- Nelle puntate precedenti: - Sono il vostro sostituto.
Una lettera nel vostro dossier è stata portata alla mia attenzione.
Sono stato costretto a sostituirvi.
Ti ricordi del direttore Thomas Higgins? Non è come sembra.
Mi dispiace, ma non posso aiutarti, Elizabeth.
Jack. È arrivato un telegramma dal Quartier Generale della Polizia a Cavallo.
È Doug. È stato ucciso in servizio.
A volte dimentichiamo quanto sia preziosa la vita.
Douglas Burke è morto da eroe.
Oggi Jack è andato al funerale.
So che sta soffrendo,
ma c'è di più.
Anche se tutto questo fa parte di un piano più grande di noi,
temo che Jack si senta in colpa per la morte di Doug.
E mi spezza il cuore vederlo portare questo fardello.
Ho proposto a Jack di andare al funerale con lui, ma voleva stare da solo.
A volte, è più difficile accettare un lutto per un uomo che per una donna.
Doug era così giovane. Non è proprio giusto.
Signorina Thatcher?
Buongiorno, signor Cantrell.
Volevo ringraziarvi
per aver lasciato che mio figlio studiasse con gli altri bambini al doposcuola.
Ha preso male il fatto che il sig. Stoneman l'abbia espulso.
- Il signor Stoneman ha fatto un errore. - Mi piacerebbe che voi insegnaste
di nuovo in quella classe.
A Philip manca molto stare con gli altri bambini.
Anche a me,
ma vi vedremo tutti e due al recital?
Ci saremo.
Che c'è?
Sento che sto andando alla deriva.
In che senso?
Non è la stessa cosa
essere tutrice e non insegnante.
Sono solo una volontaria che lavora con i bambini
- qualche ora dopo la scuola. - Ma dai loro ancora qualcosa.
Li aiuto negli studi,
ma è una piccola parte di quello che un'insegnante fa veramente.
Lo so.
Manchi tanto a Cody.
Ma non sarà sempre così.
E se lo fosse?
Elizabeth, riavrai il tuo lavoro. Devi avere pazienza.
Non è facile.
Per me è così importante che tu sia qui, Jack.
Farei qualunque cosa per voi e Doug.
Il Caporale Douglas Burke era un vero eroe.
Ha servito il suo paese con onore e dignità.
Come poliziotti a cavallo, giuriamo di onorare gli ideali,
qualunque sia il sacrificio personale.
E Doug ha pagato l'estremo sacrificio, ma l'ha fatto valorosamente.
Ha vissuto la vita per la quale era nato.
Ha seguito il suo destino.
Nessuna vita può essere vissuta meglio di così.
Caricare. Saluto!
Presentat'arm.
Fuoco!
Caricare.
Presentat'arm.
Fuoco!
Caricare.
Presentat'arm.
Fuoco!
Riposo.
Jack.
C'è qualcosa che posso fare?
Questo abbraccio era già un buon inizio.
Non riesco a credere che Doug sia morto.
Sei stato un buon amico per lui.
Avrei potuto fare di più.
Oh, Jack.
Sono addolorata per ciò che è accaduto. Non posso immaginare ciò che provi.
Lo apprezzo, Rosie.
Non volevo interrompervi, ma è per te.
Spero che ai piccoli monelli piacciano le torte alle mele.
Ho esitato tra le mele e le ciliegie,
ma le macchie di ciliegia sono più difficili ad andar via, poi ho pensato...
Non ti preoccupare, Rosemary. Sono sicura che le adoreranno. Grazie.
- Ho il doposcuola. Ci vediamo più tardi? - Certo.
Nessun professore mi ha mai portato una torta.
È per la sua lezione di matematica.
Conosci Elizabeth.
Sempre in cerca di nuovi sistemi per stimolare le giovani menti.
Non ho mai conosciuto qualcuno così dedito al proprio lavoro.
Capisco che vuoi dire.
Non è solo un lavoro per lei, vero?
È qualcosa che vive, che respira.
Chi è pronto per le frazioni?
Io non ci capisco niente!
Sapete, le frazioni sono dappertutto intorno a voi.
Robert, potresti far girare questo, per favore?
Credo che mi piaceranno le frazioni.
Voi siete otto,
quindi taglierò questa torta
in otto parti uguali.
Se ne levo una fetta...
quanti "ottavi" mi restano?
Sette.
Proprio così!
Otto ottavi meno un ottavo è uguale a...?
- Sette ottavi! - Sette ottavi.
Esatto!
Avete appena imparato come sottrarre le frazioni,
ed è stato facile come mangiare una torta!
- Ne avremo tutti un po'? - Sì, ne avrete tutti un po'.
Cody, puoi servire tutti.
Vedo che state facendo ripetizioni agli alunni.
Hanno chiesto il mio aiuto.
- Sembra stia funzionando. - Sono felice che lo abbiate notato.
Sì. Persino il signor Cantrell sembra fare dei progressi.
Pensavo che se posso farlo migliorare in lettura e scrittura,
forse lo potreste riprendere in classe.
Temo che non esistano i miracoli.
Io credo ai miracoli.
Buona giornata, signorina Thatcher.
Timmy, hai deciso che pezzo suonerai nel recital?
- "Danny Boy." - Sai che è
- la canzone preferita dell'agente Jack? - Anche di mio padre.
Ma non posso suonare se voi non cantate con me.
Avete promesso.
Non ti preoccupare. Ci sarò.
Un volta costruita la stazione, cominceremo subito a posare le rotaie.
Non dovrebbe essere un problema.
Ho voglia di bere qualcosa. Volete venire con me?
Oh, cielo, tempo non sia possibile.
Non oggi, in ogni caso.
Nessun pomeriggio di questa settimana. Né della prossima.
- Perché no? - Il saloon è chiuso
fino alle 16:00, finché Elizabeth non avrà finito il suo lavoro con i bambini,
cosa che non accadrà prima di 40 minuti.
La signorina Thatcher tiene le lezioni nel saloon?
Beh, è un'insegnante.
- Ma è stata rimossa! - Oh, cielo.
Non c'è alcun motivo di innervosirsi.
Aiuta semplicemente i bambini a prepararsi per gli esami.
- Ma è il lavoro del signor Stoneman. - È vero.
Ma a quanto pare, lui non fa molto bene il suo lavoro.
Buona giornata, signor Wyatt. Signor Avery.
- Lo sapevate? - No.
Ma vi avevo avvisato che rimuovere Elizabeth Thatcher non avrebbe riscosso
- l'approvazione della gente. - Me ne frego di ciò che pensa la gente.
Non voglio che quella donna insegni a nessuno e da nessuna parte.
Si è fatto tardi. Vorrai mangiare qualcosa.
Non ho fame. Grazie.
Jack...
Non posso pretendere di sapere cosa provi, ma se vuoi parlarne, io sono qui.
- Spero di non disturbare. - No, signore.
Stavo accompagnando a casa la signora Burke, e ha chiesto di vederti.
- Prego. - Grazie, Jack.
Non ce n'è bisogno. Aspetterò fuori.
Sono Elizabeth Thatcher, signora Burke, le porgo le mie condoglianze.
Douglas mi ha scritto di voi. Ha detto che siete stata molto gentile con lui.
- Vi lascio soli. - Oh, no. Mi piacerebbe che restiate.
Certo.
Jack.
Ho qualcosa per voi.
La medaglia di San Cristoforo che ho regalato a Doug il giorno del suo diploma.
Douglas era figlio unico.
Considerava Jack come un fratello maggiore.
E io ti considero come il mio secondo figlio,
è per questo che so che vorrebbe l'avessi tu.
Non sarebbe giusto.
Non potrebbe essere più giusto.
Avrei dovuto essere laggiù, Helen.
Doug è partito al posto mio.
Per favore, perdonatemi.
La morte del mio Doug non è colpa tua.
- Lui voleva guidare quegli uomini. - Se io fossi partito, lui...
Potrebbe essere ancora vivo.
Dio ha un piano per noi.
Io non lo capisco,
ma so che Doug era felice
perché Dio l'aveva chiamato a fare quello che faceva.
E questo...
mi dà pace.
Jack.
Prego perché anche tu trovi pace, Jack.
Potete spiegarmi perché la sig.na Thatcher dà lezioni ai bambini dopo scuola?
Sì. Sta aiutando quelli che sono indietro con i compiti.
Gli esami regionali sono fra pochi giorni.
Scusatemi se dico un'ovvietà, signor Stoneman,
ma questo non è il vostro lavoro?
- Sì, ma che male c'è se la signorina... - Elizabeth Thatcher
cerca di creare dei problemi alla ferrovia.
Non voglio più vederla vicino a quei bambini.
Trovate un modo perché non abbiano più bisogno di lei,
o troverò qualcuno che lo farà.
Dobbiamo parlare.
Sì, signore.
La situazione è così grave perché tu debba andare al Nord?
È ancora peggio.
La criminalità organizzata, le gang, non se ne vanno.
L'hai detto a Elizabeth?
No. Non ancora.
Non prima di aver preso una decisione.
Abbiamo tutti un codice, Jack.
Devi fare quello che è giusto per te.
Che succede?
Non vi arrabbiate, signorina Thatcher, ma non abbiamo fatto i compiti.
Non sono arrabbiata, spero solo che abbiate una buona ragione.
- Ma abbiamo scritto delle lettere. - Che tipo di lettere?
Delle belle lettere, perché abbiamo sentito
che è per colpa di una brutta lettera che non siete più la nostra insegnante.
Ogni alunno ne ha scritta una.
Vogliamo dire al sindaco che noi vogliamo che torniate.
- Non so che dire. - E se queste lettere non funzionano,
i genitori hanno deciso di creare una loro scuola
e di pagare loro il tuo stipendio.
Sarebbe come quando sei arrivata in città.
Puoi insegnare qui.
Non immaginate quanto questo sia importante per me,
e quanto ne sia lusingata.
Quindi sei d'accordo?
Vorrei esserlo, ma non posso.
Cosa?
Perché no?
Anche se creiamo una nostra scuola,
il mio nome sarà ancora infangato.
Ma almeno continuerai a insegnare.
E niente al mondo mi farebbe più piacere, veramente niente al mondo,
ma voi crescerete
e passerete ad altro, e io che farò?
Le nuove famiglie non mi conosceranno.
So che sono nata per fare la differenza
nella vita dei bambini qui, a Hope Valley,
non solo oggi, ma domani e dopodomani.
Non posso vivere senza questo.
E se noi non potessimo vivere senza di voi?
Certo che potete.
Tu hai tuo padre che si prende cura di te.
E nel frattempo,
io mi batterò per riavere quello che mi è stato tolto.
Non importa quanto tempo ci vorrà, o dove arriverò.
Quanto tempo ci vorrà?
Non lo so, tesoro mio,
ma andrò via solo dopo i vostri esami
e dopo il recital.
E tornerò, te lo prometto.
Vogliamo comunque che voi le leggiate.
Grazie.
"La signorina Thatcher dice che posso diventare quello che voglio.
Io volevo diventare un dottore per gli orsi,
ma adesso voglio diventare un insegnante speciale come lei."
Questa è la mia preferita.
È di Philip.
"La signorina Thatcher pensa che sono intelligente, quindi lo penso anch'io."
Gli hai dato veramente tanto. A tutti.
È quello il mio destino.
Elizabeth...
quello che è successo a Doug...
mi ha fatto riflettere su quello che era il mio destino.
E?
Collins mi ha chiesto di guidare una nuova divisione a Nord.
Jack, no.
No, è troppo pericoloso.
Hai detto che insegnare faceva parte di quello che sei.
Battersi per una buona causa... fa parte di me.
Arrivo.
Francine.
UFFICIO DEL SINDACO
So che sarei dovuta venire prima,
ma alla fine sono qui.
Quello che la sig.na Fessler dice conferma ciò che ho detto sul sig. Higgins.
Il che vuol dire che dovete riabilitare Elizabeth come insegnante.
Volete fermarvi un attimo?
In qualità di benefattore della nuova scuola, non vedo perché dovremmo
- credere a questa donna. - Perché ha detto la verità.
Non ha prove
per appoggiare le sue accuse di vessazioni da parte del signor Higgins.
Ecco la vostra prova.
Higgins aveva l'abitudine di lasciare questo sulla mia scrivania.
Potete leggere e dedurne cosa proponeva.
Penso che se confrontate la calligrafia
con la lettera nel dossier di Elizabeth,
vedrete che sono identiche.
O fai la cosa giusta, Henry,
o affronterai delle nuove elezioni. Stanne pur certo.
Ebbene, tenuto conto delle prove che sono venute alla luce...
signorina Thatcher, siete reintegrata.
Ma se emergono altre testimonianze che confermano
- le accuse di Higgins contro di voi... - Signor Wyatt.
È finita.
Lasciate stare.
Grazie, Francine.
Grazie.
Dove andrete?
Non lo so.
Una cosa è certa: non lavorerò più per la ferrovia.
Un uomo che tratta le insegnanti come Wyatt ha trattato voi
non è una persona per cui voglio lavorare.
Mi dispiace per quello che è successo.
Non dovete.
Ho sempre pensato alla vita
come un'opportunità per imparare.
E voi mi avete insegnato una gran cosa.
- Che sarebbe? - Mi avete mostrato...
che i bambini hanno bisogno di altro, non solo di disciplina e ripetizioni,
e che sono speciali.
Abbiamo bisogno di più insegnanti come voi.
Vi auguro tutto il meglio, signorina Thatcher.
- Grazie. - Grazie a voi.
Immagino dobbiamo salutarci.
Sei stata molto coraggiosa a fare tutto questo.
Ma non l'ho fatto subito, e avrei dovuto.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Questo.
UFFICIO POSTALE DI HOPE VALLEY
Come l'hai avuta?
- Non me l'hai spedita tu? - No.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
E quando ho visto la felicità nei tuoi occhi,
e le facce di quei bambini dolcissimi...
ma è stato il messaggio dietro che ha parlato davvero al mio cuore.
"Le cose brutte succedono se le persone buone non fanno nulla."
Dovevo fare qualcosa di buono.
Grazie.
Hai spedito tu la fotografia, vero?
Appena mi hai detto che Francine era arrabbiata,
quando le hai detto ciò che Higgins aveva fatto, ho capito che nascondeva qualcosa.
- Sei la migliore amica del mondo. - E tu sei la miglior insegnante
del mondo.
Al funerale di Doug,
Sam Collins ha detto...
che le persone dovrebbero vivere la vita per cui sono nate.
Ogni uomo deve vivere il suo destino.
Era come se parlasse alla mia anima.
Beh, allora ascoltalo.
Lo faccio.
Ma devo pregare per avere la forza.
È qui.
Devi solo chiedere.
Non è per me.
È per Elizabeth.
Lei non vuole che vada, ma non ho scelta, Frank.
Sono stato chiamato per servire uno scopo più grande.
C'è un tempo per ogni scopo, amico mio.
Allora quel tempo è arrivato per me.
Ho deciso di accettare l'incarico.
Jack.
Vi lascio da soli.
Non sapevo che avessi deciso di andare a Nord.
- Ho iniziato a dirtelo prima. - Non voglio che vai.
- Elizabeth, io... - È troppo pericoloso.
Ma è la cosa giusta da fare.
- Devi avere fede, io... - Come puoi chiedermi di avere fede
- dopo quello che è successo a Doug? - Ascoltami.
Lo stesso Dio che ti ha chiamato a insegnare,
a cambiare le vite di questi bambini...
ha chiamato me a servire il mio paese.
E noi?
Tornerò. Questa è la mia casa.
Qui ci sono i miei affetti.
Ma tu sai quanto me
che le cose brutte succedono se le persone buone non fanno nulla.
Va bene. Allora vengo con te.
- Non puoi. - Perché no?
Per mille motivi.
- Dinne uno. - Hanno bisogno di te qui.
Il tuo destino è insegnare a questi bambini, cambiare le loro vite.
Non posso portarti via da questo, neanche per un giorno.
Quanto tempo starai via?
Non lo so.
È un incarico indefinito.
Elizabeth.
- Elizabeth. - Lasciami andare!
- Jack. - Fammi finire!
Tu sei la mia vita,
sei tutto per me.
Jack, ti prego,
lasciami da sola.
L'hai sempre saputo che Jack non è il tipo di uomo
che guarda dall'altra parte di fronte al dovere,
non importa a quale prezzo.
È uno dei motivi per cui lo amo così tanto.
Ma questo non rende la sua partenza più facile.
Certo che no.
Forse sapevo che sarebbe successo.
Da quando Doug è morto,
ho visto quanto fosse turbato.
L'ho visto anch'io.
Non è più lo stesso.
Lui dice che non vuole andare, ma deve farlo.
Jack non l'ha scelto.
Lui è stato scelto per risolvere questa guerra.
Devo andare a parlargli.
Jack è venuto qui poco fa, prima che tu venissi.
Voleva ti dessi questo.
Vieni a passeggiare con me.
"Vieni a passeggiare con me."
C'è un motivo per questa passeggiata?
Sì.
Elizabeth...
quando ci siamo incontrati, ho capito che il Cielo aveva inviato un angelo.
Non so quando ritornerò, quindi non so se è giusto
- chiederti di aspettarmi. - Jack,
ti aspetterei per l'eternità.
Elizabeth Thatcher...
mi vuoi sposare?
Certo che sì, sì!
Sì.
Ti amo.
Oh, Elizabeth.
Sono felice per te e Jack. State benissimo insieme.
È molto dolce da parte tua.
Avrei dovuto saperlo che sarebbe successo,
nel momento in cui hai preso il bouquet al mio matrimonio.
Era destino!
Non posso credere che deve andare via domani mattina presto.
Non puoi convincerlo a restare un po' più a lungo
così che possa organizzarvi una vera festa di fidanzamento?
Non può fare altrimenti, Rosemary.
Il commissario Collins ha bisogno di lui il prima possibile.
Oh, povera cara.
Deve essere dura per te.
Non è facile.
Ma la cosa positiva è che ci sarà un matrimonio da organizzare.
Oh, mamma mia. Giusto!
Avrai bisogno di qualcuno che se ne occupi
e che ne faccia il matrimonio del secolo.
Non dire di più. Ma certo, lo farò io!
Rosemary, perché non diamo a Elizabeth un momento per digerire il tutto?
Ha molto a cui pensare, ora.
Sì, certo.
Lo so che non è stata una decisione facile, Jack.
- Ti rispetto per questo. - Tutti ti rispettiamo.
Non so quando manderanno un altro poliziotto.
- Potrebbe volerci un po'. - Non mi sorprende.
Vorrei nominarti sceriffo temporaneo mentre sarò via.
- Felice di farlo. - Allora Hope Valley sarà in buone mani.
- È il momento per un brindisi. - Idea magnifica.
Scusate, signori? Potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Vorrei fare un brindisi alla coppia felice.
Nella mia vita non ho mai incontrato due persone più innamorate
di Jack Thornton ed Elizabeth Thatcher.
All'onore,
alla fede,
al vero amore.
Ben detto.
Non voglio che finisca questo momento.
Neanche io.
Ma devo cominciare a fare i bagagli.
Ci vediamo più tardi.
Oh, Elizabeth.
Non so se essere felice o triste.
Credo sia normale essere entrambe le cose.
Va tutto bene.
È arrivato il momento, amico mio.
Bill si prenderà cura di te fino al mio ritorno,
ma dovresti tenere d'occhio un po' di cose per me.
Innanzitutto... c'è Cody.
Sì, è un bravo ragazzo,
ma avrà bisogno di aiuto col suo nuovo cane.
E poi c'è Elizabeth.
Lei è il sole, la luna e le stelle.
Non dimenticarlo mai.
Mi mancherai, amico mio.
Rosie? Tesoro?
Che succede?
Non riesco a dormire.
Stavo pensando a Jack. E a Elizabeth.
Non sei la sola.
Cosa farà quando lui se ne sarà andato?
Noi cosa faremo?
Mi mancherà davvero.
Mancherà a tutti.
Ma ce la caveremo.
E anche Elizabeth.
Hope Valley non sarà la stessa senza di lui.
No.
No, è vero.
Tutto cambia.
Lo so.
Ma perché deve cambiare così in fretta?
Mi spaventa un po'.
Beh, è per questo che sono qui.
Per fare in modo che tu non abbia mai paura.
E ti sbagli, sai?
Dici?
Riguardo a cosa?
Non tutto cambia.
Alcune cose non cambieranno mai.
Dimmene una.
L'amore che provo per te.
Me lo prometti?
Mi sembra di averlo già fatto.
È ora.
È stato un onore prestare servizio con te, Jack. Torna a casa presto.
Sei una vera benedizione, Abigail.
Oh, Jack.
Prenditi cura di lei.
Ci mancherai.
Devo andare.
Lo so.
Jack!
Oh, cielo, spero proprio che venga.
Forse dovremmo iniziare.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Sedetevi, prego. Stiamo per iniziare.
Venite, bambini.
Sembra che la signorina Thatcher non riuscirà a venire,
ma abbiamo in programma un meraviglioso recital per voi.
Il programma inizierà con il nostro caro Bill Avery.
E i suoi amici.
- Dov'è la signorina Thatcher? - Non si sente molto bene, tesoro.
Ma dovevamo farlo insieme.
Lo so.
Ma lei vorrebbe che tu suonassi comunque.
Davvero.
Ancora una volta!
Bravissimi! Ben fatto.
Meravigliosi, vero? Un grazie a Bill e ai suoi accompagnatori!
E adesso il nostro prossimo artista, Timmy Lawson.
Non ce la faccio.
Certo che ce la fai, tesoro. Qui sei tra amici.
No, non ce la faccio.
La sig.na Thatcher ha promesso che avrebbe cantato mentre io suonavo il piano.
E mantengo sempre le promesse.
Vieni.
Ma ho paura.
Fallo per l'agente Jack. È la sua preferita, ricordi?
Sottotitoli: Francesca Maggi