1
00:00:01,334 --> 00:00:03,002
前回までは…

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
新任教師だ

3
00:00:04,254 --> 00:00:08,216
君の雇用書類にあった
手紙を読んで交代を決断した

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,720
教育長のヒギンズを
覚えてる？

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
力にはなれない

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
ジャック　本部から電報だ

7
00:00:15,974 --> 00:00:18,059
ダグが殉職した

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
命は なんて儚(はかな)いのでしょう

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,316
ダグラス･バークが殉職し―

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
ジャックは お葬式に

11
00:00:28,361 --> 00:00:32,115
彼は深く傷つき
思い悩んでいる

12
00:00:33,241 --> 00:00:36,494
ダグの死は 世のための
偉大な死だとしても―

13
00:00:36,786 --> 00:00:40,081
ジャックが
自分を責めないか心配

14
00:00:40,498 --> 00:00:43,251
苦しむ彼を見るのはつらい

15
00:00:45,086 --> 00:00:48,506
ジャックは お葬式には
１人で行きたいって

16
00:00:48,631 --> 00:00:52,427
男性は女性よりも
悲しむのが下手なものよ

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,723
ダグは まだ若かったのに

18
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
サッチャー先生

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,686
キャントレルさん

20
00:01:01,770 --> 00:01:06,107
息子を勉強会に
参加させてくれて感謝します

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,526
退学はショックだったから

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
ストーンマン先生は
間違っているわ

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
あなたが戻ってくれたら

24
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
息子は学校を恋しがってる

25
00:01:16,868 --> 00:01:17,952
私もです

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
演奏会でお会いしましょう

27
00:01:21,039 --> 00:01:21,956
もちろん

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
どうしたの？

29
00:01:28,254 --> 00:01:31,132
子供たちが遠く感じるの

30
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
なぜ？

31
00:01:33,885 --> 00:01:37,263
勉強会は授業とは違うわ

32
00:01:37,722 --> 00:01:40,975
今の私は
ただ勉強を教えるだけ

33
00:01:41,100 --> 00:01:42,685
子供たちを助けているわ

34
00:01:42,811 --> 00:01:47,774
教師の仕事は
勉強を教えるだけじゃないの

35
00:01:48,775 --> 00:01:51,945
そうね
コディも寂しがってる

36
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
でも きっと戻れるわ

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
本当に？

38
00:01:58,660 --> 00:02:02,831
教師に戻れるまで
今は辛抱の時よ

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
簡単じゃないわ

40
00:02:19,722 --> 00:02:22,433
あなたがいてくれて心強いわ

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
あなたとダグのためです

42
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
ダグラス･バーク伍長は
英雄です

43
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
名誉と威厳を持ち
国に尽くしました

44
00:02:34,612 --> 00:02:36,823
騎馬警察として―

45
00:02:36,948 --> 00:02:41,202
我々は崇高な任務に
当たることを誓います

46
00:02:41,578 --> 00:02:45,874
ダグは自らの犠牲を顧みず
勇敢に戦いました

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
己の使命を全(まっと)うしたのです

48
00:02:49,544 --> 00:02:51,129
運命に従い―

49
00:02:52,088 --> 00:02:53,965
最高の人生を送りました

50
00:02:57,051 --> 00:02:58,845
弔銃用意

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,513
発射用意

52
00:03:01,598 --> 00:03:02,473
撃て！

53
00:03:03,224 --> 00:03:04,142
弾込め

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,645
用意　撃て！

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
弾込め　用意

56
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
撃て！

57
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
立て銃(つつ)

58
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
ジャック

59
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
何かできることは？

60
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
あの抱擁で十分さ

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,670
まだ信じられないよ

62
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
ダグは友人だもの

63
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
もっと何かできたはずだ

64
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
ジャック

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,972
ダグのこと 残念だわ

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
つらいでしょうね

67
00:05:08,933 --> 00:05:10,351
ありがとう

68
00:05:10,643 --> 00:05:13,771
パイを渡したら
退散するわ

69
00:05:14,188 --> 00:05:16,441
子供たちの
口に合うかしら

70
00:05:16,566 --> 00:05:21,362
リンゴとチェリーで
すごく迷ったんだけど…

71
00:05:21,529 --> 00:05:24,699
みんな きっと
大喜びするわ

72
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
勉強会のあとでね

73
00:05:27,702 --> 00:05:28,453
ああ

74
00:05:32,832 --> 00:05:34,876
パイを食べる勉強会か

75
00:05:36,627 --> 00:05:38,337
算数のお勉強よ

76
00:05:38,463 --> 00:05:43,885
彼女は若い新芽を
育てる天才よ

77
00:05:44,552 --> 00:05:47,180
誰よりも仕事熱心だわ

78
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
そのとおりだ

79
00:05:48,890 --> 00:05:50,558
単なる仕事以上に

80
00:05:50,725 --> 00:05:53,728
彼女の人生
そのものなのね

81
00:05:59,567 --> 00:06:03,362
今日はみんなで
分数を勉強するわよ

82
00:06:03,488 --> 00:06:05,239
全然 分かんないや

83
00:06:05,406 --> 00:06:09,577
分数は身の回りの
どこにでもあるのよ

84
00:06:09,911 --> 00:06:12,663
ロバート
配ってくれる？

85
00:06:18,711 --> 00:06:21,089
分数って おいしそう

86
00:06:21,506 --> 00:06:26,427
まずは このパイを
人数分に切り分けます

87
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
同じ大きさに８等分よ

88
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
ここから
１切れ 取ると―

89
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
残りは何切れ
あるでしょう？

90
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
７切れ

91
00:06:39,315 --> 00:06:39,941
正解！

92
00:06:40,108 --> 00:06:42,777
では８分の８引く
８分の１は？

93
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
８分の７！

94
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
正解！

95
00:06:45,947 --> 00:06:50,076
分数の引き算は
パイみたいに簡単ね

96
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
食べてもいい？

97
00:06:51,536 --> 00:06:53,412
もちろん どうぞ

98
00:06:56,791 --> 00:06:59,794
コディ　みんなに配って

99
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
勉強会ですか

100
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
みんなに頼まれて

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,140
うまくいっているようだ

102
00:07:12,557 --> 00:07:13,474
もちろんです

103
00:07:13,558 --> 00:07:16,310
キャントレル君も
いるようだ

104
00:07:22,733 --> 00:07:26,237
もし彼の読み書きが
上達したら―

105
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
復学させて
くれませんか？

106
00:07:28,656 --> 00:07:30,491
奇跡でも起きれば

107
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
奇跡は起きます

108
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
失礼します
サッチャー先生

109
00:07:53,556 --> 00:07:55,808
演奏会の曲目は決まった？

110
00:07:55,933 --> 00:07:56,851
“ダニーボーイ”

111
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
巡査の大好きな曲だわ

112
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
一緒に歌ってくれるよね？

113
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
約束だよ

114
00:08:03,691 --> 00:08:05,860
もちろん　約束よ

115
00:08:06,777 --> 00:08:09,447
駅が完成したら
線路に着工する

116
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
問題ない

117
00:08:11,991 --> 00:08:13,701
酒でも飲まないか？

118
00:08:13,868 --> 00:08:16,370
残念ながら それは無理ね

119
00:08:16,496 --> 00:08:20,374
今日も 今週も来週も

120
00:08:20,541 --> 00:08:21,209
なぜ？

121
00:08:21,292 --> 00:08:24,879
４時までエリザベスが
勉強会を開いているの

122
00:08:25,379 --> 00:08:28,382
あと40分くらいかしら

123
00:08:28,549 --> 00:08:30,384
サッチャーが酒場で授業を？

124
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
教師ですから

125
00:08:32,845 --> 00:08:33,763
解雇された

126
00:08:33,846 --> 00:08:37,183
まあ　そんなに怒らないで

127
00:08:37,558 --> 00:08:40,061
学力検査のための準備よ

128
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
ストーンマンの仕事だ

129
00:08:41,395 --> 00:08:45,233
でも彼は仕事が
できていないようね

130
00:08:45,483 --> 00:08:48,027
お二人とも いい１日を

131
00:08:50,196 --> 00:08:51,405
知ってたか？

132
00:08:51,781 --> 00:08:56,410
彼女をクビにすると
敵を増やすと言っただろう

133
00:08:56,536 --> 00:09:00,414
誰に嫌われようと
あの女は辞めさせる

134
00:09:06,462 --> 00:09:09,590
夕食は何がいいかしら？

135
00:09:10,049 --> 00:09:11,592
何も要らないよ

136
00:09:14,762 --> 00:09:15,763
ジャック

137
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
話して楽になるなら

138
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
私は いつでも聞くわ

139
00:09:30,444 --> 00:09:32,029
お邪魔だったかな

140
00:09:32,154 --> 00:09:33,072
いいえ

141
00:09:34,115 --> 00:09:37,952
バーク夫人が
君に会いたいと言うので

142
00:09:38,661 --> 00:09:39,370
どうぞ

143
00:09:39,662 --> 00:09:40,788
ありがとう

144
00:09:43,291 --> 00:09:45,918
私は外で待つとするよ

145
00:09:49,630 --> 00:09:53,759
エリザベス･サッチャーです
お悔やみ申し上げます

146
00:09:53,884 --> 00:09:57,471
親切な方だと
ダグから聞いていたわ

147
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
あとは２人で…

148
00:09:59,765 --> 00:10:02,143
いいえ　あなたも一緒に

149
00:10:03,519 --> 00:10:04,478
分かりました

150
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
ジャック

151
00:10:10,943 --> 00:10:12,820
あなたに渡したい物が

152
00:10:19,452 --> 00:10:22,288
卒業式に僕が
ダグにあげたメダルだ

153
00:10:23,497 --> 00:10:28,002
一人っ子のダグは
ジャックを兄のように慕った

154
00:10:28,169 --> 00:10:30,796
私にとっても息子同然よ

155
00:10:31,172 --> 00:10:33,841
だからこそ あなたに

156
00:10:34,008 --> 00:10:34,925
頂けません

157
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
お願い 受け取って

158
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
僕のせいです

159
00:10:46,020 --> 00:10:47,813
ダグは僕の代わりに

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,360
許してください

161
00:10:54,487 --> 00:10:57,198
あなたのせいじゃないわ

162
00:10:57,698 --> 00:10:59,033
ダグの選択よ

163
00:10:59,200 --> 00:11:02,578
僕が行っていれば
ダグは生きていた

164
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
神のおぼしめしよ

165
00:11:05,039 --> 00:11:07,375
理由は分からないけど

166
00:11:07,500 --> 00:11:10,044
神の望みどおりの人生だもの

167
00:11:10,211 --> 00:11:13,881
あの子は
幸せだったと分かるの

168
00:11:14,715 --> 00:11:18,552
それだけが私の救いなのよ

169
00:11:21,055 --> 00:11:22,223
ジャック

170
00:11:22,807 --> 00:11:26,227
あなたにも救われてほしいの

171
00:11:34,443 --> 00:11:38,030
なぜサッチャーが
子供たちに授業を？

172
00:11:38,155 --> 00:11:42,743
勉強が遅れている生徒を
手伝っているのです

173
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
もうすぐ学力検査なので

174
00:11:45,037 --> 00:11:48,249
当たり前のことを
聞くようだが―

175
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
君の仕事では？

176
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
でも特に支障は…

177
00:11:54,088 --> 00:11:58,259
サッチャーは
鉄道会社にとって問題なんだ

178
00:11:59,301 --> 00:12:01,595
子供たちに近づけるな

179
00:12:01,846 --> 00:12:05,933
君が仕事をしないなら
別の教師を探す

180
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
話し合おうか

181
00:12:24,243 --> 00:12:25,870
分かっています

182
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
北部は そんなに深刻なのか？

183
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
想像以上だ

184
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
犯罪組織があとを絶たない

185
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
エリザベスには？

186
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
いや　まだだ

187
00:12:50,478 --> 00:12:52,438
心が決まるまでは

188
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
尺度は それぞれだ

189
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
正しい選択をしろ

190
00:13:11,040 --> 00:13:12,583
いったい何事？

191
00:13:12,708 --> 00:13:15,920
ごめんなさい
宿題はやっていません

192
00:13:16,128 --> 00:13:19,507
どんな理由があるのかしら？

193
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
手紙を書いてたの

194
00:13:21,175 --> 00:13:22,218
何の手紙？

195
00:13:22,301 --> 00:13:26,096
正しい手紙だよ
先生を戻すための

196
00:13:26,972 --> 00:13:28,849
みんなで書いた

197
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
町長にお願いするんだ

198
00:13:34,021 --> 00:13:35,314
何と言えば

199
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
手紙がダメなら―

200
00:13:38,442 --> 00:13:43,614
保護者でお金を出して
新しく学校を開くわ

201
00:13:44,198 --> 00:13:48,285
あなたがここに
初めて来た時のように

202
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
私のために そこまで

203
00:13:51,830 --> 00:13:53,624
本当にうれしいわ

204
00:13:55,125 --> 00:13:56,210
やってくれる？

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,796
残念だけど できないわ

206
00:13:59,046 --> 00:14:01,382
どうしてダメなの？

207
00:14:01,715 --> 00:14:05,678
新しい学校では
意味がないのよ

208
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
教師に変わりはないわ

209
00:14:10,266 --> 00:14:14,019
教師でいられるのは
何より大切よ

210
00:14:14,770 --> 00:14:16,689
でも みんなが成長して―

211
00:14:16,981 --> 00:14:21,151
大人になれば
私の居場所はなくなるわ

212
00:14:23,237 --> 00:14:27,575
私の使命は この町の
子供たちに尽くすこと

213
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
今日だけじゃなく―

214
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
明日もその先もずっと

215
00:14:34,707 --> 00:14:36,500
それが人生なの

216
00:14:38,752 --> 00:14:41,922
誰が僕たちの
そばにいてくれるの？

217
00:14:46,844 --> 00:14:50,639
あなたには
お父さんがいるじゃない

218
00:14:53,309 --> 00:14:58,606
今は奪われたものを
取り返すために戦わなくちゃ

219
00:14:59,440 --> 00:15:02,818
どんなに時間が
かかってもね

220
00:15:03,736 --> 00:15:05,279
どれくらい？

221
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
分からないわ

222
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
でも演奏会が終わるまでは
絶対に一緒よ

223
00:15:16,290 --> 00:15:19,001
そして また先生に戻るわ

224
00:15:20,711 --> 00:15:22,796
手紙は読んでほしいな

225
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
ありがとう

226
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
“夢はかなうと
教えてくれた”

227
00:15:48,781 --> 00:15:54,286
“サッチャー先生のような
教師になりたいです”

228
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
僕のお気に入りだ

229
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
フィリップね

230
00:16:02,753 --> 00:16:05,839
“先生の言うとおり
僕は頭がいい”

231
00:16:08,050 --> 00:16:12,346
彼だけじゃない
みんなの人生を変えたんだ

232
00:16:13,180 --> 00:16:14,640
私の使命だから

233
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
エリザベス

234
00:16:20,229 --> 00:16:24,858
ダグの一件で
僕の使命について考えた

235
00:16:25,693 --> 00:16:26,527
それで？

236
00:16:27,653 --> 00:16:30,739
北部への新隊の
引率を打診された

237
00:16:30,864 --> 00:16:34,076
ダメよ
そんなの危険すぎるわ

238
00:16:34,201 --> 00:16:37,329
君の使命は
教師であることだろ？

239
00:16:38,330 --> 00:16:41,834
僕の使命は
果敢に戦うことなんだ

240
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
今 行くわ

241
00:17:03,605 --> 00:17:04,690
フランシーヌ？

242
00:17:07,693 --> 00:17:08,277
〝市長室〞

243
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
〝市長室〞

244
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
遅くなったけど
ヒギンズの話をしに来たわ

245
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
遅くなったけど
ヒギンズの話をしに来たわ

246
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
これで私の話が
証明されるはずです

247
00:17:16,285 --> 00:17:19,621
エリザベスを再び
教師に戻して

248
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
ちょっと待て

249
00:17:21,623 --> 00:17:24,585
なぜこの女性を信用しろと？

250
00:17:24,752 --> 00:17:27,421
真実を語っているからです

251
00:17:27,588 --> 00:17:31,425
ヒギンズにされた
嫌がらせの証拠は？

252
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
この手紙です

253
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
私の机の上にありました

254
00:17:37,181 --> 00:17:39,558
ご自分でお読みください

255
00:17:41,602 --> 00:17:45,689
エリザベスの手紙と
筆跡を照合すれば―

256
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
同じと分かるはず

257
00:17:52,821 --> 00:17:57,701
正しい決断をしなければ
町長の解雇請求をするわ

258
00:18:01,580 --> 00:18:04,875
新しい証拠が
見つかったのだから―

259
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
サッチャーさんを
復職させましょう

260
00:18:14,802 --> 00:18:17,513
だが今後
新事実が出てくれば…

261
00:18:17,638 --> 00:18:20,057
ワイアットさん
もう終わりよ

262
00:18:20,724 --> 00:18:21,975
諦めなさい

263
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
ありがとう フランシーヌ

264
00:18:27,856 --> 00:18:28,565
どうも

265
00:18:34,988 --> 00:18:36,323
次はどこへ？

266
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
分からないが―

267
00:18:38,742 --> 00:18:41,662
鉄道会社には関わりたくない

268
00:18:41,787 --> 00:18:45,958
教師への態度を見る限り
雇われるのは まっぴらだ

269
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
こんな終わり方で残念です

270
00:18:48,418 --> 00:18:49,128
いいえ

271
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
人生は常に学びに
あふれていますが―

272
00:18:53,507 --> 00:18:55,884
あなたから多くを学んだ

273
00:18:56,093 --> 00:18:57,136
例えば？

274
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
子供たちを―

275
00:18:59,930 --> 00:19:03,934
懲罰と反復だけで
導くことはできない

276
00:19:04,268 --> 00:19:05,519
みんな 特別だ

277
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
すばらしい教師ですね

278
00:19:09,815 --> 00:19:12,442
あなたの幸運をお祈りします

279
00:19:12,609 --> 00:19:13,610
ありがとう

280
00:19:14,027 --> 00:19:14,862
こちらこそ

281
00:19:22,536 --> 00:19:24,204
お別れの時ね

282
00:19:24,538 --> 00:19:27,207
勇気を出して
来てくれてありがとう

283
00:19:27,374 --> 00:19:30,627
もっと早くやるべきだったわ

284
00:19:31,044 --> 00:19:32,546
なぜ話す気に？

285
00:19:34,631 --> 00:19:35,716
これよ

286
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
“ホープ･バレー”

287
00:19:46,476 --> 00:19:48,270
どこで手に入れたの？

288
00:19:48,437 --> 00:19:49,479
あなたじゃないの？

289
00:19:49,605 --> 00:19:50,439
いいえ

290
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
誰かしらね

291
00:19:52,399 --> 00:19:56,570
あなたと子供たち
本当に幸せそうだわ

292
00:19:57,279 --> 00:20:00,574
でも一番 胸を打ったのは
裏の言葉よ

293
00:20:01,783 --> 00:20:04,578
“正しい行いが悪を退ける”

294
00:20:05,704 --> 00:20:07,497
私も正しいことができたわ

295
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
ありがとう

296
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
写真はあなたの仕業ね

297
00:20:37,653 --> 00:20:41,156
彼女がヒギンズの話で
怒ったと聞いて―

298
00:20:41,281 --> 00:20:43,242
何か隠してると思ったの

299
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
世界一の親友ね

300
00:20:45,494 --> 00:20:48,247
あなたは世界一の教師よ

301
00:20:55,128 --> 00:20:58,507
ダグの葬儀で
本部長が言ったんだ

302
00:21:00,092 --> 00:21:02,803
人には
与えられた使命があり―

303
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
従わねばならないと

304
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
僕に語りかけるように

305
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
では聞くんだ

306
00:21:15,065 --> 00:21:15,941
ああ

307
00:21:16,566 --> 00:21:18,402
ただ強くあってほしい

308
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
大丈夫

309
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
お前は強い

310
00:21:22,781 --> 00:21:23,865
僕じゃない

311
00:21:25,534 --> 00:21:26,910
エリザベスだ

312
00:21:27,327 --> 00:21:28,745
反対してる

313
00:21:29,496 --> 00:21:31,290
でも仕方ないんだ

314
00:21:32,332 --> 00:21:34,418
これは重要な任務だ

315
00:21:35,419 --> 00:21:37,629
急いではいけない

316
00:21:38,297 --> 00:21:39,881
今しかないんだ

317
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
任務を引き受けるよ

318
00:21:48,181 --> 00:21:49,016
ジャック

319
00:21:52,269 --> 00:21:53,603
２人で話せ

320
00:22:01,528 --> 00:22:05,365
もう決めたなんて
聞いてないわ

321
00:22:05,824 --> 00:22:07,200
話そうと思ってた

322
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
行かないで

323
00:22:09,244 --> 00:22:09,953
エリザベス

324
00:22:10,078 --> 00:22:11,538
危険すぎるわ

325
00:22:11,913 --> 00:22:13,290
僕の使命なんだ

326
00:22:14,458 --> 00:22:15,667
信じてほしい

327
00:22:15,792 --> 00:22:18,545
何が起きたか知ってるでしょ

328
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
聞いてくれ

329
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
神は君に教える道を与えた

330
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
子供たちのために

331
00:22:27,721 --> 00:22:29,806
僕には祖国に尽くす道を

332
00:22:32,434 --> 00:22:33,643
私たちは？

333
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
戻ってくる

334
00:22:35,771 --> 00:22:37,272
僕の家はここだ

335
00:22:38,065 --> 00:22:39,357
心もここに

336
00:22:41,985 --> 00:22:43,862
君にも分かるだろ

337
00:22:44,362 --> 00:22:47,240
正しい行いが悪を退ける

338
00:22:49,826 --> 00:22:51,119
それじゃ

339
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
私も一緒に

340
00:22:53,705 --> 00:22:54,539
ダメだ

341
00:22:54,664 --> 00:22:55,290
なぜ？

342
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
理由はいろいろさ

343
00:22:56,666 --> 00:22:57,459
例えば？

344
00:22:57,584 --> 00:22:58,794
ここに必要な人だ

345
00:22:58,919 --> 00:23:02,172
君の使命は
ここで教えることだ

346
00:23:02,756 --> 00:23:06,009
君を奪うことはできない

347
00:23:08,678 --> 00:23:10,263
どのくらい行くの？

348
00:23:12,015 --> 00:23:12,891
分からない

349
00:23:14,476 --> 00:23:15,936
期限はないんだ

350
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
エリザベス

351
00:23:25,779 --> 00:23:26,947
来ないで

352
00:23:28,198 --> 00:23:29,574
最後まで聞いて

353
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
信じてくれ

354
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
君は僕の全てだ

355
00:23:33,578 --> 00:23:34,496
ジャック

356
00:23:34,830 --> 00:23:35,831
お願い

357
00:23:36,373 --> 00:23:38,083
１人にして

358
00:24:19,040 --> 00:24:23,545
ジャックは何事も
無視できない性格でしょ

359
00:24:23,879 --> 00:24:25,839
たとえ何があろうと

360
00:24:26,423 --> 00:24:28,633
だから こんなに愛せるの

361
00:24:31,928 --> 00:24:33,555
そうは言っても―

362
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
つらいのは変わらない

363
00:24:37,309 --> 00:24:38,518
でしょうね

364
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
こうなる予感はしてた

365
00:24:43,565 --> 00:24:45,150
ダグが死んで―

366
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
深く傷ついてたから

367
00:24:49,321 --> 00:24:50,780
私も知ってたわ

368
00:24:51,364 --> 00:24:52,908
いつもと違った

369
00:24:53,742 --> 00:24:55,702
行きたくないはずなのに

370
00:24:56,453 --> 00:24:58,038
使命だと言うの

371
00:24:58,872 --> 00:25:00,540
仕方なかったのよ

372
00:25:00,665 --> 00:25:02,918
正義のために戦うの

373
00:25:11,176 --> 00:25:12,636
話してくる

374
00:25:14,554 --> 00:25:18,058
さっきジャックに渡されたの

375
00:25:19,517 --> 00:25:21,019
あなたにこれを

376
00:25:30,612 --> 00:25:32,280
“僕と散歩しよう”

377
00:26:37,012 --> 00:26:39,180
どういうことかしら？

378
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
理由はある

379
00:26:42,809 --> 00:26:43,810
エリザベス

380
00:26:45,186 --> 00:26:49,274
出会った時から
君は僕の天使だった

381
00:26:50,150 --> 00:26:53,778
待っていてと
言える立場じゃないが

382
00:26:53,862 --> 00:26:54,529
ジャック

383
00:26:55,322 --> 00:26:56,531
私 待ってる

384
00:26:56,656 --> 00:26:58,408
ずっと待つわ

385
00:27:13,631 --> 00:27:15,008
エリザベス･サッチャー

386
00:27:16,634 --> 00:27:17,844
結婚してほしい

387
00:27:19,262 --> 00:27:21,056
もちろんよ

388
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
愛してる

389
00:27:44,287 --> 00:27:45,288
愛してるわ

390
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
ねえ エリザベス

391
00:28:02,555 --> 00:28:06,351
２人が一緒になれて
すごくうれしいの

392
00:28:06,476 --> 00:28:07,769
ありがとう

393
00:28:07,852 --> 00:28:12,232
私のブーケを
受け取った時から分かってた

394
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
これは運命よ

395
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
朝一番に出発だなんて

396
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
遅らせられないの？

397
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
婚約パーティーもしないと

398
00:28:24,369 --> 00:28:26,287
仕方ないのよ

399
00:28:26,413 --> 00:28:28,748
本部長がお急ぎなの

400
00:28:28,915 --> 00:28:29,916
かわいそうに

401
00:28:30,667 --> 00:28:32,460
つらいでしょう

402
00:28:33,336 --> 00:28:34,337
そうね

403
00:28:34,754 --> 00:28:37,799
でも喜んで
結婚式はするわよ

404
00:28:37,966 --> 00:28:40,135
まあ それは本当？

405
00:28:40,427 --> 00:28:44,806
世紀の結婚式にするには
幹事が必要よね

406
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
いいわよ　私がやるわ

407
00:28:50,353 --> 00:28:55,316
エリザベスにも
少し考える時間をあげたら？

408
00:28:55,775 --> 00:28:57,777
今は余裕がないの

409
00:28:57,902 --> 00:28:59,112
もちろんよ

410
00:29:01,448 --> 00:29:03,491
よく決断したな

411
00:29:04,033 --> 00:29:05,160
感心するよ

412
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
私たちも

413
00:29:06,786 --> 00:29:08,955
僕の代わりが来るのは―

414
00:29:09,622 --> 00:29:10,457
いつになるか

415
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
だろうな

416
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
代わりをお願いしても？

417
00:29:15,253 --> 00:29:16,254
もちろん

418
00:29:16,671 --> 00:29:17,881
これで安心だ

419
00:29:20,175 --> 00:29:22,385
さあ 乾杯の時間よ

420
00:29:22,510 --> 00:29:23,386
それはいい

421
00:29:23,636 --> 00:29:26,347
皆さん　聞いてください

422
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
幸せな２人を祝して
乾杯をします

423
00:29:31,770 --> 00:29:37,150
こんなに仲のいい恋人は
見たことがありません

424
00:29:38,359 --> 00:29:42,906
２人の栄光と信頼
真実の愛を称(たた)えて

425
00:29:43,490 --> 00:29:44,365
乾杯

426
00:29:45,033 --> 00:29:46,326
乾杯！

427
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
最後なんて嫌

428
00:30:03,510 --> 00:30:04,677
僕もさ

429
00:30:08,223 --> 00:30:09,849
でも支度をしないと

430
00:30:12,977 --> 00:30:13,812
またあとで

431
00:30:26,449 --> 00:30:27,534
エリザベス

432
00:30:30,912 --> 00:30:33,206
幸せなのか 悲しいのか

433
00:30:33,706 --> 00:30:36,459
両方じゃないかしら

434
00:30:38,503 --> 00:30:39,504
大丈夫よ

435
00:30:50,390 --> 00:30:51,766
お別れだな

436
00:30:52,058 --> 00:30:54,060
ビルにお前を頼んだが―

437
00:30:54,185 --> 00:30:57,146
お前にも任せたい人がいる

438
00:30:58,815 --> 00:30:59,691
まずは―

439
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
コディだ

440
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
いい奴だが―

441
00:31:06,155 --> 00:31:08,533
犬の世話に助けが要る

442
00:31:09,951 --> 00:31:11,369
そしてエリザベス

443
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
僕にとって
太陽や月みたいな人だ

444
00:31:21,588 --> 00:31:22,881
忘れるなよ

445
00:31:26,301 --> 00:31:27,760
寂しくなるな

446
00:31:35,351 --> 00:31:36,936
ローズマリー

447
00:31:37,687 --> 00:31:38,688
どうした？

448
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
眠れないの

449
00:31:41,941 --> 00:31:45,194
２人のことが
頭から離れなくて

450
00:31:47,488 --> 00:31:48,990
君だけじゃないさ

451
00:31:49,157 --> 00:31:51,284
彼女はどうなるの？

452
00:31:53,578 --> 00:31:54,954
私たちも

453
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
本当に寂しいわ

454
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
そうだな

455
00:32:01,961 --> 00:32:03,171
でも大丈夫

456
00:32:03,713 --> 00:32:05,131
エリザベスもね

457
00:32:06,799 --> 00:32:09,302
町も変わってしまうわ

458
00:32:10,219 --> 00:32:11,095
いや

459
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
変わらないさ

460
00:32:16,559 --> 00:32:19,646
全ては変わってしまうの

461
00:32:22,357 --> 00:32:24,651
でも早すぎない？

462
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
少し怖いの

463
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
私がついてる

464
00:32:36,162 --> 00:32:37,997
怖がらなくても大丈夫

465
00:32:42,043 --> 00:32:43,419
君は間違ってる

466
00:32:43,962 --> 00:32:44,754
私が？

467
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
何が？

468
00:32:47,507 --> 00:32:49,217
全てじゃない

469
00:32:50,677 --> 00:32:53,888
ずっと変わらないものもある

470
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
例えば？

471
00:32:57,517 --> 00:32:58,726
私の愛さ

472
00:33:01,062 --> 00:33:02,355
約束よ

473
00:33:07,527 --> 00:33:08,861
もう したさ

474
00:34:02,081 --> 00:34:03,082
時間だ

475
00:34:23,770 --> 00:34:25,438
共に働けてよかった

476
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
待ってるぞ

477
00:34:36,407 --> 00:34:38,367
心から感謝してる

478
00:34:39,285 --> 00:34:40,203
ジャック

479
00:34:44,248 --> 00:34:45,374
彼女を頼む

480
00:34:45,875 --> 00:34:47,043
寂しくなるわ

481
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
行かないと

482
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
そうね

483
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
ジャック！

484
00:37:26,661 --> 00:37:28,621
彼女 来るかしら

485
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
先に始めたほうがよさそうね

486
00:37:33,167 --> 00:37:37,630
皆さん　始めますので
ご着席ください

487
00:37:39,090 --> 00:37:44,011
サッチャー先生は
まだ来られていませんが

488
00:37:44,220 --> 00:37:47,515
今日は楽しい演奏会を
用意しました

489
00:37:48,140 --> 00:37:51,394
最初は
アベリーさんの演奏です

490
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
お友達も一緒よ

491
00:38:12,206 --> 00:38:13,332
先生は？

492
00:38:13,457 --> 00:38:15,042
具合が悪いのよ

493
00:38:15,334 --> 00:38:17,169
約束したんだ

494
00:38:17,795 --> 00:38:18,671
そうね

495
00:38:19,839 --> 00:38:23,134
先生も弾いてほしいって
言うはずよ

496
00:38:27,221 --> 00:38:28,014
もう一度

497
00:38:34,186 --> 00:38:35,938
よくやった！

498
00:38:44,530 --> 00:38:46,699
なんて かわいらしいの

499
00:38:47,033 --> 00:38:49,577
みんな　ありがとう

500
00:38:49,869 --> 00:38:53,039
次の演奏者はティミーです

501
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
できない

502
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
大丈夫
みんな お友達でしょ

503
00:39:01,422 --> 00:39:06,052
僕のピアノで
先生が歌うって約束したんだ

504
00:39:06,552 --> 00:39:08,346
約束は守るわ

505
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
さあ

506
00:39:21,233 --> 00:39:22,568
でも怖いよ

507
00:39:24,445 --> 00:39:25,821
巡査のために

508
00:39:26,405 --> 00:39:27,948
彼の大好きな曲よ

509
00:42:23,207 --> 00:42:25,209
日本語字幕　秋山 剛史