-Tidligere på When Calls the Heart: -Jeg er erstatteren din.
Jeg fikk høre om et brev i ansettelsesmappen din.
Jeg måtte erstatte deg.
Husker du Thomas Higgins? Han er ikke den du tror.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Jack, det kom et telegram fra mountie-hovedkontoret.
Det er Doug. Han ble drept i tjeneste.
Noen ganger glemmer vi hvor verdifullt livet er.
Douglas Burke døde som en helt.
Jack red til begravelsen i dag.
Jeg vet at han har det vondt,
men det er mer enn det.
Selv om dette er del av en plan som er større enn oss alle,
er jeg redd Jack føler seg skyldig i Dougs død,
og det gjør vondt å se ham bære på den byrden.
Jeg tilbød meg å bli med i begravelsen, men Jack ville være alene.
Jeg tror det er verre for menn å sørge enn det er for kvinner.
Doug var så ung. Det er urettferdig.
Miss Thatcher?
God morgen, Mr. Cantrell.
Jeg ville takke deg
for at gutten min får studere med resten av barna etter skolen.
Han tok utvisningen fra Mr. Stoneman hardt.
-Mr. Stoneman gjorde en feil. -Jeg skulle ønske du underviste
i klasserommet igjen.
Philip savner å være der med barna.
Det gjør jeg også,
men ser vi dere begge på konserten?
Vi kommer.
Hva er det?
Det føles som om jeg glir av gårde.
Hva mener du?
Det er ikke det samme
å være privatlærer og ikke lærer.
Jeg er bare en frivillig som jobber med barna
-etter skoletid. -Du gjør fortsatt noe viktig.
Jeg hjelper dem med studiene,
men det er bare en del av det en lærer gjør.
Jeg vet det.
Cody savner deg sånn.
Det blir ikke sånn for alltid.
Hva om det blir det?
Du får tilbake jobben snart. Bare vær tålmodig.
Det er ikke lett.
Det betyr mye for meg at du er her, Jack.
Alt for deg og Doug.
Korporal Douglas Burke var en ekte helt.
Han tjente landet med ære og verdighet.
Som mounties sverger vi at vi skal leve opp til det idealet,
samme hva vi må ofre for det.
Doug ofret livet sitt, men på en tapper og modig måte.
Han levde livet han var født til å leve.
Han fulgte skjebnen.
Livet kan ikke leves på bedre måte.
Kule. Salutt!
Presenter gevær.
Skyt!
Lad om.
Presenter.
Skyt!
Lad om.
Presenter.
Skyt!
Våpen ned.
Jack.
Er det noe jeg kan gjøre?
Den klemmen var en god start.
Jeg kan ikke tro at Doug er borte.
Du var en god venn.
Jeg kunne og burde ha gjort mer.
Jack.
Jeg er så lei for det. Du må ha det forferdelig.
Det setter jeg pris på.
Jeg mente ikke å forstyrre, men disse er til deg.
Jeg håper de små liker eplepai.
Jeg tenkte på eple og kirsebær,
men kirsebærflekker er vanskelige å få bort, så jeg tenkte...
De vil helt sikkert elske dem. Takk.
-Jeg har en time. Sees vi senere? -Ja.
Ingen av mine lærere ga meg pai.
Det er til mattetimen.
Du kjenner Elizabeth. Hun finner alltid nye måter å stimulere de unge sinnene.
Aldri før har jeg møtt noen så engasjerte i jobben.
Jeg vet hva du mener.
Det er ikke bare en jobb, er det vel?
Det er noe hun lever og ånder for.
Hvem er klar for brøkregning?
Jeg forstår det ikke.
Det finnes brøker overalt.
Robert, kan du dele ut disse?
Jeg tror jeg kommer til å like brøk.
Dere er åtte stykker,
så jeg skal dele paien
i åtte like biter.
Om jeg fjerner én bit,
hvor mange åttedeler har vi igjen?
Sju.
Det stemmer.
Åtte åttedeler minus én åttedel er lik...?
-Sju åttedeler. -Sju åttedeler.
Det stemmer.
Nå lærte dere å subtrahere brøker,
og det var lekende lett.
-Kan alle få smake? -Ja, alle får smake.
Cody, du kan servere.
Jeg ser at du underviser barna.
De ba om min hjelp.
-Det fungerer visst. -Fint at du ser det.
Til og med Mr. Cantrell gjør det bedre.
Hvis jeg kan hjelpe ham med lesingen og skrivingen,
kanskje han kan få komme tilbake til skolen.
Da trengs det et mirakel.
Jeg tror på mirakler.
Ha en god dag, Miss Thatcher.
Har du bestemt deg for hva du skal spille, Timmy?
-"Danny Boy." -Visste du
-at det er Mountie Jacks favorittsang? -Min fars også,
men jeg kan bare spille om du synger.
Du lovet.
Ta det med ro. Jeg kommer.
Når lageret er bygget, begynner vi med sporene.
Det går nok bra.
Jeg vil ha en drink. Blir du med?
Det er dessverre ikke mulig.
Ikke i dag.
Eller noen dag denne uka. Eller neste uke.
-Hvorfor ikke? -Vertshuset er stengt
til klokken 16, når Elizabeth er ferdig med barna,
og det er ikke før om... 40 minutter.
Underviser Miss Thatcher på vertshuset?
Hun er lærer.
-Hun ble avskjediget. -Kjære vene.
Det er ingen grunn til å bli opprørt.
Hun hjelper barna med å lese til en prøve.
-Det er Mr. Stonemans jobb. -Ja.
Men han er visst ikke så flink til det.
Ha en god dag, Mr. Wyatt. Mr. Avery.
-Visste du om dette? -Nei.
Men jeg sa at å gi Elizabeth Thatcher sparken
-ikke ville bli populært. -Det bryr jeg meg ikke om.
Den kvinnen skal ikke undervise noen.
Det er sent. Jeg trodde kanskje du ville ha noe å spise.
Jeg er ikke sulten.
Jack...
Jeg vet ikke hvordan du har det, men jeg er her om du vil prate.
-Jeg håper at jeg ikke forstyrrer. -Nei, sir.
Mrs. Burke ba om å få treffe deg.
-Sett deg. -Takk, Jack.
Det går bra. Jeg venter utenfor.
Jeg er Elizabeth Thatcher, og jeg kondolerer.
Douglas sa at han traff deg. Du var svært snill mot ham.
-Jeg skal la dere være alene. -Nei. Jeg vil at du blir.
Selvfølgelig.
Jack.
Jeg har noe til deg.
St. Kristoffer-medaljen jeg ga til Doug.
Douglas var enebarn.
Han så på Jack som sin storebror,
og jeg ser på deg som min andre sønn,
så jeg vet at han hadde villet at du skulle ha denne.
Det ville ikke vært rett.
Det kunne ikke vært mer rett.
Jeg burde ha vært der, Helen.
Doug dro i mitt sted.
Tilgi meg.
Dougs død er ikke din feil.
-Han ville lede mennene. -Hadde jeg dratt, så...
Så hadde han vært i live.
Gud har en plan for oss.
Jeg forstår den ikke,
men jeg vet at Doug var lykkelig
fordi Gud ba ham om å gjøre det han gjorde.
Og det...
...det gir meg fred.
Jack.
Jeg ber om at du også finner fred.
Kan du forklare hvorfor Thatcher-kvinnen jobber med barna etter skolen?
Ja. Hun hjelper de som henger etter med skolearbeidet.
Eksamen er om få dager.
Nå er jeg direkte, Mr. Stoneman...
...men er ikke det din jobb?
-Jo, men det skader ikke at Miss... -Elizabeth Thatcher
prøver å skape problemer for jernbanen.
Jeg vil ikke se henne i nærheten av barna igjen.
Undervis dem slik at de ikke trenger henne.
Eller så finner jeg en annen.
Vi må snakke sammen.
Ja, sir.
Er det så ille nordpå at du må dra?
Det er verre.
Syndikatene, gjengene, de forsvinner ikke.
Har du sagt det til Elizabeth?
Nei. Ikke ennå.
Ikke før jeg har bestemt meg.
Vi har alle en kodeks, Jack.
Gjør det som er rett for deg.
Hva er dette?
Ikke vær sint, Miss Thatcher, men vi har ikke gjort leksene.
Jeg er ikke sint, men jeg håper dere har en god grunn.
-Vi skrev brev i stedet. -Hva slags brev?
Gode brev, fordi vi hørte
at et dårlig brev er grunnen til at du ikke er læreren vår.
Alle barna har skrevet et.
Vi vil si til borgermesteren at vi vil ha deg tilbake.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Og om brevene ikke virker...
...har foreldrene bestemt seg for å starte vår egen skole
og betale lønnen din selv.
Det blir som når du først kom hit.
Du kan ha timene dine her.
Dette betyr utrolig mye for meg,
og jeg er smigret.
Vil du gjøre det?
Gjerne, men jeg kan ikke det.
Hva?
Hvorfor ikke?
Selv om vi starter vår egen skole,
vil det ikke renvaske meg.
Du kan undervise barna.
Ingenting ville bety mer for meg...
...men dere vil vokse opp,
og når dere går videre, hvor vil jeg være?
De nye familiene vil ikke kjenne meg.
Jeg ble født til å utrette noe
i livene til barna i Hope Valley,
ikke bare i dag, men i morgen og dagen etter det.
Og jeg kan ikke leve uten det.
Hva om vi ikke kan leve uten deg?
Det kan dere.
Faren din vil ta vare på deg.
Og, i mellomtiden...
....må jeg kjempe for å ta tilbake det jeg ble fratatt.
Samme hvor lang tid det tar og hvor det leder meg.
Hvor lang tid vil det ta?
Jeg vet ikke, skatt,
men jeg drar ikke før etter eksamen,
og etter konserten.
Og jeg lover å komme tilbake.
Vi vil at du skal lese disse.
Takk.
"Miss Thatcher sier at jeg kan bli det jeg vil.
Jeg ville bli bjørnedoktor,
men nå vil jeg bli en lærer som er like spesiell som henne."
Dette er favoritten min.
Fra Philip.
"Miss Thatcher synes jeg er smart, så da synes jeg også det."
Du har påvirket livet hans. Livet til alle sammen.
Det er mitt kall.
Elizabeth...
...det som skjedde med Doug...
...har fått meg til å tenke på hva mitt kall er.
Og?
Collins har bedt meg om å lede en ny divisjon i Northern Territories.
Jack, nei.
Nei, det er for farlig.
Du sa at å undervise er en del av den du er.
Å kjempe de godes kamp... det er den jeg er.
Kommer.
Francine.
BORGERMESTEREN
Jeg burde ha kommet før,
men nå er jeg her.
Alt Miss Fessler sier bekrefter det jeg sa om Thomas Higgins.
Det betyr at Elizabeth må gjeninnsettes som læreren vår.
Kan vi roe litt ned?
Som velgjører for skolen forstår jeg ikke hvorfor vi skal
-tro på denne kvinnen. -Fordi hun snakker sant.
Hun har ikke gitt oss bevis
som understøtter at Mr. Higgins trakasserte henne.
Her er beviset.
Higgins la disse på pulten min.
Les selv hva han foreslo.
Sammenligner du håndskriften
med brevet i Elizabeths mappe,
vil du se at de er like.
Enten gjør du det rette, Henry,
eller så blir det nytt valg. Det skal jeg sørge for.
Med dette nye beviset...
...Miss Thatcher, gjeninnsettes du som lærer.
Er det flere bekreftelser
-på Higgins' påstand mot deg... -Mr. Wyatt.
Det er over.
Så gi deg.
Takk, Francine.
Takk.
Hvor skal du dra nå?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke jobbe for jernbanen igjen.
En som behandler lærere slik Wyatt behandlet deg
er ikke noen jeg vil jobbe for.
Jeg er lei for det som skjedde.
Ikke vær det.
Jeg tenker på livet som...
Som en mulighet til å lære.
Og du har lært meg mye.
-Hva da? -Du har vist meg...
...at barn trenger mer enn bare disiplin og repetisjon,
at de er spesielle.
Vi trenger flere lærere som deg.
Jeg ønsker deg alt godt, Miss Thatcher.
-Takk. -Takk.
Jeg antar at dette er farvel.
Det var modig av deg å komme helt hit.
Jeg burde ha gjort det med en gang.
Hva gjorde at du ombestemte deg?
Dette.
GENERELL LEVERANSE
Hvor fikk du tak i dette?
-Var det ikke du som sendte det? -Nei.
Noen gjorde det.
Da jeg så gleden i øynene dine
og ansiktene til de søte barna...
Det var inskripsjonen bakpå som gikk rett i hjertet på meg.
"Dårlige ting skjer om gode mennesker ikke gjør noe."
Det var på tide å gjøre noe godt.
Takk.
Du sendte bildet, ikke sant?
Da du sa at Francine ble sint
da du sa hva Higgins hadde gjort, visste jeg at det lå mer bak.
-Du er verdens beste venn. -Du er verdens
beste lærer.
I Dougs begravelse
sa Sam Collins...
...at alle må leve livet de ble født til å ha.
Alle må leve ut sin skjebne.
Som om han snakket til sjelen min.
Da må du lytte.
Jeg har gjort det.
Jeg må bare be om styrke.
Den er her.
Du må bare be om den.
Den er ikke til meg.
Den er til Elizabeth.
Hun vil ikke at jeg skal dra, men jeg har ikke annet valg, Frank.
Mitt kall er å tjene et større formål.
Alle formål har sin tid.
Da er tiden inne for meg.
Jeg skal si ja til oppgaven.
Jack.
Dere skal få være alene.
Jeg visste ikke at du hadde bestemt deg for å dra.
-Jeg prøvde å si det. -Jeg vil ikke at du skal dra.
-Elizabeth, jeg... -Det er for farlig.
Men det er det rette å gjøre.
-Du må tro... -Hvordan kan du be meg om å tro
-etter hva som skjedde med Doug? -Hør på meg.
Den samme Gud som kaller deg til å undervise...
...til å forandre livet til disse barna...
...har kalt meg til å tjene landet mitt.
Hva med oss?
Jeg kommer tilbake. Hjemmet mitt er her.
Hjertet mitt er her.
Men du vet like godt som meg
at dårlige ting skjer om gode mennesker ikke gjør noe.
Greit. Da blir jeg med deg.
-Du kan ikke det. -Hvorfor ikke?
Det er en million grunner.
-Si meg én. -Du trengs her.
Din skjebne er å undervise barna, å forandre livene deres.
Jeg kan ikke ta deg bort fra det, ikke engang for en dag.
Hvor lenge blir du borte?
Jeg vet ikke.
Det er en ubestemt stasjonering.
Elizabeth.
-Elizabeth. -La meg gå.
-Jack. -La meg snakke ferdig.
Du er livet mitt.
Du betyr alt for meg.
Vær så snill, Jack,
la meg være alene.
Du har alltid visst at Jack ikke er den type mann
som kan vende ryggen til når noe må gjøres,
uansett hva han må ofre.
Det er en av grunnene til at jeg elsker ham.
Det gjør det ikke enklere at han må dra.
Selvfølgelig ikke.
Jeg visste at dette kunne skje.
Helt siden Doug døde...
Jeg har sett hvor knust han er.
Jeg har også sett det.
Han er ikke den samme.
Han sier at han ikke vil dra, men at han må dra.
Jack valgte ikke dette.
Han ble valgt til å kjempe de godes kamp.
Jeg må snakke med ham.
Jack var her før du kom hit.
Han ba meg om å gi deg dette.
Gå en tur med meg.
"Gå en tur med meg."
Ligger det noe bak denne turen?
Ja.
Elizabeth...
...da vi møttes, visste jeg at himmelen hadde sendt meg en engel.
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake, så jeg vet ikke om jeg kan
-be deg vente på meg. -Jack,
jeg ville ventet på deg for alltid.
Elizabeth Thatcher...
...vil du gifte deg med meg?
Selvfølgelig. Ja.
Jeg elsker deg.
Å, Elizabeth.
Jeg er så glad på deres vegne. Dere er så søte sammen.
Så hyggelig av deg å si det.
Jeg burde ha visst at dette ville skje
ta du tok imot buketten i bryllupet mitt.
Det var skjebnebestemt.
Jeg kan ikke tro at han må dra i morgen tidlig.
Kan du ikke overbevise ham om å bli litt lenger
så jeg kan arrangere forlovelsesfest?
Han har ikke annet valg.
Collins trenger ham så snart han kan pakke.
Stakkars deg.
Dette må være så vanskelig for deg.
Det er ikke enkelt.
Det positive er at bryllupet må planlegges.
Det har du rett i.
Du trenger noen som kan ta ansvar
og sørge for at dette blir århundrets bryllup.
Ikke si det. Selvfølgelig vil jeg gjøre det.
Kanskje vi skal gi Elizabeth litt tid til å la det synke inn?
Hun har mye å tenke på akkurat nå.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg vet at det ikke var en lett avgjørelse.
-Jeg respekterer deg for den. -Det gjør alle.
Jeg vet ikke når de sender en mountie til.
-Det kan ta en stund. -Ikke overraskende.
Jeg vil utnevne deg til fungerende sheriff.
-Gjerne det. -Da er Hope Valley i gode hender.
-Det er på tide med en skål. -God idé.
Kan alle høre etter?
Jeg vil utbringe en skål for det lykkelige paret.
Aldri før har jeg møtt to som er mer forelsket
enn Jack Thornton og Elizabeth Thatcher.
For ære,
for tro,
for ekte kjærlighet.
Hør, hør.
-Jeg vil ikke at det skal ta slutt. -Ikke jeg heller.
Men jeg må begynne å pakke.
Jeg finner deg senere.
Elizabeth.
Jeg vet ikke om jeg er glad eller trist.
Begge deler er greit.
Det går bra.
Tiden er inne, min venn.
Bill skal passe på deg,
men du må følge med på et par ting for meg.
Først har vi Cody.
Han er en bra gutt,
men han trenger hjelp med den nye hunden sin.
Så har vi Elizabeth.
Hun er sola, månen og stjernene.
Ikke glem det.
Jeg kommer til å savne deg.
Rosie? Kjære?
Hva er det?
Jeg får ikke sove.
Jeg tenkte på Jack og Elizabeth.
Du er ikke den eneste.
Hva skal hun gjøre mens han er borte?
Hva skal vi gjøre?
Jeg kommer til å savne ham.
Det vil vi alle.
Men det går bra.
Med Elizabeth også.
Hope Valley blir ikke det samme før han er tilbake.
Nei.
Det blir ikke det.
Alt forandrer seg.
Jeg vet det.
Må det endre seg så raskt?
Det er litt skummelt.
Det er derfor jeg er her.
For å sørge for at du aldri er redd.
Og du tar feil.
Gjør jeg det?
Angående hva da?
Ikke alt forandrer seg.
Noen ting vil aldri det.
Si én ting.
Hvor høyt jeg elsker deg.
Lover du?
Jeg har allerede gjort det.
Tiden er inne.
Det har vært en ære å tjene med deg. Kom snart tilbake.
Du er en velsignelse, Abigail.
Jack.
Ta vare på henne.
Vi kommer til å savne deg.
Jeg må dra.
Jeg vet det.
Jack!
Jeg håper hun kommer.
Kanskje vi skal sette i gang, sånn i tilfelle.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Sett dere. Vi skal straks starte.
Kom, barn.
Det ser ikke ut som Miss Thatcher kommer,
men vi har en flott konsert planlagt.
Programmet starter med Bill Avery.
Og venner.
-Hvor er Miss Thatcher? -Hun føler seg ikke bra.
Vi skal gjøre dette sammen.
Jeg vet det.
Hun hadde villet at du skulle spilt.
Det hadde hun.
Én gang til.
Kjempebra.
Var ikke det flott? Takk, Billy og venner.
Vår neste opptreden er med Timmy Lawson.
Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det. Alle her er vennene dine.
Nei, jeg kan ikke.
Miss Thatcher lovet å synge mens jeg spilte piano.
Og jeg holder alltid det jeg lover.
Kom igjen.
Men jeg er redd.
Gjør det for Mountie Jack. Den er jo favoritten hans.
Tekst: Mari Hegstad Rowland