前回までは…
新任教師だ
君の雇用書類にあった 手紙を読んで交代を決断した
教育長のヒギンズを 覚えてる？
力にはなれない
ジャック 本部から電報だ
ダグが殉職した
命は なんて儚(はかな)いのでしょう
ダグラス･バークが殉職し―
ジャックは お葬式に
彼は深く傷つき 思い悩んでいる
ダグの死は 世のための 偉大な死だとしても―
ジャックが 自分を責めないか心配
苦しむ彼を見るのはつらい
ジャックは お葬式には １人で行きたいって
男性は女性よりも 悲しむのが下手なものよ
ダグは まだ若かったのに
サッチャー先生
キャントレルさん
息子を勉強会に 参加させてくれて感謝します
退学はショックだったから
ストーンマン先生は 間違っているわ
あなたが戻ってくれたら
息子は学校を恋しがってる
私もです
演奏会でお会いしましょう
もちろん
どうしたの？
子供たちが遠く感じるの
なぜ？
勉強会は授業とは違うわ
今の私は ただ勉強を教えるだけ
子供たちを助けているわ
教師の仕事は 勉強を教えるだけじゃないの
そうね コディも寂しがってる
でも きっと戻れるわ
本当に？
教師に戻れるまで 今は辛抱の時よ
簡単じゃないわ
あなたがいてくれて心強いわ
あなたとダグのためです
ダグラス･バーク伍長は 英雄です
名誉と威厳を持ち 国に尽くしました
騎馬警察として―
我々は崇高な任務に 当たることを誓います
ダグは自らの犠牲を顧みず 勇敢に戦いました
己の使命を全(まっと)うしたのです
運命に従い―
最高の人生を送りました
弔銃用意
発射用意
撃て！
弾込め
用意 撃て！
弾込め 用意
撃て！
立て銃(つつ)
ジャック
何かできることは？
あの抱擁で十分さ
まだ信じられないよ
ダグは友人だもの
もっと何かできたはずだ
ジャック
ダグのこと 残念だわ
つらいでしょうね
ありがとう
パイを渡したら 退散するわ
子供たちの 口に合うかしら
リンゴとチェリーで すごく迷ったんだけど…
みんな きっと 大喜びするわ
勉強会のあとでね
ああ
パイを食べる勉強会か
算数のお勉強よ
彼女は若い新芽を 育てる天才よ
誰よりも仕事熱心だわ
そのとおりだ
単なる仕事以上に
彼女の人生 そのものなのね
今日はみんなで 分数を勉強するわよ
全然 分かんないや
分数は身の回りの どこにでもあるのよ
ロバート 配ってくれる？
分数って おいしそう
まずは このパイを 人数分に切り分けます
同じ大きさに８等分よ
ここから １切れ 取ると―
残りは何切れ あるでしょう？
７切れ
正解！
では８分の８引く ８分の１は？
８分の７！
正解！
分数の引き算は パイみたいに簡単ね
食べてもいい？
もちろん どうぞ
コディ みんなに配って
勉強会ですか
みんなに頼まれて
うまくいっているようだ
もちろんです
キャントレル君も いるようだ
もし彼の読み書きが 上達したら―
復学させて くれませんか？
奇跡でも起きれば
奇跡は起きます
失礼します サッチャー先生
演奏会の曲目は決まった？
“ダニーボーイ”
巡査の大好きな曲だわ
一緒に歌ってくれるよね？
約束だよ
もちろん 約束よ
駅が完成したら 線路に着工する
問題ない
酒でも飲まないか？
残念ながら それは無理ね
今日も 今週も来週も
なぜ？
４時までエリザベスが 勉強会を開いているの
あと40分くらいかしら
サッチャーが酒場で授業を？
教師ですから
解雇された
まあ そんなに怒らないで
学力検査のための準備よ
ストーンマンの仕事だ
でも彼は仕事が できていないようね
お二人とも いい１日を
知ってたか？
彼女をクビにすると 敵を増やすと言っただろう
誰に嫌われようと あの女は辞めさせる
夕食は何がいいかしら？
何も要らないよ
ジャック
話して楽になるなら
私は いつでも聞くわ
お邪魔だったかな
いいえ
バーク夫人が 君に会いたいと言うので
どうぞ
ありがとう
私は外で待つとするよ
エリザベス･サッチャーです お悔やみ申し上げます
親切な方だと ダグから聞いていたわ
あとは２人で…
いいえ あなたも一緒に
分かりました
ジャック
あなたに渡したい物が
卒業式に僕が ダグにあげたメダルだ
一人っ子のダグは ジャックを兄のように慕った
私にとっても息子同然よ
だからこそ あなたに
頂けません
お願い 受け取って
僕のせいです
ダグは僕の代わりに
許してください
あなたのせいじゃないわ
ダグの選択よ
僕が行っていれば ダグは生きていた
神のおぼしめしよ
理由は分からないけど
神の望みどおりの人生だもの
あの子は 幸せだったと分かるの
それだけが私の救いなのよ
ジャック
あなたにも救われてほしいの
なぜサッチャーが 子供たちに授業を？
勉強が遅れている生徒を 手伝っているのです
もうすぐ学力検査なので
当たり前のことを 聞くようだが―
君の仕事では？
でも特に支障は…
サッチャーは 鉄道会社にとって問題なんだ
子供たちに近づけるな
君が仕事をしないなら 別の教師を探す
話し合おうか
分かっています
北部は そんなに深刻なのか？
想像以上だ
犯罪組織があとを絶たない
エリザベスには？
いや まだだ
心が決まるまでは
尺度は それぞれだ
正しい選択をしろ
いったい何事？
ごめんなさい 宿題はやっていません
どんな理由があるのかしら？
手紙を書いてたの
何の手紙？
正しい手紙だよ 先生を戻すための
みんなで書いた
町長にお願いするんだ
何と言えば
手紙がダメなら―
保護者でお金を出して 新しく学校を開くわ
あなたがここに 初めて来た時のように
私のために そこまで
本当にうれしいわ
やってくれる？
残念だけど できないわ
どうしてダメなの？
新しい学校では 意味がないのよ
教師に変わりはないわ
教師でいられるのは 何より大切よ
でも みんなが成長して―
大人になれば 私の居場所はなくなるわ
私の使命は この町の 子供たちに尽くすこと
今日だけじゃなく―
明日もその先もずっと
それが人生なの
誰が僕たちの そばにいてくれるの？
あなたには お父さんがいるじゃない
今は奪われたものを 取り返すために戦わなくちゃ
どんなに時間が かかってもね
どれくらい？
分からないわ
でも演奏会が終わるまでは 絶対に一緒よ
そして また先生に戻るわ
手紙は読んでほしいな
ありがとう
“夢はかなうと 教えてくれた”
“サッチャー先生のような 教師になりたいです”
僕のお気に入りだ
フィリップね
“先生の言うとおり 僕は頭がいい”
彼だけじゃない みんなの人生を変えたんだ
私の使命だから
エリザベス
ダグの一件で 僕の使命について考えた
それで？
北部への新隊の 引率を打診された
ダメよ そんなの危険すぎるわ
君の使命は 教師であることだろ？
僕の使命は 果敢に戦うことなんだ
今 行くわ
フランシーヌ？
〝市長室〞
遅くなったけど ヒギンズの話をしに来たわ
これで私の話が 証明されるはずです
エリザベスを再び 教師に戻して
ちょっと待て
なぜこの女性を信用しろと？
真実を語っているからです
ヒギンズにされた 嫌がらせの証拠は？
この手紙です
私の机の上にありました
ご自分でお読みください
エリザベスの手紙と 筆跡を照合すれば―
同じと分かるはず
正しい決断をしなければ 町長の解雇請求をするわ
新しい証拠が 見つかったのだから―
サッチャーさんを 復職させましょう
だが今後 新事実が出てくれば…
ワイアットさん もう終わりよ
諦めなさい
ありがとう フランシーヌ
どうも
次はどこへ？
分からないが―
鉄道会社には関わりたくない
教師への態度を見る限り 雇われるのは まっぴらだ
こんな終わり方で残念です
いいえ
人生は常に学びに あふれていますが―
あなたから多くを学んだ
例えば？
子供たちを―
懲罰と反復だけで 導くことはできない
みんな 特別だ
すばらしい教師ですね
あなたの幸運をお祈りします
ありがとう
こちらこそ
お別れの時ね
勇気を出して 来てくれてありがとう
もっと早くやるべきだったわ
なぜ話す気に？
これよ
“ホープ･バレー”
どこで手に入れたの？
あなたじゃないの？
いいえ
誰かしらね
あなたと子供たち 本当に幸せそうだわ
でも一番 胸を打ったのは 裏の言葉よ
“正しい行いが悪を退ける”
私も正しいことができたわ
ありがとう
写真はあなたの仕業ね
彼女がヒギンズの話で 怒ったと聞いて―
何か隠してると思ったの
世界一の親友ね
あなたは世界一の教師よ
ダグの葬儀で 本部長が言ったんだ
人には 与えられた使命があり―
従わねばならないと
僕に語りかけるように
では聞くんだ
ああ
ただ強くあってほしい
大丈夫
お前は強い
僕じゃない
エリザベスだ
反対してる
でも仕方ないんだ
これは重要な任務だ
急いではいけない
今しかないんだ
任務を引き受けるよ
ジャック
２人で話せ
もう決めたなんて 聞いてないわ
話そうと思ってた
行かないで
エリザベス
危険すぎるわ
僕の使命なんだ
信じてほしい
何が起きたか知ってるでしょ
聞いてくれ
神は君に教える道を与えた
子供たちのために
僕には祖国に尽くす道を
私たちは？
戻ってくる
僕の家はここだ
心もここに
君にも分かるだろ
正しい行いが悪を退ける
それじゃ
私も一緒に
ダメだ
なぜ？
理由はいろいろさ
例えば？
ここに必要な人だ
君の使命は ここで教えることだ
君を奪うことはできない
どのくらい行くの？
分からない
期限はないんだ
エリザベス
来ないで
最後まで聞いて
信じてくれ
君は僕の全てだ
ジャック
お願い
１人にして
ジャックは何事も 無視できない性格でしょ
たとえ何があろうと
だから こんなに愛せるの
そうは言っても―
つらいのは変わらない
でしょうね
こうなる予感はしてた
ダグが死んで―
深く傷ついてたから
私も知ってたわ
いつもと違った
行きたくないはずなのに
使命だと言うの
仕方なかったのよ
正義のために戦うの
話してくる
さっきジャックに渡されたの
あなたにこれを
“僕と散歩しよう”
どういうことかしら？
理由はある
エリザベス
出会った時から 君は僕の天使だった
待っていてと 言える立場じゃないが
ジャック
私 待ってる
ずっと待つわ
エリザベス･サッチャー
結婚してほしい
もちろんよ
愛してる
愛してるわ
ねえ エリザベス
２人が一緒になれて すごくうれしいの
ありがとう
私のブーケを 受け取った時から分かってた
これは運命よ
朝一番に出発だなんて
遅らせられないの？
婚約パーティーもしないと
仕方ないのよ
本部長がお急ぎなの
かわいそうに
つらいでしょう
そうね
でも喜んで 結婚式はするわよ
まあ それは本当？
世紀の結婚式にするには 幹事が必要よね
いいわよ 私がやるわ
エリザベスにも 少し考える時間をあげたら？
今は余裕がないの
もちろんよ
よく決断したな
感心するよ
私たちも
僕の代わりが来るのは―
いつになるか
だろうな
代わりをお願いしても？
もちろん
これで安心だ
さあ 乾杯の時間よ
それはいい
皆さん 聞いてください
幸せな２人を祝して 乾杯をします
こんなに仲のいい恋人は 見たことがありません
２人の栄光と信頼 真実の愛を称(たた)えて
乾杯
乾杯！
最後なんて嫌
僕もさ
でも支度をしないと
またあとで
エリザベス
幸せなのか 悲しいのか
両方じゃないかしら
大丈夫よ
お別れだな
ビルにお前を頼んだが―
お前にも任せたい人がいる
まずは―
コディだ
いい奴だが―
犬の世話に助けが要る
そしてエリザベス
僕にとって 太陽や月みたいな人だ
忘れるなよ
寂しくなるな
ローズマリー
どうした？
眠れないの
２人のことが 頭から離れなくて
君だけじゃないさ
彼女はどうなるの？
私たちも
本当に寂しいわ
そうだな
でも大丈夫
エリザベスもね
町も変わってしまうわ
いや
変わらないさ
全ては変わってしまうの
でも早すぎない？
少し怖いの
私がついてる
怖がらなくても大丈夫
君は間違ってる
私が？
何が？
全てじゃない
ずっと変わらないものもある
例えば？
私の愛さ
約束よ
もう したさ
時間だ
共に働けてよかった
待ってるぞ
心から感謝してる
ジャック
彼女を頼む
寂しくなるわ
行かないと
そうね
ジャック！
彼女 来るかしら
先に始めたほうがよさそうね
皆さん 始めますので ご着席ください
サッチャー先生は まだ来られていませんが
今日は楽しい演奏会を 用意しました
最初は アベリーさんの演奏です
お友達も一緒よ
先生は？
具合が悪いのよ
約束したんだ
そうね
先生も弾いてほしいって 言うはずよ
もう一度
よくやった！
なんて かわいらしいの
みんな ありがとう
次の演奏者はティミーです
できない
大丈夫 みんな お友達でしょ
僕のピアノで 先生が歌うって約束したんだ
約束は守るわ
さあ
でも怖いよ
巡査のために
彼の大好きな曲よ
日本語字幕 秋山 剛史