- Pada episode sebelumnya. - Saya pengganti Anda.
Sebuah surat di fail jabatanmu diserahkan padaku.
Aku terpaksa menggantikanmu.
Kau ingat Superintenden Thomas Higgins? Dia tak seperti penampilannya.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Jack, ada telegram dari Markas Polisi Berkuda.
Ini soal Doug. Dia terbunuh saat bertugas.
Terkadang, kita lupa betapa berharganya hidup.
Douglas Burke tewas sebagai pahlawan.
Jack pergi ke pemakamannya hari ini.
Aku tahu hatinya terluka,
tapi lebih dari itu.
Meski semua ini bagian dari rencana yang lebih besar dari kita,
aku cemas Jack menyalahkan dirinya atas kematian Doug,
dan hatiku hancur melihatnya memikul beban itu.
Aku menawari Jack untuk menemani, tapi katanya dia ingin sendiri.
Kadang, kurasa lebih sulit bagi pria untuk berduka daripada wanita.
Doug masih muda. Sungguh tak adil.
Bu Thatcher?
Pagi, Tn. Cantrell.
Aku berterima kasih
sudah mengizinkan anakku belajar dengan anak lain setelah sekolah.
Dia sangat terpukul saat Pak Stoneman mengeluarkannya.
- Pak Stoneman membuat kesalahan. - Kuharap kau mengajar
di kelas itu lagi.
Philip rindu ke sana dengan anak-anak lain.
Aku juga,
tapi apa kalian berdua akan datang ke resital musik?
Kami akan datang.
Ada apa?
Aku merasa aku melayang jauh.
Bagaimana?
Rasanya tak sama,
menjadi tutor dan bukan guru.
Aku hanya sukarelawan yang mengajar anak
- sekian jam sepulang sekolah. - Tapi kau tetap membuat perubahan.
Aku membantu pelajaran mereka,
tapi itu hanya bagian kecil dari pekerjaan seorang guru.
Aku tahu.
Cody sangat merindukanmu.
Tapi tak akan seperti ini selamanya.
Bagaimana jika ya?
Elizabeth, pekerjaanmu akan kembali. Sabar saja.
Ini tak mudah.
Kehadiranmu amat berarti bagiku, Jack.
Apa pun demi kau dan Doug.
Kopral Douglas Burke adalah pahlawan sejati.
Dia mengabdi pada negaranya dengan kehormatan dan martabat.
Sebagai Polisi Berkuda, kita bersumpah untuk menjunjung impian itu,
apa pun pengorbanan pribadinya.
Doug berkorban besar, namun dia melakukannya dengan gagah berani.
Dia menjalani hidup sesuai kodratnya.
Dia mengikuti takdirnya.
Tak ada hidup yang lebih baik dari itu.
Isi peluru. Salut!
Bidik senjata.
Tembak!
Isi ulang.
Bidik.
Tembak!
Isi ulang.
Bidik.
Tembak!
Turunkan senjata.
Jack.
Ada yang bisa kubantu?
Pelukan itu sudah tepat.
Aku tak percaya Doug telah tiada.
Kau teman yang baik baginya.
Aku bisa bertindak lebih. Seharusnya bertindak lebih.
Jack.
Aku turut berduka mendengar kejadian itu. Tak bisa kubayangkan perasaanmu.
Aku menghargainya, Rosie.
Aku tak berniat menyela, tapi ini untukmu.
Kuharap anak-anak itu menyukai pai apel.
Aku bingung antara apel dan ceri,
tapi noda ceri amat sulit dihilangkan, tapi lalu kupikir...
Jangan cemas, Rosemary. Pasti mereka suka. Terima kasih.
- Aku ada bimbingan. Sampai jumpa nanti? - Ya.
Guruku tak pernah membawakanku pai.
Itu untuk les matematikanya.
Kau tahu Elizabeth.
Selalu mencari cara baru untuk menstimulasi otak anak-anak itu.
Dia begitu berbakti pada pekerjaannya.
Aku tahu maksudmu.
Itu bukan sekadar pekerjaan baginya.
Itu hal yang dia jalani dan nikmati.
Siapa yang siap untuk pecahan?
Saya tak mengerti sama sekali.
Pecahan bisa dilihat di mana-mana.
Robert, bisa kau bagikan ini?
Saya rasa saya akan suka pecahan.
Kalian berdelapan,
jadi, akan ibu potong pai ini
menjadi delapan bagian yang sama.
Jika ibu ambil satu potong...
berapa seperdelapan potong yang tersisa?
Tujuh.
Benar.
Delapan per delapan kurang satu per delapan sama dengan?
Tujuh per delapan.
Benar.
Kalian baru belajar cara mengurangi pecahan,
dan itu semudah pai.
- Kami semua bisa makan? - Ya, kalian semua bisa makan.
Cody, sajikan ke semuanya.
Kulihat kau membimbing anak-anak.
Mereka meminta bantuanku.
- Tampaknya efektif. - Aku senang kau melihatnya.
Ya. Tn. Cantrell pun tampaknya membaik.
Kupikir, jika dia bisa mengejar ketinggalan pada membaca dan menulisnya,
mungkin kau bisa mengizinkannya bersekolah lagi.
Sayangnya itu butuh keajaiban.
Aku memercayai keajaiban.
Selamat siang, Bu Thatcher.
Sudah memutuskan akan memainkan apa untuk resital?
- "Danny Boy." - Apa kau tahu
- itu lagu kesukaan Mountie Jack? - Kesukaan ayah saya juga,
tapi tak bisa kecuali Ibu menyanyi dengan saya.
Ibu sudah janji.
Jangan khawatir. Ibu akan datang.
Setelah membangun depotnya, kita akan mulai memasang jalurnya.
Seharusnya tak masalah.
Aku sedang ingin minum. Kau ingin ikut?
Astaga. Sayangnya itu tak mungkin.
Tidak bisa hari ini.
Atau seluruh siang pekan ini. Atau pekan depan.
- Kenapa tidak? - Barnya tutup
sampai pukul 16.00, sampai Elizabeth selesai bekerja dengan anak-anak
yang akan selesai sekitar... 40 menit lagi.
Bu Thatcher mengajar di bar?
Dia seorang guru.
- Dia sudah dipecat. - Astaga.
Tak perlu semarah itu.
Dia hanya membantu anak-anak bersiap untuk ujian.
- Itu tugas Pak Stoneman. - Ya.
Tapi tampaknya, dia tak melakukannya dengan baik.
Selamat siang, Tn. Wyatt. Tn. Avery.
- Apa kau tahu soal ini? - Tidak.
Tapi sudah kubilang memecat Elizabeth Thatcher
- tak akan disukai banyak orang. - Aku tak peduli pendapat orang.
Aku tak mau wanita itu mengajar siapa pun, di mana pun.
Sudah larut. Kupikir kau ingin makan sesuatu.
Aku tak lapar.
Jack...
Aku tak akan pura-pura memahami perasaanmu,
tapi aku ada, jika kau ingin bicara.
- Kuharap aku tak menyela. - Tidak, Pak.
Aku mengantarkan Ny. Burke pulang, dan dia ingin menemuimu.
- Silakan. - Terima kasih, Jack.
Tak perlu. Akan kutunggu di luar.
Saya Elizabeth Thatcher, Ny. Burke, dan saya turut berduka cita.
Douglas menulis soal bertemu denganmu. Katanya kau amat baik padanya.
- Akan saya tinggalkan kalian. - Tidak. Aku ingin kau tetap di sini.
Tentu saja.
Jack.
Aku punya sesuatu untukmu.
Medali Santo Kristoforus yang kuberi Doug saat dia lulus.
Douglas adalah anak tunggal.
Dia menganggap Jack kakaknya,
dan aku menganggapmu putra keduaku,
karena itulah aku tahu dia pasti ingin kau memiliki ini.
Ini tak pantas.
Ini yang paling pantas.
Aku seharusnya ke sana, Helen.
Doug menggantikanku.
Tolong maafkan aku.
Kematian Doug bukanlah salahmu.
- Dia ingin memimpin mereka. - Jika aku yang pergi, dia...
Dia mungkin masih hidup.
Tuhan punya rencana untuk kita.
Aku tidak memahaminya,
tapi aku tahu Doug bahagia
karena Tuhan memanggilnya untuk melakukan pekerjaannya.
Itu...
itu memberiku kedamaian.
Jack.
Aku berdoa kau juga diberi kedamaian, Jack.
Bisakah kau jelaskan kenapa Thatcher mengajar anak-anak sepulang sekolah?
Ya. Dia membantu anak yang tertinggal dalam pelajarannya.
Ujian regional beberapa hari lagi.
Maaf mengatakan hal yang sudah jelas, Pak Stoneman...
tapi bukankah itu tugasmu?
- Benar, tapi tak ada salahnya Ibu... - Elizabeth Thatcher
ingin membuat masalah pada KA.
Aku tak mau melihatnya di dekat anak-anak itu lagi.
Cari cara untuk mengajar mereka agar mereka tak butuh dia.
Atau kucari orang yang bisa.
Kita harus bicara.
Ya, Pak, harus.
Kondisi di utara begitu buruk sampai kau harus pergi?
Lebih parah.
Sindikatnya, gengnya, mereka tak mau pergi.
Sudah beri tahu Elizabeth?
Tidak. Belum.
Tidak sampai kubuat keputusan akhir.
Kita semua punya prinsip, Jack.
Lakukan apa yang tepat bagimu.
Apa-apaan ini?
Jangan marah, Bu Thatcher, tapi kami tak mengerjakan PR kami.
Ibu tak marah, ibu hanya berharap kalian punya alasan bagus.
- Tapi kami menulis surat. - Surat apa?
Surat baik, karena kami dengar
surat buruk soal kenapa Ibu tak bisa menjadi guru kami lagi.
Tiap anak di sekolah menulisnya.
Kami ingin memberi tahu walikota kami membutuhkan Ibu.
- Ibu tak tahu harus bilang apa. - Jika surat ini tak berhasil...
para orang tua memutuskan membangun sekolah kita sendiri
dan membayar gajimu sendiri.
Seperti saat kau pertama datang ke kota.
Kau bisa mengajar di sini.
Tak bisa kuungkapkan betapa berartinya itu...
dan betapa tersanjungnya aku.
Kau mau?
Kuharap aku bisa, tapi tak bisa.
Apa?
Kenapa tidak?
Meski kita membangun sekolah sendiri,
itu takkan membersihkan namaku.
Kau akan tetap mengajari anak-anak ini.
Itu akan sangat berarti bagiku, lebih dibandingkan apa pun,
tapi kalian akan dewasa,
dan saat kalian pergi, bagaimana dengan ibu?
Keluarga baru tak akan mengenal ibu.
Ibu tahu ibu lahir untuk mengubah
kehidupan anak-anak di Hope Valley,
bukan hanya hari ini, tapi besok, dan keesokan harinya.
Ibu tak bisa hidup tanpa itu.
Tapi bagaimana jika kami tak bisa hidup tanpa Ibu?
Tentu saja kau bisa.
Ada ayahmu yang menjagamu.
Sementara ini...
ibu harus berjuang merebut apa yang dirampas dari ibu.
Tak peduli butuh berapa lama, atau ke mana itu membawa ibu.
Berapa lama itu?
Entahlah, Sayang,
tapi ibu tak akan pergi sampai setelah ujianmu,
dan setelah resitalnya.
Lalu ibu akan kembali, ibu berjanji.
Kami masih ingin Ibu membaca ini.
Terima kasih.
"Bu Thatcher bilang saya bisa menjadi apa pun.
Saya ingin menjadi dokter beruang,
tapi sekarang saya ingin menjadi guru yang seistimewa dia."
Ini kesukaanku.
Dari Philip.
"Bu Thatcher merasa saya pintar, jadi, saya rasa saya pintar."
Kau membuat perubahan nyata dalam hidupnya. Dalam hidup mereka.
Itulah takdirku.
Elizabeth...
kejadian dengan Doug...
membuatku memikirkan takdirku.
Lalu?
Collins memintaku memimpin divisi baru di Teritorium Utara.
Jack, jangan.
Tidak, itu berbahaya.
Katamu mengajar adalah bagian dari dirimu.
Memperjuangkan kebaikan... adalah jati diriku.
Sebentar.
Francine.
KANTOR WALI KOTA
Saya seharusnya datang lebih cepat,
tapi paling tidak saya datang sekarang.
Semua perkataan Nn. Fessler mengonfirmasi perkataanku soal Thomas Higgins.
Berarti kau harus mempekerjakan Elizabeth lagi
sebagai guru sekolah kita.
Bisakah kita tenang?
Sebagai donatur sekolah baru, kurasa kita tak perlu
- memercayai wanita ini. - Karena dia mengatakan faktanya.
Dia tak memberikan bukti
untuk mendukung klaim bahwa Tn. Higgins melecehkannya.
Ini buktinya.
Higgins meninggalkan ini di meja saya.
Baca sendiri apa yang dia maksudkan.
Jika Anda bandingkan tulisannya
dengan tulisan di surat dalam fail Elizabeth,...
Anda akan menemukan itu sama.
Lakukan hal yang tepat, Henry,
atau hadapi pemilu ulang. Akan kupastikan itu.
Mengingat bukti baru yang telah diserahkan ini...
Nn. Thatcher, kau bisa kembali menjadi guru.
Jika ada bukti kuat lagi
- atas klaim Thomas Higgins padamu... - Tn. Wyatt.
Sudah berakhir.
Jadi, hentikan.
Terima kasih, Francine.
Terima kasih.
Kau akan ke mana dari sini?
Aku tak yakin.
Aku tahu aku tak akan bekerja untuk rel itu lagi.
Semua yang memperlakukan guru seperti Wyatt kepadamu
bukanlah atasan yang kuinginkan.
Maaf soal kejadian ini.
Tak perlu.
Aku selalu menganggap hidup...
sebagai peluang untuk belajar.
Kau banyak mengajariku.
- Seperti? - Kau menunjukkanku...
bahwa anak-anak membutuhkan lebih dari sekadar disiplin dan repetisi,
bahwa mereka spesial.
Kita butuh banyak guru sepertimu.
Kudoakan yang terbaik, Bu Thatcher.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kurasa ini perpisahan.
Kau amat berani datang jauh-jauh ke sini.
Tapi tak langsung kulakukan, dan seharusnya kulakukan.
Kenapa kau berubah pikiran?
Ini.
KIRIMAN UMUM HOPE VALLEY
Dari mana kau mendapatkan ini?
- Bukankah kau mengirimkannya? - Tidak.
Seseorang mengirimkannya.
Saat kulihat kebahagiaan di matamu
dan wajah anak-anak manis itu...
Tapi tulisan di belakangnya amat menyentuh hatiku.
"Hal buruk terjadi jika orang baik hanya diam."
Saatnya aku berbuat baik.
Terima kasih.
Kau yang mengirimkan fotonya, 'kan?
Begitu kau bilang Francine marah
saat kau memberitahunya perbuatan Higgins, sudah kuduga kisahnya lebih dari itu.
- Kau sahabat terbaik di dunia. - Kau guru terbaik
di dunia.
Di pemakaman Doug,
Sam Collins bilang...
semua orang harus menjalani hidup sesuai kodratnya.
Semua pria harus menjalani takdirnya.
Dia seperti bicara pada jiwaku.
Kau harus mendengarkan.
Sudah.
Aku hanya perlu mendoakan ketabahan.
Di sini.
Kau hanya perlu memintanya.
Bukan untukku.
Untuk Elizabeth.
Dia tak ingin aku pergi, tapi aku tak punya pilihan, Frank.
Aku dipanggil untuk mengabdi demi kebaikan.
Ada waktu untuk setiap pengabdian, Kawan
Berarti ini waktunya bagiku.
Kuputuskan untuk menerima tugas itu.
Jack.
Akan kutinggalkan kalian.
Aku tak tahu kau sudah membulatkan tekadmu soal pergi ke utara.
- Aku sudah memberitahumu. - Aku tak ingin kau pergi.
- Elizabeth, aku... - Terlalu berbahaya.
Tapi itu hal yang tepat.
- Kau harus punya keyakinan... - Mana bisa kau memintaku yakin
- setelah kejadian dengan Doug? - Dengarkan aku.
Tuhan yang memanggilmu untuk mengajar,
untuk mengubah hidup anak-anak ini...
memanggilku untuk mengabdi pada negara.
Kita bagaimana?
Aku akan kembali. Di sinilah rumahku.
Hatiku ada di sini.
Tapi kau tahu seperti aku,
hal buruk terjadi jika orang baik hanya diam.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
- Tak bisa. - Kenapa tidak?
Karena berjuta alasan.
- Sebutkan satu. - Kau diperlukan di sini.
Takdirmu adalah mengajar anak-anak ini, mengubah hidup mereka.
Aku tak bisa menjauhkanmu dari itu, bahkan sehari pun.
Berapa lama kau akan pergi?
Entahlah.
Ini penempatan tanpa batas waktu.
Elizabeth.
- Elizabeth. - Biarkan aku.
- Jack. - Biarkan aku bicara.
Kau hidupku.
Kau segalanya bagiku.
Jack, tolong,
tinggalkan aku sendiri.
Kau selalu tahu bahwa Jack bukan pria
yang bisa berpaling saat sesuatu harus dilakukan,
tak peduli apa pengorbanannya.
Itu salah satu alasanku amat mencintainya.
Tapi itu tak membuat kepergiannya lebih mudah.
Tentu saja tidak.
Aku sudah duga ini bisa terjadi.
Sejak Doug meninggal...
aku melihat betapa hancurnya dia.
Aku juga melihatnya.
Dia tak sama.
Katanya dia tak ingin pergi, tapi dia harus pergi.
Jack tak memilih ini.
Dia terpilih untuk memperjuangkan kebaikan.
Aku harus bicara padanya.
Jack datang tadi, sebelum kau datang ke sini.
Dia ingin aku memberimu ini.
Berjalanlah denganku.
"Berjalanlah denganku."
Apa ada alasan untuk ini?
Ya.
Elizabeth...
sejak pertama kita bertemu, aku tahu surga mengirim malaikat ke dalam hidupku.
Aku tak tahu kapan aku kembali, jadi, aku tak tahu apa adil
- untuk memintamu menungguku. - Jack,
aku akan menunggu selamanya untukmu.
Elizabeth Thatcher...
maukah kau menikah denganku?
Tentu saja. Ya.
Ya.
Aku mencintaimu.
Elizabeth.
Aku bahagia untukmu dan Jack. Kalian berdua amat serasi.
Kau manis sekali.
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi,
sejak kau menangkap buket di pernikahanku.
Itu takdir.
Aku tak percaya dia harus pergi besok pagi.
Tak bisakah kau membujuknya tinggal lebih lama
agar bisa kubuatkan pesta pertunangan yang meriah?
Dia tak punya pilihan, Rosemary.
Superintenden Collins membutuhkannya secepat mungkin.
Malangnya kau.
Ini pasti amat sulit bagimu.
Ini tak mudah.
Tapi sisi baiknya, kita harus merencanakan pernikahan.
Astaga. Benar.
Kau butuh seseorang untuk memimpin
dan memastikan pernikahan ini amat meriah.
Tak perlu bicara. Tentu saja akan kulakukan.
Rosemary, bagaimana kalau kita beri Elizabeth waktu untuk memikirkannya?
Dia menghadapi banyak hal sekarang.
Ya. Tentu saja.
Aku tahu keputusan ini tak mudah, Jack.
- Aku menghormatimu untuk itu. - Kami semua begitu.
Entah kapan mereka akan mengirim Polisi Berkuda lain.
- Mungkin agak lama. - Tak mengherankan.
Aku menunjukmu sebagai sherif interim saat aku pergi.
- Dengan senang hati. - Hope Valley ada di tangan tepat.
- Kurasa ini saatnya bersulang. - Ide bagus.
Semuanya? Boleh minta perhatian kalian?
Saya ingin bersulang untuk pasangan bahagia.
Tak pernah saya bertemu dua orang yang lebih saling mencintai
dari Jack Thornton dan Elizabeth Thatcher.
Demi kehormatan,
demi keyakinan,
demi cinta sejati.
Setuju.
Aku tak mau ini berakhir.
Aku juga.
Tapi aku harus berkemas.
Sampai jumpa nanti.
Elizabeth.
Aku tak tahu aku harus senang atau sedih.
Kurasa bisa dikatakan keduanya.
Tak apa-apa.
Waktunya telah tiba, Kawan.
Bill akan menjagamu sampai aku kembali,
tapi ada beberapa hal yang harus kau jaga untukku.
Pertama... ada Cody.
Dia anak baik,
tapi dia akan butuh bantuan dengan anjing barunya.
Lalu ada Elizabeth.
Dia matahari, bulan, dan bintang.
Jangan lupakan itu.
Aku akan merindukanmu, Kawan.
Rosie? Sayang?
Ada apa?
Aku tak bisa tidur.
Aku memikirkan Jack dan Elizabeth.
Kau bukan satu-satunya.
Dia harus bagaimana saat Jack pergi?
Kita harus bagaimana?
Aku akan merindukan Jack.
Kita semua begitu.
Kita akan baik-baik saja.
Begitu pula Elizabeth.
Hope Valley tak akan sama sampai dia kembali.
Tidak.
Tak akan.
Semuanya berubah.
Aku tahu itu.
Tapi haruskah berubah secepat ini?
Agak menyeramkan.
Karena itulah aku ada.
Untuk memastikan kau tak pernah takut.
Kau salah, tahu?
Aku salah?
Soal apa?
Tak semuanya berubah.
Beberapa hal tak berubah dan tak akan berubah.
Sebutkan contohnya.
Betapa aku mencintaimu.
Apa kau berjanji?
Tampaknya aku sudah berjanji.
Ini saatnya.
Sebuah kehormatan mengabdi denganmu, Jack. Cepat pulang.
Kau adalah berkah, Abigail.
Jack.
Jaga dia.
Kami akan merindukanmu.
Aku harus pergi.
Aku tahu.
Jack!
Astaga. Kuharap dia datang.
Mungkin kita harus memulainya, untuk berjaga-jaga.
Hadirin, boleh minta perhatian kalian?
Semua, silakan duduk. Kita akan memulainya.
Ayo, anak-anak.
Tampaknya Bu Thatcher mungkin tak bisa datang,
tapi kami punya resital luar biasa yang direncanakan untuk kalian.
Programnya akan dimulai dengan Bill Avery.
Serta teman-temannya.
- Di mana Bu Thatcher? - Dia sedang tak sehat, Sayang.
Tapi kami harus melakukan ini bersama.
Memang.
Tapi dia ingin kau tetap bermain.
Dia amat mau.
Sekali lagi.
Hebat. Bagus sekali.
Bukankah itu indah? Terima kasih Bill dan teman-teman.
Sekarang, penampil berikutnya adalah Timmy Lawson.
Aku tak bisa.
Tentu saja kau bisa, Sayang. Semua orang di sini adalah temanmu.
Tidak, aku tak bisa.
Bu Thatcher berjanji akan bernyanyi saat aku bermain piano.
Ibu tak pernah melanggar janji.
Ayo.
Tapi aku takut.
Lakukan untuk Mountie Jack. Ini lagu kesukaannya, ingat?
Alih Bahasa Oleh Keisha Karina Komala