1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
-Tidligere på When Calls the Heart:
-Jeg er erstatteren din.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Jeg fikk høre om et brev
i ansettelsesmappen din.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Jeg måtte erstatte deg.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Husker du Thomas Higgins?
Han er ikke den du tror.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Jack, det kom et telegram
fra mountie-hovedkontoret.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
Det er Doug. Han ble drept i tjeneste.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Noen ganger glemmer vi
hvor verdifullt livet er.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke døde som en helt.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Jack red til begravelsen i dag.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
Jeg vet at han har det vondt,

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
men det er mer enn det.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Selv om dette er del av en plan
som er større enn oss alle,

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
er jeg redd Jack føler seg skyldig
i Dougs død,

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
og det gjør vondt å se ham
bære på den byrden.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Jeg tilbød meg å bli med i begravelsen,
men Jack ville være alene.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Jeg tror det er verre for menn å sørge
enn det er for kvinner.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug var så ung. Det er urettferdig.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Miss Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
God morgen, Mr. Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Jeg ville takke deg

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
for at gutten min får studere
med resten av barna etter skolen.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Han tok utvisningen
fra Mr. Stoneman hardt.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
-Mr. Stoneman gjorde en feil.
-Jeg skulle ønske du underviste

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
i klasserommet igjen.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
Philip savner å være der med barna.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Det gjør jeg også,

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
men ser vi dere begge på konserten?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Vi kommer.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
Hva er det?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Det føles som om jeg glir av gårde.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
Hva mener du?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
Det er ikke det samme

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
å være privatlærer og ikke lærer.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,566
Jeg er bare en frivillig
som jobber med barna

36
00:01:39,632 --> 00:01:42,669
-etter skoletid.
-Du gjør fortsatt noe viktig.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Jeg hjelper dem med studiene,

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
men det er bare en del av
det en lærer gjør.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Jeg vet det.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Cody savner deg sånn.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Det blir ikke sånn for alltid.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
Hva om det blir det?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Du får tilbake jobben snart.
Bare vær tålmodig.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
Det er ikke lett.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Det betyr mye for meg at du er her, Jack.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Alt for deg og Doug.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
Korporal Douglas Burke var en ekte helt.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Han tjente landet med ære og verdighet.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Som mounties sverger vi
at vi skal leve opp til det idealet,

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
samme hva vi må ofre for det.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Doug ofret livet sitt,
men på en tapper og modig måte.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Han levde livet han var født til å leve.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Han fulgte skjebnen.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Livet kan ikke leves på bedre måte.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Kule. Salutt!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Presenter gevær.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Skyt!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Lad om.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Presenter.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Skyt!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Lad om.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Presenter.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Skyt!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Våpen ned.

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Er det noe jeg kan gjøre?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
Den klemmen var en god start.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Jeg kan ikke tro at Doug er borte.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Du var en god venn.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Jeg kunne og burde ha gjort mer.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Jack.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Jeg er så lei for det.
Du må ha det forferdelig.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Det setter jeg pris på.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Jeg mente ikke å forstyrre,
men disse er til deg.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Jeg håper de små liker eplepai.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Jeg tenkte på eple og kirsebær,

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
men kirsebærflekker er vanskelige
å få bort, så jeg tenkte...

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
De vil helt sikkert elske dem. Takk.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
-Jeg har en time. Sees vi senere?
-Ja.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Ingen av mine lærere ga meg pai.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
Det er til mattetimen.

82
00:05:38,371 --> 00:05:43,509
Du kjenner Elizabeth. Hun finner alltid
nye måter å stimulere de unge sinnene.

83
00:05:44,544 --> 00:05:46,813
Aldri før har jeg møtt noen
så engasjerte i jobben.

84
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Jeg vet hva du mener.

85
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
Det er ikke bare en jobb, er det vel?

86
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
Det er noe hun lever og ånder for.

87
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Hvem er klar for brøkregning?

88
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
Jeg forstår det ikke.

89
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
Det finnes brøker overalt.

90
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robert, kan du dele ut disse?

91
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Jeg tror jeg kommer til å like brøk.

92
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Dere er åtte stykker,

93
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
så jeg skal dele paien

94
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
i åtte like biter.

95
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Om jeg fjerner én bit,

96
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
hvor mange åttedeler har vi igjen?

97
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Sju.

98
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Det stemmer.

99
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Åtte åttedeler minus én åttedel
er lik...?

100
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
-Sju åttedeler.
-Sju åttedeler.

101
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Det stemmer.

102
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Nå lærte dere å subtrahere brøker,

103
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
og det var lekende lett.

104
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
-Kan alle få smake?
-Ja, alle får smake.

105
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, du kan servere.

106
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Jeg ser at du underviser barna.

107
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
De ba om min hjelp.

108
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
-Det fungerer visst.
-Fint at du ser det.

109
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Til og med Mr. Cantrell gjør det bedre.

110
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Hvis jeg kan hjelpe ham
med lesingen og skrivingen,

111
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
kanskje han kan få komme tilbake
til skolen.

112
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Da trengs det et mirakel.

113
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Jeg tror på mirakler.

114
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Ha en god dag, Miss Thatcher.

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Har du bestemt deg
for hva du skal spille, Timmy?

116
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
-"Danny Boy."
-Visste du

117
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
-at det er Mountie Jacks favorittsang?
-Min fars også,

118
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
men jeg kan bare spille om du synger.

119
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Du lovet.

120
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Ta det med ro. Jeg kommer.

121
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Når lageret er bygget,
begynner vi med sporene.

122
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Det går nok bra.

123
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Jeg vil ha en drink.
Blir du med?

124
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Det er dessverre ikke mulig.

125
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Ikke i dag.

126
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Eller noen dag denne uka. Eller neste uke.

127
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
-Hvorfor ikke?
-Vertshuset er stengt

128
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
til klokken 16,
når Elizabeth er ferdig med barna,

129
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
og det er ikke før om... 40 minutter.

130
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
Underviser Miss Thatcher på vertshuset?

131
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
Hun er lærer.

132
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
-Hun ble avskjediget.
-Kjære vene.

133
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Det er ingen grunn til å bli opprørt.

134
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Hun hjelper barna med å lese til en prøve.

135
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
-Det er Mr. Stonemans jobb.
-Ja.

136
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Men han er visst ikke så flink til det.

137
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Ha en god dag, Mr. Wyatt. Mr. Avery.

138
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
-Visste du om dette?
-Nei.

139
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Men jeg sa at
å gi Elizabeth Thatcher sparken

140
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
-ikke ville bli populært.
-Det bryr jeg meg ikke om.

141
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
Den kvinnen skal ikke undervise noen.

142
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Det er sent. Jeg trodde kanskje
du ville ha noe å spise.

143
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Jeg er ikke sulten.

144
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack...

145
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
Jeg vet ikke hvordan du har det,
men jeg er her om du vil prate.

146
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
-Jeg håper at jeg ikke forstyrrer.
-Nei, sir.

147
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Mrs. Burke ba om å få treffe deg.

148
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
-Sett deg.
-Takk, Jack.

149
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Det går bra. Jeg venter utenfor.

150
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Jeg er Elizabeth Thatcher,
og jeg kondolerer.

151
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas sa at han traff deg.
Du var svært snill mot ham.

152
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
-Jeg skal la dere være alene.
-Nei. Jeg vil at du blir.

153
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Selvfølgelig.

154
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

155
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Jeg har noe til deg.

156
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
St. Kristoffer-medaljen jeg ga til Doug.

157
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Douglas var enebarn.

158
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Han så på Jack som sin storebror,

159
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
og jeg ser på deg som min andre sønn,

160
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
så jeg vet at han hadde villet
at du skulle ha denne.

161
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Det ville ikke vært rett.

162
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Det kunne ikke vært mer rett.

163
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Jeg burde ha vært der, Helen.

164
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Doug dro i mitt sted.

165
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Tilgi meg.

166
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
Dougs død er ikke din feil.

167
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
-Han ville lede mennene.
-Hadde jeg dratt, så...

168
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
Så hadde han vært i live.

169
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Gud har en plan for oss.

170
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Jeg forstår den ikke,

171
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
men jeg vet at Doug var lykkelig

172
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
fordi Gud ba ham om å gjøre
det han gjorde.

173
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
Og det...

174
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
...det gir meg fred.

175
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack.

176
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Jeg ber om at du også finner fred.

177
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Kan du forklare hvorfor Thatcher-kvinnen
jobber med barna etter skolen?

178
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Ja. Hun hjelper de som henger etter
med skolearbeidet.

179
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Eksamen er om få dager.

180
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Nå er jeg direkte, Mr. Stoneman...

181
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
...men er ikke det din jobb?

182
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
-Jo, men det skader ikke at Miss...
-Elizabeth Thatcher

183
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
prøver å skape problemer for jernbanen.

184
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Jeg vil ikke se henne i nærheten
av barna igjen.

185
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Undervis dem slik at
de ikke trenger henne.

186
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
Eller så finner jeg en annen.

187
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Vi må snakke sammen.

188
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Ja, sir.

189
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
Er det så ille nordpå at du må dra?

190
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Det er verre.

191
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Syndikatene, gjengene, de forsvinner ikke.

192
00:12:44,096 --> 00:12:45,397
Har du sagt det til Elizabeth?

193
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
Nei. Ikke ennå.

194
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Ikke før jeg har bestemt meg.

195
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Vi har alle en kodeks, Jack.

196
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Gjør det som er rett for deg.

197
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
Hva er dette?

198
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Ikke vær sint, Miss Thatcher,
men vi har ikke gjort leksene.

199
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Jeg er ikke sint,
men jeg håper dere har en god grunn.

200
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
-Vi skrev brev i stedet.
-Hva slags brev?

201
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Gode brev, fordi vi hørte

202
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
at et dårlig brev er grunnen
til at du ikke er læreren vår.

203
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Alle barna har skrevet et.

204
00:13:29,074 --> 00:13:31,477
Vi vil si til borgermesteren
at vi vil ha deg tilbake.

205
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Og om brevene ikke virker...

206
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
...har foreldrene bestemt seg
for å starte vår egen skole

207
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
og betale lønnen din selv.

208
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Det blir som når du først kom hit.

209
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Du kan ha timene dine her.

210
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
Dette betyr utrolig mye for meg,

211
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
og jeg er smigret.

212
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Vil du gjøre det?

213
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Gjerne, men jeg kan ikke det.

214
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
Hva?

215
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Hvorfor ikke?

216
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Selv om vi starter vår egen skole,

217
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
vil det ikke renvaske meg.

218
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Du kan undervise barna.

219
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
Ingenting ville bety mer for meg...

220
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
...men dere vil vokse opp,

221
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
og når dere går videre, hvor vil jeg være?

222
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
De nye familiene vil ikke kjenne meg.

223
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Jeg ble født til å utrette noe

224
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
i livene til barna i Hope Valley,

225
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
ikke bare i dag, men i morgen
og dagen etter det.

226
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Og jeg kan ikke leve uten det.

227
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
Hva om vi ikke kan leve uten deg?

228
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Det kan dere.

229
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Faren din vil ta vare på deg.

230
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
Og, i mellomtiden...

231
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
....må jeg kjempe for å ta tilbake
det jeg ble fratatt.

232
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Samme hvor lang tid det tar
og hvor det leder meg.

233
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Hvor lang tid vil det ta?

234
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Jeg vet ikke, skatt,

235
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
men jeg drar ikke før etter eksamen,

236
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
og etter konserten.

237
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
Og jeg lover å komme tilbake.

238
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Vi vil at du skal lese disse.

239
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Takk.

240
00:15:46,412 --> 00:15:48,547
"Miss Thatcher sier at jeg kan bli
det jeg vil.

241
00:15:48,614 --> 00:15:50,516
Jeg ville bli bjørnedoktor,

242
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
men nå vil jeg bli en lærer
som er like spesiell som henne."

243
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
Dette er favoritten min.

244
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
Fra Philip.

245
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
"Miss Thatcher synes jeg er smart,
så da synes jeg også det."

246
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Du har påvirket livet hans.
Livet til alle sammen.

247
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
Det er mitt kall.

248
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth...

249
00:16:20,079 --> 00:16:21,413
...det som skjedde med Doug...

250
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
...har fått meg til å tenke på
hva mitt kall er.

251
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
Og?

252
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins har bedt meg om å lede
en ny divisjon i Northern Territories.

253
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Jack, nei.

254
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
Nei, det er for farlig.

255
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Du sa at å undervise er en del av
den du er.

256
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
Å kjempe de godes kamp...
det er den jeg er.

257
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Kommer.

258
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

259
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
BORGERMESTEREN

260
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
Jeg burde ha kommet før,

261
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
men nå er jeg her.

262
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Alt Miss Fessler sier bekrefter
det jeg sa om Thomas Higgins.

263
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Det betyr at Elizabeth må gjeninnsettes
som læreren vår.

264
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Kan vi roe litt ned?

265
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Som velgjører for skolen
forstår jeg ikke hvorfor vi skal

266
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
-tro på denne kvinnen.
-Fordi hun snakker sant.

267
00:17:27,479 --> 00:17:28,680
Hun har ikke gitt oss bevis

268
00:17:28,747 --> 00:17:31,383
som understøtter at
Mr. Higgins trakasserte henne.

269
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Her er beviset.

270
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Higgins la disse på pulten min.

271
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Les selv hva han foreslo.

272
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
Sammenligner du håndskriften

273
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
med brevet i Elizabeths mappe,

274
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
vil du se at de er like.

275
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Enten gjør du det rette, Henry,

276
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
eller så blir det nytt valg.
Det skal jeg sørge for.

277
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Med dette nye beviset...

278
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
...Miss Thatcher,
gjeninnsettes du som lærer.

279
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Er det flere bekreftelser

280
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
-på Higgins' påstand mot deg...
-Mr. Wyatt.

281
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
Det er over.

282
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Så gi deg.

283
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Takk, Francine.

284
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Takk.

285
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Hvor skal du dra nå?

286
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Jeg vet ikke.

287
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Jeg vil ikke jobbe for jernbanen igjen.

288
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
En som behandler lærere
slik Wyatt behandlet deg

289
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
er ikke noen jeg vil jobbe for.

290
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Jeg er lei for det som skjedde.

291
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Ikke vær det.

292
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Jeg tenker på livet som...

293
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
Som en mulighet til å lære.

294
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
Og du har lært meg mye.

295
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
-Hva da?
-Du har vist meg...

296
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
...at barn trenger mer enn bare
disiplin og repetisjon,

297
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
at de er spesielle.

298
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Vi trenger flere lærere som deg.

299
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Jeg ønsker deg alt godt, Miss Thatcher.

300
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
-Takk.
-Takk.

301
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Jeg antar at dette er farvel.

302
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Det var modig av deg å komme helt hit.

303
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Jeg burde ha gjort det med en gang.

304
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
Hva gjorde at du ombestemte deg?

305
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Dette.

306
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
GENERELL LEVERANSE

307
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Hvor fikk du tak i dette?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
-Var det ikke du som sendte det?
-Nei.

309
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Noen gjorde det.

310
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Da jeg så gleden i øynene dine

311
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
og ansiktene til de søte barna...

312
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Det var inskripsjonen bakpå
som gikk rett i hjertet på meg.

313
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
"Dårlige ting skjer
om gode mennesker ikke gjør noe."

314
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Det var på tide å gjøre noe godt.

315
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Takk.

316
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
Du sendte bildet, ikke sant?

317
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Da du sa at Francine ble sint

318
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
da du sa hva Higgins hadde gjort,
visste jeg at det lå mer bak.

319
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
-Du er verdens beste venn.
-Du er verdens

320
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
beste lærer.

321
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
I Dougs begravelse

322
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
sa Sam Collins...

323
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
...at alle må leve livet
de ble født til å ha.

324
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Alle må leve ut sin skjebne.

325
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Som om han snakket til sjelen min.

326
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Da må du lytte.

327
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Jeg har gjort det.

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Jeg må bare be om styrke.

329
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
Den er her.

330
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Du må bare be om den.

331
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Den er ikke til meg.

332
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Den er til Elizabeth.

333
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Hun vil ikke at jeg skal dra,
men jeg har ikke annet valg, Frank.

334
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Mitt kall er å tjene et større formål.

335
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Alle formål har sin tid.

336
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Da er tiden inne for meg.

337
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Jeg skal si ja til oppgaven.

338
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

339
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Dere skal få være alene.

340
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Jeg visste ikke
at du hadde bestemt deg for å dra.

341
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
-Jeg prøvde å si det.
-Jeg vil ikke at du skal dra.

342
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
-Elizabeth, jeg...
-Det er for farlig.

343
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Men det er det rette å gjøre.

344
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
-Du må tro...
-Hvordan kan du be meg om å tro

345
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
-etter hva som skjedde med Doug?
-Hør på meg.

346
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
Den samme Gud som kaller deg
til å undervise...

347
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
...til å forandre livet til disse barna...

348
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
...har kalt meg til å tjene landet mitt.

349
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
Hva med oss?

350
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Jeg kommer tilbake.
Hjemmet mitt er her.

351
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Hjertet mitt er her.

352
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Men du vet like godt som meg

353
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
at dårlige ting skjer
om gode mennesker ikke gjør noe.

354
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Greit. Da blir jeg med deg.

355
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
-Du kan ikke det.
-Hvorfor ikke?

356
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Det er en million grunner.

357
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
-Si meg én.
-Du trengs her.

358
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Din skjebne er å undervise barna,
å forandre livene deres.

359
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Jeg kan ikke ta deg bort fra det,
ikke engang for en dag.

360
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Hvor lenge blir du borte?

361
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Jeg vet ikke.

362
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
Det er en ubestemt stasjonering.

363
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

364
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
-Elizabeth.
-La meg gå.

365
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
-Jack.
-La meg snakke ferdig.

366
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Du er livet mitt.

367
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
Du betyr alt for meg.

368
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Vær så snill, Jack,

369
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
la meg være alene.

370
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Du har alltid visst
at Jack ikke er den type mann

371
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
som kan vende ryggen til
når noe må gjøres,

372
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
uansett hva han må ofre.

373
00:24:26,231 --> 00:24:28,233
Det er en av grunnene
til at jeg elsker ham.

374
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Det gjør det ikke enklere at han må dra.

375
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Selvfølgelig ikke.

376
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Jeg visste at dette kunne skje.

377
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
Helt siden Doug døde...

378
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
Jeg har sett hvor knust han er.

379
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Jeg har også sett det.

380
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
Han er ikke den samme.

381
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Han sier at han ikke vil dra,
men at han må dra.

382
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
Jack valgte ikke dette.

383
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Han ble valgt til å kjempe de godes kamp.

384
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Jeg må snakke med ham.

385
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Jack var her før du kom hit.

386
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Han ba meg om å gi deg dette.

387
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Gå en tur med meg.

388
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
"Gå en tur med meg."

389
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
Ligger det noe bak denne turen?

390
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Ja.

391
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth...

392
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
...da vi møttes, visste jeg at
himmelen hadde sendt meg en engel.

393
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake,
så jeg vet ikke om jeg kan

394
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
-be deg vente på meg.
-Jack,

395
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
jeg ville ventet på deg for alltid.

396
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher...

397
00:27:16,368 --> 00:27:17,802
...vil du gifte deg med meg?

398
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Selvfølgelig. Ja.

399
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Jeg elsker deg.

400
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Jeg elsker deg.

401
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Å, Elizabeth.

402
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Jeg er så glad på deres vegne.
Dere er så søte sammen.

403
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
Så hyggelig av deg å si det.

404
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Jeg burde ha visst at dette ville skje

405
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
ta du tok imot buketten i bryllupet mitt.

406
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
Det var skjebnebestemt.

407
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Jeg kan ikke tro
at han må dra i morgen tidlig.

408
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Kan du ikke overbevise ham
om å bli litt lenger

409
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
så jeg kan arrangere forlovelsesfest?

410
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Han har ikke annet valg.

411
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
Collins trenger ham
så snart han kan pakke.

412
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Stakkars deg.

413
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Dette må være så vanskelig for deg.

414
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Det er ikke enkelt.

415
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Det positive er
at bryllupet må planlegges.

416
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Det har du rett i.

417
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Du trenger noen som kan ta ansvar

418
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
og sørge for
at dette blir århundrets bryllup.

419
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Ikke si det.
Selvfølgelig vil jeg gjøre det.

420
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Kanskje vi skal gi Elizabeth litt tid
til å la det synke inn?

421
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Hun har mye å tenke på akkurat nå.

422
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Ja. Selvfølgelig.

423
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Jeg vet at det ikke var
en lett avgjørelse.

424
00:29:04,008 --> 00:29:06,044
-Jeg respekterer deg for den.
-Det gjør alle.

425
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Jeg vet ikke når de sender en mountie til.

426
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
-Det kan ta en stund.
-Ikke overraskende.

427
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Jeg vil utnevne deg
til fungerende sheriff.

428
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
-Gjerne det.
-Da er Hope Valley i gode hender.

429
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
-Det er på tide med en skål.
-God idé.

430
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Kan alle høre etter?

431
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Jeg vil utbringe en skål
for det lykkelige paret.

432
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Aldri før har jeg møtt
to som er mer forelsket

433
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
enn Jack Thornton og Elizabeth Thatcher.

434
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
For ære,

435
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
for tro,

436
00:29:41,846 --> 00:29:42,781
for ekte kjærlighet.

437
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Hør, hør.

438
00:30:02,033 --> 00:30:04,369
-Jeg vil ikke at det skal ta slutt.
-Ikke jeg heller.

439
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Men jeg må begynne å pakke.

440
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Jeg finner deg senere.

441
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Elizabeth.

442
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Jeg vet ikke om jeg er glad eller trist.

443
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Begge deler er greit.

444
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Det går bra.

445
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Tiden er inne, min venn.

446
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Bill skal passe på deg,

447
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
men du må følge med
på et par ting for meg.

448
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Først har vi Cody.

449
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
Han er en bra gutt,

450
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
men han trenger hjelp
med den nye hunden sin.

451
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
Så har vi Elizabeth.

452
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Hun er sola, månen og stjernene.

453
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Ikke glem det.

454
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Jeg kommer til å savne deg.

455
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Rosie? Kjære?

456
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
Hva er det?

457
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Jeg får ikke sove.

458
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Jeg tenkte på Jack og Elizabeth.

459
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Du er ikke den eneste.

460
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
Hva skal hun gjøre mens han er borte?

461
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
Hva skal vi gjøre?

462
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Jeg kommer til å savne ham.

463
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Det vil vi alle.

464
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Men det går bra.

465
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
Med Elizabeth også.

466
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Hope Valley blir ikke det samme
før han er tilbake.

467
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Nei.

468
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Det blir ikke det.

469
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Alt forandrer seg.

470
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Jeg vet det.

471
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Må det endre seg så raskt?

472
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
Det er litt skummelt.

473
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
Det er derfor jeg er her.

474
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
For å sørge for at du aldri er redd.

475
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
Og du tar feil.

476
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
Gjør jeg det?

477
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
Angående hva da?

478
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Ikke alt forandrer seg.

479
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Noen ting vil aldri det.

480
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Si én ting.

481
00:32:57,308 --> 00:32:58,443
Hvor høyt jeg elsker deg.

482
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Lover du?

483
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Jeg har allerede gjort det.

484
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Tiden er inne.

485
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
Det har vært en ære å tjene med deg.
Kom snart tilbake.

486
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Du er en velsignelse, Abigail.

487
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Jack.

488
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Ta vare på henne.

489
00:34:45,750 --> 00:34:47,118
Vi kommer til å savne deg.

490
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Jeg må dra.

491
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Jeg vet det.

492
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

493
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Jeg håper hun kommer.

494
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Kanskje vi skal sette i gang,
sånn i tilfelle.

495
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Kan jeg få deres oppmerksomhet?

496
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Sett dere. Vi skal straks starte.

497
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Kom, barn.

498
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Det ser ikke ut som Miss Thatcher kommer,

499
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
men vi har en flott konsert planlagt.

500
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
Programmet starter med Bill Avery.

501
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
Og venner.

502
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
-Hvor er Miss Thatcher?
-Hun føler seg ikke bra.

503
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Vi skal gjøre dette sammen.

504
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Jeg vet det.

505
00:38:19,664 --> 00:38:21,399
Hun hadde villet at du skulle spilt.

506
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Det hadde hun.

507
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Én gang til.

508
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Kjempebra.

509
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Var ikke det flott?
Takk, Billy og venner.

510
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
Vår neste opptreden er med Timmy Lawson.

511
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Jeg kan ikke.

512
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Selvfølgelig kan du det.
Alle her er vennene dine.

513
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Nei, jeg kan ikke.

514
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
Miss Thatcher lovet å synge
mens jeg spilte piano.

515
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
Og jeg holder alltid det jeg lover.

516
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Kom igjen.

517
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Men jeg er redd.

518
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Gjør det for Mountie Jack.
Den er jo favoritten hans.

519
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Tekst:
Mari Hegstad Rowland