1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
-Aiemmin tapahtunutta:
-Tulin tilallenne opettajaksi.

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,241
Jouduin korvaamaan teidät kuultuani
eräästä kirjeestä työtiedoissanne.

3
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Koulutarkastaja Thomas Higgins
ei ole sitä, miltä näyttää.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Valitettavasti en voi auttaa.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Ratsupoliisien päämajasta saapui sähke.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
Doug kuoli palveluksessa.

7
00:00:19,686 --> 00:00:24,791
Välillä elämän arvokkuus unohtuu.
Douglas Burke kuoli sankarina.

8
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Jack lähti tänään hautajaisiin.

9
00:00:28,261 --> 00:00:31,598
Tiedän, että hän suree sisällään,
mutta kyse on muustakin.

10
00:00:33,166 --> 00:00:39,639
Vaikka tälläkin on suurempi tarkoitus,
pelkään Jackin syyttävän itseään.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
Sydämeni särkyy nähdessäni
hänen taakkansa.

12
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Tarjouduin seuraksi hautajaisiin,
mutta Jack halusi mennä yksin.

13
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Miesten on joskus
vaikeampi surra kuin naisten.

14
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug oli vielä nuori. Epäreilua.

15
00:00:58,324 --> 00:01:01,561
-Neiti Thatcher.
-Huomenta, herra Cantrell.

16
00:01:01,628 --> 00:01:05,732
Kiitos, kun poikani saa jäädä
opiskelemaan muiden kanssa koulun jälkeen.

17
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Erottaminen oli hänelle rankkaa.

18
00:01:09,135 --> 00:01:13,706
-Herra Stoneman teki virheen.
-Kunpa te olisitte yhä opettajana.

19
00:01:14,541 --> 00:01:17,610
-Philip kaipaa luokkatovereitaan.
-Minäkin kaipaan heitä.

20
00:01:18,344 --> 00:01:21,648
-Tulettehan katsomaan musiikkiesitystä?
-Tulemme.

21
00:01:25,485 --> 00:01:30,623
-Mitä nyt?
-Tuntuu kuin ajelehtisin tieheni.

22
00:01:31,291 --> 00:01:36,763
-Miten niin?
-Kotiopettajan työ ei ole sama asia.

23
00:01:37,530 --> 00:01:42,669
-Olen pelkkä vapaaehtoistyöntekijä.
-Työsi on silti tärkeää.

24
00:01:42,735 --> 00:01:47,373
Autan oppilaita, mutta se on
vain pieni osa opettajan työstä.

25
00:01:48,608 --> 00:01:51,511
Tiedän. Cody kaipaa sinua kovasti.

26
00:01:52,545 --> 00:01:57,183
-Ei tämä ole lopullista.
-Entä jos onkin?

27
00:01:58,485 --> 00:02:05,258
-Saat työsi takaisin. Ole kärsivällinen.
-Se ei ole helppoa.

28
00:02:19,539 --> 00:02:24,310
-Läsnäolosi merkitsee valtavasti, Jack.
-Mitä tahansa sinun ja Dougin tähden.

29
00:02:27,714 --> 00:02:30,583
Vanhempi konstaapeli Douglas Burke
oli sankari.

30
00:02:30,884 --> 00:02:33,353
Hän palveli maataan
kunniakkaasti ja arvokkaasti.

31
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Ratsupoliisit vannovat elävänsä
korkean moraalin mukaan,

32
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
olipa uhraus miten suuri tahansa.

33
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Doug uhrasi itsensä
urhoollisesti ja rohkeasti.

34
00:02:46,399 --> 00:02:50,670
Hän eli elämää, johon oli syntynyt,
ja seurasi kohtaloaan.

35
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Sen paremmin ei voi elää.

36
00:02:56,843 --> 00:03:00,413
Olalle vie. Eteen vie.

37
00:03:01,548 --> 00:03:03,783
Laukaise. Lataa.

38
00:03:05,351 --> 00:03:07,554
Eteen vie. Laukaise.

39
00:03:08,354 --> 00:03:10,723
Lataa. Eteen vie.

40
00:03:11,457 --> 00:03:14,694
Laukaise. Jalalle vie.

41
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

42
00:04:46,986 --> 00:04:49,922
-Voinko auttaa mitenkään?
-Halaus oli hyvä alku.

43
00:04:53,559 --> 00:04:57,397
-Uskomatonta, että Doug on poissa.
-Olit hänelle hyvä ystävä.

44
00:04:57,563 --> 00:05:00,066
Olisin voinut tehdä enemmän.
Olisi pitänyt tehdä enemmän.

45
00:05:02,335 --> 00:05:08,441
Voi, Jack. Otan osaa.
En voi kuvitella, mitä tunnet nyt.

46
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Kiitos, Rosie.

47
00:05:10,376 --> 00:05:16,449
Anteeksi häiriö, mutta toin nämä sinulle.
Jospa omenapiirakka maistuisi oppilaille.

48
00:05:16,516 --> 00:05:21,587
Harkitsin omenan ja kirsikan välillä,
mutta kirsikkatahrat tarttuvat...

49
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Ei huolta, Rosemary.
Ne maistuvat varmasti. Kiitos.

50
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
-Menen opettamaan. Nähdäänkö myöhemmin?
-Nähdään.

51
00:05:32,999 --> 00:05:38,004
-Minun opettajani eivät tuoneet piirakkaa.
-Se on matematiikan tuntia varten.

52
00:05:38,371 --> 00:05:43,509
Tiedäthän, kuinka Elizabeth
keksii uusia keinoja innostaa nuoria.

53
00:05:44,544 --> 00:05:48,614
-Hän on täysin omistautunut työlleen.
-Niin on.

54
00:05:48,681 --> 00:05:53,619
Hänelle se ei ole vain työtä,
vaan henki ja elämä.

55
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Oletteko valmiina murtolukuja varten?

56
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Minä en tajua niitä yhtään.

57
00:06:05,665 --> 00:06:12,572
Murtolukuja on kaikkialla.
Robert, jakaisitko nämä?

58
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Minä taidan pitää murtoluvuista.

59
00:06:21,581 --> 00:06:24,817
Teitä on kahdeksan,
joten leikkaan piirakan -

60
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
kahdeksaan yhtä suureen osaan.

61
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Jos poistan yhden osan...

62
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
...montako kahdeksasosaa jää?

63
00:06:38,164 --> 00:06:39,999
-Seitsemän.
-Oikein.

64
00:06:40,066 --> 00:06:44,670
-Mitä tekee 8/8 miinus 1/8?
-7/8.

65
00:06:44,737 --> 00:06:49,809
Oikein. Opitte juuri
vähentämään murtolukuja.

66
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
-Saammeko syödä piirakkaa?
-Saatte.

67
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Tarjoile kaikille, Cody.

68
00:07:05,491 --> 00:07:08,461
-Toimitte näemmä yksityisopettajana.
-He pyysivät apuani.

69
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
-Se näyttää sujuvan hyvin.
-Mukavaa, että huomasitte.

70
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Jopa herra Cantrell pärjää paremmin.

71
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Jos saan hänet lukemaan
yhtä hyvin kuin muut,

72
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
ehkä voisitte ottaa hänet takaisin.

73
00:07:28,548 --> 00:07:32,151
-Se vaatisi ihmeen.
-Minä uskon ihmeisiin.

74
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Hyvää päivänjatkoa, neiti Thatcher.

75
00:07:53,473 --> 00:07:56,976
-Joko tiedät, minkä kappaleen esität?
-"Danny Boyn."

76
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
-Se on ratsupoliisi Jackin lempikappale.
-Samoin isäni.

77
00:08:00,079 --> 00:08:05,485
-Teidän on laulettava kanssani.
-Älä huoli. Tulen kyllä paikalle.

78
00:08:06,519 --> 00:08:10,623
Kunhan asema on valmis,
alamme rakentaa raiteita.

79
00:08:11,757 --> 00:08:16,229
-Lähdetkö kanssani lasilliselle?
-Se ei taida olla mahdollista.

80
00:08:16,496 --> 00:08:20,266
Ei tänään. Eikä muinakaan päivinä
tällä viikolla. Eikä seuraavallakaan.

81
00:08:20,533 --> 00:08:25,271
-Miksei?
-Elizabeth opettaa saluunassa neljään.

82
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
Siihen on vielä 40 minuuttia.

83
00:08:28,541 --> 00:08:32,712
-Opettaako hän saluunassa?
-No, hän on opettaja.

84
00:08:32,778 --> 00:08:37,016
-Hänet erotettiin.
-Herttinen. Ei ole syytä hermostua.

85
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Hän vain auttaa lapsia lukemaan kokeeseen.

86
00:08:40,086 --> 00:08:45,124
-Se on herra Stonemanin työtä.
-Ilmeisesti hän ei hoida sitä hyvin.

87
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Hyvää päivänjatkoa, herrat.

88
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
-Tiesitkö tästä?
-En.

89
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Varoitin kyllä Elizabethin erottamisesta.

90
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
-Monet ovat tuohduksissa siitä.
-Ei kiinnosta.

91
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
En halua hänen opettavan ketään, missään.

92
00:09:06,279 --> 00:09:11,083
-Alkaa tulla myöhä. Haluaisitko syödä?
-Ei ole nälkä, kiitos.

93
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack...

94
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
En väitä tietäväni, miltä sinusta tuntuu,
mutta olen tässä, jos haluat puhua.

95
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
-Toivottavasti en keskeyttänyt.
-Ette, sir.

96
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Saatan rouva Burken kotiinsa,
ja hän halusi tulla käymään.

97
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
-Olkaa hyvä.
-Kiitos, Jack.

98
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Minä odotan ulkona.

99
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Olen Elizabeth Thatcher.
Otan osaa suruunne.

100
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas mainitsi,
että olitte hänelle hyvin ystävällinen.

101
00:09:58,364 --> 00:10:04,203
-Jätän teidät kahden.
-Ei. Jääkää toki.

102
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

103
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Minulla on jotakin sinulle.

104
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
Dougin Pyhän Kristoforoksen mitali.

105
00:10:23,322 --> 00:10:28,327
Douglas oli ainoa lapsi
ja piti Jackia isoveljenään.

106
00:10:28,394 --> 00:10:33,866
Minulle sinä olet kuin toinen poika.
Douglas olisi halunnut, että saat tämän.

107
00:10:33,933 --> 00:10:36,702
-Se olisi väärin.
-Se ei voisi olla enemmän oikein.

108
00:10:42,842 --> 00:10:47,213
Minun olisi pitänyt olla siellä, Helen.
Doug lähti minun sijaani.

109
00:10:50,983 --> 00:10:56,956
-Annathan anteeksi.
-Dougin kuolema ei ole sinun syytäsi.

110
00:10:57,657 --> 00:11:02,395
-Hän halusi johtaa miehiä.
-Jos olisin lähtenyt, hän saattaisi elää.

111
00:11:02,662 --> 00:11:07,199
Jumalalla on suunnitelma meille.
En ymmärrä sitä.

112
00:11:07,266 --> 00:11:13,806
Tiedän silti, että Doug oli onnellinen,
koska hän toimi kutsumustyössään.

113
00:11:14,707 --> 00:11:18,077
Se antaa rauhan sydämeeni.

114
00:11:20,980 --> 00:11:25,751
Jack. Rukoilen, että sinäkin saat rauhan.

115
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Selittäisittekö, miksi neiti Thatcher
opettaa lapsia koulun jälkeen?

116
00:11:37,997 --> 00:11:44,837
Hän auttaa jäljessä olevia oppilaita.
Aluekokeet ovat parin päivän päästä.

117
00:11:44,904 --> 00:11:50,342
Anteeksi, kun totean ilmeisen asian,
mutta eikö se ole teidän työnne?

118
00:11:52,178 --> 00:11:58,184
-Totta, mutta eihän se haittaa...
-Thatcher vastustaa rautatietä.

119
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
En halua häntä enää oppilaiden lähelle.

120
00:12:01,487 --> 00:12:05,791
Katsokaa, etteivät oppilaat tarvitse häntä
tai etsin tilallenne toisen opettajan.

121
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Meidän on puhuttava.

122
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Niin on.

123
00:12:35,354 --> 00:12:39,191
-Onko pohjoisen tilanne tosiaan niin paha?
-Pahempi.

124
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Rikollisjengit eivät ole katoamassa.

125
00:12:44,130 --> 00:12:47,233
-Kerroitko jo Elizabethille lähdöstäsi?
-En vielä.

126
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Teen ensin lopullisen päätöksen.

127
00:12:54,840 --> 00:13:01,480
Toimimme sääntöjemme mukaan.
Tee niin, mikä tuntuu sinusta oikealta.

128
00:13:10,956 --> 00:13:15,861
-Mitä tämä on?
-Älkää suuttuko. Emme tehneet läksyjä.

129
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
En suutu, mutta toivottavasti
teillä on siihen hyvä syy.

130
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
-Kirjoitimme sen sijaan kirjeitä.
-Millaisia?

131
00:13:22,201 --> 00:13:26,472
Hyviä kirjeitä, koska ette saa opettaa
pahan kirjeen takia.

132
00:13:26,939 --> 00:13:31,443
Jokainen kirjoitti yhden. Kerromme
pormestarille, että tarvitsemme teitä.

133
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
-Olen sanaton.
-Jos kirjeet eivät toimi,

134
00:13:38,250 --> 00:13:43,455
vanhemmat perustavat oman koulun
ja maksavat palkkasi itse.

135
00:13:44,123 --> 00:13:47,927
Niin kuin tullessasi kaupunkiin.
Voit opettaa täällä.

136
00:13:48,394 --> 00:13:53,065
En pysty kertomaan,
miten paljon tämä merkitsee minulle.

137
00:13:55,167 --> 00:13:58,404
-Suostutko?
-Kunpa voisinkin.

138
00:13:58,971 --> 00:14:01,240
Miksette voi?

139
00:14:01,307 --> 00:14:05,277
Oman koulun perustaminen
ei puhdistaisi mainettani.

140
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Opettaisit yhä lapsia.

141
00:14:10,449 --> 00:14:16,088
Mikään ei merkitsisi enemmän,
mutta te kasvatte isoiksi.

142
00:14:16,922 --> 00:14:20,893
Minne joudun silloin?
Uudet perheet eivät tunne minua.

143
00:14:23,095 --> 00:14:27,266
Tiedän, että tarkoitukseni on vaikuttaa
Hope Valleyn lasten elämään.

144
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
Ei kuitenkaan vain tänään.
Myös huomenna ja ylihuomenna.

145
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
En voi elää ilman sitä.

146
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
Entä jos me emme voi elää ilman teitä?

147
00:14:46,585 --> 00:14:50,122
Voitte tietenkin.
Isäsi pitää sinusta huolta.

148
00:14:53,225 --> 00:14:58,197
Sillä välin taistelen, että saan
takaisin sen, mikä vietiin minulta.

149
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Viepä se miten kauan tahansa
tai joudunpa minne tahansa.

150
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Kauanko siinä menee?

151
00:15:10,576 --> 00:15:15,514
En tiedä, mutta lähden vasta
kokeiden ja esityksen jälkeen.

152
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
Lupaan palata.

153
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Haluamme silti, että luette nämä.

154
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Kiitos.

155
00:15:46,412 --> 00:15:50,516
"Neiti Thatcherin mukaan minusta voi tulla
mitä tahansa. Halusin karhulääkäriksi.

156
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
Nyt haluan olla yhtä hieno opettaja
kuin hän on."

157
00:15:57,022 --> 00:16:01,293
-Tämä on suosikkini.
-Philipiltä.

158
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"Opettaja pitää minua fiksuna,
joten minustakin olen fiksu."

159
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Vaikutit hänen elämäänsä merkittävästi.
Kaikkien heidän elämiinsä.

160
00:16:13,172 --> 00:16:14,473
Sitä minun on tarkoitus tehdä.

161
00:16:17,142 --> 00:16:21,246
Elizabeth. Se mitä Dougille tapahtui...

162
00:16:22,681 --> 00:16:26,218
...pani minut ajattelemaan
omaa tehtävääni.

163
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins pyysi minua
uuden osaston johtoon pohjoiseen.

164
00:16:31,290 --> 00:16:34,126
Ei, Jack. Se on liian vaarallista.

165
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Sanoit opettamisen olevan osa sinua.

166
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Taisteleminen hyvän puolesta on osa minua.

167
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Tullaan.

168
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

169
00:17:08,494 --> 00:17:12,131
Minun olisi pitänyt tulla aiemmin,
mutta ainakin olen nyt täällä.

170
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Neiti Fessler voi todistaa sanani
Thomas Higginsistä.

171
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Teidän on palautettava
Elizabethin opettajan virka.

172
00:17:19,571 --> 00:17:24,243
Hetkinen. Uuden koulun lahjoittajana
en käsitä, miksi uskoisimme häntä.

173
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
Koska hän puhuu totta.

174
00:17:27,479 --> 00:17:31,383
Hän ei voi todistaa väitettään siitä,
että herra Higgins ahdisteli häntä.

175
00:17:31,450 --> 00:17:36,255
Tässä on todisteenne.
Higgins jätti tällaisia pöydälleni.

176
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Lukekaa itse hänen ehdotuksensa.

177
00:17:41,493 --> 00:17:47,533
Kun vertaatte kirjeiden käsialaa,
huomaatte sen olevan sama.

178
00:17:52,771 --> 00:17:57,209
Joko toimit oikein,
tai järjestämme uudet vaalit.

179
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Uusien todisteiden valossa...

180
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
...neiti Thatcher saa virkansa takaisin.

181
00:18:14,660 --> 00:18:18,797
Jos teillä on muita todisteita
Thomas Higginsin väitteistä...

182
00:18:18,864 --> 00:18:21,467
Se on ohi. Antakaa olla jo.

183
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Kiitos, Francine.

184
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Kiitos.

185
00:18:34,746 --> 00:18:37,282
-Minne lähdette?
-En ole varma.

186
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Ainakaan en enää työskentele rautatielle.

187
00:18:41,587 --> 00:18:45,791
Jos joku kohtelee opettajia kuten Wyatt,
en halua työskennellä sellaiselle.

188
00:18:45,858 --> 00:18:49,228
-Olen pahoillani tapahtuneista.
-Ihan suotta.

189
00:18:49,294 --> 00:18:52,631
Olen aina ajatellut elämää
tilaisuutena oppia.

190
00:18:53,398 --> 00:18:58,137
-Opetitte minulle valtavasti.
-Kuten?

191
00:18:59,705 --> 00:19:05,144
Pelkkä kuri ja toisto eivät riitä,
sillä jokainen oppilas on erityinen.

192
00:19:06,645 --> 00:19:12,384
Teidänlaisianne opettajia tarvitaan lisää.
Toivon teille kaikkea hyvää.

193
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
-Kiitos.
-Kiitos.

194
00:19:22,394 --> 00:19:27,199
-Nämä taitavat olla hyvästit.
-Olit urhea tullessasi tänne asti.

195
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Minun olisi pitänyt tulla saman tien.

196
00:19:31,170 --> 00:19:35,440
-Mikä muutti mielesi?
-Tämä.

197
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Mistä sait tämän?

198
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
-Etkö sinä lähettänyt sitä?
-En.

199
00:19:50,455 --> 00:19:56,228
Joku kuitenkin lähetti. Sitten näin onnen
katseessasi ja herttaiset oppilaat.

200
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Mutta taustan kirjoitus
todella kosketti sydäntäni.

201
00:20:01,633 --> 00:20:04,336
"Pahoja asioita tapahtuu,
jos hyvät ihmiset eivät toimi."

202
00:20:05,537 --> 00:20:09,975
-Minun oli aika tehdä hyvää.
-Kiitos.

203
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Taisit lähettää sen valokuvan.

204
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Kun sanoit Francinen tuohtuneen,

205
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
kun olit kertonut Higginsistä,
aavistin olevan kyse muustakin.

206
00:20:43,742 --> 00:20:47,846
-Olet maailman paras ystävä.
-Sinä olet maailman paras opettaja.

207
00:20:54,853 --> 00:20:58,023
Dougin hautajaisissa Sam Collins sanoi...

208
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
...että jokaisen on elettävä
oman suunnitelmansa mukaan.

209
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Jokaisen on seurattava kohtaloaan.

210
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Hän puhui suoraan sydämeeni.

211
00:21:12,271 --> 00:21:15,707
-Sitten sinun on kuunneltava sitä.
-Olen kuunnellut.

212
00:21:16,341 --> 00:21:21,980
-Nyt on vain rukoiltava voimaa.
-Riittää, kun vain pyydät.

213
00:21:22,614 --> 00:21:26,785
En pyydä sitä itselleni,
vaan Elizabethille.

214
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Hän ei halua minun lähtevän,
mutta vaihtoehtoja ei ole.

215
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Palvelen suurempaa tarkoitusta.

216
00:21:35,294 --> 00:21:39,531
-Jokaiselle tarkoitukselle on aikansa.
-Sitten aikani on tullut.

217
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Päätin suostua tarjoukseen.

218
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

219
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Jätän teidät kahden.

220
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
En tiennyt,
että olit päättänyt lähteä pohjoiseen.

221
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
-Kerroinhan siitä jo aiemmin.
-En halua, että lähdet.

222
00:22:09,061 --> 00:22:13,365
-Se on liian vaarallista.
-Mutta se on oikein.

223
00:22:14,366 --> 00:22:19,671
-Sinun on vain uskottava...
-Miten voisin Dougin kuoleman jälkeen?

224
00:22:20,339 --> 00:22:25,744
Sama Jumala, joka kutsui sinut opettamaan
ja muuttamaan lasten elämät...

225
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
...kutsui minut palvelemaan maatani.

226
00:22:32,417 --> 00:22:36,855
-Entä me?
-Minä palaan. Kotini on täällä.

227
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Samoin sydämeni.

228
00:22:41,793 --> 00:22:46,698
Tiedät, että pahoja asioita tapahtuu,
jos hyvät ihmiset eivät toimi.

229
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Sitten lähden mukaasi.

230
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
-Et voi.
-Miksen?

231
00:22:55,373 --> 00:22:58,410
Syitä on kasapäin. Sinua tarvitaan täällä.

232
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Kohtalosi on opettaa lapsia
ja muuttaa heidän elämänsä.

233
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
En voi viedä sinua pois tehtävästäsi.
Edes yhdeksi päiväksi.

234
00:23:08,520 --> 00:23:12,691
-Kauanko olet poissa?
-En tiedä.

235
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
Sille ei ole määritetty aikaa.

236
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

237
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
-Elizabeth.
-Päästä minut.

238
00:23:27,572 --> 00:23:33,445
Anna minun puhua loppuun.
Olet elämäni. Kaikkeni.

239
00:23:33,512 --> 00:23:37,616
Älä, Jack. Jätä minut rauhaan.

240
00:24:18,790 --> 00:24:23,895
Jack ei katso toiseen suuntaan,
kun jotakin on tehtävä.

241
00:24:23,962 --> 00:24:28,200
-Olipa hinta mikä hyvänsä.
-Siksi rakastankin häntä niin paljon.

242
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Mutta se ei tee hänen lähdöstään
yhtään helpompaa.

243
00:24:37,142 --> 00:24:41,079
-Ei tietenkään.
-Kaipa minä tiesin, että kävisi näin.

244
00:24:43,515 --> 00:24:47,953
Dougin kuolemasta saakka
Jack on ollut riekaleina.

245
00:24:49,087 --> 00:24:52,490
Minäkin olen huomannut sen.
Hän ei ole ennallaan.

246
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Hän sanoi, ettei haluaisi lähteä,
mutta hänen on pakko.

247
00:24:58,663 --> 00:25:02,567
Jack ei valinnut tätä. Hänet valittiin
taistelemaan hyvän puolesta.

248
00:25:11,009 --> 00:25:17,949
-Minun on puhuttava hänelle.
-Jack kävi täällä ennen tuloasi.

249
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Hän pyysi antamaan tämän.

250
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Käydään kävelyllä

251
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Käydään kävelyllä."

252
00:26:36,962 --> 00:26:40,665
-Onko tälle kävelylle jokin syy?
-On.

253
00:26:42,701 --> 00:26:49,140
Elizabeth, tavatessani sinut
tiesin enkelin astuneen elämääni.

254
00:26:50,041 --> 00:26:54,980
Koska en tiedä paluupäivääni,
ei ole reilua pyytää sinua odottamaan.

255
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
Odottaisin sinua vaikka ikuisesti.

256
00:27:13,365 --> 00:27:17,769
Elizabeth Thatcher, tuletko vaimokseni?

257
00:27:19,104 --> 00:27:22,841
Tietysti.

258
00:27:42,193 --> 00:27:45,063
-Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

259
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Voi, Elizabeth.

260
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Olen onnellinen puolestanne.
Olette ihastuttava pariskunta.

261
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
Kovin kiltisti sanottu.

262
00:28:07,819 --> 00:28:13,691
Olisi pitänyt arvata tämä jo,
kun nappasit hääkimppuni.

263
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Uskomatonta, että Jack lähtee aamulla.

264
00:28:16,795 --> 00:28:21,332
Etkö voisi taivutella häntä jäämään
kunnollisiin kihlajaisiin asti?

265
00:28:24,269 --> 00:28:28,907
Jackilla ei ole vaihtoehtoja.
Collins tarvitsee hänet saman tien.

266
00:28:28,973 --> 00:28:34,412
-Voi sinua. Tämä on varmasti rankkaa.
-Eihän se helppoa ole.

267
00:28:34,479 --> 00:28:40,051
-Toisaalta saat suunnitella häät.
-Totta tosiaan.

268
00:28:40,118 --> 00:28:44,823
Tarvitsette jonkun,
joka järjestää teille vuosisadan häät.

269
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Älä sano enempää. Tietenkin suostun.

270
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Annetaan Elizabethille
hetki aikaa sulatella asiaa.

271
00:28:55,734 --> 00:28:59,003
-Hänellä on paljon käsiteltävää.
-Totta kai.

272
00:29:01,239 --> 00:29:06,010
-Päätös ei ollut helppo. Kunnioitan sitä.
-Kuten me kaikki.

273
00:29:06,745 --> 00:29:11,983
-Seuraavaa tilaisuutta saisi odottaa.
-Luultavasti.

274
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Haluaisin sinut sheriffiksi tilalleni.

275
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
-Mielelläni.
-Hope Valley on hyvissä käsissä.

276
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
-Eiköhän nosteta malja?
-Hyvä idea.

277
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Saisinko huomionne?

278
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Haluaisin nostaa maljan
onnelliselle pariskunnalle.

279
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
En ole ikinä nähnyt
yhtä rakastunutta paria -

280
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
kuin Jack Thornton ja Elizabeth Thatcher.

281
00:29:38,209 --> 00:29:42,814
Kunnialle, uskollisuudelle,
tosirakkaudelle.

282
00:29:43,214 --> 00:29:46,017
-Hyvä, hyvä.
-Hyvä, hyvä.

283
00:30:02,033 --> 00:30:04,335
-En halua tämän loppuvan.
-En minäkään.

284
00:30:08,106 --> 00:30:14,245
Minun on alettava pakata.
Etsin sinut myöhemmin.

285
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Voi, Elizabeth.

286
00:30:30,595 --> 00:30:36,034
-En tiedä, pitäisikö iloita vai surra.
-Luultavasti molempia.

287
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Ei hätää.

288
00:30:50,181 --> 00:30:53,618
Nyt on aika, ystäväni.
Bill huolehtii sinusta poissa ollessani.

289
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
Pidäthän silmällä joitakin asioita.

290
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Ensinnäkin Cody.

291
00:31:03,862 --> 00:31:08,399
Hän on hyvä poika, mutta tarvitsee apua
uuden koiransa kanssa.

292
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
Sitten Elizabeth.

293
00:31:17,575 --> 00:31:22,480
Hän on aurinko, kuu ja tähdet.
Älä ikinä unohda sitä.

294
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Sinua tulee ikävä, kaveri.

295
00:31:35,226 --> 00:31:38,396
Rosie. Mikä on hätänä?

296
00:31:39,330 --> 00:31:44,969
En saa unta. Mietin Jackia ja Elizabethia.

297
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Et ole ainoa.

298
00:31:49,040 --> 00:31:54,579
Mitä hän tekee Jackin lähdettyä?
Mitä me teemme?

299
00:31:58,049 --> 00:32:01,085
-Jackia tulee ikävä.
-Niinhän meillä kaikilla.

300
00:32:01,686 --> 00:32:04,956
Kyllä me pärjäämme. Samoin Elizabeth.

301
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley ei ole sama ilman Jackia.

302
00:32:10,161 --> 00:32:13,264
Ei niin.

303
00:32:16,401 --> 00:32:19,304
Kaikki muuttuu. Tiedän sen.

304
00:32:22,206 --> 00:32:28,413
Miksi muutoksen pitää tapahtua
niin nopeasti? Se on pelottavaa.

305
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Siksi minä olen tässä.

306
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Varmistan, ettet joudu pelkäämään.

307
00:32:41,993 --> 00:32:45,997
-Sitä paitsi olet väärässä.
-Mistä niin?

308
00:32:47,332 --> 00:32:53,438
Ei kaikki muutu.
Jotkut asiat eivät ikinä muutu.

309
00:32:54,238 --> 00:32:58,376
-Sano yksikin.
-Rakkauteni sinua kohtaan.

310
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Lupaatko?

311
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Taisin jo luvata.

312
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
On aika.

313
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
On ollut kunnia tehdä töitä kanssasi.
Palaathan pian kotiin.

314
00:34:36,274 --> 00:34:39,677
-Olet oikea siunaus, Abigail.
-Voi, Jack.

315
00:34:44,115 --> 00:34:46,751
-Pidä huolta Elizabethista.
-Sinua tulee ikävä.

316
00:35:08,306 --> 00:35:10,842
-Minun on mentävä.
-Tiedän.

317
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

318
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Toivottavasti hän tulee.

319
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Ehkä pitäisi aloittaa varmuuden vuoksi.

320
00:37:32,817 --> 00:37:38,456
Saisinko huomionne?
Istukaa alas. Aloitamme pian.

321
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Neiti Thatcher ei taida päästä paikalle,

322
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
mutta olemme valmistelleet teille
ihastuttavan esityksen.

323
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
Ohjelman aloittaa Bill Avery.

324
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
Sekä ystävät.

325
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
-Missä neiti Thatcher on?
-Hän ei voi hyvin.

326
00:38:14,959 --> 00:38:18,496
-Meidän piti esiintyä yhdessä.
-Tiedän.

327
00:38:19,664 --> 00:38:22,800
Hän haluaisi sinun soittavan
siitä huolimatta.

328
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Vielä kerran.

329
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Hienoa.

330
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Eikö ollutkin ihastuttavaa?
Kiitos Bill ja ystävät.

331
00:38:49,660 --> 00:38:54,699
-Seuraavaksi esiintyy Timmy Lawson.
-En voi.

332
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Tietenkin voit. Täällä on vain ystäviä.

333
00:39:01,505 --> 00:39:05,643
En voi. Neiti Thatcher lupasi laulaa,
kun soitan pianoa.

334
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
En koskaan riko lupaustani.

335
00:39:19,523 --> 00:39:22,059
-Tule.
-Minua pelottaa.

336
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Soita ratsupoliisi Jackin tähden.
Se on hänen lempikappaleensa.

337
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Tekstitys:
Anna-Kaisa Viljanen