- Précédemment... - Je suis votre remplaçant.
J'ai pris connaissance d'une lettre de votre dossier.
J'ai dû vous remplacer.
Tu te souviens du commissaire Higgins ? Il n'est pas celui qu'on croit.
Désolée, je ne peux pas t'aider.
Jack, un télégramme du QG de la police montée.
C'est Doug. Il a été tué en service.
Nous oublions parfois combien la vie est précieuse.
Douglas Burke est mort en héros.
Jack s'est rendu à l'enterrement.
Je sais qu'il souffre,
mais ça va au-delà.
Même si tout ça fait partie d'un plan qui nous dépasse tous,
je crains que Jack ne s'en veuille de la mort de Doug
et ça me brise le cœur de le voir porter ce fardeau.
J'ai proposé à Jack de l'accompagner, mais il voulait y aller seul.
C'est parfois plus dur pour les hommes de faire leur deuil.
Doug était si jeune. Ce n'est vraiment pas juste.
Mlle Thatcher ?
Bonjour, M. Cantrell.
Je veux vous remercier
d'avoir laissé mon fils étudier avec les autres après l'école.
Ça a été dur pour lui quand M. Stoneman l'a renvoyé.
- M. Stoneman a fait une erreur. - Si seulement vous pouviez
encore enseigner.
Ça manque à Philip d'être avec les autres.
À moi aussi,
mais nous vous verrons au récital ?
Nous y serons.
Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression de dériver.
Comment ?
Ce n'est pas pareil
d'être tutrice et non enseignante.
Je suis une volontaire qui aide les enfants
- après l'école. - Mais tu fais toujours la différence.
Je les aide dans leurs études,
mais c'est une partie infime de ce que fait un enseignant.
Je sais.
Tu manques tant à Cody.
Mais ça ne restera pas ainsi.
Et si c'est le cas ?
Elizabeth, tu récupéreras ton emploi. Sois patiente.
Ce n'est pas facile.
Je suis tellement touchée que tu sois là, Jack.
Tout pour Doug et toi.
Le caporal Douglas Burke était un vrai héros.
Il a servi son pays avec honneur et dignité.
Dans la police montée, nous jurons d'être à la hauteur de cet idéal,
quel que soit le sacrifice personnel.
Doug a payé le prix ultime, mais il l'a fait vaillamment.
Il a mené la vie qui lui était destinée.
Il a suivi son destin.
Aucune vie ne saurait être mieux vécue.
Balle. Salut !
Présentez arme.
Feu !
Rechargez.
Présentez arme.
Feu !
Rechargez.
Présentez arme.
Feu !
Rangez armes.
Jack.
Je peux faire quelque chose ?
L'étreinte était un bon début.
Je n'en reviens pas qu'il soit mort.
Tu étais un bon ami pour lui.
J'aurais pu faire plus. J'aurais dû faire plus.
Oh, Jack.
Je suis désolée de cette nouvelle. Je ne peux imaginer ce que tu ressens.
Merci, Rose.
Je ne voulais pas vous interrompre, mais c'est pour toi.
J'espère que les garnements aiment les tartes.
J'hésitais entre pommes et cerises,
mais les taches de cerises sont si difficiles à enlever...
Ne t'en fais pas, ils adoreront ça. Merci.
- J'ai mon cours de soutien. À plus tard ? - Bien sûr.
Ma maîtresse n'a jamais amené de tarte.
C'est pour son cours de maths.
Tu la connais.
Elle cherche toujours une nouvelle façon de stimuler ces jeunes esprits.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi dévoué.
Je sais.
Ce n'est pas qu'un emploi pour elle.
C'est sa vie et son oxygène.
Qui est prêt pour les fractions ?
Je n'y comprends rien.
Les fractions sont partout.
Robert, peux-tu les distribuer ?
Je vais aimer les fractions.
Vous êtes huit,
donc je vais couper cette tarte
en huit parts égales.
Si je retire une part,
combien de huitièmes reste-t-il ?
Sept.
C'est exact.
Huit huitièmes moins un huitième égale...
Sept huitièmes.
C'est exact.
Vous avez appris à soustraire les fractions
et c'était du gâteau.
- On peut tous en avoir ? - Oui.
Cody, tu peux servir tout le monde.
Je vois que vous aidez les enfants.
Ils me l'ont demandé.
- Ça semble marcher. - Contente que vous le réalisiez.
Oui. Même M. Cantrell semble mieux travailler.
Si je peux lui faire rattraper son retard en lecture et en écriture,
pourriez-vous le réintégrer dans l'école ?
Ça demanderait un miracle.
Je crois aux miracles.
Bonne journée, Mlle Thatcher.
As-tu décidé ce que tu allais jouer au récital ?
- "Danny Boy". - Savais-tu
- que c'est la préférée de Jack ? - Celle de mon père aussi,
mais je ne peux jouer que si vous chantez.
Vous avez promis.
Ne t'inquiète pas, je serai là.
Dès qu'on aura construit la gare, on posera la voie ferrée.
Pas de souci.
J'ai envie d'un verre, vous vous joignez à moi ?
Je crains que ce ne soit impossible.
Pas aujourd'hui.
Ni aucun après-midi de la semaine ni de la suivante.
- Pourquoi pas ? - Le bar est fermé
jusqu'à 16h00 quand Elizabeth a fini avec les enfants
et ça ne sera que dans 40 minutes.
Mlle Thatcher enseigne au saloon ?
C'est une enseignante.
- Elle a été renvoyée. - Seigneur.
Aucune raison de vous énerver.
Elle aide les enfants à se préparer pour un examen.
- C'est le travail de M. Stoneman. - Oui.
Mais apparemment, il ne le fait pas très bien.
Bonne journée, M. Wyatt. M. Avery.
- Vous étiez au courant ? - Non.
Mais je vous avait dit que renvoyer Mlle Thatcher
- ne plairait pas à beaucoup de gens. - Je me fiche de leur avis.
Je ne veux pas qu'elle enseigne à qui que ce soit.
Il se fait tard. J'ai pensé que tu aimerais manger.
Je n'ai pas faim.
Jack...
Je ne prétends pas savoir ce que tu ressens, mais tu peux me parler.
- Je ne vous dérange pas ? - Non, monsieur.
Je raccompagne Mme Burke, mais elle a demandé à vous voir.
- Je vous en prie. - Merci, Jack.
Inutile, j'attendrai dehors.
Je suis Elizabeth Thatcher, Mme Burke. Toutes mes condoléances.
Douglas m'a raconté votre rencontre. Il parlait de votre gentillesse.
- Je vous laisse seuls. - Non, j'aimerais que vous restiez.
Bien sûr.
Jack.
J'ai quelque chose pour toi.
La médaille de Saint Christophe que j'ai donnée à Doug.
Douglas était fils unique.
Il voyait Jack comme son grand frère
et je te vois comme mon deuxième fils.
Il voudrait que tu aies ça.
Ça ne serait pas correct.
Ça ne pourrait l'être plus.
J'aurais dû y être, Helen.
Doug y est allé à ma place.
Pardonne-moi.
La mort de mon Doug n'est pas de ta faute.
- Il voulait mener ces hommes. - Si j'y étais allé...
Il serait encore en vie.
Dieu a un plan pour nous.
Je ne le comprends pas,
mais mon Doug était heureux,
car Dieu l'a appelé pour faire ce qu'il faisait.
Et ceci...
m'apporte la paix.
Jack.
Je prie pour que tu connaisses la paix.
Expliquez-moi pourquoi Mme Thatcher travaille avec les enfants après l'école.
Elle aide ceux qui sont en retard.
Les examens régionaux sont bientôt.
Pardonnez-moi cette évidence, M. Stoneman.
N'est-ce pas votre travail ?
- Si, mais je ne vois pas où est le mal... - Elizabeth Thatcher
essaie d'empêcher le chemin de fer.
Je ne veux pas la voir s'approcher de ces enfants.
Enseignez de façon à ce qu'ils n'aient pas besoin d'elle.
Ou je trouverai quelqu'un.
Il faut qu'on parle.
Oui, monsieur.
Ça se passe si mal au Nord que tu doives partir ?
C'est pire.
Les syndicats, les gangs, rien ne disparaît.
L'as-tu dit à Elizabeth ?
Non, pas encore.
Pas avant de prendre une décision.
Nous avons tous un code.
Tu dois faire ce qui te semble bien.
Qu'y a-t-il ?
Ne vous fâchez pas, mais nous n'avons pas fait nos devoirs.
Je ne suis pas fâchée, j'espère que vous avez une bonne raison.
- Nous avons écrit des lettres. - Quel genre ?
De bonnes lettres,
car vous n'êtes plus maîtresse à cause d'une mauvaise lettre.
Chaque enfant de l'école a écrit.
Nous disons au maire que nous avons besoin de vous
- Je ne sais pas quoi dire. - Et si les lettres ne marchent pas,
les parents ont décidé de commencer leur propre école
et nous paierons ton salaire.
Comme quand tu es arrivée en ville.
Tu peux faire la classe ici.
Vous n'avez pas idée à quel point ça me touche.
Je suis flattée.
Tu accepteras ?
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Quoi ?
Pourquoi pas ?
Même si nous commençons notre propre école,
ça ne me blanchira pas.
Tu enseignerais toujours.
Et rien au monde n'est plus important à mes yeux,
mais vous allez grandir
et après, que ferai-je ?
Les nouveaux ne me connaîtront pas.
Je suis née pour faire la différence
dans la vie des enfants de Hope Valley,
pas seulement aujourd'hui, mais demain et encore après.
Et je ne peux pas vivre sans.
Et si on ne peut pas vivre sans vous ?
Mais si, tu le peux.
Ton papa est là pour s'occuper de toi.
Et en attendant,
je dois me battre pour récupérer ce qui m'a été pris.
Même si le combat sera long et où que ce combat me mène.
Combien de temps ça prendra ?
Je ne sais pas, mon chéri,
mais je ne partirai qu'après vos examens
et après le récital.
Et je reviendrai, je le promets.
On veut quand même que vous les lisiez.
Merci.
"Je peux devenir ce que je veux.
Je voulais être un docteur pour les ours,
mais je veux devenir un enseignant aussi spécial qu'elle."
C'est ma préférée.
De Philip.
"Mlle Thatcher me trouve intelligent, je suis intelligent."
Tu as fait une différence dans sa vie, dans leur vie.
C'est mon destin.
Elizabeth...
À propos de Doug...
Ça m'a fait réfléchir à mon destin.
Et ?
Collins m'a demandé de diriger une division dans le Nord-Est.
Jack, non.
C'est trop dangereux.
Tu as dit qu'enseigner faisait partie de toi.
Se battre pour la bonne cause fait partie de moi.
J'arrive.
Francine.
BUREAU DU MAIRE
Je sais que j'aurais dû venir avant,
mais je suis là.
Tout ce que dit Mlle Fessler confirme ce que j'ai dit sur Thomas Higgins.
Vous devez donc réintégrer Elizabeth comme maîtresse d'école.
Pouvons-nous ralentir ?
En tant que mécène de l'école, je ne vois pas pourquoi
- nous devrions croire cette femme. - Car elle dit la vérité.
Aucun élément ne prouve
que M. Higgins l'a harcelée.
Voici votre preuve.
Higgins laissait ceci sur mon bureau.
Vous pouvez lire vous-même ce qu'il suggérait.
Si vous comparez l'écriture
à l'écriture sur le dossier d'Elizabeth,
vous verrez que c'est la même.
Soit vous faites le bon choix,
soit je m'assurerai que vous soyez révoqué.
Étant donné la révélation de ces nouveaux éléments,
Mlle Thatcher, vous êtes réintégrée.
Mais s'il y a confirmation
- des accusations de M. Higgins... - M. Wyatt.
C'est fini.
Arrêtez.
Merci, Francine.
Merci.
Où irez-vous ?
Je ne suis pas sûr.
Mais je sais que je ne travaillerai plus pour le chemin de fer.
Quelqu'un qui traite les enseignants comme Wyatt
ne m'intéresse pas.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
J'ai toujours vu la vie
comme une chance d'apprendre.
Et vous m'avez beaucoup appris.
- Comme ? - Vous m'avez montré
que les enfants ont besoin d'autre chose que la discipline et la répétition,
qu'ils sont spéciaux.
Il faut plus de maîtres comme vous.
Je vous souhaite le meilleur, Mlle Thatcher.
- Merci. - Merci.
C'est donc un adieu.
C'était si courageux de ta part de parler.
Mais je ne l'ai pas fait immédiatement, j'aurais dû.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
À cause de ceci.
POSTE RESTANTE
Où as-tu eu ça ?
- Tu ne l'as pas envoyé ? - Non.
Quelqu'un l'a fait.
Quand j'ai vu le bonheur dans tes yeux
et le visage de ces enfants...
Mais c'est le mot derrière qui a résonné dans mon cœur.
"Le malheur arrive si les gens bien ne font rien."
Il était temps pour moi de bien agir.
Merci.
Tu as envoyé la photographie ?
Quand j'ai su que Francine était fâchée
de ce que Higgins avait fait, j'ai su qu'elle cachait quelque chose.
- Tu es la meilleure amie qui soit. - Tu es la meilleure enseignante
au monde.
À l'enterrement de Doug,
Sam Collins a dit
que chaque personne doit vivre son destin.
Chaque homme doit vivre sa destinée.
Il parlait à mon âme.
Alors, tu dois écouter.
J'ai écouté.
Je dois juste prier d'avoir la force.
C'est là.
Il te suffit de demander.
Pas pour moi.
Pour Elizabeth.
Elle ne veut pas que je parte, mais je n'ai pas le choix.
Je dois servir une plus grande cause.
Chaque cause a son temps, mon ami.
C'est le moment pour moi.
J'ai décidé d'accepter la mission.
Jack.
Je vous laisse seuls.
J'ignorais que tu avais pris ta décision d'aller dans le Nord.
- J'ai commencé à te le dire. - Je ne veux pas.
- Elizabeth... - C'est trop dangereux.
Mais c'est le bon choix.
- Tu dois avoir la foi... - Comment peux-tu me demander ça
- après ce qui est arrivé à Doug ? - Écoute-moi.
Le même Dieu qui t'a demandé d'enseigner
et de changer la vie de ces enfants
m'a appelé à servir mon pays.
Et nous ?
Je reviendrai. Ma maison est ici.
Mon cœur est ici.
Mais tu sais aussi bien que moi
que le malheur arrive quand les gens bien ne font rien.
OK. Alors, je viendrai avec toi.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Pour un tas de raisons.
- Laquelle ? - On a besoin de toi ici.
Ton destin est d'enseigner à ces enfants, de changer leur vie.
Je ne peux pas t'enlever ça, même pas un jour.
Combien de temps partiras-tu ?
Je ne sais pas.
C'est un poste à durée indéfinie.
Elizabeth.
- Elizabeth. - Laisse-moi.
- Jack. - Laisse-moi finir.
Tu es toute ma vie.
Tu es tout pour moi.
Jack, s'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Tu as toujours su que Jack n'est pas du genre
à se détourner quand il faut agir,
quel que soit le sacrifice.
C'est aussi pour ça que je l'aime tant.
Mais ça ne rend pas son départ plus facile.
Bien sûr.
Je savais que ça arriverait.
Depuis que Doug est mort...
Ça l'a anéanti.
Je l'ai vu aussi.
Il n'est plus le même.
Il dit qu'il ne veut pas partir, mais qu'il doit partir.
Jack n'a pas choisi.
Il a été choisi pour ce combat.
Je dois aller lui parler.
Jack est passé avant que tu n'arrives.
Il voulait que je te donne ceci.
Viens te promener avec moi.
"Viens te promener avec moi."
Cette promenade a une raison particulière ?
Oui.
Elizabeth...
Dès notre rencontre, j'ai su que le ciel m'avait envoyé un ange.
J'ignore quand je reviendrai, je ne sais pas si c'est juste
- de te demander de m'attendre. - Jack.
Je t'attendrai pendant l'éternité.
Elizabeth Thatcher...
Veux-tu m'épouser ?
Évidemment. Oui.
Oui.
Je t'aime.
Oh, Elizabeth.
Je suis si heureuse pour Jack et toi. Vous êtes adorables ensemble.
C'est très gentil.
J'aurais dû me douter que ça arriverait
dès le moment où tu as attrapé mon bouquet de mariée.
C'est le destin.
Je n'en reviens pas qu'il doive partir tôt demain matin.
Ne peux-tu pas le convaincre de rester un peu
pour que je vous organise de belles fiançailles ?
Il n'a pas le choix.
Le commissaire Collins a besoin de lui dès que possible.
Ma pauvre chérie.
Ça doit être si dur pour toi.
Ce n'est pas facile.
Voyons les choses du bon côté, il faut préparer le mariage.
Seigneur, c'est vrai.
Il te faut un responsable
pour s'assurer que ce soit le mariage du siècle.
N'en dis pas plus. Bien sûr que je le ferai.
Et si nous laissions un instant à Elizabeth pour tout assimiler ?
Elle a tant de choses à gérer.
Oui, bien sûr.
Ça n'a pas dû être une décision facile.
- Je te respecte pour ça. - Nous tous.
J'ignore quand ils enverront un autre policier.
- Ça prendra du temps. - Ça ne m'étonnerait pas.
J'aimerais te nommer shérif suppléant en mon absence.
- Avec plaisir. - Hope Valley est entre de bonnes mains.
- Il est temps de porter un toast. - Excellente idée.
Puis-je avoir votre attention à tous ?
J'aimerais porter un toast aux futurs mariés.
Je n'ai jamais rencontré deux personnes aussi amoureuses
que Jack Thornton et Elizabeth Thatcher.
À l'honneur,
la foi,
l'amour vrai.
Bravo !
Je ne veux pas que ça s'arrête.
Moi non plus.
Je dois faire ma valise.
Je te rejoins plus tard.
Oh, Elizabeth.
Dois-je être heureuse ou triste ?
On peut dire sans risque, les deux.
Ça va.
Le moment est venu, mon vieux.
Bill veillera sur toi jusqu'à mon retour,
mais je veux que tu ouvres l'œil pour moi.
D'abord, il y a Cody.
C'est un bon gamin,
mais il aura besoin d'aide avec son nouveau chien.
Et il y a Elizabeth.
C'est le soleil, la lune et les étoiles.
Ne l'oublie jamais.
Tu vas me manquer.
Rosie ? Chérie ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas dormir.
Je pensais à Jack et Elizabeth.
Tu n'es pas la seule.
Que fera-t-elle quand il sera parti ?
Que ferons-nous ?
Il va vraiment me manquer.
À nous tous.
Mais ça ira.
Elizabeth ira bien aussi.
Hope Valley ne sera plus pareil en son absence.
Non.
Non, en effet.
Tout change.
Je le sais.
Mais est-ce que ça doit changer si vite ?
C'est un peu effrayant.
Je suis là pour ça.
Pour que tu n'aies jamais peur.
Et tu te trompes.
Ah bon ?
À quel propos ?
Tout ne change pas.
Certaines choses ne changent jamais et ne changeront jamais.
Donne-m'en une.
À quel point je t'aime.
Promis ?
Je l'ai déjà fait, je crois.
C'est l'heure.
Ce fut un honneur de servir avec toi, Jack. Rentre vite.
Tu es une vraie bénédiction.
Oh, Jack.
Prends soin d'elle.
Tu vas nous manquer.
Je dois partir.
Je sais.
Jack !
J'espère qu'elle viendra.
Nous devrions peut-être commencer.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Asseyez-vous tous. Nous allons commencer.
Venez.
On dirait que Mlle Thatcher ne pourra pas venir,
mais nous avons un merveilleux récital prévu pour vous.
Le programme commencera avec notre cher Bill Avery.
Et ses amis.
- Où est Mlle Thatcher ? - Elle ne se sent pas bien, mon chéri.
Mais on devait faire ça ensemble.
Je sais.
Mais elle voudrait que tu joues.
Malgré tout.
Encore une fois.
Bravo. Très bien.
Si ce n'était pas charmant. Merci, Bill et ses amis.
Notre prochain artiste est Timmy Lawson.
Je ne peux pas.
Mais si, tu peux. Tout le monde ici est ton ami.
Non, je ne peux pas.
Mlle Thatcher a promis de chanter pendant que je jouerai.
Et je ne manque jamais à ma parole.
Viens.
Mais j'ai peur.
Fais-le pour Jack. C'est sa préférée, tu te souviens ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou