1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
- Nelle puntate precedenti:
- Sono il vostro sostituto.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Una lettera nel vostro dossier
è stata portata alla mia attenzione.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Sono stato costretto a sostituirvi.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Ti ricordi del direttore Thomas Higgins?
Non è come sembra.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Mi dispiace, ma non posso aiutarti,
Elizabeth.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Jack. È arrivato un telegramma dal
Quartier Generale della Polizia a Cavallo.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
È Doug. È stato ucciso in servizio.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
A volte dimentichiamo
quanto sia preziosa la vita.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke è morto da eroe.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Oggi Jack è andato al funerale.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
So che sta soffrendo,

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
ma c'è di più.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Anche se tutto questo fa parte
di un piano più grande di noi,

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
temo che Jack si senta in colpa
per la morte di Doug.

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
E mi spezza il cuore vederlo
portare questo fardello.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Ho proposto a Jack di andare al funerale
con lui, ma voleva stare da solo.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
A volte, è più difficile accettare
un lutto per un uomo che per una donna.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug era così giovane.
Non è proprio giusto.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Signorina Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Buongiorno, signor Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Volevo ringraziarvi

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
per aver lasciato che mio figlio studiasse
con gli altri bambini al doposcuola.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Ha preso male il fatto che
il sig. Stoneman l'abbia espulso.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
- Il signor Stoneman ha fatto un errore.
- Mi piacerebbe che voi insegnaste

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
di nuovo in quella classe.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
A Philip manca molto
stare con gli altri bambini.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Anche a me,

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
ma vi vedremo tutti e due al recital?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Ci saremo.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
Che c'è?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Sento che sto andando alla deriva.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
In che senso?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
Non è la stessa cosa

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
essere tutrice e non insegnante.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Sono solo una volontaria
che lavora con i bambini

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
- qualche ora dopo la scuola.
- Ma dai loro ancora qualcosa.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Li aiuto negli studi,

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
ma è una piccola parte di quello
che un'insegnante fa veramente.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Lo so.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Manchi tanto a Cody.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Ma non sarà sempre così.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
E se lo fosse?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Elizabeth, riavrai il tuo lavoro.
Devi avere pazienza.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
Non è facile.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Per me è così importante
che tu sia qui, Jack.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Farei qualunque cosa per voi e Doug.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
Il Caporale Douglas Burke
era un vero eroe.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Ha servito il suo paese
con onore e dignità.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Come poliziotti a cavallo,
giuriamo di onorare gli ideali,

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
qualunque sia il sacrificio personale.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
E Doug ha pagato l'estremo sacrificio,
ma l'ha fatto valorosamente.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Ha vissuto la vita
per la quale era nato.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Ha seguito il suo destino.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Nessuna vita può essere vissuta
meglio di così.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Caricare. Saluto!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Presentat'arm.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Fuoco!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Caricare.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Presentat'arm.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Fuoco!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Caricare.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Presentat'arm.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Fuoco!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Riposo.

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
C'è qualcosa che posso fare?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
Questo abbraccio era già
un buon inizio.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Non riesco a credere che
Doug sia morto.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Sei stato un buon amico per lui.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Avrei potuto fare di più.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Oh, Jack.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Sono addolorata per ciò che è accaduto.
Non posso immaginare ciò che provi.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Lo apprezzo, Rosie.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Non volevo interrompervi,
ma è per te.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Spero che ai piccoli monelli
piacciano le torte alle mele.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Ho esitato tra le mele e le ciliegie,

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
ma le macchie di ciliegia sono più
difficili ad andar via, poi ho pensato...

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Non ti preoccupare, Rosemary.
Sono sicura che le adoreranno. Grazie.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
- Ho il doposcuola. Ci vediamo più tardi?
- Certo.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Nessun professore mi ha mai
portato una torta.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
È per la sua lezione di matematica.

82
00:05:38,371 --> 00:05:39,072
Conosci Elizabeth.

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,509
Sempre in cerca di nuovi sistemi
per stimolare le giovani menti.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Non ho mai conosciuto qualcuno
così dedito al proprio lavoro.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Capisco che vuoi dire.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Non è solo un lavoro per lei,
vero?

87
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
È qualcosa che vive,
che respira.

88
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Chi è pronto per le frazioni?

89
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Io non ci capisco niente!

90
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
Sapete, le frazioni sono
dappertutto intorno a voi.

91
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robert, potresti far girare
questo, per favore?

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Credo che mi piaceranno
le frazioni.

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Voi siete otto,

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
quindi taglierò questa torta

95
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
in otto parti uguali.

96
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Se ne levo una fetta...

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
quanti "ottavi" mi restano?

98
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Sette.

99
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Proprio così!

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Otto ottavi meno un ottavo
è uguale a...?

101
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
- Sette ottavi!
- Sette ottavi.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Esatto!

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Avete appena imparato
come sottrarre le frazioni,

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
ed è stato facile
come mangiare una torta!

105
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
- Ne avremo tutti un po'?
- Sì, ne avrete tutti un po'.

106
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, puoi servire tutti.

107
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Vedo che state facendo
ripetizioni agli alunni.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
Hanno chiesto il mio aiuto.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
- Sembra stia funzionando.
- Sono felice che lo abbiate notato.

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Sì. Persino il signor Cantrell
sembra fare dei progressi.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Pensavo che se posso farlo migliorare
in lettura e scrittura,

112
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
forse lo potreste riprendere
in classe.

113
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Temo che non esistano i miracoli.

114
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Io credo ai miracoli.

115
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Buona giornata,
signorina Thatcher.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Timmy, hai deciso che pezzo
suonerai nel recital?

117
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
- "Danny Boy."
- Sai che è

118
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
- la canzone preferita dell'agente Jack?
- Anche di mio padre.

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
Ma non posso suonare
se voi non cantate con me.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Avete promesso.

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Non ti preoccupare. Ci sarò.

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Un volta costruita la stazione,
cominceremo subito a posare le rotaie.

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Non dovrebbe essere un problema.

124
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Ho voglia di bere qualcosa.
Volete venire con me?

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Oh, cielo, tempo non sia possibile.

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Non oggi, in ogni caso.

127
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Nessun pomeriggio di questa settimana.
Né della prossima.

128
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
- Perché no?
- Il saloon è chiuso

129
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
fino alle 16:00, finché Elizabeth non avrà
finito il suo lavoro con i bambini,

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
cosa che non accadrà
prima di 40 minuti.

131
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
La signorina Thatcher
tiene le lezioni nel saloon?

132
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
Beh, è un'insegnante.

133
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
- Ma è stata rimossa!
- Oh, cielo.

134
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Non c'è alcun motivo di innervosirsi.

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Aiuta semplicemente i bambini
a prepararsi per gli esami.

136
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
- Ma è il lavoro del signor Stoneman.
- È vero.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Ma a quanto pare,
lui non fa molto bene il suo lavoro.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Buona giornata, signor Wyatt.
Signor Avery.

139
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
- Lo sapevate?
- No.

140
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Ma vi avevo avvisato che rimuovere
Elizabeth Thatcher non avrebbe riscosso

141
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
- l'approvazione della gente.
- Me ne frego di ciò che pensa la gente.

142
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
Non voglio che quella donna insegni
a nessuno e da nessuna parte.

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Si è fatto tardi.
Vorrai mangiare qualcosa.

144
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Non ho fame. Grazie.

145
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack...

146
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
Non posso pretendere di sapere cosa provi,
ma se vuoi parlarne, io sono qui.

147
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
- Spero di non disturbare.
- No, signore.

148
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Stavo accompagnando a casa
la signora Burke, e ha chiesto di vederti.

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
- Prego.
- Grazie, Jack.

150
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Non ce n'è bisogno.
Aspetterò fuori.

151
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Sono Elizabeth Thatcher, signora Burke,
le porgo le mie condoglianze.

152
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas mi ha scritto di voi. Ha detto
che siete stata molto gentile con lui.

153
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
- Vi lascio soli.
- Oh, no. Mi piacerebbe che restiate.

154
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Certo.

155
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

156
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Ho qualcosa per voi.

157
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
La medaglia di San Cristoforo che ho
regalato a Doug il giorno del suo diploma.

158
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Douglas era figlio unico.

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Considerava Jack
come un fratello maggiore.

160
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
E io ti considero come
il mio secondo figlio,

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
è per questo che so
che vorrebbe l'avessi tu.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Non sarebbe giusto.

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Non potrebbe essere
più giusto.

164
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Avrei dovuto essere laggiù,
Helen.

165
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Doug è partito al posto mio.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Per favore, perdonatemi.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
La morte del mio Doug
non è colpa tua.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
- Lui voleva guidare quegli uomini.
- Se io fossi partito, lui...

169
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
Potrebbe essere ancora vivo.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Dio ha un piano per noi.

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Io non lo capisco,

172
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
ma so che Doug era felice

173
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
perché Dio l'aveva chiamato
a fare quello che faceva.

174
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
E questo...

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
mi dà pace.

176
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Prego perché anche tu trovi pace, Jack.

178
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Potete spiegarmi perché la sig.na Thatcher
dà lezioni ai bambini dopo scuola?

179
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Sì. Sta aiutando quelli
che sono indietro con i compiti.

180
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Gli esami regionali
sono fra pochi giorni.

181
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Scusatemi se dico un'ovvietà,
signor Stoneman,

182
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
ma questo non è il vostro lavoro?

183
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
- Sì, ma che male c'è se la signorina...
- Elizabeth Thatcher

184
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
cerca di creare dei problemi
alla ferrovia.

185
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Non voglio più vederla
vicino a quei bambini.

186
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Trovate un modo perché non abbiano
più bisogno di lei,

187
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
o troverò qualcuno che lo farà.

188
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Dobbiamo parlare.

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Sì, signore.

190
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
La situazione è così grave
perché tu debba andare al Nord?

191
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
È ancora peggio.

192
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
La criminalità organizzata,
le gang, non se ne vanno.

193
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
L'hai detto a Elizabeth?

194
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
No. Non ancora.

195
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Non prima di aver preso
una decisione.

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Abbiamo tutti un codice, Jack.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Devi fare quello che è giusto per te.

198
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
Che succede?

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Non vi arrabbiate, signorina Thatcher,
ma non abbiamo fatto i compiti.

200
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Non sono arrabbiata, spero solo
che abbiate una buona ragione.

201
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
- Ma abbiamo scritto delle lettere.
- Che tipo di lettere?

202
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Delle belle lettere,
perché abbiamo sentito

203
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
che è per colpa di una brutta lettera
che non siete più la nostra insegnante.

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Ogni alunno ne ha scritta una.

205
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Vogliamo dire al sindaco
che noi vogliamo che torniate.

206
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
- Non so che dire.
- E se queste lettere non funzionano,

207
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
i genitori hanno deciso di creare
una loro scuola

208
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
e di pagare loro il tuo stipendio.

209
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Sarebbe come quando
sei arrivata in città.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Puoi insegnare qui.

211
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
Non immaginate quanto questo
sia importante per me,

212
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
e quanto ne sia lusingata.

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Quindi sei d'accordo?

214
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Vorrei esserlo, ma non posso.

215
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
Cosa?

216
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Perché no?

217
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Anche se creiamo una nostra scuola,

218
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
il mio nome sarà ancora infangato.

219
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Ma almeno continuerai a insegnare.

220
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
E niente al mondo mi farebbe più piacere,
veramente niente al mondo,

221
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
ma voi crescerete

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
e passerete ad altro,
e io che farò?

223
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
Le nuove famiglie
non mi conosceranno.

224
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
So che sono nata per fare
la differenza

225
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
nella vita dei bambini qui,
a Hope Valley,

226
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
non solo oggi,
ma domani e dopodomani.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Non posso vivere senza questo.

228
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
E se noi non potessimo
vivere senza di voi?

229
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Certo che potete.

230
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Tu hai tuo padre
che si prende cura di te.

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
E nel frattempo,

232
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
io mi batterò per riavere
quello che mi è stato tolto.

233
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Non importa quanto tempo ci vorrà,
o dove arriverò.

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Quanto tempo ci vorrà?

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Non lo so, tesoro mio,

236
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
ma andrò via
solo dopo i vostri esami

237
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
e dopo il recital.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
E tornerò, te lo prometto.

239
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Vogliamo comunque che voi le leggiate.

240
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Grazie.

241
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
"La signorina Thatcher dice che posso
diventare quello che voglio.

242
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Io volevo diventare
un dottore per gli orsi,

243
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
ma adesso voglio diventare
un insegnante speciale come lei."

244
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Questa è la mia preferita.

245
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
È di Philip.

246
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"La signorina Thatcher pensa che sono
intelligente, quindi lo penso anch'io."

247
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Gli hai dato veramente tanto.
A tutti.

248
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
È quello il mio destino.

249
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth...

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
quello che è successo a Doug...

251
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
mi ha fatto riflettere su quello
che era il mio destino.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
E?

253
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins mi ha chiesto di guidare
una nuova divisione a Nord.

254
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Jack, no.

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
No, è troppo pericoloso.

256
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Hai detto che insegnare faceva parte
di quello che sei.

257
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Battersi per una buona causa...
fa parte di me.

258
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Arrivo.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

260
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
UFFICIO DEL SINDACO

261
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
So che sarei dovuta venire prima,

262
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
ma alla fine sono qui.

263
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Quello che la sig.na Fessler dice conferma
ciò che ho detto sul sig. Higgins.

264
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Il che vuol dire che dovete riabilitare
Elizabeth come insegnante.

265
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Volete fermarvi un attimo?

266
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
In qualità di benefattore della nuova
scuola, non vedo perché dovremmo

267
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
- credere a questa donna.
- Perché ha detto la verità.

268
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
Non ha prove

269
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
per appoggiare le sue accuse di vessazioni
da parte del signor Higgins.

270
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Ecco la vostra prova.

271
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Higgins aveva l'abitudine di lasciare
questo sulla mia scrivania.

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Potete leggere e dedurne
cosa proponeva.

273
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
Penso che se confrontate la calligrafia

274
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
con la lettera nel dossier di Elizabeth,

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
vedrete che sono identiche.

276
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
O fai la cosa giusta, Henry,

277
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
o affronterai delle nuove elezioni.
Stanne pur certo.

278
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Ebbene, tenuto conto delle prove
che sono venute alla luce...

279
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
signorina Thatcher, siete reintegrata.

280
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Ma se emergono altre testimonianze
che confermano

281
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
- le accuse di Higgins contro di voi...
- Signor Wyatt.

282
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
È finita.

283
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Lasciate stare.

284
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Grazie, Francine.

285
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Grazie.

286
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Dove andrete?

287
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Non lo so.

288
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Una cosa è certa:
non lavorerò più per la ferrovia.

289
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
Un uomo che tratta le insegnanti
come Wyatt ha trattato voi

290
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
non è una persona
per cui voglio lavorare.

291
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Mi dispiace per quello
che è successo.

292
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Non dovete.

293
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Ho sempre pensato alla vita

294
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
come un'opportunità
per imparare.

295
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
E voi mi avete insegnato
una gran cosa.

296
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
- Che sarebbe?
- Mi avete mostrato...

297
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
che i bambini hanno bisogno di altro,
non solo di disciplina e ripetizioni,

298
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
e che sono speciali.

299
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Abbiamo bisogno
di più insegnanti come voi.

300
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Vi auguro tutto il meglio,
signorina Thatcher.

301
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
- Grazie.
- Grazie a voi.

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Immagino dobbiamo salutarci.

303
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Sei stata molto coraggiosa
a fare tutto questo.

304
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Ma non l'ho fatto subito,
e avrei dovuto.

305
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

306
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Questo.

307
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
UFFICIO POSTALE DI
HOPE VALLEY

308
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Come l'hai avuta?

309
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
- Non me l'hai spedita tu?
- No.

310
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Beh, qualcuno l'ha fatto.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
E quando ho visto la felicità
nei tuoi occhi,

312
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
e le facce di quei bambini dolcissimi...

313
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
ma è stato il messaggio dietro
che ha parlato davvero al mio cuore.

314
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"Le cose brutte succedono se
le persone buone non fanno nulla."

315
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Dovevo fare qualcosa di buono.

316
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Grazie.

317
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Hai spedito tu la fotografia, vero?

318
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Appena mi hai detto
che Francine era arrabbiata,

319
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
quando le hai detto ciò che Higgins aveva
fatto, ho capito che nascondeva qualcosa.

320
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
- Sei la migliore amica del mondo.
- E tu sei la miglior insegnante

321
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
del mondo.

322
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
Al funerale di Doug,

323
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
Sam Collins ha detto...

324
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
che le persone dovrebbero vivere
la vita per cui sono nate.

325
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Ogni uomo deve vivere il suo destino.

326
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Era come se parlasse alla mia anima.

327
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Beh, allora ascoltalo.

328
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Lo faccio.

329
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Ma devo pregare per avere la forza.

330
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
È qui.

331
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Devi solo chiedere.

332
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Non è per me.

333
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
È per Elizabeth.

334
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Lei non vuole che vada,
ma non ho scelta, Frank.

335
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Sono stato chiamato per servire
uno scopo più grande.

336
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
C'è un tempo per ogni scopo,
amico mio.

337
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Allora quel tempo è arrivato per me.

338
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Ho deciso di accettare l'incarico.

339
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

340
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Vi lascio da soli.

341
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Non sapevo che avessi deciso
di andare a Nord.

342
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
- Ho iniziato a dirtelo prima.
- Non voglio che vai.

343
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
- Elizabeth, io...
- È troppo pericoloso.

344
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Ma è la cosa giusta da fare.

345
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
- Devi avere fede, io...
- Come puoi chiedermi di avere fede

346
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
- dopo quello che è successo a Doug?
- Ascoltami.

347
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
Lo stesso Dio che ti ha chiamato
a insegnare,

348
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
a cambiare le vite di questi bambini...

349
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
ha chiamato me a servire il mio paese.

350
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
E noi?

351
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Tornerò. Questa è la mia casa.

352
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Qui ci sono i miei affetti.

353
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Ma tu sai quanto me

354
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
che le cose brutte succedono
se le persone buone non fanno nulla.

355
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Va bene. Allora vengo con te.

356
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
- Non puoi.
- Perché no?

357
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Per mille motivi.

358
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
- Dinne uno.
- Hanno bisogno di te qui.

359
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Il tuo destino è insegnare a questi
bambini, cambiare le loro vite.

360
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Non posso portarti via da questo,
neanche per un giorno.

361
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Quanto tempo starai via?

362
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Non lo so.

363
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
È un incarico indefinito.

364
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

365
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
- Elizabeth.
- Lasciami andare!

366
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
- Jack.
- Fammi finire!

367
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Tu sei la mia vita,

368
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
sei tutto per me.

369
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Jack, ti prego,

370
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
lasciami da sola.

371
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
L'hai sempre saputo che Jack
non è il tipo di uomo

372
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
che guarda dall'altra parte
di fronte al dovere,

373
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
non importa a quale prezzo.

374
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
È uno dei motivi
per cui lo amo così tanto.

375
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Ma questo non rende
la sua partenza più facile.

376
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Certo che no.

377
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Forse sapevo che
sarebbe successo.

378
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
Da quando Doug è morto,

379
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
ho visto quanto fosse turbato.

380
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
L'ho visto anch'io.

381
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
Non è più lo stesso.

382
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Lui dice che non vuole andare,
ma deve farlo.

383
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
Jack non l'ha scelto.

384
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Lui è stato scelto per risolvere
questa guerra.

385
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Devo andare a parlargli.

386
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Jack è venuto qui poco fa,
prima che tu venissi.

387
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Voleva ti dessi questo.

388
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Vieni a passeggiare con me.

389
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Vieni a passeggiare con me."

390
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
C'è un motivo per questa passeggiata?

391
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Sì.

392
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth...

393
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
quando ci siamo incontrati, ho capito
che il Cielo aveva inviato un angelo.

394
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Non so quando ritornerò,
quindi non so se è giusto

395
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
- chiederti di aspettarmi.
- Jack,

396
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
ti aspetterei per l'eternità.

397
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher...

398
00:27:16,368 --> 00:27:17,769
mi vuoi sposare?

399
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Certo che sì, sì!

400
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Sì.

401
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Ti amo.

402
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Ti amo.

403
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Oh, Elizabeth.

404
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Sono felice per te e Jack.
State benissimo insieme.

405
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
È molto dolce da parte tua.

406
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Avrei dovuto saperlo
che sarebbe successo,

407
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
nel momento in cui hai preso
il bouquet al mio matrimonio.

408
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Era destino!

409
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Non posso credere che deve andare via
domani mattina presto.

410
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Non puoi convincerlo a restare
un po' più a lungo

411
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
così che possa organizzarvi
una vera festa di fidanzamento?

412
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Non può fare altrimenti, Rosemary.

413
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
Il commissario Collins ha bisogno
di lui il prima possibile.

414
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Oh, povera cara.

415
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Deve essere dura per te.

416
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Non è facile.

417
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Ma la cosa positiva è che ci sarà
un matrimonio da organizzare.

418
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Oh, mamma mia. Giusto!

419
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Avrai bisogno di qualcuno
che se ne occupi

420
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
e che ne faccia il matrimonio del secolo.

421
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Non dire di più.
Ma certo, lo farò io!

422
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Rosemary, perché non diamo a Elizabeth
un momento per digerire il tutto?

423
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Ha molto a cui pensare, ora.

424
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Sì, certo.

425
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Lo so che non è stata
una decisione facile, Jack.

426
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
- Ti rispetto per questo.
- Tutti ti rispettiamo.

427
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Non so quando manderanno
un altro poliziotto.

428
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
- Potrebbe volerci un po'.
- Non mi sorprende.

429
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Vorrei nominarti sceriffo temporaneo
mentre sarò via.

430
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
- Felice di farlo.
- Allora Hope Valley sarà in buone mani.

431
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
- È il momento per un brindisi.
- Idea magnifica.

432
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Scusate, signori? Potrei avere
la vostra attenzione, per favore?

433
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Vorrei fare un brindisi
alla coppia felice.

434
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Nella mia vita non ho mai incontrato
due persone più innamorate

435
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
di Jack Thornton ed Elizabeth Thatcher.

436
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
All'onore,

437
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
alla fede,

438
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
al vero amore.

439
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Ben detto.

440
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Ben detto.

441
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
Non voglio che finisca
questo momento.

442
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Neanche io.

443
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Ma devo cominciare
a fare i bagagli.

444
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Ci vediamo più tardi.

445
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Oh, Elizabeth.

446
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Non so se essere felice o triste.

447
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Credo sia normale essere
entrambe le cose.

448
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Va tutto bene.

449
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
È arrivato il momento,
amico mio.

450
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Bill si prenderà cura di te
fino al mio ritorno,

451
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
ma dovresti tenere d'occhio
un po' di cose per me.

452
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Innanzitutto... c'è Cody.

453
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
Sì, è un bravo ragazzo,

454
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
ma avrà bisogno di aiuto
col suo nuovo cane.

455
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
E poi c'è Elizabeth.

456
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Lei è il sole, la luna e le stelle.

457
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Non dimenticarlo mai.

458
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Mi mancherai, amico mio.

459
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Rosie? Tesoro?

460
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
Che succede?

461
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Non riesco a dormire.

462
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Stavo pensando a Jack.
E a Elizabeth.

463
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Non sei la sola.

464
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
Cosa farà quando
lui se ne sarà andato?

465
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
Noi cosa faremo?

466
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Mi mancherà davvero.

467
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Mancherà a tutti.

468
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Ma ce la caveremo.

469
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
E anche Elizabeth.

470
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley non sarà
la stessa senza di lui.

471
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
No.

472
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
No, è vero.

473
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Tutto cambia.

474
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Lo so.

475
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Ma perché deve cambiare così in fretta?

476
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
Mi spaventa un po'.

477
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Beh, è per questo che sono qui.

478
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Per fare in modo
che tu non abbia mai paura.

479
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
E ti sbagli, sai?

480
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
Dici?

481
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
Riguardo a cosa?

482
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Non tutto cambia.

483
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Alcune cose non cambieranno mai.

484
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Dimmene una.

485
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
L'amore che provo per te.

486
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Me lo prometti?

487
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Mi sembra di averlo già fatto.

488
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
È ora.

489
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
È stato un onore prestare servizio
con te, Jack. Torna a casa presto.

490
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Sei una vera benedizione, Abigail.

491
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Oh, Jack.

492
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Prenditi cura di lei.

493
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Ci mancherai.

494
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Devo andare.

495
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Lo so.

496
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

497
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Oh, cielo, spero proprio che venga.

498
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Forse dovremmo iniziare.

499
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Signore e signori,
posso avere la vostra attenzione?

500
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Sedetevi, prego.
Stiamo per iniziare.

501
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Venite, bambini.

502
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Sembra che la signorina Thatcher
non riuscirà a venire,

503
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
ma abbiamo in programma
un meraviglioso recital per voi.

504
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
Il programma inizierà
con il nostro caro Bill Avery.

505
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
E i suoi amici.

506
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
- Dov'è la signorina Thatcher?
- Non si sente molto bene, tesoro.

507
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Ma dovevamo farlo insieme.

508
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Lo so.

509
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Ma lei vorrebbe
che tu suonassi comunque.

510
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Davvero.

511
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Ancora una volta!

512
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Bravissimi! Ben fatto.

513
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Meravigliosi, vero? Un grazie a Bill
e ai suoi accompagnatori!

514
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
E adesso il nostro prossimo
artista, Timmy Lawson.

515
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Non ce la faccio.

516
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Certo che ce la fai, tesoro.
Qui sei tra amici.

517
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
No, non ce la faccio.

518
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
La sig.na Thatcher ha promesso che avrebbe
cantato mentre io suonavo il piano.

519
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
E mantengo sempre le promesse.

520
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Vieni.

521
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Ma ho paura.

522
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Fallo per l'agente Jack.
È la sua preferita, ricordi?

523
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Sottotitoli:
Francesca Maggi