1
00:00:01,334 --> 00:00:03,044
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,087
‏אני המחליף שלך.

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,798
‏מכתב בתיק ההעסקה שלך הובא לתשומת לבי.

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,299
‏נאלצתי להחליף אותך.

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,385
‏את זוכרת את המפקח תומס היגינס?

6
00:00:10,468 --> 00:00:11,761
‏הוא אינו מה שהוא נראה.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,471
‏אני מצטערת שאני לא יכולה לעזור לך, אליזבת.

8
00:00:13,555 --> 00:00:16,474
‏ג'ק. הגיע מברק ממטה המשטרה הרכובה.

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,435
‏מדובר בדאג. הוא נהרג בעת מילוי תפקידו.

10
00:00:19,936 --> 00:00:22,439
‏אנחנו שוכחים לפעמים כמה החיים יקרים.

11
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
‏דאגלס בורק מת כגיבור.

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
‏ג'ק רכב להלוויה היום.

13
00:00:28,361 --> 00:00:29,696
‏אני יודעת שכואב לו מבפנים,

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,198
‏אבל זה יותר מזה.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,327
‏אף על פי שהכול חלק מתוכנית
‏שגדולה יותר מכולנו,

16
00:00:36,828 --> 00:00:39,831
‏אני דואגת שג'ק מאשים את עצמו
‏במותו של דאג,

17
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
‏ולבי נשבר כשאני רואה אותו
‏נושא את הנטל הזה.

18
00:00:45,128 --> 00:00:48,631
‏הצעתי לג'ק לבוא איתו להלוויה,
‏אבל הוא אמר שהוא רוצה להיות לבד.

19
00:00:48,715 --> 00:00:52,218
‏אני חושבת שלגברים קשה יותר להתאבל
‏מאשר לנשים לפעמים.

20
00:00:53,720 --> 00:00:56,514
‏דאג היה צעיר מאוד. זה לא הוגן.

21
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
‏גברת תאצ'ר.

22
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
‏בוקר טוב, מר קנטרל.

23
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
‏רציתי להודות לך

24
00:01:02,937 --> 00:01:06,232
‏על שאת מאפשרת לבן שלי ללמוד
‏עם שאר הילדים אחרי הלימודים.

25
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
‏הוא נפגע מאוד
‏כשמר סטונמן סילק אותו מבית הספר.

26
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
‏מר סטונמן טעה.

27
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
‏הלוואי שהיית חוזרת ללמד את הכיתה הזאת.

28
00:01:14,699 --> 00:01:16,659
‏פיליפ מתגעגע להיות שם עם כל הילדים.

29
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
‏גם אני.

30
00:01:18,453 --> 00:01:20,830
‏אבל נתראה ברסיטל המוזיקלי.

31
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
‏אנחנו נהיה שם.

32
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
‏מה העניין?

33
00:01:28,296 --> 00:01:30,882
‏אני מרגישה כאילו שאני נסחפת.

34
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
‏באיזה מובן?

35
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
‏זה לא אותו הדבר, להיות חונכת ולא מורה.

36
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
‏אני רק מתנדבת שעוזרת לילדים

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,059
‏במשך כמה שעות אחרי הלימודים.

38
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
‏אבל את עדיין משפיעה עליהם.

39
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
‏אני עוזרת להם בלימודים,

40
00:01:44,813 --> 00:01:47,482
‏אבל זה רק חלק קטן ממה שמורה עושה באמת.

41
00:01:48,775 --> 00:01:51,694
‏אני יודעת. קודי מתגעגע אלייך מאוד.

42
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
‏אבל זה לא יהיה ככה לנצח.

43
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
‏ואם כן?

44
00:01:58,660 --> 00:02:00,829
‏אליזבת, את תקבלי את עבודתך בחזרה.

45
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
‏התאזרי בסבלנות.

46
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
‏זה לא קל.

47
00:02:19,764 --> 00:02:22,392
‏אני מעריכה מאוד את העובדה שבאת, ג'ק.

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
‏הכול בשבילך ובשביל דאג.

49
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
‏רב-טוראי דאגלס בורק היה גיבור אמיתי.

50
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
‏הוא שירת את ארצו בכבוד ובהגינות.

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
‏כשוטרים רכובים, אנו נודרים נדר

52
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
‏לעמוד באידאל הגבוה הזה,
‏בכל מחיר אישי שיידרש.

53
00:02:41,286 --> 00:02:45,874
‏דאג שילם את המחיר הגבוה מכולם,
‏אבל הוא עשה זאת באומץ ובגבורה.

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,459
‏הוא חי את החיים שנולד לחיות.

55
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
‏הוא הלך בעקבות גורלו.

56
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
‏אין חיים טובים יותר מאלה.

57
00:02:57,093 --> 00:02:58,469
‏הכן נשק. הצדע!

58
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
‏הצג נשק.

59
00:03:01,598 --> 00:03:02,974
‏אש!

60
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
‏לטעון.

61
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
‏הצג. אש!

62
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
‏לטעון.

63
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
‏הצג.

64
00:03:11,524 --> 00:03:12,567
‏אש!

65
00:03:13,359 --> 00:03:14,903
‏הנח נשק!

66
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
‏ג'ק.

67
00:04:47,161 --> 00:04:48,496
‏אני יכולה לעזור במשהו?

68
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
‏החיבוק הזה היה התחלה טובה.

69
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
‏אני לא מאמין שדאג איננו.

70
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
‏היית חבר טוב.
‏-יכולתי לעשות יותר.

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
‏הייתי צריך לעשות יותר.

72
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
‏ג'ק. הצטערתי מאוד לשמוע על מה שקרה.

73
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
‏אני לא יכולה לתאר לעצמי מה אתה ודאי מרגיש.

74
00:05:09,058 --> 00:05:10,310
‏אני מעריך את זה, רוזי.

75
00:05:10,393 --> 00:05:13,771
‏טוב, לא רציתי להפריע, אבל זה בשבילך.

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
‏אני מקווה שהדרדסים הקטנים
‏אוהבים עוגת תפוחים.

77
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
‏התלבטתי בין תפוחים לדובדבנים,

78
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
‏אבל קשה מאוד להיפטר מכתמי דובדבנים,
‏אבל אז חשבתי...

79
00:05:21,571 --> 00:05:23,156
‏אל תדאגי, רוזמרי.
‏אני בטוחה שהם יאהבו את זה.

80
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
‏תודה.

81
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
‏יש לי חונכות. נתראה אחר כך?
‏-בטח.

82
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
‏המורות שלי לא הביאו לי עוגות.

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,255
‏זה לשיעור החשבון שלה.
‏אתה מכיר את אליזבת.

84
00:05:39,338 --> 00:05:43,593
‏היא תמיד מוצאת דרכים חדשות
‏לגרות את המוחות הצעירים והנלהבים האלה.

85
00:05:44,635 --> 00:05:46,846
‏מעולם לא הכרתי מישהי
‏שמסורה כל כך לעבודה שלה.

86
00:05:47,472 --> 00:05:48,848
‏אני מבין אותך בדיוק.

87
00:05:48,931 --> 00:05:50,558
‏זו אינה סתם עבודה בעבורה, נכון?

88
00:05:50,641 --> 00:05:53,686
‏זה משהו שהיא חיה ונושמת.

89
00:05:59,484 --> 00:06:03,404
‏מי מוכן לשברים?

90
00:06:03,488 --> 00:06:05,656
‏אני לא מבין את זה בכלל.

91
00:06:05,740 --> 00:06:09,577
‏טוב, שברים נמצאים בכל מקום סביבנו.

92
00:06:09,660 --> 00:06:12,622
‏רוברט, אתה מוכן לחלק אותן, בבקשה?

93
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
‏נראה לי שאני אוהב שברים.

94
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
‏אתם שמונה,

95
00:06:22,840 --> 00:06:29,055
‏ולכן אפרוס את העוגה לשמונה חלקים שווים.

96
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
‏אם אוציא פרוסה אחת,

97
00:06:34,310 --> 00:06:36,938
‏כמה שמיניות יישארו לנו?

98
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
‏שבע.
‏-נכון מאוד.

99
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
‏שמונה שמיניות פחות שמינית שווה?

100
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
‏שבע שמיניות.
‏-שבע שמיניות. נכון מאוד.

101
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
‏למדתם להחסיר שברים עכשיו,

102
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
‏וזה היה קלי קלות.

103
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
‏כולנו נקבל מהעוגה?

104
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
‏כן, כולכם תקבלו מהעוגה.

105
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
‏קודי, אתה יכול להגיש לכולם.

106
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
‏אני רואה שאת חונכת את הילדים.

107
00:07:07,301 --> 00:07:08,511
‏הם ביקשו ממני עזרה.

108
00:07:09,887 --> 00:07:13,724
‏נראה שזה מצליח.
‏-אני שמחה ששמת לב.

109
00:07:13,808 --> 00:07:16,018
‏כן, נראה שאפילו מר קנטרל משתפר.

110
00:07:22,817 --> 00:07:26,320
‏חשבתי על משהו. אם אצליח לעזור לו
‏להשלים את הפערים בקרוא וכתוב,

111
00:07:26,404 --> 00:07:28,489
‏אולי תוכל להרשות לו לחזור לבית הספר.

112
00:07:28,573 --> 00:07:30,491
‏זה ידרוש נס, לצערי.

113
00:07:31,200 --> 00:07:32,368
‏אני מאמינה בנסים.

114
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
‏יום טוב, גברת תאצ'ר.

115
00:07:53,556 --> 00:07:55,766
‏כבר החלטת מה תנגן ברסיטל, טימי?

116
00:07:55,850 --> 00:07:57,101
‏"דני בוי".

117
00:07:57,185 --> 00:07:58,936
‏אתה יודע שזה השיר האהוב על השוטר ג'ק?

118
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
‏גם על אבא שלי, אבל לא אוכל לנגן
‏אם לא תשירי איתי.

119
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
‏הבטחת.

120
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
‏אל תדאג. אני אהיה שם.

121
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
‏ברגע שנבנה את התחנה,
‏נתחיל להניח את המסילה מיד.

122
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
‏לא אמורה להיות בעיה.

123
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
‏מתחשק לי לשתות משהו. אתה רוצה להצטרף אליי?

124
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
‏בחיי.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
‏זה לא יתאפשר, לצערי.

126
00:08:16,621 --> 00:08:20,458
‏לא היום, בכל אופן. או בכל יום אחר
‏בצהריים השבוע. או בשבוע הבא.

127
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
‏למה לא?

128
00:08:21,709 --> 00:08:23,002
‏המסבאה סגורה עד השעה ארבע,

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,421
‏אחרי שאליזבת מסיימת לעזור לילדים,

130
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
‏וזה יקרה רק בעוד 40 דקות.

131
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
‏גברת תאצ'ר מלמדת במסבאה?

132
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
‏טוב, היא מורה.

133
00:08:32,845 --> 00:08:33,763
‏היא פוטרה!

134
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
‏בחיי. אין סיבה לכעוס כל כך.

135
00:08:37,725 --> 00:08:40,144
‏היא רק עוזרת לילדים להתכונן למבחן.

136
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
‏זה התפקיד של מר סטונמן.
‏-כן, נכון.

137
00:08:42,313 --> 00:08:44,982
‏אבל מתברר שהוא לא מבצע אותו טוב כל כך.

138
00:08:45,525 --> 00:08:47,735
‏יום טוב, מר ויאט. מר אייברי.

139
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
‏ידעת מזה?
‏-לא.

140
00:08:52,406 --> 00:08:54,659
‏אבל הזהרתי אותך שההחלטה
‏לפטר את אליזבת תאצ'ר

141
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
‏לא תמצא חן בעיני אנשים רבים.

142
00:08:56,536 --> 00:08:58,412
‏לא אכפת לי ממה שאנשים מרגישים.

143
00:08:58,496 --> 00:09:00,414
‏אני לא רוצה שהאישה הזאת
‏תלמד איש, בשום מקום.

144
00:09:06,462 --> 00:09:07,505
‏נעשה מאוחר.

145
00:09:07,588 --> 00:09:09,590
‏חשבתי שתרצה משהו לאכול.

146
00:09:10,174 --> 00:09:11,342
‏אני לא רעב, תודה.

147
00:09:14,804 --> 00:09:15,846
‏ג'ק.

148
00:09:17,223 --> 00:09:19,183
‏אני לא מתיימרת לדעת מה אתה מרגיש, אבל...

149
00:09:20,351 --> 00:09:22,186
‏אני פה, אם אתה רוצה לדבר.

150
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
‏אני מקווה שאני לא מפריע.

151
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
‏לא, המפקד.

152
00:09:34,156 --> 00:09:37,660
‏אני מלווה את גברת בורק הביתה,
‏והיא ביקשה לדבר איתך.

153
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
‏בבקשה.
‏-תודה, ג'ק.

154
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
‏אין צורך. אחכה בחוץ.

155
00:09:49,672 --> 00:09:54,093
‏אני אליזבת תאצ'ר, גברת בורק,
‏ואני משתתפת בצערך.

156
00:09:54,176 --> 00:09:57,430
‏דאגלס כתב לי שפגש אותך.
‏הוא אמר שהיית נחמדה אליו מאוד.

157
00:09:58,556 --> 00:10:00,641
‏אשאיר אתכם לבד.
‏-לא.

158
00:10:01,225 --> 00:10:02,393
‏אני רוצה שתישארי.

159
00:10:03,561 --> 00:10:04,645
‏כמובן.

160
00:10:06,105 --> 00:10:07,148
‏ג'ק.

161
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
‏יש לי משהו בשבילך.

162
00:10:19,493 --> 00:10:21,996
‏מדליית כריסטופר הקדוש שנתתי לדאג
‏ביום שבו השלים את הכשרתו.

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
‏דאגלס היה בן יחיד.

164
00:10:25,207 --> 00:10:27,793
‏הוא ראה בג'ק אח גדול,

165
00:10:28,586 --> 00:10:30,755
‏ואני רואה בך בן שני,

166
00:10:31,339 --> 00:10:33,966
‏ולכן אני יודעת שהוא היה רוצה לתת לך את זה.

167
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
‏זה לא צודק.

168
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
‏אין דבר צודק מזה.

169
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
‏הייתי צריך להיות שם, הלן.

170
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
‏דאג הלך במקומי.

171
00:10:51,108 --> 00:10:52,151
‏סלחי לי, בבקשה.

172
00:10:53,361 --> 00:10:57,031
‏אתה לא אשם במותו של דאג שלי.

173
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
‏הוא רצה להנהיג את האנשים האלה.
‏-אם אני הייתי הולך, הוא היה...

174
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
‏אולי הוא עוד היה חי.

175
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
‏לאלוהים יש תוכנית בעבורנו.

176
00:11:04,872 --> 00:11:07,333
‏אני לא מבינה אותה,

177
00:11:07,416 --> 00:11:10,169
‏אבל אני יודעת שדאג שלי היה מאושר

178
00:11:10,252 --> 00:11:13,839
‏כי אלוהים קרא לו לעשות את מה שהוא עשה,

179
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
‏וזה...

180
00:11:16,675 --> 00:11:18,260
‏זה מעניק לי שלווה.

181
00:11:21,055 --> 00:11:22,098
‏ג'ק,

182
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
‏אני מתפללת שגם אתה תמצא שלווה, ג'ק.

183
00:11:34,652 --> 00:11:36,612
‏אתה יכול להסביר למה האישה הזאת, תאצ'ר,

184
00:11:36,695 --> 00:11:38,072
‏מלמדת את הילדים אחרי הלימודים?

185
00:11:38,155 --> 00:11:42,410
‏כן. היא עוזרת לאלה שמפגרים בחומר.

186
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
‏הבחינות האזוריות בעוד כמה ימים.

187
00:11:44,954 --> 00:11:47,998
‏סלח לי על שאני מציין
‏את המובן מאליו, מר סטונמן,

188
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
‏אבל זה לא התפקיד שלך?

189
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
‏כן, אבל אני חושב שלא יזיק אם גברת...
‏-אליזבת תאצ'ר

190
00:11:56,340 --> 00:11:58,050
‏מנסה לגרום צרות לחברת הרכבת.

191
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
‏אני לא רוצה שהיא תתקרב אל הילדים האלה שוב.

192
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
‏תמצא דרך ללמד אותם כך שהם לא יזדקקו לה,

193
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
‏או שאמצא מישהו שיוכל לעשות זאת.

194
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
‏אנחנו צריכים לדבר.

195
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
‏כן, המפקד, אתה צודק.

196
00:12:30,332 --> 00:12:32,793
‏- המשטרה הרכובה הצפון-מערבית, סניף אזורי -

197
00:12:35,588 --> 00:12:38,382
‏המצב בצפון באמת גרוע עד כדי כך
‏שאתה מוכרח ללכת לשם?

198
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
‏הוא גרוע מזה.

199
00:12:40,551 --> 00:12:42,553
‏הסינדיקטים, הכנופיות,
‏הם לא הולכים לשום מקום.

200
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
‏סיפרת לאליזבת?

201
00:12:45,639 --> 00:12:47,349
‏לא. עדיין לא.

202
00:12:50,478 --> 00:12:52,104
‏רק אחרי שאחליט סופית.

203
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
‏לכולנו יש קוד, ג'ק.

204
00:12:59,987 --> 00:13:01,780
‏אתה מוכרח לעשות את מה שנכון בשבילך.

205
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
‏מה זה?

206
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
‏אל תכעסי, גברת תאצ'ר,
‏אבל לא הכנו שיעורי בית.

207
00:13:15,961 --> 00:13:19,882
‏אני לא כועסת, אני רק מקווה
‏שיש לכם סיבה מוצדקת.

208
00:13:19,965 --> 00:13:21,091
‏כתבנו מכתבים במקום זאת.

209
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
‏אילו מין מכתבים?
‏-מכתבים טובים.

210
00:13:23,177 --> 00:13:26,055
‏כי שמענו שמכתב רע הוא הסיבה לכך
‏שאת לא יכולה להיות המורה שלנו יותר.

211
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
‏כל ילד בבית הספר כתב מכתב.

212
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
‏רצינו להגיד לראש העיר
‏שאנחנו צריכים שתחזרי אלינו.

213
00:13:34,104 --> 00:13:35,439
‏אני לא יודעת מה להגיד.

214
00:13:35,523 --> 00:13:37,149
‏אם המכתבים לא יועילו,

215
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
‏ההורים החליטו להקים בית ספר משלנו,

216
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
‏ולשלם לך משכורת בעצמנו.

217
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
‏זה יהיה כפי שהיה כשרק הגעת העירה.

218
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
‏תוכלי ללמד את השיעורים פה.

219
00:13:48,536 --> 00:13:50,788
‏אין לי מילים לתאר לך
‏עד כמה אני מעריכה את זה,

220
00:13:51,830 --> 00:13:53,582
‏ועד כמה זה מחמיא לי.

221
00:13:55,251 --> 00:13:56,460
‏אם כך, את מסכימה?

222
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
‏הלוואי שהייתי יכולה, אבל אני לא יכולה.

223
00:13:59,088 --> 00:14:01,340
‏מה? למה לא?

224
00:14:01,423 --> 00:14:03,842
‏אפילו אם נקים בית ספר משלנו,

225
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
‏שמי לא יטוהר.

226
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
‏עדיין תלמדי את הילדים.

227
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
‏ואין דבר שחשוב לי יותר מזה,
‏שום דבר בעולם כולו.

228
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
‏אבל אתם תגדלו בסוף,

229
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
‏וכשתמשיכו הלאה, מה יקרה לי אז?

230
00:14:19,149 --> 00:14:20,860
‏המשפחות החדשות לא יכירו אותי.

231
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
‏אני יודעת שנולדתי לחולל שינוי

232
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
‏בחייהם של הילדים פה, בהופ ואלי.

233
00:14:28,534 --> 00:14:30,077
‏לא רק היום, אלא...

234
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
‏גם מחר ומחרתיים.

235
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
‏ואני לא יכולה לחיות בלי זה.

236
00:14:38,794 --> 00:14:41,881
‏אבל מה אם אנחנו לא יכולים לחיות בלעדייך?

237
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
‏מובן שאתה יכול.

238
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
‏אבא שלך יטפל בך.

239
00:14:53,350 --> 00:14:54,727
‏ובינתיים,

240
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
‏אני צריכה להילחם כדי לקבל בחזרה
‏את מה שנלקח ממני.

241
00:14:59,481 --> 00:15:02,818
‏לא משנה כמה זמן זה ידרוש,
‏או לאן זה יוביל אותי.

242
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
‏כמה זמן זה יהיה?

243
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
‏אני לא יודעת, מותק,

244
00:15:12,244 --> 00:15:15,623
‏אבל אעזוב רק אחרי הבחינות שלכם
‏ואחרי הרסיטל.

245
00:15:16,332 --> 00:15:19,001
‏ואני מבטיחה שאחזור.

246
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
‏אנחנו בכל זאת רוצים שתקראי את המכתבים.

247
00:15:30,387 --> 00:15:31,430
‏תודה.

248
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
‏"גברת תאצ'ר אומרת שאני יכולה
‏להיות כל מה שרק ארצה.

249
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
‏רציתי להיות רופאת דובים,

250
00:15:50,908 --> 00:15:53,953
‏אבל עכשיו, אני רוצה להיות
‏מורה מיוחדת בדיוק כמוה."

251
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
‏זה המכתב האהוב עליי.

252
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
‏מפיליפ.

253
00:16:02,753 --> 00:16:05,547
‏"גברת תאצ'ר חושבת שאני חכם,
‏ולכן גם אני חושב שאני חכם."

254
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
‏חוללת שינוי ממשי בחייו.

255
00:16:10,761 --> 00:16:12,638
‏בחיים של כולם.

256
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
‏זה מה שנועדתי לעשות.

257
00:16:17,184 --> 00:16:18,435
‏אליזבת.

258
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
‏מה שקרה לדאג

259
00:16:22,898 --> 00:16:25,150
‏גרם לי לחשוב על מה שאני נועדתי לעשות.

260
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
‏ו...?

261
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
‏קולינס ביקש ממני להנהיג מחלקה חדשה
‏בטריטוריות הצפוניות.

262
00:16:30,864 --> 00:16:32,116
‏ג'ק, לא.

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
‏לא, זה מסוכן מדי.

264
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
‏אמרת שההוראה היא חלק ממי שאת.

265
00:16:38,163 --> 00:16:39,415
‏להילחם למטרה צודקת,

266
00:16:40,791 --> 00:16:41,834
‏זה מי שאני.

267
00:16:51,051 --> 00:16:52,094
‏אני באה.

268
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
‏פרנסין?

269
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
‏- משרד ראש העיר -

270
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
‏אני יודעת שהייתי צריכה לבוא קודם, אבל...

271
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
‏אני פה עכשיו לפחות.

272
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
‏כל מה שגברת פסלר אומרת

273
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
‏מאשר את מה שאמרתי לך על תומס היגינס.

274
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
‏ופירוש הדבר שעליך להחזיר את אליזבת לתפקידה

275
00:17:18,537 --> 00:17:19,663
‏כמורה בבית הספר שלנו.

276
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
‏אפשר להאט את הקצב?

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,000
‏כמי שמממן את בית הספר החדש,

278
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
‏אני לא רואה סיבה להאמין לאישה הזאת.

279
00:17:24,710 --> 00:17:27,504
‏כי היא אומרת את האמת.

280
00:17:27,588 --> 00:17:31,550
‏היא לא הציגה הוכחה שתתמוך
‏בטענתה שמר היגינס הטריד אותה.

281
00:17:31,633 --> 00:17:32,843
‏הנה ההוכחה שלך.

282
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
‏היגינס היה משאיר
‏את המכתבים האלה על השולחן שלי.

283
00:17:37,139 --> 00:17:39,266
‏אתה יכול לקרוא מה הוא הציע בעצמך.

284
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
‏אני חושבת שאם תשווה בין הכתב

285
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
‏לבין הכתב שבמכתב בתיק של אליזבת,

286
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
‏תמצא שהכתב זהה.

287
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‏- תומס היגינס -

288
00:17:52,946 --> 00:17:56,075
‏או שתעשה את הדבר הנכון, הנרי,
‏או שתתמודד בבחירות חוזרות.

289
00:17:56,158 --> 00:17:57,701
‏אני אוודא שזה יקרה.

290
00:18:01,455 --> 00:18:04,875
‏לאור הראיות החדשות שהתגלו,

291
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
‏גברת תאצ'ר, את חוזרת לתפקידך כמורה.

292
00:18:14,802 --> 00:18:17,554
‏אבל אם יתגלה אימות נוסף
‏לטענות של תומס היגינס נגדך...

293
00:18:17,638 --> 00:18:19,848
‏מר ויאט, זה נגמר.

294
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
‏תניח לזה.

295
00:18:25,646 --> 00:18:26,688
‏תודה, פרנסין.

296
00:18:27,856 --> 00:18:28,899
‏תודה.

297
00:18:34,988 --> 00:18:36,281
‏לאן תלך מפה?

298
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
‏אני לא בטוח.

299
00:18:38,742 --> 00:18:41,662
‏אני יודע שלא אעבוד בחברת הרכבת שוב.

300
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
‏כל אדם שמעניק למורים
‏את היחס שוויאט העניק לך

301
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
‏אינו מישהו שאני רוצה לעבוד בעבורו.

302
00:18:46,041 --> 00:18:49,253
‏אני מצטערת על מה שקרה.
‏-אל תצטערי.

303
00:18:49,336 --> 00:18:50,879
‏תמיד חשבתי על החיים כעל...

304
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
‏כעל הזדמנות ללמוד.

305
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
‏ולימדת אותי הרבה.

306
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
‏מה למשל?

307
00:18:57,636 --> 00:18:58,679
‏הראית לי...

308
00:18:59,930 --> 00:19:03,684
‏שילדים זקוקים ליותר ממשמעת וחזרות,

309
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
‏שהם מיוחדים.

310
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
‏אנחנו צריכים יותר מורים כמוך.

311
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
‏אני מאחל לך כל טוב, גברת תאצ'ר.

312
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
‏תודה.
‏-תודה לך.

313
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
‏אני מניחה שאנחנו נפרדות עכשיו.

314
00:19:24,288 --> 00:19:27,207
‏היה אמיץ מאוד מצדך להגיע עד לכאן.

315
00:19:27,291 --> 00:19:30,586
‏אבל לא עשיתי זאת מיד, והייתי צריכה.

316
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
‏מה גרם לך לשנות את דעתך?

317
00:19:34,673 --> 00:19:35,924
‏זה.

318
00:19:38,927 --> 00:19:39,970
‏- משלוח כללי, הופ ואלי -

319
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
‏מי שלח לך את זה?

320
00:19:48,353 --> 00:19:50,480
‏את לא שלחת אותה?
‏-לא.

321
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
‏ובכן, מישהו שלח אותה.

322
00:19:52,399 --> 00:19:54,526
‏וכשראיתי את האושר שבעינייך

323
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
‏ואת פניהם של הילדים המתוקים האלה...

324
00:19:57,279 --> 00:20:00,365
‏אבל ההקדשה שבגב התמונה
‏היא שנגעה ללבי באמת.

325
00:20:01,825 --> 00:20:04,328
‏"דברים רעים קורים
‏כשאנשים טובים לא עושים דבר."

326
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
‏הגיע הזמן שאעשה משהו טוב.

327
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
‏תודה לך.

328
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‏את שלחת את התמונה, נכון?

329
00:20:37,653 --> 00:20:39,446
‏ברגע שאמרת שפרנסין כעסה

330
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
‏כשסיפרת לה על מה שהיגינס עשה,

331
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
‏ידעתי שהסיפור שלה מורכב יותר.

332
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
‏את החברה הטובה ביותר בעולם.

333
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
‏ואת המורה הטובה ביותר בעולם.

334
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
‏בהלוויה של דאג,

335
00:20:56,880 --> 00:20:58,257
‏סאם קולינס אמר,

336
00:21:00,050 --> 00:21:02,678
‏"כל אדם צריך לחיות את החיים שנולד לחיות.

337
00:21:04,137 --> 00:21:05,764
‏כל אדם צריך לממש את ייעודו."

338
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
‏הרגשתי שהוא מדבר אל נשמתי.

339
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
‏אם כך, אתה מוכרח להקשיב.

340
00:21:15,023 --> 00:21:16,275
‏נכון.

341
00:21:16,358 --> 00:21:18,151
‏אני רק צריך להתפלל לכוח.

342
00:21:19,319 --> 00:21:22,197
‏הוא פה. אתה רק צריך לבקש.

343
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
‏הוא לא בשבילי,

344
00:21:25,534 --> 00:21:26,910
‏אלא בשביל אליזבת.

345
00:21:27,494 --> 00:21:28,787
‏היא לא רוצה שאלך.

346
00:21:29,454 --> 00:21:31,081
‏אבל אין לי בררה, פרנק.

347
00:21:32,291 --> 00:21:34,167
‏אני נקרא לשרת תכלית גדולה יותר.

348
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
‏יש עת לכל תכלית, ידידי.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,173
‏אם כך, זו העת שלי.

350
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
‏החלטתי לקבל את המשימה.

351
00:21:48,140 --> 00:21:49,182
‏ג'ק.

352
00:21:52,227 --> 00:21:53,437
‏אשאיר אתכם לבד.

353
00:22:01,361 --> 00:22:05,157
‏לא ידעתי שכבר החלטת לנסוע צפונה.

354
00:22:05,824 --> 00:22:07,200
‏התחלתי לספר לך קודם.

355
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
‏אני לא רוצה שתלך.

356
00:22:09,244 --> 00:22:11,163
‏אליזבת, אני...
‏-זה מסוכן מדי.

357
00:22:11,913 --> 00:22:13,415
‏אבל זה הדבר הנכון לעשות.

358
00:22:14,416 --> 00:22:15,625
‏את מוכרחה להאמין שאני...

359
00:22:15,709 --> 00:22:18,628
‏איך אתה יכול לבקש ממני להאמין
‏אחרי מה שקרה לדאג?

360
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
‏תקשיבי לי.

361
00:22:20,339 --> 00:22:22,799
‏אותו האל שקרא לך ללמד,

362
00:22:23,925 --> 00:22:25,927
‏לשנות את חייהם של הילדים האלה,

363
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
‏קורא לי לשרת את ארצי.

364
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
‏מה איתנו?

365
00:22:33,852 --> 00:22:34,936
‏אני אחזור.

366
00:22:35,812 --> 00:22:37,105
‏זה הבית שלי.

367
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
‏הלב שלי נמצא פה.

368
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
‏אבל את יודעת בדיוק כמוני

369
00:22:44,321 --> 00:22:47,240
‏שדברים רעים קורים
‏כשאנשים טובים לא עושים דבר.

370
00:22:49,826 --> 00:22:50,911
‏בסדר, אם כך,

371
00:22:51,661 --> 00:22:52,871
‏אני אבוא איתך.

372
00:22:53,705 --> 00:22:55,290
‏את לא יכולה.
‏-למה לא?

373
00:22:55,373 --> 00:22:56,583
‏יש מיליון סיבות.

374
00:22:56,666 --> 00:22:58,835
‏תגיד לי אחת.
‏-זקוקים לך פה.

375
00:22:58,919 --> 00:23:01,880
‏הייעוד שלך הוא ללמד את הילדים האלה,
‏לשנות את החיים שלהם.

376
00:23:02,756 --> 00:23:06,218
‏אני לא יכול לגזול אותך מהם,
‏אפילו לא ליום אחד.

377
00:23:08,637 --> 00:23:10,055
‏לכמה זמן תלך?

378
00:23:11,973 --> 00:23:13,058
‏אני לא יודע.

379
00:23:14,434 --> 00:23:15,936
‏זו הצבה עד להודעה חדשה.

380
00:23:21,650 --> 00:23:22,692
‏אליזבת!

381
00:23:25,320 --> 00:23:26,655
‏אליזבת.
‏-עזוב אותי.

382
00:23:27,614 --> 00:23:29,574
‏ג'ק.
‏-תני לי לסיים.

383
00:23:29,658 --> 00:23:30,742
‏את החיים שלי.

384
00:23:31,827 --> 00:23:33,453
‏את כל עולמי.

385
00:23:33,537 --> 00:23:37,791
‏ג'ק, בבקשה, הנח לי לנפשי.

386
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
‏תמיד ידעת שג'ק אינו אדם מהסוג

387
00:24:20,959 --> 00:24:23,795
‏שיכול להעלים עין כשצריך לעשות משהו,

388
00:24:23,879 --> 00:24:25,839
‏בכל מחיר.

389
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
‏זו אחת הסיבות לכך שאני אוהבת אותו כל כך.

390
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
‏אבל זה לא...

391
00:24:34,598 --> 00:24:37,225
‏מקל עליי את העזיבה שלו.

392
00:24:37,309 --> 00:24:38,351
‏ברור שלא.

393
00:24:39,769 --> 00:24:41,313
‏אני מניחה שידעתי שזה עלול לקרות.

394
00:24:43,565 --> 00:24:44,941
‏מאז דאג מת,

395
00:24:46,234 --> 00:24:48,195
‏ראיתי איך זה קרע אותו לגזרים.

396
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
‏גם אני ראיתי את זה.

397
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
‏הוא לא כתמול שלשום.

398
00:24:53,617 --> 00:24:55,327
‏הוא אומר שהוא לא רוצה ללכת,

399
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
‏אבל הוא מוכרח ללכת.

400
00:24:58,830 --> 00:25:00,498
‏ג'ק לא בחר בזה.

401
00:25:00,582 --> 00:25:02,667
‏הוא נבחר להילחם למען מטרה צודקת.

402
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
‏אני צריכה ללכת לדבר איתו.

403
00:25:14,512 --> 00:25:18,058
‏ג'ק היה פה קודם, לפני שהגעת.

404
00:25:19,392 --> 00:25:21,102
‏הוא ביקש ממני לתת לך את זה.

405
00:25:27,651 --> 00:25:30,237
‏- בואי איתי לטיול -

406
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
‏"בואי איתי לטיול."

407
00:26:37,053 --> 00:26:39,139
‏יש לטיול הזה סיבה?

408
00:26:39,889 --> 00:26:40,932
‏כן.

409
00:26:42,767 --> 00:26:43,810
‏אליזבת,

410
00:26:45,020 --> 00:26:46,604
‏מהרגע הראשון שהכרנו,

411
00:26:46,688 --> 00:26:49,274
‏ידעתי שמלאך משמים נשלח לחיי.

412
00:26:50,108 --> 00:26:51,609
‏אני לא יודע מתי אחזור,

413
00:26:51,693 --> 00:26:53,820
‏ולכן אני לא יודע אם הוגן מצדי
‏לבקש ממך לחכות לי...

414
00:26:53,903 --> 00:26:58,158
‏ג'ק, אחכה לך עד הנצח.

415
00:27:13,548 --> 00:27:14,758
‏אליזבת תאצ'ר,

416
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
‏התינשאי לי?

417
00:27:19,220 --> 00:27:21,264
‏מובן שכן. כן.

418
00:27:22,057 --> 00:27:23,099
‏כן.

419
00:27:42,327 --> 00:27:43,661
‏אני אוהב אותך.

420
00:27:44,245 --> 00:27:45,288
‏אני אוהבת אותך.

421
00:28:00,387 --> 00:28:04,015
‏אליזבת! אני שמחה כל כך בשבילך ובשביל ג'ק.

422
00:28:04,099 --> 00:28:06,351
‏אתם מתוקים מאוד יחד.

423
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
‏זה מתוק מאוד מצדך.

424
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
‏הייתי צריכה לדעת שזה יקרה

425
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
‏מהרגע שבו תפסת את הזר בחתונה שלי.

426
00:28:12,482 --> 00:28:13,691
‏זה נועד לקרות.

427
00:28:13,775 --> 00:28:16,694
‏אני פשוט לא מאמינה
‏שהוא צריך לעזוב השכם בבוקר.

428
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
‏את לא יכולה לשכנע אותו להישאר רק עוד קצת,

429
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
‏כדי שאוכל לערוך לכם מסיבת אירוסין ראויה?

430
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
‏אין לו בררה, רוזמרי.

431
00:28:26,413 --> 00:28:28,790
‏המפקח קולינס זקוק לו בהקדם האפשרי.

432
00:28:28,873 --> 00:28:29,916
‏מסכנה שכמותך.

433
00:28:30,708 --> 00:28:32,460
‏ודאי קשה לך מאוד.

434
00:28:33,336 --> 00:28:34,379
‏זה לא קל.

435
00:28:34,796 --> 00:28:37,340
‏אבל מצד שני, תהיה חתונה לתכנן.

436
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
‏בחיי, נכון!

437
00:28:40,218 --> 00:28:42,053
‏תצטרכי מישהי שתיקח את המושכות לידיים

438
00:28:42,137 --> 00:28:44,848
‏ותוודא שהיא תהיה חתונת המאה.

439
00:28:44,931 --> 00:28:47,225
‏אל תגידי מילה נוספת. מובן שאעשה זאת.

440
00:28:50,353 --> 00:28:54,816
‏רוזמרי, אולי ניתן לאליזבת רגע לעכל הכול?

441
00:28:55,775 --> 00:28:57,819
‏היא מתמודדת עם המון כרגע.

442
00:28:57,902 --> 00:28:59,070
‏כן, כמובן.

443
00:29:01,364 --> 00:29:03,491
‏אני יודע שההחלטה לא הייתה קלה, ג'ק.

444
00:29:04,075 --> 00:29:06,077
‏אני מכבד אותך על כך.
‏-כולנו.

445
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
‏אני לא יודע מתי הם ישלחו שוטר רכוב אחר.

446
00:29:09,497 --> 00:29:11,458
‏זה עלול לקחת זמן.
‏-זה לא יפתיע אותי.

447
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
‏אני רוצה למנות אותך לשריף בפועל בהיעדרי.

448
00:29:15,253 --> 00:29:16,588
‏אעשה זאת בשמחה.

449
00:29:16,671 --> 00:29:18,047
‏אם כך, הופ ואלי בידיים טובות.

450
00:29:20,175 --> 00:29:23,511
‏טוב, נראה לי שהגיע הזמן להרים כוסית.
‏-רעיון טוב.

451
00:29:23,595 --> 00:29:26,347
‏כולם, הקשיבו לי, בבקשה.

452
00:29:27,140 --> 00:29:30,894
‏אני רוצה להרים כוסית לחיי הזוג המאושר.

453
00:29:31,686 --> 00:29:34,939
‏מעולם לא הכרתי שני אנשים מאוהבים יותר

454
00:29:35,023 --> 00:29:36,900
‏מג'ק תורנטון ואליזבת תאצ'ר.

455
00:29:38,359 --> 00:29:41,279
‏לחיי הכבוד, לחיי האמונה,

456
00:29:41,863 --> 00:29:43,239
‏לחיי אהבת אמת.

457
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
‏לחיים.

458
00:29:45,033 --> 00:29:46,242
‏לחיים.

459
00:30:02,133 --> 00:30:03,301
‏אני לא רוצה שזה ייגמר.

460
00:30:03,384 --> 00:30:04,427
‏גם אני לא.

461
00:30:08,223 --> 00:30:09,933
‏אבל אני מוכרח להתחיל לארוז.

462
00:30:12,727 --> 00:30:13,770
‏אמצא אותך אחר כך.

463
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
‏אליזבת...

464
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
‏אני לא יודעת אם אני
‏צריכה להיות שמחה או עצובה.

465
00:30:33,748 --> 00:30:36,292
‏נראה לי שגם וגם.

466
00:30:38,586 --> 00:30:39,629
‏הכול בסדר.

467
00:30:50,390 --> 00:30:51,724
‏הגיע הזמן, ידידי.

468
00:30:51,808 --> 00:30:54,060
‏ביל יטפל בך עד שאחזור,

469
00:30:54,143 --> 00:30:57,397
‏אבל יש כמה דברים שאצטרך
‏שתשגיח עליהם בשבילי.

470
00:30:58,773 --> 00:30:59,816
‏קודם כול...

471
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
‏קודי.

472
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
‏הוא ילד טוב.

473
00:31:06,114 --> 00:31:08,533
‏אבל הוא יצטרך עזרה בטיפול בכלב החדש שלו.

474
00:31:09,951 --> 00:31:11,286
‏וישנה גם אליזבת.

475
00:31:17,750 --> 00:31:21,170
‏היא השמש והירח והכוכבים.

476
00:31:21,254 --> 00:31:22,672
‏אל תשכח את זה לעולם.

477
00:31:26,259 --> 00:31:27,969
‏אתגעגע אליך, חבוב.

478
00:31:35,351 --> 00:31:36,728
‏רוזי? מותק?

479
00:31:37,687 --> 00:31:38,855
‏מה קרה?

480
00:31:39,439 --> 00:31:40,690
‏אני לא מצליחה להירדם.

481
00:31:41,900 --> 00:31:44,986
‏חשבתי על ג'ק ואליזבת.

482
00:31:47,488 --> 00:31:48,990
‏את לא היחידה.

483
00:31:49,073 --> 00:31:51,034
‏מה היא תעשה בהיעדרו?

484
00:31:53,536 --> 00:31:54,746
‏מה אנחנו נעשה?

485
00:31:58,166 --> 00:31:59,375
‏אתגעגע אליו מאוד.

486
00:32:00,251 --> 00:32:02,921
‏כולנו נתגעגע אליו, אבל נהיה בסדר,

487
00:32:03,713 --> 00:32:04,923
‏וגם אליזבת תהיה בסדר.

488
00:32:06,758 --> 00:32:09,177
‏הופ ואלי לא תהיה אותו הדבר
‏עד שהוא יחזור.

489
00:32:10,261 --> 00:32:11,304
‏לא.

490
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
‏לא, היא לא תהיה.

491
00:32:16,517 --> 00:32:19,437
‏הכול משתנה. אני יודעת את זה.

492
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
‏אבל הדברים מוכרחים להשתנות מהר כל כך?

493
00:32:27,403 --> 00:32:28,613
‏זה מפחיד במקצת.

494
00:32:30,114 --> 00:32:32,700
‏טוב, בשביל זה אני פה.

495
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
‏כדי לוודא שלא תפחדי לעולם.

496
00:32:42,043 --> 00:32:43,127
‏ואת טועה, את יודעת.

497
00:32:44,003 --> 00:32:45,046
‏באמת?

498
00:32:45,129 --> 00:32:46,172
‏בנוגע למה?

499
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
‏לא הכול משתנה.

500
00:32:50,718 --> 00:32:53,680
‏יש דברים שלא משתנים לעולם ולא ישתנו לעולם.

501
00:32:54,389 --> 00:32:55,431
‏תן לי דוגמה.

502
00:32:57,517 --> 00:32:58,601
‏כמה שאני אוהב אותך.

503
00:33:01,062 --> 00:33:02,146
‏אתה מבטיח?

504
00:33:07,527 --> 00:33:08,861
‏נראה שכבר הבטחתי.

505
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
‏הגיע הזמן.

506
00:34:23,561 --> 00:34:25,438
‏לכבוד היה לי לשרת לצדך, ג'ק.

507
00:34:26,022 --> 00:34:27,065
‏תחזור הביתה מהר.

508
00:34:36,324 --> 00:34:38,076
‏את ברכה משמים, אביגייל.

509
00:34:39,035 --> 00:34:40,119
‏הו, ג'ק.

510
00:34:44,207 --> 00:34:45,333
‏תשמרי עליה.

511
00:34:45,917 --> 00:34:46,959
‏אנחנו נתגעגע אליך.

512
00:35:08,397 --> 00:35:09,482
‏אני צריך ללכת.

513
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
‏אני יודעת.

514
00:36:16,382 --> 00:36:17,425
‏ג'ק!

515
00:37:26,619 --> 00:37:28,537
‏בחיי, אני מקווה שהיא תבוא.

516
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
‏אולי כדאי שנתחיל, ליתר ביטחון.

517
00:37:33,042 --> 00:37:35,002
‏גבירותיי ורבותיי, הקשיבו, בבקשה.

518
00:37:35,086 --> 00:37:37,296
‏כולם מתבקשים לשבת, אנחנו עומדים להתחיל.

519
00:37:37,380 --> 00:37:38,506
‏בואו, ילדים. שבו.

520
00:37:39,090 --> 00:37:43,135
‏ייתכן שגברת תאצ'ר לא תוכל להגיע,

521
00:37:43,219 --> 00:37:47,098
‏אבל הכנו בעבורכם רסיטל נפלא.

522
00:37:47,932 --> 00:37:50,935
‏התוכנית תתחיל בהופעה של ביל אייברי שלנו.

523
00:37:53,771 --> 00:37:55,189
‏וחבריו!

524
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
‏- הרסיטל המוזיקלי השנתי הראשון
‏של הופ ואלי -

525
00:38:06,951 --> 00:38:09,370
‏"האור הקטן הזה שלי

526
00:38:09,453 --> 00:38:11,831
‏אתן לו לזרוח..."

527
00:38:11,914 --> 00:38:13,291
‏איפה גברת תאצ'ר?

528
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
‏היא מרגישה לא טוב, יקירי.

529
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
‏אנחנו אמורים לעשות את זה יחד.

530
00:38:17,795 --> 00:38:18,838
‏אני יודעת.

531
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‏אבל היא הייתה רוצה שתנגן בכל זאת. באמת.

532
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
‏"תנו לו לזרוח

533
00:38:23,926 --> 00:38:27,096
‏תנו לו לזרוח, תנו לו לזרוח..."

534
00:38:27,179 --> 00:38:28,014
‏עוד פעם אחת.

535
00:38:28,097 --> 00:38:32,685
‏"תנו לו לזרוח, תנו לו לזרוח
‏תנו לו לזרוח..."

536
00:38:34,186 --> 00:38:35,730
‏כל הכבוד, יפה מאוד.

537
00:38:44,530 --> 00:38:46,532
‏נכון שזה היה מקסים?

538
00:38:46,615 --> 00:38:49,660
‏תודה לביל ולחבריו.

539
00:38:49,744 --> 00:38:52,830
‏ועכשיו, המופע הבא שלנו הוא של טימי לוסון.

540
00:38:53,956 --> 00:38:55,374
‏אני לא יכול.

541
00:38:57,626 --> 00:39:00,963
‏מובן שאתה יכול, מותק. כולם פה חברים שלך.

542
00:39:01,547 --> 00:39:02,715
‏לא, אני לא יכול.

543
00:39:02,798 --> 00:39:06,177
‏גברת תאצ'ר הבטיחה שתשיר
‏בזמן שאני אנגן בפסנתר.

544
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
‏ואני לא מפרה הבטחות.

545
00:39:19,607 --> 00:39:20,649
‏בוא.

546
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
‏אבל אני מפחד.

547
00:39:24,403 --> 00:39:25,613
‏תעשה את זה בשביל השוטר ג'ק.

548
00:39:26,364 --> 00:39:27,698
‏זה השיר האהוב עליו, אתה זוכר?

549
00:39:45,925 --> 00:39:48,594
‏"דני בוי

550
00:39:49,428 --> 00:39:54,266
‏החלילים, החלילים קוראים לך

551
00:39:56,727 --> 00:39:59,605
‏מהעמקים

552
00:40:00,439 --> 00:40:05,694
‏ובמורד צלע ההר

553
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
‏הקיץ כבר חלף

554
00:40:12,284 --> 00:40:16,705
‏והפרחים כבר נובלים

555
00:40:19,208 --> 00:40:22,211
‏זה אתה, זה אתה

556
00:40:23,421 --> 00:40:27,967
‏שעליו ללכת, ועליי לחכות

557
00:40:30,010 --> 00:40:34,390
‏אך עוד תחזור

558
00:40:34,473 --> 00:40:40,438
‏כשהקיץ יגיע לאחו

559
00:40:41,647 --> 00:40:47,778
‏או כשהעמק ישתתק

560
00:40:47,862 --> 00:40:52,199
‏ויכוסה בשלג הלבן

561
00:40:53,451 --> 00:40:59,999
‏ואני אהיה פה באור השמש

562
00:41:00,875 --> 00:41:04,670
‏או בצללים

563
00:41:06,964 --> 00:41:08,883
‏דני בוי

564
00:41:10,968 --> 00:41:13,554
‏הו, דני בוי

565
00:41:15,723 --> 00:41:18,017
‏אני אוהבת אותך כל כך..."

566
00:42:23,249 --> 00:42:25,167
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא