1
00:00:01,234 --> 00:00:04,070
- Poprzednio w When Calls the Heart.
- Zastąpię panią.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,639
Zwrócono mi uwagę na dotyczący pani list.

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,241
Byłem zmuszony panią zwolnić.

4
00:00:08,308 --> 00:00:11,611
Pamiętasz Thomasa Higginsa?
Nie jest taki, jak się wydaje.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
Nie mogę ci pomóc.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,749
Przyszedł telegram z kwatery głównej.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,284
Doug zginął na służbie.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Czasem zapominamy, jak cenne jest życie.

9
00:00:23,123 --> 00:00:24,791
Douglas Burke zginął jak bohater.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,560
Jack wyjechał na pogrzeb.

11
00:00:28,261 --> 00:00:29,562
Wiem, że cierpi,

12
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
ale chodzi o coś więcej.

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Wiem, że wszystko jest częścią
większego planu.

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,639
Ale martwię się, że Jack obwinia się
o śmierć Douga.

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,776
Serce mi pęka, kiedy widzę, jak się męczy.

16
00:00:45,078 --> 00:00:48,615
Proponowałam, że udam się
z nim na pogrzeb, ale wolał jechać sam.

17
00:00:48,681 --> 00:00:52,085
Czasem myślę, że mężczyźni
znoszą żałobę gorzej niż kobiety.

18
00:00:53,486 --> 00:00:56,356
Doug był taki młody.
To nie w porządku.

19
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
Panno Thatcher?

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Dzień dobry, panie Cantrell.

21
00:01:01,628 --> 00:01:02,629
Chciałem podziękować

22
00:01:02,695 --> 00:01:05,732
za umożliwienie mojemu synowi
nauki po lekcjach.

23
00:01:06,199 --> 00:01:09,069
Kiedy pan Stoneman
wyrzucił go ze szkoły, bardzo się przejął.

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,539
- Pan Stoneman popełnił błąd.
- Chciałbym, żeby to pani

25
00:01:12,605 --> 00:01:13,706
uczyła tę klasę.

26
00:01:14,541 --> 00:01:16,543
Philipowi brakuje przebywania z dziećmi.

27
00:01:16,609 --> 00:01:17,610
Mnie też.

28
00:01:18,344 --> 00:01:20,680
Ale zobaczymy pana
z synem na koncercie, prawda?

29
00:01:20,747 --> 00:01:21,648
Oczywiście.

30
00:01:25,485 --> 00:01:26,352
Co się stało?

31
00:01:28,221 --> 00:01:30,623
Czuję, jakbym dryfowała.

32
00:01:31,291 --> 00:01:32,158
Jak to?

33
00:01:33,693 --> 00:01:34,794
To nie to samo.

34
00:01:35,228 --> 00:01:36,763
Dodatkowe zajęcia, a nie lekcje.

35
00:01:37,530 --> 00:01:39,532
Jestem ochotniczką,
która pracuje z dziećmi

36
00:01:39,599 --> 00:01:42,669
- kilka godzin po szkole.
- Ale to, co robisz, jest ważne.

37
00:01:42,735 --> 00:01:44,537
Pomagam im przy zadaniach,

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,373
ale to tylko część pracy nauczyciela.

39
00:01:48,608 --> 00:01:49,542
Wiem.

40
00:01:49,609 --> 00:01:51,511
Cody za tobą tęskni.

41
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Ta sytuacja nie będzie trwać wiecznie.

42
00:01:56,282 --> 00:01:57,183
A co, jeśli będzie?

43
00:01:58,485 --> 00:02:02,388
Odzyskasz swoją posadę.
Cierpliwości.

44
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
To nie takie łatwe.

45
00:02:19,539 --> 00:02:21,774
Twoja obecność wiele dla mnie znaczy.

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
Dla pani i Douga wszystko.

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,916
Kapral Douglas Burke
był prawdziwym bohaterem.

48
00:02:30,450 --> 00:02:33,353
Służył ojczyźnie z honorem i godnością.

49
00:02:34,287 --> 00:02:39,159
Jako funkcjonariusze policji konnej
musicie spełniać wygórowane standardy.

50
00:02:39,225 --> 00:02:41,194
Bez względu na cenę, jaką płacicie.

51
00:02:41,261 --> 00:02:45,732
Doug zapłacił najwyższą, wykazując się
niezwykłą odwagą i szlachetnością.

52
00:02:46,399 --> 00:02:48,334
Wiódł życie, jakie było mu pisane.

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,670
Wypełnił swoje przeznaczenie.

54
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
Trudno o większe szczęście.

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
Salwa honorowa!

56
00:02:58,778 --> 00:03:00,413
Prezentuj broń.

57
00:03:01,548 --> 00:03:02,415
Ognia!

58
00:03:02,882 --> 00:03:03,783
Ładuj.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,219
Prezentuj.

60
00:03:06,686 --> 00:03:07,554
Ognia!

61
00:03:08,354 --> 00:03:09,222
Ładuj.

62
00:03:09,856 --> 00:03:10,723
Prezentuj.

63
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
Ognia!

64
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Do nogi broń.

65
00:04:34,540 --> 00:04:35,408
Jack.

66
00:04:46,986 --> 00:04:48,454
Czy mogę jakoś pomóc?

67
00:04:48,521 --> 00:04:49,922
To był dobry początek.

68
00:04:53,559 --> 00:04:55,328
Nie wierzę, ze Douga już nie ma.

69
00:04:55,795 --> 00:04:57,397
Byłeś dobrym przyjacielem.

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,033
Powinienem był zrobić więcej.

71
00:05:02,335 --> 00:05:03,069
Jack.

72
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Tak mi przykro. Nie wyobrażam sobie,
przez co przechodzisz.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,310
Dziękuję, Rosie.

74
00:05:10,376 --> 00:05:13,680
Nie chcę przeszkadzać.
Ale to dla ciebie.

75
00:05:14,347 --> 00:05:16,449
Mam nadzieję, że urwisy lubią szarlotkę.

76
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
Wahałam się między jabłkiem a wiśnią,

77
00:05:18,518 --> 00:05:21,587
ale plamy z wiśni trudno wywabić, więc...

78
00:05:21,654 --> 00:05:24,424
Nie martw się. Dzieci na pewno
będą zachwycone. Dziękuję.

79
00:05:25,558 --> 00:05:28,061
- Idę na zajęcia. Zobaczymy się później?
- Pewnie.

80
00:05:32,999 --> 00:05:34,867
Moje nauczycielki
nie przynosiły ciast.

81
00:05:36,536 --> 00:05:38,004
To na lekcję matematyki.

82
00:05:38,371 --> 00:05:39,072
Znasz Elizabeth.

83
00:05:39,338 --> 00:05:43,509
Zawsze szuka nowych sposobów
na pobudzenie młodych umysłów.

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,679
Nie znam nikogo tak oddanego pracy.

85
00:05:47,346 --> 00:05:48,614
Wiem, o czym mówisz.

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
To dla niej coś więcej niż praca, prawda?

87
00:05:50,583 --> 00:05:53,619
To sens jej życia.

88
00:05:59,459 --> 00:06:03,429
Kto jest gotowy na ułamki?

89
00:06:03,496 --> 00:06:05,598
W ogóle ich nie rozumiem.

90
00:06:05,665 --> 00:06:09,535
Ułamki są wszędzie.

91
00:06:09,602 --> 00:06:12,572
Robercie, zechcesz je rozłożyć?

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,913
Chyba polubię te ułamki.

93
00:06:21,581 --> 00:06:22,682
Was jest ośmioro.

94
00:06:22,749 --> 00:06:24,817
Podzielę ciasto

95
00:06:24,884 --> 00:06:28,821
na osiem równych części.

96
00:06:29,756 --> 00:06:31,958
Jeśli zabiorę jeden kawałek,

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,829
ile ósmych nam zostanie?

98
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
Siedem.

99
00:06:39,132 --> 00:06:39,999
Zgadza się.

100
00:06:40,066 --> 00:06:42,468
Osiem ósmych minus jedna ósma to ile?

101
00:06:42,869 --> 00:06:44,670
- Siedem ósmych.
- Siedem ósmych.

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,772
Zgadza się.

103
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
Nauczyliście się odejmować ułamki.

104
00:06:48,074 --> 00:06:49,809
I przyszło wam to jak z płatka.

105
00:06:50,443 --> 00:06:53,045
- Możemy trochę zjeść?
- Oczywiście.

106
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
Cody, nałóż wszystkim.

107
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
Widzę, że doucza pani dzieci.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,461
Poprosiły o pomoc.

109
00:07:09,762 --> 00:07:13,666
- Wygląda na to, że skutecznie.
- Miło, że pan zauważył.

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,902
Nawet pan Cantrell radzi sobie lepiej.

111
00:07:22,608 --> 00:07:26,078
Jeśli pomogę mu nadrobić zaległości
w czytaniu i pisaniu,

112
00:07:26,145 --> 00:07:28,481
może przyjmie go pan z powrotem do szkoły.

113
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Trzeba by cudu.

114
00:07:30,983 --> 00:07:32,151
Wierzę w cuda.

115
00:07:34,086 --> 00:07:35,855
Miłego dnia, panno Thatcher.

116
00:07:53,473 --> 00:07:55,708
Zdecydowałeś, co zagrasz na koncercie?

117
00:07:55,775 --> 00:07:56,976
- „Danny Boy”.
- Wiesz,

118
00:07:57,043 --> 00:08:00,012
- że to ulubiona piosenka Jacka?
- Mojego taty też.

119
00:08:00,079 --> 00:08:02,081
Ale nie zagram, jeśli pani nie zaśpiewa.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,249
Obiecała pani.

121
00:08:03,516 --> 00:08:05,485
Oczywiście. Nie martw się.

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,522
Kiedy zbudujemy dworzec,
zaczniemy kłaść tory.

123
00:08:09,589 --> 00:08:10,623
Powinno pójść gładko.

124
00:08:11,757 --> 00:08:13,893
Chcę się napić. Przyłączysz się?

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,229
Ojej, obawiam się, że to niemożliwe.

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,630
Nie dzisiaj.

127
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
Ani przez inne popołudnia w tym tygodniu.
I w następnym.

128
00:08:20,533 --> 00:08:22,068
- Dlaczego?
- Saloon jest zamknięty.

129
00:08:22,134 --> 00:08:25,271
Do czwartej, dopóki Elizabeth
nie skończy pracować z dziećmi.

130
00:08:25,538 --> 00:08:28,174
Czyli jeszcze przez 40 minut.

131
00:08:28,541 --> 00:08:30,209
Panna Thatcher uczy w saloonie?

132
00:08:30,276 --> 00:08:32,712
W końcu jest nauczycielką.

133
00:08:32,778 --> 00:08:34,914
- Została zwolniona.
- Ojejku.

134
00:08:34,981 --> 00:08:37,016
Po co te nerwy?

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
Pomaga dzieciom przygotować się do testu.

136
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
- To zadanie pana Stonemana.
- Owszem.

137
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Ale najwyraźniej
nie radzi sobie z nim najlepiej.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,627
Miłego dnia, panie Wyatt. Panie Avery.

139
00:08:50,029 --> 00:08:52,164
- Wiedziałeś o tym?
- Nie.

140
00:08:52,231 --> 00:08:54,634
Ale ostrzegałem,
że zwolnienie Elizabeth Thatcher

141
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
- nie spodoba się wielu osobom.
- Nie obchodzi mnie, co im się podoba.

142
00:08:58,237 --> 00:09:00,907
Nie chcę, by ta kobieta
uczyła kogokolwiek i gdziekolwiek.

143
00:09:06,279 --> 00:09:09,582
Robi się późno.
Może coś zjesz?

144
00:09:10,049 --> 00:09:11,083
Nie, dzięki.

145
00:09:14,754 --> 00:09:15,621
Jack...

146
00:09:17,023 --> 00:09:22,028
Gdybyś chciał porozmawiać,
możesz na mnie liczyć.

147
00:09:30,269 --> 00:09:32,772
- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
- Skąd.

148
00:09:33,973 --> 00:09:37,610
Pani Burke chciała się z tobą zobaczyć.

149
00:09:38,344 --> 00:09:40,346
- Proszę.
- Dziękuję, Jack.

150
00:09:43,115 --> 00:09:45,585
Nie trzeba. Zaczekam na zewnątrz.

151
00:09:49,355 --> 00:09:53,359
Jestem Elizabeth Thatcher.
Moje kondolencje.

152
00:09:54,060 --> 00:09:57,263
Douglas pisał o pani.
Mówił, że była pani bardzo miła.

153
00:09:58,364 --> 00:10:01,834
- Zostawię państwa.
- Proszę zostać.

154
00:10:03,336 --> 00:10:04,203
Naturalnie.

155
00:10:06,005 --> 00:10:07,039
Jack.

156
00:10:10,843 --> 00:10:12,745
Mam coś dla ciebie.

157
00:10:19,318 --> 00:10:22,021
Medalik ze świętym Krzysztofem.
Dałem go Dougowi.

158
00:10:23,322 --> 00:10:25,024
Douglas był jedynakiem.

159
00:10:25,091 --> 00:10:28,327
Jack był dla niego jak starszy brat.

160
00:10:28,394 --> 00:10:30,730
Ja uważam cię za drugiego syna.

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,866
On by chciał, byś to miał.

162
00:10:33,933 --> 00:10:35,101
Nie powinienem.

163
00:10:35,167 --> 00:10:36,702
Wręcz przeciwnie.

164
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Powinienem tam być.

165
00:10:45,945 --> 00:10:47,213
Doug pojechał zamiast mnie.

166
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
Proszę mi wybaczyć.

167
00:10:54,320 --> 00:10:56,956
Śmierć Douga to nie twoja wina.

168
00:10:57,657 --> 00:11:00,126
- Chciał poprowadzić tych ludzi.
- Gdybym pojechał...

169
00:11:01,260 --> 00:11:02,395
może on wciąż by żył.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,196
Bóg ma dla nas plan.

171
00:11:04,830 --> 00:11:07,199
Nie pojmuję go,

172
00:11:07,266 --> 00:11:10,036
ale Doug był szczęśliwy,

173
00:11:10,102 --> 00:11:13,806
bo wypełniał powołanie od Boga.

174
00:11:14,707 --> 00:11:15,374
I to...

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
daje mi ukojenie.

176
00:11:20,980 --> 00:11:22,014
Jack.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,751
Modlę się, abyś i ty go zaznał.

178
00:11:34,093 --> 00:11:37,930
Proszę wyjaśnić, dlaczego Thatcher
pracuje z dziećmi po lekcjach?

179
00:11:37,997 --> 00:11:42,201
Pomaga tym, które mają zaległości.

180
00:11:42,868 --> 00:11:44,837
Egzaminy regionalne już za parę dni.

181
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
Proszę wybaczyć truizm,

182
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
ale czyż to nie pański obowiązek?

183
00:11:52,178 --> 00:11:55,247
- Owszem, ale nie ma nic złego w tym...
- Elizabeth Thatcher

184
00:11:56,182 --> 00:11:58,184
przeciwstawia się interesom kolei.

185
00:11:59,118 --> 00:12:01,420
Ma się nie zbliżać do tych dzieci.

186
00:12:01,487 --> 00:12:04,256
Ma je pan uczyć tak,
żeby jej pomoc nie była potrzebna.

187
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
Bo znajdę kogoś, kto to umie.

188
00:12:17,937 --> 00:12:19,038
Musimy porozmawiać.

189
00:12:24,076 --> 00:12:25,444
Tak. Musimy.

190
00:12:35,354 --> 00:12:37,890
Na północy jest tak źle, że musisz jechać?

191
00:12:38,324 --> 00:12:39,191
Gorzej.

192
00:12:40,359 --> 00:12:42,795
Syndykaty, gangi.
To wszystko samo nie zniknie.

193
00:12:44,130 --> 00:12:45,397
Mówiłeś Elizabeth?

194
00:12:45,464 --> 00:12:47,233
Jeszcze nie.

195
00:12:50,302 --> 00:12:52,037
Nie, dopóki nie podejmę decyzji.

196
00:12:54,840 --> 00:12:56,075
Wszyscy mamy jakiś kodeks.

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,480
Rób to, co uważasz za słuszne.

198
00:13:10,956 --> 00:13:12,391
Co to?

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,861
Proszę się nie gniewać.
Nie odrobiliśmy pracy domowej.

200
00:13:15,928 --> 00:13:19,865
Nie jestem zła, ale mam nadzieję,
że macie jakiś dobry powód.

201
00:13:19,932 --> 00:13:22,134
- Zamiast tego napisaliśmy listy.
- Jakie listy?

202
00:13:22,201 --> 00:13:23,536
Takie dobre, bo podobno

203
00:13:23,802 --> 00:13:26,472
przez jeden zły pani
nie może nas dalej uczyć.

204
00:13:26,939 --> 00:13:28,374
Każde dziecko napisało po jednym.

205
00:13:29,108 --> 00:13:31,443
Chcemy pokazać burmistrzowi,
że pani potrzebujemy.

206
00:13:33,946 --> 00:13:37,082
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Jeśli te listy nic nie dadzą,

207
00:13:38,250 --> 00:13:40,953
rodzice założą własną szkołę

208
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
i będą sami płacić ci pensję.

209
00:13:44,123 --> 00:13:46,258
Będzie jak wtedy, kiedy przyjechałaś.

210
00:13:46,325 --> 00:13:47,927
Lekcje możesz prowadzić tutaj.

211
00:13:48,394 --> 00:13:50,563
Nawet nie wiecie, ile to dla mnie znaczy.

212
00:13:51,597 --> 00:13:53,065
I jak mi to pochlebia.

213
00:13:55,167 --> 00:13:56,035
Zgadzasz się?

214
00:13:57,002 --> 00:13:58,404
Chciałabym, ale nie mogę.

215
00:13:58,971 --> 00:13:59,838
Co?

216
00:14:00,306 --> 00:14:01,240
Czemu nie?

217
00:14:01,307 --> 00:14:03,842
Nawet jeśli otworzylibyśmy własną szkołę,

218
00:14:03,909 --> 00:14:05,277
to nie oczyściłoby mojego imienia.

219
00:14:08,147 --> 00:14:10,382
Ale uczyłabyś dzieci.

220
00:14:10,449 --> 00:14:13,519
I nic nie sprawiłoby mi większej radości,

221
00:14:14,887 --> 00:14:16,088
ale potem dorośniecie

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,024
i pójdziecie dalej, a z czym zostanę ja?

223
00:14:19,091 --> 00:14:20,893
Nowe rodziny nie będą mnie znały.

224
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
Wiem, że urodziłam się, żeby coś zmienić

225
00:14:25,064 --> 00:14:27,266
w życiu dzieci z Hope Valley.

226
00:14:28,367 --> 00:14:33,439
Nie tylko dzisiaj,
ale też jutro i pojutrze.

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,141
Bez tego nie będę mogła żyć.

228
00:14:38,544 --> 00:14:41,480
A co, jeśli my nie będziemy
mogli żyć bez pani?

229
00:14:46,585 --> 00:14:47,620
Dacie sobie radę.

230
00:14:48,287 --> 00:14:50,122
Tata się tobą zajmie.

231
00:14:53,225 --> 00:14:54,493
A w międzyczasie

232
00:14:55,594 --> 00:14:58,197
muszę odzyskać to, co mi odebrano.

233
00:14:59,298 --> 00:15:02,635
Bez względu na to, ile czasu to zajmie.

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,170
Ile to może potrwać?

235
00:15:10,576 --> 00:15:12,111
Nie wiem, skarbie,

236
00:15:12,177 --> 00:15:14,313
ale nie zostawię was do egzaminów

237
00:15:14,380 --> 00:15:15,514
i koncertu.

238
00:15:16,181 --> 00:15:18,417
I obiecuję, że wrócę.

239
00:15:20,352 --> 00:15:22,221
Chcemy, żeby je pani przeczytała.

240
00:15:30,462 --> 00:15:31,330
Dziękuję.

241
00:15:46,412 --> 00:15:48,514
„Pani Thatcher mówi,
że mogę być, kim chcę.

242
00:15:48,580 --> 00:15:50,516
Chciałem zostać lekarzem niedźwiedzi,

243
00:15:50,582 --> 00:15:53,953
ale teraz chcę zostać nauczycielem
tak wyjątkowym, jak ona”.

244
00:15:57,022 --> 00:15:58,290
To mój ulubiony.

245
00:16:00,426 --> 00:16:01,293
Od Philipa.

246
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
„Pani Thatcher uważa,
że jestem mądry, więc ja też tak myślę”.

247
00:16:08,233 --> 00:16:12,071
Zmieniłaś jego życie. Ich wszystkich.

248
00:16:13,172 --> 00:16:14,340
O to chodziło.

249
00:16:17,142 --> 00:16:18,010
Elizabeth...

250
00:16:20,079 --> 00:16:21,246
To, co spotkało Douga...

251
00:16:22,681 --> 00:16:25,117
skłoniło mnie
do zastanowienia się nad moim celem.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,218
I?

253
00:16:27,453 --> 00:16:31,223
Collins poprosił, żebym poprowadził
dywizjon na północne terytoria.

254
00:16:31,290 --> 00:16:32,157
Nie.

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,126
To zbyt niebezpieczne.

256
00:16:34,193 --> 00:16:37,096
Powiedziałaś, że praca nauczycielki
to część ciebie.

257
00:16:38,130 --> 00:16:41,400
A walka o to, co słuszne,
jest częścią mnie.

258
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
Już idę.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,289
Francine.

260
00:17:07,559 --> 00:17:08,427
BIURO BURMISTRZA

261
00:17:08,494 --> 00:17:10,295
Wiem, że powinnam przyjść wcześniej,

262
00:17:10,763 --> 00:17:12,131
ale jestem tu teraz.

263
00:17:12,364 --> 00:17:16,135
Słowa pani Fessler potwierdzają to,
co mówiłam o Thomasie Higginsie.

264
00:17:16,201 --> 00:17:19,505
Musi pan przywrócić
Elizabeth na jej posadę.

265
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
Spokojnie.

266
00:17:21,440 --> 00:17:24,243
Jako darczyńca nowej szkoły
nie wiem,

267
00:17:24,309 --> 00:17:27,413
- dlaczego mamy wierzyć tej kobiecie.
- Bo mówi prawdę.

268
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
Nie przedstawiła dowodu na to,

269
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
że pan Higgins ją molestował.

270
00:17:31,450 --> 00:17:32,684
Oto dowód.

271
00:17:34,186 --> 00:17:36,255
Zostawiał je na moim biurku.

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,258
Proszę samemu przeczytać, co sugerował.

273
00:17:41,493 --> 00:17:42,828
Proszę porównać charakter pisma

274
00:17:43,095 --> 00:17:45,364
z tym z listu o Elizabeth.

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,533
Są identyczne.

276
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Henry, albo postąpisz słusznie,

277
00:17:54,606 --> 00:17:57,209
albo czeka cię odwołanie.
Dopilnuję tego.

278
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
Zważywszy na te nowe dowody,

279
00:18:07,152 --> 00:18:09,321
zostaje pani przywrócona na stanowisko.

280
00:18:14,660 --> 00:18:16,462
Jeśli pojawią się
jeszcze jakieś dowody

281
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
- przeciwko pani...
- Panie Wyatt.

282
00:18:18,864 --> 00:18:19,731
To koniec.

283
00:18:20,532 --> 00:18:21,467
Daruj pan sobie.

284
00:18:25,504 --> 00:18:26,538
Dziękuję, Francine.

285
00:18:27,706 --> 00:18:28,574
Dziękuję.

286
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Co pan zamierza robić?

287
00:18:36,315 --> 00:18:37,282
Jeszcze nie wiem.

288
00:18:38,550 --> 00:18:41,520
Ale to pewne,
że nie będę pracował już dla kolei.

289
00:18:41,587 --> 00:18:44,123
Dla ludzi, którzy traktują innych
jak Wyatt panią,

290
00:18:44,189 --> 00:18:45,791
nie chcę pracować.

291
00:18:45,858 --> 00:18:47,593
Przykro mi za taki obrót spraw.

292
00:18:48,327 --> 00:18:49,228
Niepotrzebnie.

293
00:18:49,294 --> 00:18:50,696
Zawsze patrzyłem na życie

294
00:18:51,330 --> 00:18:52,631
jako na okazję do nauki.

295
00:18:53,398 --> 00:18:55,701
A dzięki pani nauczyłem się bardzo wiele.

296
00:18:55,767 --> 00:18:58,137
- Na przykład?
- Pokazała mi pani,

297
00:18:59,705 --> 00:19:03,509
że dzieci nie potrzebują
tylko dyscypliny i powtarzania.

298
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Wszystkie są wyjątkowe.

299
00:19:06,645 --> 00:19:08,413
Potrzeba więcej takich nauczycieli.

300
00:19:09,615 --> 00:19:12,384
Życzę pani wszystkiego najlepszego.

301
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
- Dziękuję.
- To ja dziękuję pani.

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,196
Czas się pożegnać.

303
00:19:24,263 --> 00:19:27,199
Byłaś bardzo dzielna.

304
00:19:27,266 --> 00:19:30,502
Ale nie zrobiłam tego od razu, a powinnam.

305
00:19:31,170 --> 00:19:32,938
Dlaczego zmieniłaś zdanie?

306
00:19:34,573 --> 00:19:35,440
Przez to.

307
00:19:38,744 --> 00:19:39,778
POCZTA
HOPE VALLEY

308
00:19:46,218 --> 00:19:48,253
Skąd to masz?

309
00:19:48,320 --> 00:19:50,389
- Nie ty to wysłałaś?
- Nie.

310
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
W takim razie ktoś inny.

311
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Kiedy zobaczyłam radość w twoich oczach

312
00:19:54,359 --> 00:19:56,228
i na twarzach tych dzieci...

313
00:19:57,196 --> 00:20:00,332
Ale to inskrypcja na odwrocie
przemówiła do mnie najmocniej.

314
00:20:01,633 --> 00:20:04,303
„Bierność dobrych ludzi prowadzi do zła”.

315
00:20:05,537 --> 00:20:07,306
Już czas, żebym zrobiła coś dobrego.

316
00:20:08,941 --> 00:20:09,975
Dziękuję.

317
00:20:35,467 --> 00:20:37,502
To ty wysłałaś to zdjęcie, prawda?

318
00:20:37,569 --> 00:20:39,404
Kiedy powiedziałaś, jak zareagowała

319
00:20:39,471 --> 00:20:43,008
na wieść o tym, co zrobił ci Higgins,
wiedziałam, że coś jest na rzeczy.

320
00:20:43,742 --> 00:20:46,878
- Jesteś najlepszą przyjaciółką.
- A ty najlepszą nauczycielką

321
00:20:46,945 --> 00:20:47,846
pod słońcem.

322
00:20:54,853 --> 00:20:55,988
Na pogrzebie Douga

323
00:20:56,755 --> 00:20:58,023
Sam Collins powiedział,

324
00:20:59,858 --> 00:21:02,561
że każdy powinien żyć tak,
jak mu to pisane.

325
00:21:03,895 --> 00:21:05,664
Wypełniać swoje przeznaczenie.

326
00:21:08,533 --> 00:21:10,002
Jakby wiedział, o czym myślę.

327
00:21:12,271 --> 00:21:13,572
Zatem musisz posłuchać.

328
00:21:14,840 --> 00:21:15,707
Słucham.

329
00:21:16,341 --> 00:21:17,909
Teraz muszę tylko modlić się o siłę.

330
00:21:19,278 --> 00:21:19,945
Ona tu jest.

331
00:21:20,746 --> 00:21:21,980
Musisz tylko o nią poprosić.

332
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
Nie o siłę dla mnie.

333
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Dla Elizabeth.

334
00:21:27,452 --> 00:21:30,856
Nie chce, bym jechał, ale nie mam wyboru.

335
00:21:32,024 --> 00:21:34,026
Zostałem wezwany,
by służyć większej sprawie.

336
00:21:35,294 --> 00:21:37,329
Na wszystko przychodzi czas.

337
00:21:38,030 --> 00:21:39,531
Czyli nadszedł czas i na to.

338
00:21:43,402 --> 00:21:45,037
Postanowiłem podjąć się tego zadania.

339
00:21:47,973 --> 00:21:49,007
Jack.

340
00:21:51,977 --> 00:21:53,345
Zostawię was.

341
00:22:01,353 --> 00:22:04,923
Nie wiedziałam,
że podjąłeś już decyzję o wyjeździe.

342
00:22:05,724 --> 00:22:08,327
- Chciałem ci powiedzieć wcześniej.
- Nie jedź.

343
00:22:09,061 --> 00:22:10,962
- Elizabeth...
- To zbyt niebezpieczne.

344
00:22:11,797 --> 00:22:13,365
Ale tak trzeba.

345
00:22:14,366 --> 00:22:17,336
- Musisz mieć wiarę...
- Jak możesz o to prosić po tym,

346
00:22:17,402 --> 00:22:19,671
- co spotkało Douga?
- Posłuchaj mnie.

347
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
Ten sam Bóg, który powołał cię
do nauczania

348
00:22:23,742 --> 00:22:25,744
i do odmienienia życia tych dzieci,

349
00:22:27,579 --> 00:22:29,481
powołał mnie do służby ojczyźnie.

350
00:22:32,417 --> 00:22:33,118
Co z nami?

351
00:22:33,752 --> 00:22:36,855
Wrócę. Tu jest mój dom.

352
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
I moja miłość.

353
00:22:41,793 --> 00:22:43,595
Ale wiesz,

354
00:22:44,062 --> 00:22:46,698
że bierność dobrych ludzi prowadzi do zła.

355
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Dobrze. W takim razie pojadę z tobą.

356
00:22:53,572 --> 00:22:55,107
- Nie możesz.
- Dlaczego nie?

357
00:22:55,373 --> 00:22:56,541
Jest milion powodów.

358
00:22:56,608 --> 00:22:58,410
- Podaj jeden.
- Jesteś potrzebna tu.

359
00:22:58,710 --> 00:23:01,847
Twoim przeznaczeniem
jest nauka tych dzieci. Poprawa ich życia.

360
00:23:02,647 --> 00:23:05,617
Nie mogę was tego pozbawić,
choćby na jeden dzień.

361
00:23:08,520 --> 00:23:09,888
Ile cię nie będzie?

362
00:23:11,823 --> 00:23:12,691
Nie wiem.

363
00:23:14,159 --> 00:23:15,827
Nie wyznaczono końca służby.

364
00:23:21,633 --> 00:23:22,634
Elizabeth.

365
00:23:25,137 --> 00:23:26,638
- Elizabeth.
- Zostaw mnie.

366
00:23:27,572 --> 00:23:29,541
- Jack.
- Pozwól mi powiedzieć.

367
00:23:29,608 --> 00:23:30,675
Jesteś moim życiem.

368
00:23:31,710 --> 00:23:33,445
Jesteś dla mnie wszystkim.

369
00:23:33,512 --> 00:23:35,147
Proszę.

370
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
Zostaw mnie.

371
00:24:18,790 --> 00:24:21,059
Zawsze wiedziałaś,
że Jack nie należy do tych,

372
00:24:21,126 --> 00:24:23,895
którzy odwracają wzrok,
kiedy trzeba działać.

373
00:24:23,962 --> 00:24:25,764
Bez względu na cenę.

374
00:24:26,231 --> 00:24:28,200
Między innymi dlatego go tak kocham.

375
00:24:31,770 --> 00:24:37,075
Ale to nie umniejsza mojego cierpienia.

376
00:24:37,142 --> 00:24:38,176
Oczywiście, że nie.

377
00:24:39,644 --> 00:24:41,079
Chyba wiedziałam, że tak będzie.

378
00:24:43,515 --> 00:24:44,783
Od śmierci Douga...

379
00:24:45,984 --> 00:24:47,953
widziałam, jak go to męczy.

380
00:24:49,087 --> 00:24:50,222
Ja też.

381
00:24:51,189 --> 00:24:52,490
Zmienił się.

382
00:24:53,592 --> 00:24:57,596
Mówi, że nie chce jechać, ale musi.

383
00:24:58,663 --> 00:25:00,498
To nie był jego wybór.

384
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Został wybrany do tej walki.

385
00:25:11,009 --> 00:25:12,177
Muszę z nim porozmawiać.

386
00:25:14,246 --> 00:25:17,949
Zajrzał wcześniej, przed twoim przyjściem.

387
00:25:19,251 --> 00:25:20,986
Prosił, żeby ci to dać.

388
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Przejdź się ze mną.

389
00:25:30,762 --> 00:25:31,863
„Przejdź się ze mną”.

390
00:26:36,962 --> 00:26:39,030
Czy jest jakiś powód tego spaceru?

391
00:26:39,798 --> 00:26:40,665
Owszem.

392
00:26:42,701 --> 00:26:43,601
Elizabeth...

393
00:26:44,970 --> 00:26:49,140
od naszego pierwszego spotkania
wiedziałem, że niebiosa zesłały mi anioła.

394
00:26:50,041 --> 00:26:53,011
Nie wiem, kiedy wrócę, i nie jestem
pewien, czy powinienem prosić,

395
00:26:53,078 --> 00:26:54,980
- byś na mnie czekała.
- Jack,

396
00:26:55,146 --> 00:26:58,016
na ciebie będę czekać choćby i wieczność.

397
00:27:13,365 --> 00:27:14,733
Elizabeth Thatcher...

398
00:27:16,368 --> 00:27:17,769
czy wyjdziesz za mnie?

399
00:27:19,104 --> 00:27:20,739
Oczywiście, że tak.

400
00:27:21,973 --> 00:27:22,841
Tak.

401
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Kocham cię.

402
00:27:44,129 --> 00:27:45,063
Kocham cię.

403
00:28:00,178 --> 00:28:02,113
Elizabeth.

404
00:28:02,280 --> 00:28:06,184
Cieszę się waszym szczęściem.
Tworzycie piękną parę.

405
00:28:06,251 --> 00:28:07,752
To bardzo miłe.

406
00:28:07,819 --> 00:28:09,854
Mogłam to przewidzieć

407
00:28:09,921 --> 00:28:12,257
od chwili, w której złapałaś bukiet
na moim ślubie.

408
00:28:12,323 --> 00:28:13,691
To było wam pisane.

409
00:28:13,758 --> 00:28:16,728
Nie wierzę, że wyjeżdża z samego rana.

410
00:28:16,795 --> 00:28:18,930
Nie przekonasz go,
żeby został chwilę dłużej,

411
00:28:18,997 --> 00:28:21,332
żebym mogła urządzić
porządne przyjęcie zaręczynowe?

412
00:28:24,269 --> 00:28:26,171
Nie ma wyboru.

413
00:28:26,237 --> 00:28:28,907
Inspektor Collins kazał mu
stawić się jak najszybciej.

414
00:28:28,973 --> 00:28:29,874
Biedactwo.

415
00:28:30,442 --> 00:28:32,310
Musi ci być przykro.

416
00:28:33,178 --> 00:28:34,412
Nie jest łatwo.

417
00:28:34,479 --> 00:28:37,248
Ale z drugiej strony
możemy zaplanować ślub.

418
00:28:38,216 --> 00:28:40,051
Racja.

419
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
Potrzebujesz kogoś, kto to urządzi

420
00:28:42,020 --> 00:28:44,823
i sprawi, że to będzie ślub stulecia.

421
00:28:44,889 --> 00:28:47,325
Nic nie mów. Chętnie się tego podejmę.

422
00:28:50,161 --> 00:28:55,266
Rosemary, dajmy Elizabeth chwilkę na
poukładanie sobie tych wszystkich spraw.

423
00:28:55,734 --> 00:28:57,802
Ma teraz tyle na głowie.

424
00:28:57,869 --> 00:28:59,003
Oczywiście.

425
00:29:01,239 --> 00:29:03,341
Wiem, że to była niełatwa decyzja.

426
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
- Szanuję cię za to.
- Jak my wszyscy.

427
00:29:06,745 --> 00:29:09,080
Nie wiem, kiedy przyślą tu
kolejnego konnego.

428
00:29:09,380 --> 00:29:11,983
- Może trochę minąć.
- Nie zdziwiłbym się.

429
00:29:12,050 --> 00:29:14,452
Chcę, byś pod moją nieobecność
pełnił moje obowiązki.

430
00:29:15,120 --> 00:29:17,989
- Z chęcią.
- Hope Valley będzie w dobrych rękach.

431
00:29:20,091 --> 00:29:22,994
- Czas na toast.
- Znakomita myśl.

432
00:29:23,394 --> 00:29:26,231
Czy mogę wszystkich prosić o uwagę?

433
00:29:26,998 --> 00:29:30,802
Chcę wznieść toast za szczęśliwą parę.

434
00:29:31,503 --> 00:29:34,906
Nigdy w życiu nie spotkałam
ludzi bardziej zakochanych w sobie

435
00:29:34,973 --> 00:29:36,941
niż Jack Thornton i Elizabeth Thatcher.

436
00:29:38,209 --> 00:29:39,077
Za honor,

437
00:29:39,944 --> 00:29:40,812
wiarę

438
00:29:41,846 --> 00:29:42,514
i prawdziwą miłość.

439
00:29:43,214 --> 00:29:44,082
Dobrze mówi.

440
00:29:44,983 --> 00:29:46,017
Tak jest.

441
00:30:02,033 --> 00:30:03,201
Niech ta chwila nie mija.

442
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Też tego nie chcę.

443
00:30:08,106 --> 00:30:09,340
Ale muszę się spakować.

444
00:30:12,911 --> 00:30:14,245
Znajdę cię później.

445
00:30:26,291 --> 00:30:27,358
Elizabeth.

446
00:30:30,595 --> 00:30:32,530
Nie wiem, czy być szczęśliwą czy smutną.

447
00:30:33,565 --> 00:30:36,034
Chyba jedno i drugie.

448
00:30:38,403 --> 00:30:39,270
Już dobrze.

449
00:30:50,181 --> 00:30:51,549
Nadszedł czas, przyjacielu.

450
00:30:51,616 --> 00:30:53,618
Bill będzie się tobą opiekował.

451
00:30:54,052 --> 00:30:57,088
Ale chcę, żebyś pilnował kilku spraw.

452
00:30:58,590 --> 00:31:02,026
Po pierwsze, Cody'ego.

453
00:31:03,862 --> 00:31:05,096
To dobry dzieciak,

454
00:31:06,064 --> 00:31:08,399
ale przyda mu się pomoc przy nowym psie.

455
00:31:09,634 --> 00:31:11,102
Jest jeszcze Elizabeth.

456
00:31:17,575 --> 00:31:20,511
Jest dla mnie całym światem.

457
00:31:21,579 --> 00:31:22,480
Pamiętaj o tym.

458
00:31:26,117 --> 00:31:27,385
Będę za tobą tęsknił, kolego.

459
00:31:35,226 --> 00:31:36,527
Rosie? Skarbie?

460
00:31:37,528 --> 00:31:38,396
Co się stało?

461
00:31:39,330 --> 00:31:40,431
Nie mogę zasnąć.

462
00:31:41,633 --> 00:31:44,969
Myślę o Jacku i Elizabeth.

463
00:31:47,305 --> 00:31:48,973
Nie ty jedna.

464
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
Co ona bez niego zrobi?

465
00:31:53,344 --> 00:31:54,579
Co my zrobimy?

466
00:31:58,049 --> 00:31:59,250
Będę za nim tęsknić.

467
00:32:00,184 --> 00:32:01,085
Jak my wszyscy.

468
00:32:01,686 --> 00:32:02,954
Poradzimy sobie.

469
00:32:03,521 --> 00:32:04,956
Elizabeth też.

470
00:32:06,524 --> 00:32:09,127
Do jego powrotu Hope Valley
nie będzie takie samo.

471
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Nie.

472
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Nie będzie.

473
00:32:16,401 --> 00:32:18,102
Wszystko się zmienia.

474
00:32:18,269 --> 00:32:19,304
Wiem o tym.

475
00:32:22,206 --> 00:32:24,242
Ale dlaczego tak szybko?

476
00:32:27,245 --> 00:32:28,413
To trochę przerażające.

477
00:32:30,081 --> 00:32:32,483
I dlatego masz mnie.

478
00:32:35,987 --> 00:32:37,622
Żebyś nigdy nie musiała się bać.

479
00:32:41,993 --> 00:32:43,194
I jesteś w błędzie.

480
00:32:43,962 --> 00:32:44,629
Tak?

481
00:32:45,129 --> 00:32:45,997
W jakiej sprawie?

482
00:32:47,332 --> 00:32:48,700
Nie wszystko się zmienia.

483
00:32:50,501 --> 00:32:53,438
Pewne rzeczy zawsze są stałe.

484
00:32:54,238 --> 00:32:55,139
Na przykład?

485
00:32:57,308 --> 00:32:58,376
Jak bardzo cię kocham.

486
00:33:01,012 --> 00:33:02,080
Obiecujesz?

487
00:33:07,352 --> 00:33:08,686
Już to zrobiłem.

488
00:34:02,073 --> 00:34:02,807
Już czas.

489
00:34:23,461 --> 00:34:26,697
To był zaszczyt z tobą służyć.
Szybkiego powrotu.

490
00:34:36,274 --> 00:34:38,076
Abigail, jesteś aniołem.

491
00:34:38,810 --> 00:34:39,677
Och, Jack.

492
00:34:44,115 --> 00:34:45,283
Dbaj o nią.

493
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
Będziemy tęsknić.

494
00:35:08,306 --> 00:35:09,407
Muszę jechać.

495
00:35:10,174 --> 00:35:10,842
Wiem.

496
00:36:16,307 --> 00:36:17,175
Jack!

497
00:37:26,510 --> 00:37:28,446
Mam nadzieję, że przyjdzie.

498
00:37:28,512 --> 00:37:30,748
Może zacznijmy na wszelki wypadek.

499
00:37:32,817 --> 00:37:34,952
Panie i panowie, proszę o uwagę.

500
00:37:35,019 --> 00:37:37,521
Proszę zająć miejsca, zaraz zaczniemy.

501
00:37:37,588 --> 00:37:38,456
Chodźcie, dzieci.

502
00:37:38,956 --> 00:37:42,960
Pani Thatcher może się nie zjawić.

503
00:37:43,027 --> 00:37:46,931
Ale zaplanowaliśmy wspaniały koncert.

504
00:37:47,765 --> 00:37:50,801
Przedstawienie otworzy pan Bill Avery.

505
00:37:53,638 --> 00:37:54,972
I jego przyjaciele.

506
00:38:06,851 --> 00:38:09,387
1. COROCZNY KONCERT MUZYCZNY
HOPE VALLEY

507
00:38:11,789 --> 00:38:14,892
- Gdzie pani Thatcher?
- Źle się czuje.

508
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
Ale mieliśmy wystąpić razem.

509
00:38:17,628 --> 00:38:18,496
Wiem.

510
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Ale chciałaby, byś zagrał bez niej.

511
00:38:21,899 --> 00:38:22,800
Naprawdę.

512
00:38:27,004 --> 00:38:27,872
Jeszcze raz.

513
00:38:33,944 --> 00:38:35,646
Brawo. Bardzo dobrze.

514
00:38:44,488 --> 00:38:49,026
Czyż to nie było piękne?
Dziękujemy Billowi i jego przyjaciołom.

515
00:38:49,660 --> 00:38:52,697
Teraz wystąpi Timmy Lawson.

516
00:38:53,831 --> 00:38:54,699
Nie mogę.

517
00:38:57,568 --> 00:39:00,838
Oczywiście, że możesz.
Jesteś wśród przyjaciół.

518
00:39:01,505 --> 00:39:02,606
Nie mogę.

519
00:39:02,673 --> 00:39:05,643
Pani Thatcher obiecała zaśpiewać.

520
00:39:06,077 --> 00:39:07,945
Nie łamię danych obietnic.

521
00:39:19,523 --> 00:39:20,591
Chodź.

522
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Boję się.

523
00:39:24,362 --> 00:39:27,598
Zrób to dla Jacka.
To jego ulubiona piosenka, pamiętasz?

524
00:42:22,973 --> 00:42:24,975
Napisy:
Szymon Sobczak