Wat voorafging: -Ik ben je vervanger.
Een brief in je dossier is onder mijn aandacht gebracht.
Ik moest je vervangen.
Herinner je je commissaris Thomas Higgins? Hij is niet wat hij lijkt.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Er is een telegram van het Mountie-hoofdkwartier.
Doug. Hij is omgekomen tijdens het werk.
Soms vergeten we hoe kostbaar het leven is.
Douglas Burke stierf als held.
Jack is vandaag naar de begrafenis gegaan.
Ik weet dat hij verdriet heeft. Maar het is meer dan dat.
Ook al maakt dit allemaal deel uit van een groter plan...
...ben ik bang dat Jack zichzelf de schuld geeft van Dougs dood...
...en het breekt m'n hart om hem die last te zien dragen.
Ik bood aan om mee te gaan naar de begrafenis, maar hij wilde alleen zijn.
Soms denk ik dat rouwen voor mannen moeilijker is dan voor vrouwen.
Doug was zo jong. Het is echt oneerlijk.
Ms Thatcher?
Goedemorgen, Mr Cantrell.
Ik wilde u bedanken...
...dat m'n zoon na school met de rest mag meeleren.
Hij nam het zwaar op toen Mr Stoneman hem van school stuurde.
Mr Stoneman heeft een fout gemaakt. -Ik wou echt dat u degene was...
...die daar weer lesgaf.
Philip mist het om daar te zijn. -Ik ook.
Maar zien we jullie beiden bij de muziekrecital?
We zullen er zijn.
Wat is er?
Het voelt alsof ik wegdrijf.
Hoe dat zo?
Het is niet hetzelfde om bijles te geven.
Ik ben maar een vrijwilliger die de kinderen...
...na schooltijd begeleidt. -Maar je maakt wel een verschil.
Ik help ze met leren...
...maar dat is maar een klein deel van wat een leraar doet.
Ik weet het. Cody mist je ontzettend.
Maar het zal niet altijd zo blijven.
En zo wel?
Elizabeth, je krijgt je baan nog wel terug. Je moet gewoon geduld hebben.
Het valt niet mee.
Het betekent zo veel voor me dat jij hier bent.
Voor jou en Doug doe ik alles.
Hoofdagent Douglas Burke was een echte held.
Hij heeft z'n land met eer en waardigheid gediend.
Als Mounties zweren we een eed om aan dat hoge ideaal te voldoen...
...wat voor offers we ook moeten brengen.
Doug heeft het ultieme offer gebracht, maar wel op heldhaftige, dappere wijze.
Hij was geboren voor dit leven.
Hij volgde z'n lotsbestemming.
Je kunt je leven niet beter leiden.
Kogel. Salueer.
Presenteer geweer.
Vuur.
Herladen.
Presenteer.
Vuur.
Herladen.
Presenteer.
Vuur.
Wapens op orde.
Jack.
Kan ik iets doen? -Die knuffel was een goed begin.
Niet te geloven dat Doug dood is.
Je was een goede vriend voor hem.
Ik had meer kunnen doen. Had meer moeten doen.
O, Jack.
Ik vind het zo erg. Ik kan me niet voorstellen hoe je je nu moet voelen.
Dat waardeer ik, Rosie.
Ik wilde niet storen, maar deze zijn voor jou.
Hopelijk houden de boefjes van appeltaart.
Ik twijfelde tussen appel en kers...
...maar kersvlekken krijg je er zo moeilijk uit, dus dacht ik...
Maak je geen zorgen. Ze vinden het vast heerlijk. Dank je.
Ik moet bijles geven. Zie ik je later? -Oké.
Mijn leraren namen nooit taart mee.
Het is voor haar wiskundeles. Je kent Elizabeth.
Ze vindt altijd nieuwe manieren om die gretige jonge geestjes te stimuleren.
Ik ken niemand die zo toegewijd is aan haar werk.
Ik weet wat je bedoelt.
Het is meer dan een baan voor haar, hè? Ze leeft en ademt ervoor.
Wie is er klaar voor breuken?
Ik snap ze helemaal niet.
Breuken zijn overal waar je kijkt.
Robert, kun je deze uitdelen?
Ik ga breuken wel leuk vinden, denk ik.
Jullie zijn met z'n achten, dus snijd ik deze taart...
...in acht gelijke delen.
Als ik een stuk wegneem...
...hoeveel achtsten hebben we dan nog?
Zeven. -Dat klopt.
Acht achtste min een achtste is...
Zeven achtste. -Dat klopt.
Jullie hebben net breuken leren aftrekken...
...en dat was appeltje-eitje.
Mogen we allemaal wat? -Ja, jullie mogen allemaal wat.
Cody, jij mag iedereen taart geven.
Ik zie dat je de kinderen bijles geeft. -Ze vroegen me om hulp.
Het lijkt te werken. -Wat fijn dat u dat opmerkt.
Zelfs met Mr Cantrell lijkt het beter te gaan.
Ik dacht dat als ik z'n lezen en schrijven kon bijspijkeren...
...u hem misschien weer op school kon toelaten.
Daar zou een wonder voor nodig zijn.
Ik geloof in wonderen.
Fijne dag nog, Ms Thatcher.
Weet je al wat je wilt spelen, Timmy?
'Danny Boy.' -Wist je...
...dat dat Mountie Jacks favoriet is? -Ook van m'n pa.
Maar ik kan het niet tenzij u meezingt.
U had het beloofd.
Geen zorgen, ik zal er zijn.
Zodra het depot gebouwd is, gaan we de rails neerleggen.
Dat is geen probleem.
Ik heb zin in een borrel, ga je mee?
Ik vrees dat dat niet mogelijk is. Vandaag in elk geval niet.
Of eender welke middag deze week. Of volgende week.
Waarom niet? -De saloon is dicht...
...tot vier uur, nadat Elizabeth klaar is met de kinderen.
Dat is pas over 40 minuten.
Geeft Ms Thatcher les in de saloon?
Nou, ze is een lerares.
Ze is ontslagen. -Mijn hemel.
Je hoeft niet zo van streek te zijn.
Ze helpt de kinderen alleen maar met een toets.
Dat is Mr Stonemans werk. -Dat klopt.
Maar blijkbaar doet hij dat werk helemaal niet goed.
Dag, Mr Wyatt. Mr Avery.
Wist jij hiervan? -Nee.
Maar ik zei wel dat Elizabeth Thatcher ontslaan...
...geen populaire beslissing zou zijn. -Dat kan me niks schelen.
Ik wil niet dat die vrouw waar dan ook lesgeeft.
Het wordt al laat, ik dacht dat je wel wat te eten zou lusten.
Ik heb geen honger.
Jack...
Ik doe niet alsof ik weet hoe je je voelt, maar ik ben hier als je wilt praten.
Hopelijk stoor ik niet. -Nee, hoor, meneer.
Ik breng Mrs Burke naar huis en ze wilde u spreken.
Alstublieft. -Bedankt, Jack.
Dat hoeft niet. Ik wacht buiten wel.
Ik ben Elizabeth Thatcher, Mrs Burke, en ik vind het heel erg voor u.
Douglas schreef over je, hij zei dat je erg aardig voor hem was.
Ik zal jullie alleen laten. -Nee, ik wil dat je blijft.
Natuurlijk.
Jack.
Ik heb iets voor je.
Het medaillon dat ik Doug gaf toen hij afstudeerde.
Douglas was enig kind.
Hij was Jack als een grote broer gaan zien...
...en ik zie je als m'n tweede zoon...
...en daarom weet ik dat hij zou willen dat jij dit kreeg.
Dat zou niet juist zijn. -Het zou volledig juist zijn.
Ik had daar moeten zijn.
Doug ging in plaats van mij.
Vergeef me.
Het is jouw schuld niet dat mijn Doug dood is.
Hij wilde die mannen leiden. -Als ik was gegaan...
...leefde hij nu misschien nog. -God heeft een plan voor ons.
Ik begrijp het niet...
...maar ik weet dat mijn Doug gelukkig was...
...omdat God hem had gevraagd te doen wat hij deed.
En dat...
...geeft mij gemoedsrust.
Jack.
Ik bid dat jij ook gemoedsrust krijgt.
Kun je verklaren waarom die Thatcher-dame de kinderen bijles geeft?
Ze helpt de kinderen die achterlopen met hun studies.
De regionale examens staan voor de deur.
Vergeef het me dat ik een open deur intrap, Mr Stoneman...
...maar dat is toch jouw werk?
Ja, maar het kan geen kwaad dat Miss... -Elizabeth Thatcher...
...wil de spoorweg problemen bezorgen.
Ik wil haar niet meer bij de kinderen zien.
Zoek een manier om haar overbodig te maken.
Anders zoek ik een ander.
We moeten praten.
Ja, dat moeten we.
Is het in het noorden echt zo erg dat je moet gaan?
Erger nog.
Die bendes daar, die gaan niet weg.
Heb je het Elizabeth verteld? -Nee. Nog niet.
Niet tot ik besloten heb.
We hebben allemaal een erecode.
Je moet doen wat juist voor jou is.
Wat is dit?
Niet boos zijn, maar we hebben ons huiswerk niet gedaan.
Ik ben niet boos, maar ik hoop dat jullie een goede reden hebben.
We hebben brieven geschreven. -Wat voor brieven?
Goede brieven, want we hoorden dat u door een slechte brief geen juf meer bent.
Elk kind heeft er een geschreven.
We willen de burgemeester vertellen hoe we u missen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -En als de brieven niet werken...
...hebben we besloten om onze eigen school te starten...
...en uw salaris zelf te betalen.
Het zal weer zijn zoals toen u hier net was.
U mag hier lesgeven.
Ik kan niet zeggen hoeveel dat voor me betekent en hoe gevleid ik ben.
Doet u het dan?
Ik wou dat het kon, maar nee. -Wat?
Waarom niet?
Zelfs als we onze eigen school starten, zuivert dat mijn naam niet.
U zou de kinderen nog wel lesgeven.
En niets ter wereld zou meer voor me betekenen...
...maar jullie worden groot en dan gaan jullie weg, en wat moet ik dan?
De nieuwe families zullen me niet kennen.
Ik weet dat ik een verschil moet maken...
...voor de kinderen van Hope Valley.
Niet alleen vandaag, maar ook morgen en de dag erna.
Daar kan ik niet zonder leven.
Maar wat als we niet zonder u kunnen leven?
Natuurlijk kun je dat. Je hebt je papa om voor je te zorgen.
En ondertussen...
...moet ik vechten om terug te krijgen wat me is ontnomen.
Hoe lang dat ook duurt en waar me dat ook toe zal leiden.
Hoe lang zal dat duren?
Dat weet ik niet, maar ik ga pas na de examens weg...
...en na de recital.
En ik zal terugkomen, beloofd.
We willen nog altijd dat u deze leest.
Bedankt.
'Ms Thatcher zegt dat ik kan worden wat ik wil.'
Ik wilde berendokter worden...
...maar nu wil ik net zo'n speciale juf worden als zij.'
Dit is m'n favoriet.
Van Philip.
'Ms Thatcher denkt dat ik slim ben, dus denk ik dat ook.'
Je hebt echt een verschil gemaakt in al hun levens.
Dat is m'n lotsbestemming.
Elizabeth...
...door wat er met Doug gebeurd is...
...ben ik gaan nadenken over wat ik hoor te doen.
En?
Collins wil dat ik een nieuwe afdeling in het noorden ga leiden.
Jack, nee.
Dat is te gevaarlijk.
Jij zei dat lesgeven een deel is van wie je bent.
Vechten voor wat juist is, dat is wie ik ben.
Ik kom al.
Francine.
KANTOOR VAN DE BURGEMEESTER
Ik had eerder moeten komen...
...maar ik ben er nu wel.
Alles wat Ms Fessler zegt, bevestigt wat ik over Thomas Higgins heb gezegd.
Dus moet u Elizabeth weer aanstellen als onze schooljuffrouw.
Doe even rustig aan.
Als donateur van de school zie ik niet in waarom we...
...haar moeten geloven. -Omdat ze de waarheid spreekt.
Ze heeft geen bewijs...
...dat Mr Higgins haar onheus zou hebben bejegend.
Hier is uw bewijs.
Higgins liet deze op m'n bureau achter.
U kunt zelf lezen wat hij suggereerde.
Als u het handschrift vergelijkt met dat in de brief in Elizabeths dossier...
...ziet u dat het hetzelfde is.
Of je doet wat juist is, Henry...
...of ik zorg ervoor dat er nieuwe verkiezingen komen.
Gezien het nieuwe bewijs dat aan het licht is gekomen...
...wordt u, Ms Thatcher, in ere hersteld.
Maar als er nog bevestiging komt...
...van Thomas Higgins' beschuldiging tegenover u...
Het is afgelopen.
Hou er dus over op.
Bedankt, Francine.
Bedankt.
Wat ga je nu doen? -Ik weet het niet.
Ik weet dat ik niet meer voor de spoorweg wil werken.
Iemand die leraren behandelt zoals Wyatt u behandelde...
...daar wil ik niet voor werken.
Het spijt me voor wat er gebeurd is.
Dat hoeft niet. Ik heb het leven altijd gezien...
Als een kans om te leren.
En u heeft me veel geleerd.
Zoals? -U heeft me laten zien...
...dat kinderen meer nodig hebben dan discipline en herhaling.
Dat ze bijzonder zijn.
We hebben er meer zoals u nodig.
Ik wens u het beste toe, Ms Thatcher.
Bedankt. -Bedankt.
Dan is dit vaarwel, denk ik.
Wat dapper dat je helemaal hierheen gekomen bent.
Maar ik had al meteen moeten komen.
Waardoor heb je je bedacht?
Hierdoor.
POSTBEZORGING HOPE VALLEY
Hoe kom je hieraan?
Heb jij die niet gestuurd? -Nee.
Nou, iemand wel.
En toen ik het geluk in je ogen zag en de gezichten van de kinderen...
Maar het was de inscriptie achterop die echt tot m'n hart sprak.
'Slechte dingen gebeuren als goede mensen niks doen.'
Het was tijd om goed te doen.
Dank je.
Jij hebt de foto gestuurd, hè?
Toen je zei dat Francine boos was...
...toen je over Higgins had verteld, wist ik dat er meer aan de hand was.
Jij bent de beste vriendin ter wereld. -En jij de beste lerares...
...ter wereld.
Tijdens Dougs begrafenis...
...zei Sam Collins...
...dat je het leven moet leiden waarvoor je geboren bent.
Elk man moet z'n lotsbestemming volgen.
Het was alsof hij m'n ziel toesprak.
Dan moet je luisteren.
Heb ik ook gedaan. Ik moet alleen om kracht bidden.
Die is er. Je moet er alleen om vragen.
Niet voor mij.
Voor Elizabeth.
Ze wil niet dat ik ga, maar ik heb geen keuze.
Ik moet een groter doel dienen.
Er is een tijd voor elk doel, vriend.
Dan is het nu mijn tijd.
Ik neem de opdracht aan.
Jack.
Ik laat jullie alleen.
Ik wist niet dat je al besloten had dat je naar het noorden wilde.
Ik was er al over begonnen. -Ik wil niet dat je gaat.
Elizabeth, ik... -Het is te gevaarlijk.
Maar het is juist.
Je moet er vertrouwen in hebben... -Hoe kun je dat vragen...
...na wat Doug overkomen is? -Luister naar me.
Dezelfde God die wil dat jij lesgeeft...
...dat jij die kinderlevens verandert...
...wil dat ik m'n land dien.
En wij dan?
Ik kom terug. Hier staat m'n huis.
Hier is m'n hart.
Maar jij weet net zo goed als ik...
...dat slechte dingen gebeuren als goede mensen niks doen.
Oké. Dan ga ik met je mee.
Dat gaat niet. -Waarom niet?
Om een miljoen redenen.
Noem er één. -Je bent hier nodig.
Het is jouw lot om de levens van die kinderen te veranderen.
Daar mag ik je nog geen dag bij weghalen.
Hoe lang blijf je weg?
Weet ik niet.
Het is voor onbepaalde duur.
Elizabeth.
-Laat me los.
Jack. -Laat me uitpraten.
Jij bent m'n leven.
Jij betekent alles voor me.
Jack, alsjeblieft...
...laat me gewoon met rust.
Je hebt altijd geweten dat Jack niet iemand is...
...die kan wegkijken als er iets gedaan moet worden...
...hoe groot het offer ook is.
Mede daarom hou ik zo veel van hem.
Maar dat maakt z'n vertrek niet gemakkelijker.
Natuurlijk niet.
Ik wist wel dat dit kon gebeuren.
Sinds de dood van Doug...
Ik zie hoe hij erdoor verscheurd wordt.
Dat heb ik ook gezien.
Hij is niet hetzelfde.
Hij zegt dat hij niet wil gaan, maar dat hij moet gaan.
Jack heeft hier niet voor gekozen. Hij is gekozen om deze strijd te strijden.
Ik moet met hem gaan praten.
Jack is al langsgekomen, voordat jij hier was.
Ik moest dit aan je geven.
Ga met me wandelen.
'Ga met me wandelen.'
Is er een reden voor deze wandeling?
Die is er.
Elizabeth...
...toen ik je ontmoette, wist ik dat er een engel m'n leven in was gestuurd.
Ik weet niet wanneer ik terugkom, dus is het wel eerlijk...
...om je te vragen om op me te wachten?
Ik zou eeuwig op je wachten.
Elizabeth Thatcher...
...wil je met me trouwen?
Natuurlijk. Ja.
Ja.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
O, Elizabeth.
Ik ben zo blij voor jou en Jack. Jullie zijn zo'n schattig stel.
Wat lief van je.
Ik had dit al moeten zien aankomen...
...vanaf het moment dat je m'n boeket opving.
Het is voorbestemd.
Ik kan gewoon niet geloven dat hij morgenochtend al weg moet.
Kun je hem overtuigen om langer te blijven...
...zodat ik een echt verlovingsfeest kan regelen?
Hij heeft geen keuze, Rosemary.
Commissaris Collins heeft hem zo snel mogelijk nodig.
Arme meid.
Dit moet erg zwaar voor je zijn.
Het valt niet mee.
Maar het positieve is dat ik een bruiloft moet plannen.
Mijn hemel, je hebt gelijk.
Je hebt iemand nodig die alles regelt en er de bruiloft van de eeuw van maakt.
Zeg maar niks meer, natuurlijk doe ik het.
Zullen we Elizabeth een momentje geven om alles te laten bezinken?
Er gaat nu zo veel door haar hoofd.
Ja. Natuurlijk.
Ik weet dat het geen makkelijke beslissing was.
Ik respecteer je ervoor. -Wij allemaal.
Ik weet niet wanneer ze een andere Mountie sturen.
Dat kan even duren. -Dat zou me niks verbazen.
Ik wil jou als tijdelijke sheriff aanstellen.
Dat doe ik graag. -Dan is Hope Valley in goede handen.
Het is tijd voor een dronk. -Goed idee.
Mag ik even de aandacht van iedereen?
Ik wil graag drinken op het gelukkige paar.
Ik heb nog nooit een stel ontmoet dat verliefder was...
...dan Jack Thornton en Elizabeth Thatcher.
Op eer...
...op geloof...
...op ware liefde.
Proost.
Ik wil niet dat dit ophoudt. -Ik ook niet.
Maar ik moet gaan inpakken.
Ik zoek je nog wel op.
O, Elizabeth.
Moet ik nu gelukkig of verdrietig zijn?
Je mag best allebei zijn.
Het geeft niet.
De tijd is gekomen, vriend.
Bill zal voor je zorgen tot ik terug ben...
...maar je moet een aantal dingen voor me in de gaten houden.
Ten eerste Cody.
Hij is een brave knul...
...maar hij heeft hulp nodig met z'n nieuwe hond.
En dan is Elizabeth er nog.
Zij is de zon en de maan en de sterren.
Vergeet dat nooit.
Ik zal je missen, maatje.
Rosie? Lieverd?
Wat is er?
Ik kan niet slapen.
Ik zat aan Jack en Elizabeth te denken.
Je bent niet de enige.
Wat moet ze doen als hij weg is?
Wat moeten wij doen?
Ik zal hem echt missen.
Wij allemaal.
Maar we redden ons wel.
En Elizabeth ook.
Hope Valley zal niet hetzelfde zijn tot hij terug is.
Nee.
Nee, dat klopt.
Alles verandert.
Dat weet ik.
Maar moet het zo snel veranderen?
Het is een beetje eng.
Nou, daarvoor ben ik hier.
Om ervoor te zorgen dat je nooit bang bent.
En je hebt het mis.
O, ja? Wat dan?
Niet alles verandert.
Sommige dingen zullen nooit veranderen.
Noem er één.
Hoeveel ik van je hou.
Beloof je dat?
Dat heb ik al gedaan.
Het is tijd.
Het was een eer om met je te dienen. Kom snel terug.
Je bent echt een zegen, Abigail.
O, Jack.
Zorg goed voor haar.
We zullen je missen.
Ik moet gaan.
Ik weet het.
Jack.
Ik hoop wel dat ze komt.
Misschien moeten we maar alvast beginnen.
Dames en heren, mag ik jullie aandacht?
Ga alsjeblieft zitten, we gaan zo beginnen.
Kom, kinderen.
Het lijkt erop alsof Ms Thatcher misschien niet kan komen...
...maar we hebben een fantastische recital gepland.
Het programma begint met onze eigen Bill Avery.
O, en z'n vrienden.
Waar is Ms Thatcher? -Ze voelt zich niet zo lekker.
Maar we zouden dit samen doen.
Ik weet het.
Maar ze zou willen dat je toch speelt. Echt waar.
Nog een keer.
Goed gedaan. Heel goed.
Mooi, hè? Bedankt, Bill en vrienden.
Onze volgende artiest is Timmy Lawson.
Ik kan het niet.
Natuurlijk wel. Iedereen hier is je vriend.
Nee, ik kan het niet.
Ms Thatcher had beloofd dat ze zou zingen terwijl ik speel.
En ik hou m'n beloften altijd.
Kom op.
Maar ik ben bang.
Doe het voor Mountie Jack. Het is zijn lievelingslied, hè?
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt