado.

337
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
He decidido aceptar la misión.

338
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

339
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Os dejo a solas.

340
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
No sabía que ya te habías
decidido a ir al norte.

341
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
- Empecé a contártelo antes.
- No quiero que vayas.

342
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
- Elizabeth...
- Es muy peligroso.

343
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Pero es lo que debo hacer.

344
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
- Tienes que tener fe...
- ¿Cómo puedes pedirme que tenga fe

345
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
- con lo que le pasó a Doug?
- Escúchame.

346
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
El mismo Dios que te ha hecho ser maestra

347
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
para cambiar las vidas de esos niños

348
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
quiere que sirva a mi país.

349
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
¿Y nosotros?

350
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Volveré. Esta es mi casa.

351
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Aquí está mi corazón.

352
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Pero sabes tan bien como yo,

353
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
que pasan cosas malas
si los buenos no hace nada.

354
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Vale. Entonces iré contigo.

355
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
- No puedes.
- ¿Por qué no?

356
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Por un millón de razones.

357
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
- Dime una.
- Te necesitan aquí.

358
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Tu destino es enseñar a esos niños,
cambiar sus vidas.

359
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
No puedo alejarte de eso,
ni siquiera por un día.

360
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
¿Cuánto estarás fuera?

361
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
No lo sé.

362
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
Es un puesto indefinido.

363
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

364
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
- Elizabeth.
- Déjame.

365
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
- Jack.
- Déjame acabar.

366
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Eres mi vida.

367
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
Lo eres todo para mí.

368
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Jack, por favor,

369
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
déjame tranquila.

370
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Siempre has sabido que Jack no es de esos

371
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
que miran para otro lado
cuando hay algo que hacer,

372
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
sin importar el sacrificio.

373
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
Es una razón por la que lo quiero tanto.

374
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Pero eso no hace
que su marcha sea más fácil.

375
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Claro que no.

376
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Sabía que podía pasar esto.

377
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
La muerte de Doug

378
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
lo ha dejado destrozado.

379
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Yo también lo he visto.

380
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
No es el mismo.

381
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Dice que no quiere ir,
pero que debe hacerlo.

382
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
Jack no ha elegido esto.

383
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Fue elegido para defender el bien.

384
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Tengo que hablar con él.

385
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Jack vino antes por aquí,
antes de que llegaras.

386
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Me pidió que te diera esto.

387
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Da un paseo conmigo.

388
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Da un paseo conmigo".

389
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
¿Este paseo tiene algún motivo?

390
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Sí.

391
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth,

392
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
desde que te conocí, supe
que el cielo me había enviado un ángel.

393
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
No sé cuándo volveré,
así que no sé si es justo

394
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
- pedirte que me esperes.
- Jack,

395
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
te esperaría una eternidad.

396
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher,

397
00:27:16,368 --> 00:27:17,769
¿quieres casarte conmigo?

398
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Claro que sí. Sí.

399
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Sí.

400
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Te quiero.

401
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Te quiero.

402
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Ay, Elizabeth.

403
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Cuánto me alegro por Jack y por ti.
Hacéis una pareja adorable.

404
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
Eres un encanto.

405
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Debí imaginarme que pasaría esto

406
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
desde que cogiste el ramo en mi boda.

407
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Tenía que pasar.

408
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
No me creo que tenga que irse
a primera hora de la mañana.

409
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
¿No puedes convencerlo
para que se quede más

410
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
y poder hacer una pedida de mano decente?

411
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
No tiene elección, Rosemary.

412
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
El superintendente Collins
lo necesita cuanto antes.

413
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Ay, pobrecita.

414
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Qué duro tiene que ser para ti.

415
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
No es fácil.

416
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Pero lo bueno es que tenemos
que organizar una boda.

417
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Madre mía. Es verdad.

418
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Necesitarás a alguien que se encargue

419
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
y se asegure de hacer la boda del siglo.

420
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
No se hable más. Claro que acepto.

421
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Rosemary, ¿por qué no le damos a Elizabeth
un momento para asumirlo todo?

422
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Tiene muchas cosas en la cabeza.

423
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Sí. Claro.

424
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
No ha podido ser una decisión fácil, Jack.

425
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
- Te mereces mi respeto.
- El de todos.

426
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
No sé si enviarán a otro policía montado.

427
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
- Tardarán un tiempo.
- No me sorprendería.

428
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Mientras tanto,
te nombro sheriff en funciones.

429
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
- Acepto encantado.
- Hope Valley está en buenas manos.

430
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
- Bueno, es hora de hacer un brindis.
- Gran idea.

431
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Por favor, ¿me escucháis un minuto?

432
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Quiero hacer un brindis
por la pareja feliz.

433
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Nunca en mi vida he conocido
a dos personas más enamoradas

434
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
que Jack Thornton y Elizabeth Thatcher.

435
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
Por el honor,

436
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
por la fe,

437
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
por el amor.

438
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Chin, chin.

439
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Chin, chin.

440
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
No quiero que esto acabe.

441
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Ni yo.

442
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Pero debo hacer las maletas.

443
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Luego nos vemos.

444
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Elizabeth.

445
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
No sé si estar feliz o triste.

446
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Puedes estar las dos cosas.

447
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Tranquila.

448
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Ha llegado la hora, amigo.

449
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Bill te cuidará hasta que vuelva,

450
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
pero hay algunas cosas
que necesito que tengas vigiladas.

451
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Primero está Cody.

452
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
Es buen niño,

453
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
pero va a necesitar ayuda
con su nuevo perro.

454
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
Y luego está Elizabeth.

455
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Para mí, es el sol,
la luna y las estrellas.

456
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
No lo olvides.

457
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Te echaré de menos.

458
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
¿Rosie? ¿Cariño?

459
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
¿Qué te pasa?

460
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
No puedo dormir.

461
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Estaba pensando en Jack y Elizabeth.

462
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Bueno, no eres la única.

463
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
¿Qué hará ella cuando se marche?

464
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
¿Qué haremos nosotros?

465
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Le voy a echar de menos.

466
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Como todos.

467
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Pero estaremos bien.

468
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
Y Elizabeth también.

469
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley no será la misma
hasta que vuelva.

470
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
No.

471
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
No, es verdad.

472
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Todo cambia.

473
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Ya lo sé.

474
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Pero ¿por qué cambia tan rápido?

475
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
Me da un poco de miedo.

476
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Bueno, para eso estoy aquí.

477
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Para que nunca tengas miedo.

478
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
Y estás equivocada.

479
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
¿Sí?

480
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
¿Por qué?

481
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
No todo cambia.

482
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Hay cosas que no cambian,
y no cambiarán nunca.

483
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Dime una.

484
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
Lo mucho que te quiero.

485
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
¿Me lo prometes?

486
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Yo creo que ya te lo prometí.

487
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Ya es la hora.

488
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
Ha sido un honor servir contigo, Jack.
Vuelve pronto.

489
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Eres un regalo, Abigail.

490
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Ay, Jack.

491
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Cuídala bien.

492
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Te echaremos de menos.

493
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Tengo que irme.

494
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Ya lo sé.

495
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
¡Jack!

496
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Madre mía. Espero que venga.

497
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Igual deberíamos empezar, por si acaso.

498
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Señoras y señores, ¿me escucháis?

499
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Todos sentados, por favor.
Vamos a empezar.

500
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Venid, niños.

501
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Parece que la señorita Thatcher
igual no puede venir,

502
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
pero hemos organizado
un recital maravilloso.

503
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
El programa empezará
con el mismísimo Bill Avery.

504
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
Ah, y amigos.

505
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
- ¿Y la señorita Thatcher?
- No se encuentra bien, cariño.

506
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Pero teníamos que actuar juntos.

507
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Ya lo sé.

508
00:38:19,664 --> 00:38:21,399
Pero querría que tocaras igualmente.

509
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Seguro que sí.

510
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Otra vez.

511
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Muy bien. Qué bien.

512
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
¿No os ha parecido precioso?
Gracias Bill y amigos.

513
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
El siguiente en actuar es Timmy Lawson.

514
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
No puedo.

515
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Claro que puedes, cielo.
Estás con todos tus amigos.

516
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
No, no puedo.

517
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
La señorita Thatcher prometió
cantar cuando tocara el piano.

518
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
Y nunca rompo una promesa.

519
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Vamos.

520
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Pero tengo miedo.

521
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Hazlo por el agente Jack.
Es su favorita, ¿recuerdas?

522
00:42:21,739 --> 00:42:23,240
Subtítulos: Beatriz Egocheaga

523
00:42:23,641 --> 00:42:24,975
Subtítulos:
Beatriz Egocheaga